Tektronix DMM4040, DMM4050. Цифровой мультиметр. Руководство по эксплуатации - часть 1

Гарантия

 

Корпорация

 Tektronix 

гарантирует

, 

что

 

в

 

течение

 3 (

трех

) 

лет

 

со

 

дня

 

приобретения

 

у

 

полномочного

 

дистрибьютора

 Tektronix 

в

 

приборе

 

не

 

будут

 

обнаружены

 

дефекты

 

материалов

 

и

 

изготовления

. 

Если

 

в

 

течение

 

гарантийного

 

срока

 

в

 

изделии

 

будут

 

обнаружены

 

дефекты

, 

корпорация

 Tektronix 

по

 

своему

 

усмотрению

 

либо

 

отремонтирует

 

неисправное

 

изделие

 

без

 

дополнительной

 

платы

 

за

 

материалы

 

и

 

потраченное

 

на

 

ремонт

 

рабочее

 

время

, 

либо

 

заменит

 

это

 

изделие

 

на

 

исправное

. 

Данное

 

гарантийное

 

обязательство

 

не

 

распространяется

 

на

 

батарейные

 

источники

 

питания

. 

Компоненты

, 

модули

 

и

 

заменяемые

 

изделия

, 

используемые

 

корпорацией

 

Tektronix 

для

 

работ

, 

выполняемых

 

по

 

гарантии

, 

могут

 

быть

 

как

 

новые

, 

так

 

и

 

восстановленные

 

с

 

такими

 

же

 

эксплуатационными

 

характеристиками

, 

как

 

у

 

новых

. 

Все

 

замененные

 

части

, 

модули

 

и

 

изделия

 

становятся

 

собственностью

 

корпорации

 

Tektronix. 

 

Для

 

реализации

 

права

 

на

 

обслуживание

 

в

 

соответствии

 

с

 

данной

 

гарантией

 

необходимо

 

до

 

истечения

 

гарантийного

 

срока

 

уведомить

 

корпорацию

 Tektronix 

об

 

обнаружении

 

дефекта

 

и

 

выполнить

 

необходимые

 

для

 

проведения

 

гарантийного

 

обслуживания

 

действия

. 

Упаковка

 

и

 

доставка

 

неисправного

 

изделия

 

в

 

указанный

 

Tektronix 

центр

 

гарантийного

 

обслуживания

, 

предоплата

 

почтовых

 

расходов

 

и

 

представление

 

копии

 

документа

 

о

 

приобретении

 

производятся

 

владельцем

 

изделия

. 

Корпорация

 Tektronix 

оплачивает

 

обратную

 

доставку

 

исправного

 

изделия

 

заказчику

 

только

 

в

 

пределах

 

страны

, 

в

 

которой

 

расположен

 

центр

 

гарантийного

 

обслуживания

. 

Доставка

 

исправного

 

изделия

 

по

 

любому

 

другому

 

адресу

 

должна

 

быть

 

оплачена

 

владельцем

 

изделия

, 

включая

 

все

 

расходы

 

по

 

транспортировке

, 

пошлины

, 

налоги

 

и

 

любые

 

другие

 

расходы

. 

 

Данная

 

гарантия

 

не

 

распространяется

 

на

 

случаи

, 

когда

 

дефект

, 

отказ

 

в

 

работе

 

или

 

повреждение

 

изделия

 

вызваны

 

неправильной

 

эксплуатацией

, 

хранением

 

или

 

обслуживанием

 

изделия

. 

Корпорация

 Tektronix 

не

 

обязана

 

по

 

данному

 

гарантийному

 

обязательству

: 

а

) 

исправлять

 

повреждения

, 

вызванные

 

действиями

 

любых

 

лиц

 (

кроме

 

инженеров

 Tektronix) 

по

 

установке

, 

ремонту

 

или

 

обслуживанию

 

изделия

; 

б

) 

исправлять

 

повреждения

, 

вызванные

 

неправильным

 

использованием

 

изделия

 

или

 

подключением

 

его

 

к

 

несовместимому

 

оборудованию

; 

в

) 

исправлять

 

повреждения

 

или

 

неполадки

, 

вызванные

 

использованием

 

материалов

, 

не

 

рекомендованных

 Tektronix, 

а

 

также

 

г

) 

обслуживать

 

изделие

, 

подвергшееся

 

модификации

 

или

 

интегрированное

 

в

 

иное

 

оборудование

 

таким

 

образом

, 

что

 

эти

 

действия

 

увеличили

 

время

 

или

 

сложность

 

обслуживания

 

изделия

. 

