Vaderstad Tempo серии TPF 6-8 Пропашная сеялка. Руководство по эксплуатации - часть 1

Tempo Серия TPF 6-8

No. изделия 101- Инструкции
902607-ru

01.03.2012 1

1 Декларация о соответствии стандартам ЕС и заводская табличка

1.1 Декларация о соответствии стандартам ЕС .................................... 8

1.2 Заводская табличка ........................................................................ 9

2 Безопасность

2.1 Обязательства и ответственность ................................................. 10

Z2 Перед началом использования рядковой сеялки ......................... 10

2.3 Условные обозначения ................................................................. 11

Z4 Предупредительные наклейки ...................................................... 12

2.5 Правила техники безопасности .................................................... 14

2.6 Перемещение машины без соединения с трактором .................... 15

3 Установка

3.1 Требования к трактору .................................................................. 16

3.2 Установка пульта управления на трактор .................................... 17

3.3 Повторное протягивание болтовых соединений .......................... 18

3.3.1 Объяснение момента затяжки .........................................................18

4 Обзор компонентов и описание их функций

4.1 Базовая машина ............................................................................ 19

4.2 Рама ............................................................................................... 20

4.2.1 Транспортировочные колеса ..........................................................20

4.2.2 Опорные колеса (опция/дополнительный аксессуар) .......................20

4.2.3 Пневматическая система в раме .....................................................20

4.3 Высевающая секция ..................................................................... 22

4.3.1 Описание деталей высевающей секции ...........................................22

4.3.2 Копирующие колеса ......................................................................23

4.3.3 Прикатывающее колесо .................................................................23

4.3.4 Заделывающее колесо ...................................................................23

4.3.5 Зерновой бункер ...........................................................................23

4.3.6 Высевающие диски ........................................................................23

4.3.7 Дозатор семян ...............................................................................24

4.3.8 Крышка дозатора семян .................................................................26

4.3.9 Высевающий диск в дозаторе семян ................................................27

4.4 Комбинированная функция

(опция/дополнительный аксессуар) ............................................ 28

4.4.1 Система подачи семян ...................................................................28

4.4.2 Описание компонентов секции внесения удобрений .........................28

4.5 Микрогранулят (опция/дополнительный аксессуар) .................. 30

4.6 Очиститель рядка (опция/дополнительный аксессуар) .............. 31

4.7 Боковые маркеры (опция/дополнительный аксессуар) .............. 31

4.8 Тормозная система (опция/дополнительный аксессуар) ............ 32

4.8.1 Пневматическая тормозная система ................................................32

4.8.2 Гидравлическая тормозная система ................................................32

4.9 Дополнительный шкив (1000 об/мин) ременной передачи для

привода вентилятора (опция/дополнительный аксессуар) ......... 33

4.10 Гидравлическая система складывания боковых секций

(опция/дополнительный аксессуар) ............................................ 33

4.11 Пульт управления ......................................................................... 34

4.11.1 Функциональное описание пульта управления.................................34

4.11.2 Описание ЖК-дисплея ...................................................................38

4.12 Калибровка весов ......................................................................... 39

5 Настройки и использование машины

5.1 Сцепление и отцепление машины и трактора .............................. 40

5.1.1 Подключение пульта управления и фонарей ...................................40

5.1.2 Подсоединение гидравлических шлангов ........................................41

5.1.3 Цветовое обозначение гидравлических шлангов ..............................41

5.1.4 Установка вала отбора мощности (ВОМ) ..........................................42

5.1.5 Подсоединение тормозной системы

(опция/дополнительный аксессуар) ................................................43

5.1.6 Отсоединение ...............................................................................43

5.2 Настройка и использование пульта управления .......................... 44

5.3 Настройка пульта управления по умолчанию .............................. 44

5.3.1 Информация, отображаемая на пульте управления ..........................47

5.3.2 Расположение WS7 ........................................................................48

5.3.3 ЖК-дисплей ..................................................................................48

5.4 Раскладывание из положения для транспортировки

в рабочее положение.................................................................... 49

5.5 Настройка горизонтального выравнивания ................................. 50

5.6 Настройки на высевающей секции ............................................... 51

5.6.1 Настройка давления сошника .........................................................52

5.6.2 Установка глубины высева .............................................................53

5.6.3 Настройка прикатывающего колеса ................................................53

5.6.4 Настройка заделывающего колеса ..................................................54

5.7 Настройки дозатора семян ............................................................ 55

5.7.1 Настройка сдвижного люка ............................................................56

5.7.2 Замена и настройка высевающего диска в дозаторе семян ...............57

5.7.3 Замена выталкивающего ролика .....................................................58

5.7.4 Настройка делителя ......................................................................58

5.8 Комбинированная функция .......................................................... 59

5.8.1 Настройка нижних заслонок, сдвижных дверец и калибровочных

заслонок.......................................................................................59

5.8.2 Регулировка усилий пружин на секции внесения удобрений .............61

5.8.3 Установка заглубления диска внесения удобрений...........................62

5.9 Настройке на блоке микрогранулята ............................................ 63

5.9.1 Настройка нижних заслонок, сдвижных дверец и калибровочных

заслонок.......................................................................................63

5.9.2 Замена роликов в блоке микрогранулята .........................................65

5.10 Настройки очистителя рядка

(опция/дополнительный аксессуар) ............................................ 66

5.11 Настройка боковых маркеров

(опция/дополнительные принадлежности) ................................. 67

5.12 Настройки и использование тормозной системы

(опция/дополнительный аксессуар) ............................................ 68

5.12.1 Настройки в тормозной системе ......................................................68

5.13 Настройка радара .......................................................................... 70

5.14 Перед посевом .............................................................................. 71

5.14.1 Заполнение удобрением.................................................................71

5.14.2 Удаление удобрения ......................................................................71

5.14.3 Заполнение семенами ....................................................................72

5.14.4 Выгрузка семян .............................................................................72

5.14.5 Заполнение микрогранулятом .........................................................72

5.14.6 Выгрузка микрогранулята ..............................................................72

5.15 Настройка давления воздуха ........................................................ 73

5.16 Калибровка ................................................................................... 74

5.16.1 Калибровка количества подаваемых семян ......................................74

5.16.2 Калибровка подачи удобрения .......................................................75

5.16.3 Калибровка микрогранулята ...........................................................78

5.17 Настройки и проверки во время движения .................................. 80

5.17.1 Авторежим ....................................................................................80

5.17.2 Переключение боковых маркеров ...................................................80

5.17.3 Остановка подъема ........................................................................80

5.17.4 Электрически регулируемая норма внесения ...................................80

5.17.5 Включение положения ограниченного подъема ................................81

5.18 Складывание для транспортировки из рабочего положения ....... 82

Техническое обслуживание и сервис

6.1 Общие сведения ............................................................................ 84

6.1.1 Инструменты .................................................................................85

6.2 Для длительного хранения ........................................................... 85

6.3 Закрепление машины для обслуживания .................................... 86

6.4 Вал отбора мощности .................................................................... 86

6.5 Проверка буксировочной сцепки рядковой сеялки ..................... 87

6.5.1 Подтягивание болтовых соединений ...............................................87

6.5.2 Предел износа ..............................................................................87

6.6 Привод вентилятора ...................................................................... 88

6.6.1 Замена ремня вентилятора .............................................................88

6.6.2 Натяжение ремня ..........................................................................88

6.7 Замена датчика скорости вращения вентилятора ........................ 90

6.8 Замена уплотнений гидравлических цилиндров .......................... 91

6.8.1 Замена уплотнений цилиндров на главном и исполнительном

цилиндрах с манжетным уплотнением .............................................91

6.8.2 Синхронизация главной и исполнительной систем ...........................92

6.8.3 Замена уплотнений в других цилиндрах ..........................................92

6.8.4 Замена датчика или уплотнения датчика на цилиндрах со

встроенными магистральными датчиками ........................................92

6.9 Техническое обслуживание колеса .............................................. 93

6.9.1 Замена колеса ...............................................................................93

6.9.2 Регулировка колесных подшипников...............................................93

6.10 Чистка и замена изношенных компонентов высевающей секции 94

6.10.1 Замена и регулировка высевающих дисков .....................................94

6.10.2 Замена сошника ............................................................................95

6.10.3 Замена прикатывающего катка .......................................................95

6.10.4 Замена уплотнения ........................................................................95

6.10.5 Снятие/установка дозатора семян от зернового бункера ...................96

6.10.6 Чистка и замена датчика семян ......................................................97

6.10.7 Замена делителя ...........................................................................98

6.10.8 Чистка воздушной решетки ............................................................99

6.10.9 Замена держателя выталкивающего ролика ....................................99

6.10.10 Замена электродвигателя ............................................................. 100

6.11 Чистка и замена изношенных компонентов секции внесения

удобрений ................................................................................... 101

6.11.1 Установка и замена тукового сошника........................................... 102

6.11.2 Замена дисков внесения удобрений .............................................. 102

6.11.3 Замена подшипника диска ...........................................................103

6.12 Чистка и замена изношенных компонентов блока

микрогранулята .......................................................................... 104

6.13 Регулировка и замена компонентов тормозной системы ........... 105

6.13.1 Замена компонентов тормозной системы .......................................105

6.13.2 Выпуск воздуха из тормозной системы .......................................... 105

6.13.3 Техобслуживание ........................................................................ 108

6.14 Загрузка нового программного обеспечения в пульт

управления ................................................................................. 109

6.15 Техническое обслуживание аккумулятора................................. 110

6.16 Точки смазки ............................................................................... 112

7 Поиск и устранение неисправностей

7.1 Общая информация по поиску и устранению неисправностей .. 114

7.1.1 Электрические неисправности ...................................................... 114

7.1.2 Гидравлические неисправности .................................................... 114

7.1.3 Гидравлические электромагнитные клапаны .................................. 115

7.1.4 Магнитный переключатель ........................................................... 116

7.1.5 Индуктивный датчик .................................................................... 116

7.1.6 Емкостной датчик ........................................................................ 116

7.2 Список неисправностей .............................................................. 117

8 Список тревожной сигнализации

9 Приложения

9.1 Таблица настроек подачи ........................................................... 125

9.2 Гидравлическая схема ................................................................ 126

9.3 Электрическая система ............................................................... 128

9.3.1 Соединения рабочей станции 7 .................................................... 128

9.3.2 Соединения рабочей станции 6 .................................................... 128

9.3.3 Защита уровня, емкостные датчики .............................................. 129

9.3.4 Защита вращения, индуктивные датчики ....................................... 129

9.3.5 Радар ......................................................................................... 130

9.3.6 Датчик складывание боковых секций; индуктивные датчики ......... 130

9.3.7 Датчик низкого подъема .............................................................. 131

9.3.8 Гидравлические электромагнитные клапаны .................................. 131

9.3.9 Датчик давления ......................................................................... 132

9.3.10 Кабель электродвигателя ............................................................. 133

9.3.11 Кабельная проводка рабочей станции WS7 высевающей секции ..... 134

9.3.12 Кабельная проводка рабочей станции WS7 блока микрогранулята .. 135

9.3.13 Соединительная коробка кабельной разводки ............................... 136

9.3.14 Соединительная коробка кабельной разводки рабочей станции WS7 137

9.3.15 Промежуточный кабель................................................................ 138

9.3.16 Разъем освещения ....................................................................... 138

9.4 Технические данные ................................................................... 139

9.4.1 Шины ......................................................................................... 139

9.4.2 Шум вентилятора ........................................................................ 139
10 Краткое справочное руководство

1.2 Заводская табличка

А Тип машины

В Заводской серийный номер

(Обязательно указывайте серийный номер машины при заказе запасных частей и в случае возникновения вопросов по техническому или гарантийному обслуживанию.)

С Год выпуска

D Рабочая ширина

Е Ширина при транспортировке

F Собственный вес базовой машины

G Максимальный общий вес

Н Максимально допустимая полезная нагрузка

I Максимально допустимая нагрузка на ось

J Максимальная стыковочная нагрузка (на сцепку трактора)

! См. также "9.4 Технические данные" на стр. 139.

2 Безопасность
2.1 Обязательства и ответственность

Настоящая инструкция представлена в качестве методологических принципов и не предусматривает никакой отетствениости со стороны компании Vaderstad-Verken АВ и (или) ее представителей. Всю ответственность за использование, транспортировку, обслуживание, ремонт сеялки и прочие манипуляции с ней несут владелец и оператор.

Местные условия, связанные с севооборотом, типом грунта, климатом и т. п. могут потребовать использования поцедур, отличающихся от тех, которые описаны в настоящей инструкции.

Владелец и оператор несут полную ответственность за надлежащее использование машины в любых обстоятельствах. Владелец также несет ответственность за ознакомление операторов с настоящей инструкцией и за соблюдение ими соответствующих эксплуатационных процедур во время работы.

Любое нарушение норм безопасности, выявленное кем-либо из персонала, работающего с машиной, должно быть неедленно устранено.

Перед поставкой заказчику сеялки компании Viiderstad прошли контроль качества и эксплуатационные испытания. Ваделец и водитель несут полную ответственность за надлежащее использование машины при любых обстоятельсвах. В случае подачи рекламаций см. «Общие условия поставок группы Viiderstad».

Изменения, вносимые в конструкцию, являются частью постоянной работы над усовершенствованием машин. Описания машины приведены в соответствии с ее внешним видом на момент подготовки настоящего руководства. В инструкции могут содержаться изображения, на которых машина отличается от приобретенной пользователем, что обусловлено, например, наличием дополнительного оборудования, типом модели или проведенной модернизацией.

2.2 Перед началом использования рядковой сеялки
А Внимательно прочтите инструкции и удостоверьтесь в том, что Вы понимаете их содержание.

В Научитесь приемам правильной и бережной эксплуатации сеялки! При неправильной или небрежной эксплуатации рядковая сеялка может стать источником повышенной опасности.

С Эта машина является частью рабочего пространства, в котором Вы трудитесь вместе с коллегами. Необходимо обеспечить эффективное функционирование всех защитных приспособлений и предохранительного оборудования.

2.3 Условные обозначения

Всегда обращайте особое внимание на текст и иллюстрации, обозначенные этим символом. Этот символ указывае на опасность, которая, если ее не избежать, может стать причиной смерти, привести к тяжелым травмам или значительному материальному ущербу.