 

ДАННАЯ

 

ГАРАНТИЯ

 

ПРЕДОСТАВЛЯЕТСЯ

 TEKTRONIX 

НА

 

ДАННОЕ

 

ИЗДЕЛИЕ

 

НА

 

УСЛОВИЯХ

 

ЗАМЕНЫ

 

ЛЮБЫХ

 

ДРУГИХ

 

ГАРАНТИЙ

, 

ДАННЫХ

 

ЯВНО

 

ИЛИ

 

ПОДРАЗУМЕВАВШИХСЯ

. 

КОРПОРАЦИЯ

 TEKTRONIX 

И

 

ЕЕ

 

ПОСТАВЩИКИ

 

ОТКАЗЫВАЮТСЯ

 

ОТ

 

ЛЮБЫХ

 

ДРУГИХ

 

ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ

 

ГАРАНТИЙ

 

ТОВАРНОСТИ

 

ИЛИ

 

ПРИГОДНОСТИ

 

ДЛЯ

 

ДРУГИХ

 

ЦЕЛЕЙ

. 

ОТВЕТСТВЕННОСТЬ

 

КОРПОРАЦИИ

 

TEKTRONIX 

ПО

 

ДАННОМУ

 

ГАРАНТИЙНОМУ

 

ОБЯЗАТЕЛЬСТВУ

 

ОГРАНИЧИВАЕТСЯ

 

ТОЛЬКО

 

РЕМОНТОМ

 

ИЛИ

 

ЗАМЕНОЙ

 

ДЕФЕКТНЫХ

 

ИЗДЕЛИЙ

 

ЗАКАЗЧИКАМ

. 

КОРПОРАЦИЯ

 TEKTRONIX 

И

 

ЕЕ

 

ПОСТАВЩИКИ

 

НЕ

 

НЕСУТ

 

ОТВЕТСТВЕННОСТИ

 

ЗА

 

КОСВЕННЫЙ

, 

СПЕЦИФИЧЕСКИЙ

 

ИЛИ

 

КАКОЙ

-

ЛИБО

 

ОПОСРЕДОВАННЫЙ

 

УЩЕРБ

 

ДАЖЕ

 

В

 

ТОМ

 

СЛУЧАЕ

, 

ЕСЛИ

 

ПРЕДСТАВИТЕЛИ

 

КОРПОРАЦИИ

 TEKTRONIX 

БЫЛИ

 

ЗАРАНЕЕ

 

УВЕДОМЛЕНЫ

 

О

 

ВОЗМОЖНОСТИ

 

ТАКОГО

 

УЩЕРБА

. 

 

[W16 – 15AUG04] 

 

 

 

 

i

 

Содержание

 

Глава

 

Название

 

Страница

 

1 

Введение

 

и

 

технические

 

характеристики

.................................  1-1 

Краткое

 

изложение

 

общих

 

правил

 

техники

 

безопасности

........................... 1-3

 

Сведения

 

о

 

соответствии

................................................................................. 1-10

 

Соответствие

 

стандартам

 EMC ..................................................................  1-10

 

Соответствие

 

стандартам

 

безопасности

.................................................... 1-11

 

Воздействие

 

на

 

окружающую

 

среду

.............................................................. 1-12

 

Переработка

 

по

 

истечении

 

срока

 

эксплуатации

....................................... 1-12

 

Введение

........................................................................................................... 1-13

 

Документация

 

пользователя

........................................................................... 1-14

 

Сведения

 

о

 

настоящем

 

руководстве

............................................................... 1-15

 

Процедуры

 

обеспечения

 

безопасности

 

при

 

работе

 

с

 

прибором

.................. 1-16

 

Энергозависимое

 

запоминающее

 

устройство

........................................... 1-16

 

Энергонезависимое

 

запоминающее

 

устройство

....................................... 1-16

 

Переносное

 

запоминающее

 

устройство

.................................................... 1-17

 

Принадлежности

.............................................................................................. 1-17

 

Общие

 

технические

 

характеристики

.............................................................. 1-18

 

Мощность

..................................................................................................... 1-18

 

Габариты

....................................................................................................... 1-18

 

Устройство

 

отображения

 

информации

...................................................... 1-18

 

Внешние

 

условия

 

эксплуатации

................................................................. 1-18

 

Запуск

........................................................................................................... 1-18

 

Память

.......................................................................................................... 1-18

 

Математические

 

функции

........................................................................... 1-19

 

Электрические

............................................................................................. 1-19

 

Удаленные

 

интерфейсы

.............................................................................. 1-19

 

Срок

 

действия

 

гарантии

.............................................................................. 1-19

 

Электрические

 

характеристики

...................................................................... 1-19

 

Технические

 

характеристики

 

напряжения

 

постоянного

 

тока

................. 1-19

 

Технические

 

характеристики

 

напряжения

 