Этот символ указывает на необходимость придерживаться особого поведения или выполнять определенные дейсвия для правильного обращения с машиной. Несоблюдение этих инструкций может привести к нежелательным носедствиям как для машины, так и для того, что находится вокруг нес.

Сведения, обозначенные этим символом, требуют внимательного ознакомления, так как содержат особенно полезную информацию о правилах обращения с машиной.

! Этот символ указывает на необходимость ознакомления с приведенным текстом. Также он используется в том елчае, если важная информация представлена в виде маркированного списка. При этом приведенная информация не имеет обязательной формулировки или относительного приоритета.

Перечисления, не требующие обязательной формулировки, или описания деталей на рисунках приводятся в алфавитном порядке. Эта информация не имеет относительного приоритета.

Символы, приведенные в скобках, указывают на соответствующие символы на рисунке и используются для ссылки в тексте.

А Ссылка (А)

В Ссылка (В)

Информация, для которой важна формулировка, приводится в виде нумерованных инструкций по выполнению действий.

Если количество букв в алфавите меньше количества ссылок на рисунки, в качестве аналогичных ссылок также используются цифры.

1 Сначала...
2 Затем

А Внимательно прочтите инструкции и удостоверьтесь в том, что Вы понимаете их содержание.

В Запрещается стоять между трактором и машиной, когда трактор двигается задним ходом для присоединения машины.

С Находясь рядом с работающим вентилятором, обязательно используйте средства защиты слуха.

D Необходимо произвести повторную затяжку гаек двух транспортировочных колес через 10 -15 км транспортировк. Аналогичным образом следует выполнять повторную затяжку гаек после замены колес. Колесные гайки необходимо затягивать с помощью динамометрического ключа. См. "3.3 Повторное протягивание болтовых соединений ” на стр. 18.

Е Запрещается работать под сеялкой, если она не стоит на козлах или других подобных приспособлениях, установленных на твердой поверхности. Зафиксируйте колесные цилиндры с помощью специальной желтой предохранительной опоры. См. также "6.3 Закрепление машины для обслуживания " на стр. 86.

F Предупреждение об опасности при складывании боковых секций. Во время складывания и раскладывания боковых секций существует опасность раздавливания. Перед складыванием учитывайте вероятность возникновения такой опасности.

G Запрещается стоять на верхней решетке бункера для удобрений (применимо только к машинам с комбинированной функцией).

Н Убедитесь в отсутствии людей на движущейся сеялке (только для комбинированной машины).

I Убедитесь в отсутствии людей на сеялке при загрузке удобрения (только для комбинированной машины).

J Лестница и платформа машины не предназначены для использования в процессе ручной заг рузки из небольших мешков (только для комбинированной машины).

К Всегда следите за тем, чтобы рабочая область боковых маркеров была свободна! Помните, что при выдвижении боковых маркеров существует опасность получения травмы, а также риск защемления между сеялкой и боковыми макерами во время их складывания (применимо только к машинам с боковыми маркерами).

Внимание! Боковые маркеры при поднятии машины всегда складываются независимо от индикации на блоке управления. Выкючайте пульт управления, если машина не используется в поле. При выключении пульта управления все настройи и значения параметров сохраняются в памяти.

L Предупредительная сигнальная лента: остерегайтесь защемления или ударов. Также используется на компонентах, предназначенных для обеспечения безопасности.

Правила техники безопасности

А Во избежание несчастных случаев обязательно проверяйте прилегающие зоны вокруг машины перед ее непосредственным запуском и при складывании боковых секций.

В При транспортировке сеялки по автодорогам общего пользования проявляйте бдительность и осторожность в процессе вождения.

Если сеялка не оборудована тормозами, рекомендуется использовать фактор, полный вес которого не меньше полного веса сеялки. Следует иметь в виду, что в большинстве случаев наземная транспортировка не укомплектоанной тормозами сеялки с заполненным семенным бункером является недопустимой по дорогам общего нользоваия. Обязательно соблюдайте национальное законодательство в отношении тормозного оборудования!

С Данная машина и ее шины предназначены для передвижения по дорогам общего пользования с максимальной скоростью 40 км/ч при полном давлении в шинах. При пониженном давлении в шинах необходимо всегда соблюдать осторожность в случае большого общего веса машины, перевозок на удаленные расстояния или при движении с высокой коростью. Обязательно соблюдайте национальное законодательство в отношении ограничения скорости!

D Обзор сзади сильно ограничен. Проверьте положение зеркал заднего вида па факторе.

Е Следует использовать фонари на сеялке в соответствии с местными правилами дорожного движения.

F Во избежание возникновения любых опасностей, связанных с ошибками во время наземной фанспортировки, перед началом движения необходимо выключить иульг управления. Зафиксируйте колесные цилиндры с помощью специальной желтой предохранительной опоры.

G Платформа и лестница машины должны быть чистыми, чтобы исключить опасность скольжения.

Н Парковка сеялки должна всегда осуществляться на ровной и твердой поверхности.

I Перед выполнением любых работ под машиной или при наличии потенциальной опасности раздавливания необходимо полностью и соответствующим образом подготовить машину. Используйте козлы или другие подобные приспосблсния, а также заблокируйте гидравлические цилиндры с помощью специальной желтой предохранительной опоы.

J Во время выполнения любых работ по обслуживанию и ремонту гидравлической системы колесные кронштейны долны быть зафиксированы с помощью специальных желтых предохранительных опор, установленных на поршневых штоках, и находиться в опущенном положении на ровной и твердой поверхности.

К Перед подключением гидравлических шлангов убедитесь, что штуцерные соединения ссялки и гнездовые соединения трактора чисты и на них отсутствуют загрязнения.

L Для поддержания высокого уровня качества и эксплуатационной безопасности

используйте только оригинальные запасные части Vaderstad. В случае использования запасных частей сторонних производителей действие гарантийных обязательств прекращается и любые претензии по гарантии не принимаются.

М Любые сварочные работы на машине/оборудовании должны выполняться в соответствии с профессиональными стандартами.

Непрофессиональное выполнение сварочных работ может стать причиной серьезных травм или летального исход.

В случае сомнений обращайтесь в специализированную сварочную мастерскую для получения надлежащих инструкций.

N Регулярно проверяйте на износ буксировочную проушину сеялки. Если износ буксировочной проушины достиг предельного уровня, замените проушину. См. "6.5 Проверка буксировочной сцепки рядковой сеялки ” на стр. 87.

2.6 Перемещение машины без соединения с трактором

Внимание!Если требуется переместить машину, не прицепляя ее к трактору, процедуру

следует производить на прицепе для перевозки техники или на грузовой платформе для

крупногабаритных автомобилей. Машина должна загружаться на транспортное средство и

спускаться с него с помощью трактора. Подъем краном запрещен!

1 Установите машину в положение для транспортировки; см. ”5.75 Складывание для транспортировки из рабочего положения ” на стр. 82.

2 Переместите машину задним ходом на прицеп или грузовую платформу. В случае использования грузовой платформы потребуются пандус, погрузочная платформа или аналогичные средства. Соблюдайте осторожность! Убедитесь, что при погрузке части машины не были повреждены.

3 Предотвратите движение транспортировочных колес машины с помощью клиньев или аналогичных приспособлений.

4 Закрепите брезент с помощью натяжных ремней или аналогичных средств.

5 Отрегулируйте и закрепите парковочную опору таким образом, чтобы машина опиралась на нее и колеса.

6 Отсоедините трактор от машины.

7 Зафиксируйте машину с помощью подходящих крепежных средств в соответствии с действующими правилами. Крепжные средства необходимо прикреплять к машине в местах, обозначенных наклейками; см. “Рис. 2.4”.

! Информацию о размерах и весе машины см. в "9.4 Технические данные" на стр. 139.

! Всегда соблюдайте действующие национальные нормы размеров транспортных средств, требования для сопровожающих транспортных средств и аналогичные указания.

3 Установка
3.1 Требования к трактору
Машина Tempo требует не менее 15 л. с. на каждую высевающую секцию.

Трактор должен быть оснащен как минимум 1 гидравлической муфтой двустороннего
действия.
• Одна гидравлическая муфта двустороннего действия с производительностью 50 л/мин при давлении 150 бар необхоима для осуществления функции подъема/опускания и для бокового маркера.

• Для складывание боковых секций (опция) требуется одна гидравлическая муфта двустороннего действия с производительностью 20 л/мин при давлении 150 бар.

Для привода вентилятора трактор должен быть оснащен валом отбора мощности (ВОМ) с частотой вращения 540 или 1000 об/мин и 6 шлицами.

Запрещается прицеплять трактор к машине, если при этом будет превышена максимально допустимая общая масса или нагрузка на ось трактора.

Внимание!Трактор должен быть оборудован кабиной, защищающей от пыли но категории

2 в соответствии со стандартами кострукции кабины водителя. Это требование относится к защите от вредных веществ — пестицидов..

Установка пульта управления на трактор

1 Надежно закрепите пульт управления в кабине трактора. Пульт управления должен устанавливаться в поле видимости при движении вперед. Установите кронштейн, как показано на рисунке.

Внимание!Перед выполнением посевных работ необходимо проверить всю скрытую проводку в кабине трактора.

! Убедитесь, что соединительный кабель, идущий к сеялке, не зажат в заднем окне трактора, что может стать причиной его повреждения. Используйте специально предназначенное для него отверстие или кабельный ввод. Надежно закрепите кабель в кабине трактора во избежание повреждения пульта управления, в случае если соединитеьный кабель по невнимательности не будет отсоединен перед отцеплением сеялки от трактора.

2 Подсоедините пульт управления к 12-вольтной розетке трактора.

Не перепутайте полярность! Коричневый кабель — к положительной клемме (+), синий кабель — к массе (-). Если трактор оснащен розеткой питания в кабине, используйте его в качестве источника питания. Если розетка питания отсутствует, необходимо выполнить соединение с помощью дополнительного кабеля. Желательно использовать абель сечением 6 мм2. Не используйте в качестве розетки прикуриватель, поскольку потребляемый ток может достигать 20 А. Важно правильно выполнить подключение, так как плохой конакт может привести к неполадкам.

! Выключайте пульт управления, если машина не используется в поле. При выключении пульта управления все настройки и значения параметров сохраняются в памяти.

3.3 Повторное протягивание болтовых соединений
Внимание! На новой машине особенно важно проверять надежность затяжки фланцевого соединения между прицепным дышлом и рамой, а также колесных гаек и зажима на кронштейне колеса. Для того чтобы обеспечить требуемый момент затяжки, необходимо очистить болтовое соединение от краски.
Повторно затяните гайки на транспортировочных колесах после первого дня эксплуатации машины. Аналогичным образом следует выполнять повторную затяжку гаек после замены колес. Колесные гайки необходимо затягивать крестообразно с помощью динамометрического ключа. Момент затяжки должен составлять 330 Нм.

4 Обзор компонентов и описание их функций
4.1 Базовая машина

Основное назначение сеялки точного высева — обеспечение правильного размещения семян. Семена должны помещаться на заданную глубину с надлежащим расстоянием между ними, что обеспечит необходимые условия для хорошего прорастания.

Рама
Рама имеет форму песочных часов для обеспечения индивидуального перемещения высевающих секций и секций весения удобрения.

Складывание производится в направлении вперед и на стандартных машинах выполняется вручную. По заказу машина Tempo может быть оборудована гидравлической системой складывания боковых секций. Ширина при транспортировке составляет 3 м или 3,3 м при расстоянии между рядками 800 мм.

4.2.1 Транспортировочные колеса

В стандартной конструкции два гидравлических колеса установлены на промежуточной раме. Колеса используются при наземной транспортировке, а также для подъема и опускания машины в поле. Во время наземной транспортировки на штоках цилиндра должны быть установлены специальные желтые предохранительные опоры. В зависимоти от расстояния между рядками колеса машины имеют разную ширину.

4.2.2 Опорные колеса (опция/дополнительный аксессуар)

Установка опорного колеса на машину Tempo F 6 невозможна. Для машины Tempo F 8 опорное колесо на боковых секциях является настоятельно рекомендуемой дополнительной опцией.

4.2.3 Пневматическая система в раме

Поток воздуха от вентилятора подается к высевным секциям через трубопровод и грубы рамы. Для очистки воздушной системы ог пыли вентилятор может быть включен в сложенном положении, чтобы продуть большую часть воздушной системы.

Высевающая секция
Дозатор семян в каждой высевной секции имеет привод от электродвигателя. Электродвигатель вращает дозато семян, управляя скоростью нодачи. Электрический привод обеспечивает простоту калибровки подачи, позволят без труда задать требуемое расстояние между семенами или количество семян на гектар. Норму высева можно настраивать во время работы. Норма высева во всех секциях одинакова, однако предусмотрена возможность отдльного выключения каждого из электродвигателей.

На каждой высевающей секции установлен счетчик семян. Он служит для вычисления количества и качества подачи. Если не обеспечивается требуемое качество подачи, система подает аварийный сигнал.

4.3.1 Описание деталей высевающей секции

1 Зажимы

2 Копирующие колеса

3 Прикатывающий каток

4 Заделывающее колесо

5 Зерновой бункер

6 Дозатор семян

7 Высевающие диски

4.3.2 Копирующие колеса

Всевающие секции оснащены двумя копирующими колесами. Копирующие колеса расположены с каждой стороны борзды для уменьшения вибрации, которая может возникать на высоких скоростях. Подвешенные копирующие колеса уменьшают воздействие неровностей почвы, обеспечивая более равномерное позиционирование семян. Глубина сева определяется разницей по высоте между копирующим колесом и семенным сошником.

Крепление и шарнир копирующих колес расположены перед колесами в диагональном направлении, что сводит к мнимуму передачу вибрации вверх к дозатору ссмян и обеспечивает низкую энергоемкость.

Колеса оснащены чистиками в стандартной комплектации.

4.3.3 Прикатывающее колесо

Прикатывающее колесо выполняет две важные функции: захват семян, поступающих из семенного сошника, и обеспечение хорошего контакта ссмян с землей. Хороший контакт ссмян с землей обеспечивает их быстрое и равномерное прорастание.

Поскольку для разных типов почв необходимо использование прикатывающих колес с разными функциональными характеристиками, предусмотрены два типа прикатывающих колес. Стандартное прикатывающее колесо работает в большинстве условий, однако если почва слишком твердая и каменистая, в качестве дополнительной опции предусмотрено более тяжелое прикатывающее колесо.