переменного

 

тока

................. 1-21

 

Электрическое

 

сопротивление

................................................................... 1-23

 

Постоянный

 

ток

........................................................................................... 1-24

 

Переменный

 

ток

........................................................................................... 1-25

 

Частота

.......................................................................................................... 1-28

 

Емкость

 (

только

 

для

 

модели

 4050) ............................................................  1-29

 

DMM4040 and DMM4050 

Руководство

 

пользователя

 

   

ii 

 

Температура

 (

только

 

для

 

модели

 4050).....................................................  1-29

 

Дополнительные

 

погрешности

................................................................... 1-30

 

Электропроводность

................................................................................... 1-30

 

Проверка

 

диодов

.......................................................................................... 1-30

 

Скорость

/

частота

 

измерений

 (IEEE488 [4]) ..............................................  1-31

 

Введение

........................................................................................................... 2-3

 

Вскрытие

 

упаковки

 

и

 

проверка

 

измерительного

 

прибора

........................... 2-3

 

Хранение

 

и

 

транспортировка

 

измерительного

 

прибора

.............................. 2-3

 

Электропитание

 

измерительного

 

прибора

.................................................... 2-3

 

Выбор

 

линейного

 

напряжения

................................................................... 2-4

 

Замена

 

плавких

 

предохранителей

.............................................................. 2-4

 

Подсоединение

 

к

 

линии

 

электропитания

...................................................... 2-7

 

Включение

 

электропитания

............................................................................ 2-8

 

Регулировка

 

положения

 

ручки

....................................................................... 2-8

 

Установка

 

измерительного

 

прибора

 

в

 

аппаратной

 

стойке

........................... 2-9

 

Чистка

 

измерительного

 

прибора

.................................................................... 2-9

 

Режим

 

эмуляции

 Fluke 45 ...............................................................................  2-10

 

3 

Передняя

 

панель

..............................................................................  3-1

 

Введение

........................................................................................................... 3-3

 

Органы

 

управления

 

и

 

индикаторы

................................................................. 3-4

 

Описание

 

передней

 

панели

......................................................................... 3-4

 

Панель

 

дисплея

............................................................................................ 3-6

 

Соединители

 

задней

 

панели

....................................................................... 3-8

 

Регулировка

 

диапазона

 

измерительного

 

прибора

.................................... 3-9

 

Перемещение

 

по

 

меню

 

передней

 

панели

....................................................... 3-9

 

Конфигурирование

 

измерителя

 

для

 

измерения

............................................ 3-9

 

Настройка

 

состояния

 

звукового

 

сигнала

................................................... 3-10

 

Настройка

 

разрешения

 

дисплея

................................................................. 3-10

 

Настройка

 

фильтра

 

сигнала

 

переменного

 

тока

......................................... 3-11

 

Установка

 

предельной

 

величины

 

сопротивления

  

электропроводности

 

и

 

параметров

 

испытания

 

диодов

............................ 3-11

 

Установка

 

температурной

 

шкалы

 

по

 

умолчанию

 (

Только

 

для

 4050 ......  3-12

 

Включение

 

высокого

 

входного

 

импеданса

............................................... 3-12

 

Использование

 

функций

 

анализа

................................................................... 3-12

 

Сбор

 

статистических

 

данных

 

по

 

измерениям

........................................... 3-13

 

Испытания

 

с

 

использованием

 

предельных

 

значений

............................... 3-14

 

Установка

 

значения

 

смещения

................................................................... 3-15

 

Использование

 

функции

 MX+B.................................................................  3-16

 

Использование

 

функции

 

тренд

-

графика

................................................... 3-17

 

Использование

 

функции

 

гистограммы

...................................................... 3-18

 

Управление

 

функциями

 

триггера

................................................................... 3-19

 

Выбор

 

источника

 

сигнала

 

запуска

............................................................. 3-19

 

Установка

 

времени

 

задержки

 

запуска

 (

срабатывания

)............................ 3-21

 

Установка

 

количества

 

измерений

.............................................................. 3-21

 

Смысл

 

сигнала

 

завершения

 

измерения

..................................................... 3-21

 

Доступ

 

и

 

управление

 

запоминающими

 

устройствами

............................. 3-22

 

Хранение

 

показаний

 

прибора

 

в

 

памяти

..................................................... 3-22

 

Вызов

 

из

 

памяти

 

сохраненных

 

результатов

 

измерений

........................... 3-23

 

Хранение

 

информации

 

о

 

конфигурации

 

измерительного

 

прибора

........ 3-24

 

Сохранение

 

конфигурации

 

режима

 

нормального

 

потребления

.............. 3-25

 

Вызов

 

конфигурации

 

режима

 

нормального

 