Внимание!3анрещается использование машины Tempo без соответствующего прикатывающего колеса.

4.3.4 Заделывающее колесо

Заделывающее колесо предназначено для закрытия почвой борозды с семенами. Прижимное усилие заделывающего колеса может быть отрегулировано, как опция могут устанавливаться колеса со смещенными осями. В очень вланых условиях могут потребоваться заделывающие колеса других типов.

4.3.5 Зерновой бункер

На каждой высевающей секции установлен зерновой бункер. Объем бункера составляет 70 л. При заполнении зерновых бункеров рекомендуется загружать в один из бункеров немного меньше семян, чем в остальные, для контрол необходимости добавления семян. При наличии индикатора уровня зерновой бункер с установленным в нем индикатором следует заполнять несколько меньше остальных во избежание неожиданного опустошения бункеров. Важно правильно закрывать зерновой бункер, чтобы в дозаторе семян поддерживалось постоянное избыточное давление.

4.3.6 Высевающие диски

Высевающие диски установлены V-образно с каждой стороны семенного сошника. Семенной сошник, из которого потупают семена, находится между высевающими дисками. Чтобы между высевающими дисками и копирующим колесом не забивалась земля, снаружи каждою высевающего диска расположен чистик. В основном чистик используется о влажных условиях. При эксплуатации сеялки на песчаных и сухих почвах чистик может быть без труда отсоединен.

4.3.7 Дозатор семян

Семена поступают в дозатор при открытом сдвижном люке (1).

В дозаторе семян создается избыточное давление, которое обеспечивает распределение семян на высевающем деке. Делитель (4) предназначен для удаления лишних семян с высевающего диска в дозаторе семян. Чувствительность делителя устанавливается с помощью шкалы (5).

Воздух от вентилятора подается в дозатор семян через пневматическое соединение (10), а затем через решетку (2). Решетка служит для подачи воздуха в дозатор семян и для предотвращения попадания в него таких загрязнений, как остатки растений.

Давление в дозаторе семян должно составлять 3,5 кПа. Избыточное давление в дозаторе семян обеспечивает подачу семян в борозду но специальной трубке для семян (9). Воздушная подача семян по трубке означает, что на точость подачи практически не влияют вибрации и уклон поверхности нолей.

Решетка для семян (3) служит для того, чтобы семена, удаленные делителем с высевающего диска в дозаторе семя, не попадали в выходное отверстие (8).

В выходном отверстии (8) установлен датчик семян, который определяет количество проходящих семян и расстояие между ними. Эта информация, помимо прочего, используется для обнаружения пропусков и двойников.

С задней стороны дозатора семян установлен электродвигатель. На валу электродвигателя имеется ступица (6), на которую с помощью стопорного кольца (7) крепится высевающий диск.

Рис. 4.4

1 Сдвижной люк

2 Решетка

3 Решетка для семян

4 Делитель

5 Шкала делителя

6 Ступица

7 Стопорное кольцо

8 Выходное отверстие с датчиком семян

9 Трубка для семян

10 Втулочная муфта

4.3.8 Крышка дозатора семян

Крышка дозатора семян снимается с помощью двух ручек. Чтобы открыть крышку дозатора семян, нажмите ручки н крышке и одновременно поверните их на 90°.

Уплотнение (1) предотвращает утечку воздуха между дозатором семян и крышкой, а также между крышкой и выссващим диском в дозаторе семян.

Выталкивающий ролик (2) обеспечивает постоянную чистку отверстий высевающего диска от шелухи и отходов семян, которые в противном случае могли бы вызывать пропуски семян в борозде. Предусмотрены различные типы выалкивающих роликов для разных высевающих дисков в дозаторах семян. Дополнительные выталкивающие ролики для других моделей высевающих дисков можно хранить в крышке дозатора семян (5).

Уплотняющий ролик (3) катится по наружной поверхности высевающею диска в дозаторе семян. Закрывая отвереге, ролик прерывает всасывающий эффект, создаваемый избыточным давлением внутри высевающего диска в дозатре семян, в результате чего семя освобождается для дальнейшей транспортировки воздушным потоком по трубк для семян.

Избыточный воздух выходит из дозатора семян через отверстие в крышке (6).

По заказу возможна поставка двух дополнительных стопорных колец (4) для вала двигателя в крышке. Одно дополитсльнос стопорное кольцо входит в комплект поставки машины..

Рис. 4.5

1 Уплотнение

2 Выбивающее колесо

3 Уплотняющий ролик

4 Дополнительное стопорное кольцо

5 Дополнительный выталкивающий ролик

6 Отверстие для выпуска воздуха

4.3.9 Высевающий диск в дозаторе семян

Высевающие диски в дозаторах семян имеют разные количество и диаметр отверстий. На внутренней стороне высвающего диска в дозаторе предусмотрено некоторое количество ворошилок в виде клинообразных выступов. Ворошилка создает движение в массе семян, находящихся в дозаторе, обеспечивая более легкую подачу ссмян на выевающий диск в дозаторе ссмян.

На внешней стороне высевающего диска в дозаторе семян нанесена комбинация букв и цифр, по которой можно опеделить тип высевающего диска.

4.4 Комбинированная функция (опция/ дополнительный аксессуар)
Машина Tempo с комбинированной функцией означает, что эта машина оборудована большим бункером для удобрений и несколькими секциями внесения удобрений. Центральное расположение бункера для удобрений упрощает его зполнение. Тент, закрывающий бункер сверху, защищает его от дождя. Во время транспортировки тент необходимо закреплять резиновыми ремнями. Перед бункером для удобрений
предусмотрена платформа.

Вентилятор, обеспечивающий давление в дозаторе ссмян, также используется для подачи удобрения к секциям весения удобрений. Воздух к секции внесения удобрений подается по отдельной трубе, расположенной сверху прицепного дышла, и далее через распределитель. За счет эффекта эжектора удобрение всасывается воздухом и подается через шланг для удобрений в секцию внесения удобрений.

4.4.1 Система подачи семян
Бункер для удобрений оснащен системой подачи на основе ячеистого диска/шипованного катка и электродвигатлем, расположенным под левой пластиковой крышкой бункера для удобрений.
! Пластиковые крышки (В) можно сложить вниз, например для упрощения очистки.

! Во время сева пластиковые дверцы должны всегда оставаться закрытыми.

! Устройство подачи удобрения также оснащено дополнительной защитной крышкой (С), служащей для предотвращеня попадания грязи в секции подачи.

4.4.2 Описание компонентов секции внесения удобрений

Секция внесения удобрений устанавливается на раме и может регулироваться в поперечном направлении относительно высевных секций. Секция внесения удобрений устанавливается на раме для того, чтобы исключить воздествие неровностей почвы или других помех со стороны секции внесения удобрений на высевающую секцию. Так кк секцию внесения удобрений можно перемещать на рамс в поперечном направлении, можно обеспечить одинаковс расстояния между высевными секциями и секциями внесения удобрений по всей ширине машины. На заводе устаавливается расстояние приблизительно 5 см сбоку ог высевной борозды.

Секция внесения удобрений рассчитана на точное внесение удобрений с высокой скоростью ссва.

Глубина тукового сошника задается с помощью копирующего колеса. Глубина внесения удобрений устанавливается приблизительно на 2 см ниже высевной борозды.

Туковый сошник подпружинен и может развивать усилие на сжатие до 150 кг.

Рис. 4.8

1 Копирующие колеса

2 Установка глубины

3 Силовые пружины

4 Рассеиватель

5 Туковый сошник

6 Диск внесения удобрений

4.5 Микрогранулят (опция/дополнительный аксессуар)

Высевные секции могут быть оснащены блоком микрогранулята. Блок микрогранулята может использоваться для добавления дополнительного удобрения для прорастания или пестицидов в любом виде.

Емкость бункера для микро-гранул составляет 17 литров (дм3). Подача в каждом блоке микрогранулята производится с помощью электродвигателя. Электрический привод обеспечивает дополнительное преимущество регулирови из кабины трактора подаваемого количества микрогранул в процессе работы машины. Это означает, что можно также выключить подачу во всех или в определенных блоках микрогранулята. В случае непроизвольной остановки любого электродвигателя система посылает аварийный сигнал.

4.6 Очиститель рядка (опция/дополнительный аксессуар)

Очистители рядков используются для обеспечения хороших условий для высевной секции. Если на поверхности имеется много камней или комков почвы, очиститель рядка убирает их, чтобы неравномерная структура поверхноти не влияла на работу сошника или копирующих колес.

Очиститель рядка также используется при наличии большого количества остатков растений. Высеивающие диски могут не прорезать большие комки соломы или остатков растений, что создает опасность плохого контакта семян с почвой или слишком мелкой заделки семян.

4.8 Тормозная система (опция/дополнительный аксессуар)

Машина Tempo может быть оснащена пневматической или гидравлической тормозной системой.

4.8.1 Пневматическая тормозная система

Пневматическая тормозная система подключается к муфтам сжатого воздуха трактора и управляется с помощью ормозной педали трактора. В тормозных трубопроводах находится сжатый воздух, но последняя секция у тормозных барабанов представляет собой замкнутую масляную систему. При нажатии педали тормоза трактора тормознй эффект пропорционально передастся на машину и гарантирует эффективное торможение.

4.8.2 Гидравлическая тормозная система

Для использования гидравлического тормоза необходимо, чтобы гидравлическая система трактора была оснащеа специальным тормозным клапаном. Подключите

быстроразъемную муфту к гнезду тормозной системы трактора, тормозных трубопроводах находится масло. При нажатии педали тормоза трактора тормозной эффект пропорционально передается на машину и гарантирует эффективное торможение.

4.9 Дополнительный шкив (1000 об/мин) ременной передачи для привода вентилятора (опция/ дополнительный аксессуар)

Привод вентилятора от вала отбора мощности (ВОМ) осуществляется через шкив ременной передачи и генератор, а машине стандартной модели установлена ременная передача на 540 об/мин. Существует возможность подключения шкива ременной передачи для тракторов, оснащенных только валом отбора мощности (ВОМ) с частотой вращения 1000 об/мин.

Максимальная частота вращения вентилятора составляет 5000 об/мин, что соответствует частоте вращения вала отбора мощности (ВОМ) прибл. 540 об/мин. Не допускайте превышения частоты вращения вентилятора.

4.10 Гидравлическая система складывания боковых секций (опция/дополнительный аксессуар)

На стандартной модели складывание в положение для транспортировки производится вручную. Гидравлическая система складывания рекомендуется при наличии большого числа маленьких полей, чтобы облегчить работу по складыванию. Гидравлическая система складывания включается из кабины с помощью пульта управления и рычага гидросистемы трактора.

4.11 Пульт управления

Для управления машиной и получения требуемой информации необходимо установить пульт управления.

4.11.1 Функциональное описание пульта управления

21 Ручной запуск. При нажатой кнопке подача осуществляется без движения машины вперед. Используется, наприме, при запуске на повороте или при выполнении проверки подачи. Предварительный выбор скорости движения, для которой задастся норма подачи, производится в меню программирования.

22 Электронно настраиваемая норма подачи ссмян. увеличение (макс. 5 шагов, макс. увеличение в 99%), все выссвающи секции.

23 Электронно настраиваемая норма подачи семян, стандартное значение, все высевающие секции.

24 Электронно настраиваемая норма подачи семян, уменьшение (макс. 5 шагов, макс. уменьшение в 99%), все высевающи секции.

25 Электронно настраиваемая норма внесения удобрений, увеличение (макс. 5 шагов, макс. увеличение в 99%).

26 Электронно настраиваемая норма внесения удобрений, стандартное значение.

27 Электронно настраиваемая норма внесения удобрений, уменьшение (макс. 5 шагов, макс. уменьшение в 99%).

28 Отключение подачи, микрогранулят

29 Не используется.

30 Индикатор предупредительной сигнализации

31 Автоматический выключатель. Для выполнения сброса автоматического выключателя необходимо нажать эту кноку с помощью острого предмета, например авторучки.

32 Каталожный номер пульта управления.

Описание ЖК-дисплея

4.12 Калибровка весов

Порядок взвешивания при калибровке:

1 Нажать кнопку Start/Reset (Пуск/сброс).

2 Повесить пустой калибровочный мешок на крючок весов.

3 Отобразится вес мешка. Подождать до появления индикации «Hold» («Взвешено»).

4 Нажать кнопку Start/Reset (Пуск/сброс).

5 Снять мешок и наполнить его откалиброванным количеством.

6 Взвесить заполненный мешок. Теперь весы отобразят чистый вес откалиброванного количества.

! Весы выключаются автоматически приблизительно через 5 минут.

! Во время движения храните весы в калибровочном ящике.

! Регулярно проверяйте весы с помощью заранее известного веса и делайте это каждый раз в начале сезона.

! Если на индикаторе батареи высвечивается I сегмент или менее, замените батарею (типа 9V/6LR61).

5 Настройки и использование машины

5.1 Сцепление и отцепление машины и трактора
1 Подсоедините сеялку к сцепке трактора. Убедитесь, что сцепное устройство трактора зафиксировано, и буксирвочная проушина не отсоединится от сцепки. Можно также подсоединить ссялку к прицепному дышлу трактора.

2 Поднимите и закрепите парковочную опору сеялки.

5.1.1 Подключение пульта управления и фонарей

1 Снять защитную крышку (А) с промежуточного кабеля рядковой сеялки и подключить кабель к пульту управления. Соблюдайте осторожность при осуществлении данного подключения. Выровняйте выводы каждого из разъемов. Даее слегка сжимайте разъемы, одновременно вращая их резьбовое соединение. После разъединения машины наденте защитную резьбовую крышку на промежуточный кабель.

2 Вилка разъема фонарей рядковой сеялки подключается к стандартному разъему внешнего освещения трактора.

5.1.2 Подсоединение гидравлических шлангов

Вал отбора мощности (ВОМ) необходимо устанавливать в соответствии с прилагаемой к нему инструкцией.

Выключите трактор/механизм отбора мощности!

Убедитесь, что подъемные рычаги трактора находятся в таком положении, в котором они не закрывают вал отбор мощности или прицепное дышло машины.

Перед первым использованием оборудования проверьте длину вала отбора мощности во всех эксплуатационных условиях.

Внимание! Во время работы не допускается превышение максимального рабочего угла переднего карданного шарнира (80°)!

5.1.5 Подсоединение тормозной системы (опция/дополнительный аксессуар) Пневматическая тормозная система

Подсоедините магистраль сжатого воздуха и магистраль управления тормозной системы к тормозным фитингам трактора.
1 Магистраль сжатого воздуха оснащена красным креплением и должна быть подключена к красной соединительной муфте трактора.

Магистраль управления оснащена желтым креплением и должна быть подключена к желтой соединительной муфте рактора.

2 Подсоедините провод к подходящей точке безопасного крепления на тракторе. Следите за тем, чтобы провод не апутался.

3 Перед непосредственным запуском отпустите стояночный тормоз.

Гидравлическая тормозная система

1 Подсоедините гидравлический шланг тормозной системы к тормозной муфте на тракторе. Помните, что шланг долен подсоединяться только к тормозной муфте, которая управляется педалью тормоза трактора и обеспечивает аксимальное давление 150 бар. Подсоедините провод к подходящей точке безопасног о крепления на тракторе. Слдите за тем, чтобы провод не запутался.
2 Перед непосредственным запуском отпустите стояночный тормоз.

5.1.6 Отсоединение

! Расцепку и парковку слсдуст выполнять на ровной твердой поверхности.
1 Убедитесь, что давление в гидравлической системе сброшено. Отсоедините гидравлические шланги, тормозные шланги и электрические кабели от трактора и повесьте их на держатель шлангов.

2 Включите стояночный тормоз (опция/дополнительный аксессуар) В случае пневматических тормозов они освобождаются нажатием клапана замедлителя. “Рис.
5.4”
3 Опустите парковочную опору и зафиксируйте ее.

4 Отсоедините вал отбора мощности (ВОМ).

5 Отсоедините сцепку трактора/прицепное дышло сельскохозяйственного агрегата.

5.2 Настройка и использование пульта управления

5.4 Раскладывание из положения для транспортировки в рабочее положение
1 Раскладывание машины необходимо производить на горизонтальной площадке с ровной поверхностью.

2 Вручную поверните боковую секцию в положение для сева. Стопорным штифтом зафиксируйте боковую секцию в разложенном положении.

Если машина оснащена системой гидравлического складывания боковых секций, включите пульт управления, нажмите кнопку С на пульте управления и удерживайте ее нажатой, пока не загорится индикатор, затем продолжайте удерживать кнопку нажатой, пока боковые секции машины раскладываются с помощью рычага гидравлической системы трактора.

3 Поднимите машину в верхнее положение. Удерживайте рычаг гидравлической системы в этом положении при работе трактора на холостом ходу, пока не завершатся все перемещения, чтобы синхронизировать цилиндры подъема колее. В верхнем и нижнем положениях цилиндров действует проспускная система, благодаря которой масло перетекает через систему и выталкивает воздух. Обязательно выполняйте эту операцию при соединении с фактором, перед настройкой машины и несколько раз в течение рабочего дня.

4 Переместите желтые стопорные устройства на обоих колесных цилиндрах в центральную секцию в специальные держатели.

5 Включите панель управления, затем включите боковой маркер на панели управления. При раскладывании машины раскладываегся и боковой маркер. Опустите машину, медленно двигаясь при этом вперед. Следите, чтобы на пути бокового маркера не было предметов или людей.

5.5 Настройка горизонтального выравнивания
Горизонтальное выравнивание боковых секций машины задается на заводе-изготовителе и не грсбуст регулировки. Путем синхронизации подъемных цилиндров для транспортировочного и опорного колес машина настраивается по ширине.

Проше всего задать горизонтальное выравнивание на горизонтальном поле. Переместите машину в требуемое поожение и опустите ее приблизительно на глубину сева. Чтобы машина работала с оптимальными показателями, с следует отрегулировать следующим образом.

5.6 Настройки на высевающей секции

Чтобы открыть крышку бункера высевающей секции, сожмите фиксирующие зажимы и поднимите крышку. При этом крышка фиксируется в открытом положении с помощью пружины. Для закрытия крышки освободите фиксатор. Чтобы закрыть зерновой бункер, потяните вниз ручку на крышке зернового бункера. Важно правильно закрывать зерново бункер, чтобы в дозаторе семян поддерживалось постоянное избыточное давление.

Рис. 5.6

1 Распределение веса

2 Установка глубины выссва

3 Прикатывающее колесо

4 Заделывающее колесо

5 Дозатор семян

6 Зерновой бункер

Настройка давления сошника

Давление сошника зависит от сочетания уровня заполнения бункеров, дополнительно установленного оборудовния, и распределения веса с рамы. Эти параметры зависят от частоты заполнения бункеров и распределения веса.

Распределение веса с рамы на высевающую секцию устанавливается с помощью торсионной пружины на всех высевающих секциях. Усилие можно регулировать, устанавливая штифт в одно из 5 положений (А). Чем выше отверстие, в котором расположен штифт, тем большее усилие передается. Чем ниже положение, тем меньше переносимое усилие. Усилие регулируется, когда машина находится в положении для транспортировки.

Чтобы можно было использовать высокое значение распределения веса, общий вес самой машины должен быть досаточно велик. Это особенно важно, если на туковом сошникс также установлено высокое усилие пружины. Поэтому необходимо поверять размещение высевающей секции и секции внесения удобрений, чтобы получить от машины ребуемый результат.

Внимание!Для правильной работы сеялки высота рамы должна быть отрегулирована таким образом, чтобы во время работы соединение высевающей секции находилось в горизонтальном положении. См. "5.5 Настройка горизонтального выравнивания" на стр. 50.

5.6.2 Установка глубины высева

Глубина высева может изменяться от 0 до прибл. 7,5 см. Глубина высева зависит от высоты установки копирующих олес. Регулировка высоты колес (и, следовательно, глубины высева) производится с помощью рукоятки.

1 Извлеките стопор (В) и поверните рукоятку в требуемое положение.

2 Отпустите стопор и убедитесь, что он зафиксировался.

3 Для проверки фактической глубины сева произведите пробный сев на короткое расстояние.
Градуировка на рукоятках является условной и не соответствует точной глубине высева. Однако 0 соответствут минимальной глубине высева, а 10 — максимальной.

5.6.4 Настройка заделывающего колеса

Пружина, задающая усилие, может быть установлена в 3 разных положения (D), при этом по умолчанию установлено ижнее положение, обеспечивающее минимальное усилие.

Кроме того, пружина может быть легко установлена в 5 различных положений натяжения (Е).

Настройки дозатора семян

Рис. 5.11

1 Сдвижной люк

2 Воздушная решетка

3 Решетка для семян

4 Делитель

5 Шкала делителя

6 Ступица

7 Стопорное кольцо

8 Выходное отверстие с датчиком ссмян

9 Трубка для семян

10 Подключение пневматической магистрали

Внимание! Перед тем как открывать дозатор семян, выключите пульт управления и вал отбора мощности трактора (вентилятор).

Крышка дозатора семян снимается с помощью двух ручек. Чтобы открыть дозатор семян, нажмите ручки на крышке и одновременно поверните их на 90°.

5.7.1 Настройка сдвижного люка

Дозатор семян оснащен сдвижным люком, который может устанавливаться в пять положений. Положения 1-4 используются для регулировки уровня семян в дозаторе семян во время сева. Крышку можно также полностью закрыть. Если требуется заменить высевающий диск в дозаторе ссмян или снять этот диск, чтобы произвести какие-либо поверки, сдвижной люк должен быть закрыт.

5.7.2 Замена и настройка высевающего диска в дозаторе семян

Перед тем как приступить к снятию высевающего диска в дозаторе семян, убедитесь, что

сдвижной люк в дозаторе семян закрыт. Замена высевающего диска в дозаторе семян:

1 Высевающий диск в дозаторе семян снимается путем поворота фиксирующей ручки до упора против часовой стрелки. Во время выполнения этой операции удерживайте высевающий диск в дозаторе семян, чтобы он не поворачивается.

2 Установите новый высевающий диск в дозатор семян и поверните стопорную рукоятку по часовой стрелке до фикации в стопорном зажиме на высевающем диске в дозаторе семян.

3 После установки высевающего диска в дозатор ссмян проверьте его посадку. Он должен слегка прилегать к дозатору семян и вращаться без заеданий; будет ощущаться некоторое сопротивление от электродвигателя.

4 Если требуется, отрегулируйте положение высевающего диска в дозаторе ссмян на валу электродвигателя.

5 Замените выталкивающий ролик на ролик, прилагаемый к выбранному высевающему диску в дозаторе семян.

См. раздел "Таблица 9.1 Таблица настроек подачи ” па стр. 125

Регулировка положения высевающего диска в дозаторе семян на валу электродвигателя:

Регулировка выполняется, когда на вал электродвигателя дозатора семян установлен

требуемый высевающий диск.

1 Снимите стопорное кольцо с конца вала электродвигателя.

2 Поверните высевающий диск в дозаторе семян и ступицу влево, чтобы высевающий диск не лежал на дозаторе семн.

3 Для перемещения ступицы и высевающею диска в дозаторе семян ближе к дозатору семян поворачивайте высевающий диск по часовой стрелке, пока не почувствуете, что он начал становиться тугим.

4 Затем поверните высевающий диск в дозаторе семян на одно или два отверстия (на валу ступицы) влево.

5 Снова зафиксируйте ступицу с помощью стопорного кольца. В крышке дозатора семян имеется запасное стопорное кольцо.

Замена выталкивающего ролика

Рис. 5.14

1 Для снятия выталкивающего ролика сожмите концы вала друг с другом.

2 Новый выталкивающий ролик плотно надевается на вал.

Неиспользуемые выталкивающие ролики хранятся на валу, напротив уплотняющего ролика.

5.7.4 Настройка делителя

Для уменьшения процента двойников (несколько семян в одном отверстии) уменьшите значение, установленное н шкале разделителя.

Для уменьшения процента пропусков (нет семян в отверстии) увеличьте значение, установленное на шкале разделителя.

Целью является сведение к минимуму количества пропусков и двойников.

Комбинированная функция
Сеялка Vaderstad Tempo может быть оборудована комбинированной функцией. Комбинированная функция включает в себя бункер для удобрения и некоторое число секций внесения удобрения.

Регулировка секции внесения удобрений должна выполняться после определения глубины сева. Туковый сошник носит удобрение вдоль борозды с семенами. Так как секцию внесения удобрений можно перемещать на раме в поперечном направлении, можно обеспечить одинаковые расстояния между высевными секциями и секциями внесения удобрений по всей ширине машины.

Калибровочные заслонки регулируются с помощью рычагов, расположенных с обеих сторон машины и имеющих два положения, положение 1 дя проверки калибровки и положение 2 для сева.

После проверки калибровки убедитесь, что калибровочные заслонки установлены обратно в положение сева.

5.8.2 Регулировка усилий пружин на секции внесения удобрений

Регулировка усилия пружины может потребоваться в соответствии с изменением состояния почвы. Регулировка ыполняется, когда машина находится в поднятом положении.
1 Отверните гайку (А)

2 Поверните вал для снятия усилия пружины..
3 Освободите штифт кольца (В) и переместите вал в требуемое положение (1, 2). Положение 2 обеспечивает наибольше усилие пружины. Можно также снять пружину, чтобы уменьшить усилие пружины.

4 Установите на место штифт кольца и убедитесь, что он должным образом зафиксирован.

5 Поверните вал назад для натяжения пружин и затяните гайку (А).
Положение 3 предусмотрено для подъема тукового сошника, если он не используется.

Если с рамы на высевающую секцию переносится значительный вес и имеется значительное усилие пружины на сеции внесения удобрений, то в сочетании с неблагоприятными почвенными условиями общий вес машины может оказаться недостаточным. В результате удобрение и семена не будут помещаться на требуемую глубину. Поэтому необходимо обязательно проверять глубину внесения удобрения и семян на поле.

5.8.3 Установка заглубления диска внесения удобрений

Регулировка глубины внесения удобрения выполняется, когда машина находится в поднятом положении.

1 Отверните гайки (А).

2 Поверните эксцентриковую шайбу (В) в требуемое положение.

3 Снова заверните болт.

Эксцентриковая шайба ограничивает движение копирующего колеса (С), тем самым фиксируя рабочую глубину. Обыно желательно вносить удобрение в землю несколько глубже, чем ссмсна.

5.9 Настройке на блоке микрогранулята

5.9.1 Настройка нижних заслонок, сдвижных дверец и калибровочных заслонок

Нижние заслонки, сдвижные дверцы и калибровочные заслонки расположены в блоке подачи бункера.

Нижние заслонки могут устанавливаться в одно из четырех положений. Рычаг для настройки расположен с правой стороны каждого блока подачи.

Норму внесения можно также регулировать с помощью сдвижных люков внизу бункера. Крышки обычно установлены в положение 2. Убедитесь, что сдвижные люки зафиксированы в соотвтствующих положениях.

Калибровочные заслонки регулируются с помощью рычага, расположенного с левой стороны каждого блока подачи. Предусмотрено 3 положения, положение 1 для проверки калибровки, положение 2 для ссва, положение 3 в сеялках Tempo не используется.

После проверки калибровки убедитесь, что калибровочные заслонки установлены обратно в положение сева.

5.9.2 Замена роликов в блоке микрогранулята

Предусмотрено три различных типа роликов — для пестицидов, универсальный и для удобрения.

1 Снимите электродвигатель на каждом блоке, повернув его и вытянув наружу вместе со ступицей.

2 Откройте крышки дозаторов семян и извлеките катки для семян.

3 Установите новые ролики и электродвигатели.

4 Закройте крышки дозаторов семян.

5.10 Настройки очистителя рядка (опция/ дополнительный аксессуар)

Очиститель рядка необходимо настроить таким образом, чтобы он работал непосредственно над поверхностью, не заглубляясь в землю. Регулировка производится путем освобождения стопорного штифта и перемещения очисттеля рядка по вертикали в требуемое положение.

Внимание!Будьте осторожны, существует опасность раздавливания.

5.11 Настройка боковых маркеров (опция/ дополнительные принадлежности)

Регулировка маркеров должна производиться в ноле. Отрегулируйте боковые маркеры в соответствии с ‘‘Рис. 5.26".
В зависимости от тина трактора и положения тракториста может быть выбрано различное положение диска маркера. Во время движения помните, что в некоторых тракторах водитель сидит не по центру трактора.

содержание .. 1 2 ..

///////////////////////////////////////