потребления

....................... 3-25

 

Удаление

 

конфигурации

 

режима

 

нормального

 

потребления

.................. 3-26

 

Вызов

 

из

 

памяти

 

конфигурации

 

измерительного

 

прибора

...................... 3-26

 

 

 

 

Содержание

 

(

продолжение

)

 

   

iii 

 

Управление

 

памятью

 (

запоминающими

 

устройствами

).......................... 3-27

 

Управление

 

системными

 

операциями

........................................................... 3-28

 

Выявление

 

ошибок

 

измерительным

 

прибором

........................................ 3-28

 

Запрос

 

аппаратно

 

реализованного

 

программного

  

обеспечения

 

на

 

уровень

 

выпуска

............................................................... 3-28

 

Регулировка

 

яркости

 

дисплея

..................................................................... 3-28

 

Установка

 

даты

 

и

 

времени

 

измерительного

 

прибора

.............................. 3-29

 

Работа

 

с

 

устройствами

 USB........................................................................  3-29

 

Емкость

 

запоминающего

 

устройства

 

на

 USB 

и

 

время

 

записи

................ 3-29

 

Совместимость

 

внешних

 

устройств

 USB 

и

 

специальное

 

указание

........ 3-30

 

Задание

 

конфигурации

 

интерфейса

 

удаленного

 

доступа

............................. 3-30

 

Демонстрационная

 

программа

, 

иллюстрирующая

 

работу

 

компьютерного

 

интерфейса

 RS-232 ..........................................................................................  3-30

 

Проверка

 

даты

 

калибровки

 

измерительного

 

прибора

.................................. 3-32

 

Сброс

 

уставок

 

измерительного

 

прибора

 

по

 

умолчанию

.............................. 3-32

 

4 

Выполнение

 

измерений

.................................................................  4-1

 

Введение

........................................................................................................... 4-3

 

Выбор

 

модификаторов

 

функций

.................................................................... 4-3

 

Активация

 

вспомогательного

 

дисплея

.......................................................... 4-3

 

Измерение

 

напряжения

................................................................................... 4-4

 

Измерение

 

напряжения

 

постоянного

 

тока

................................................ 4-4

 

Измерение

 

напряжения

 

переменного

 

тока

................................................ 4-6

 

Измерение

 

частоты

 

и

 

периода

........................................................................ 4-7

 

Измерение

 

сопротивления

.............................................................................. 4-8

 

Проведение

 

двухпроводного

 

измерения

 

сопротивления

......................... 4-9

 

Проведение

 

четырехпроводного

 

измерения

 

сопротивления

................... 4-9

 

Измерение

 

силы

 

тока

....................................................................................... 4-11

 

Измерение

 

силы

 

постоянного

 

тока

............................................................ 4-13

 

Измерение

 

силы

 

переменного

 

тока

............................................................ 4-14

 

Измерение

 

электрической

 

емкости

 (

Только

 

для

 

модели

 4050) ...................  4-15

 

Измерение

 

температуры

 

резисторного

 

датчика

 

температуры

 (RTD)  

(

Только

 

для

 

модели

 4050) ...............................................................................  4-16

 

Испытание

 

электропроводности

.................................................................... 4-18

 

Проверка

 

диодов

.............................................................................................. 4-18

 

Запуск

 

измерения

............................................................................................. 4-19

 

Установка

 

режима

 

триггера

........................................................................ 4-20

 

Настройка

 

времени

 

задержки

 

запуска

....................................................... 4-20

 

Установка

 

количества

 

измерений

 

на

 

один

 

запуск

.................................... 4-20

 

Подсоединение

 

внешнего

 

триггера

........................................................... 4-21

 

Отслеживание

 

сигнала

 

завершения

 

выполнения

 

измерения

....................... 4-21

 

Приложения

 

A 

Измерительные

 

провода

 2X4 ...................................................................  A-1

 

B 

Ошибки

....................................................................................................... B-1

 

C 

Соединения

 

порта

 RS-232 ........................................................................  C-1

 

D 

Применения

 

аналогового

 

фильтра

........................................................... D-1

 

 

 

 

 

v

 

Список

 

таблиц

 

Таблица

 

Название

 

Страница

 

1-

1. 

Область

 

энергозависимых

 

запоминающих

 

устройств

...................................... 1-16 

1-

2. 

Область

 

энергонезависимых

 

запоминающих

 

устройств

.................................. 1-16

 

1-

3. 

Принадлежности

.................................................................................................. 1-17

 

2-1. 

Линейное

 

напряжение

 

на

 

номинал

 

предохранителя

......................................... 2-5

 

2-2. 

Типы

 

шнуров

 

питания

, 

поставляемых

 

компанией

 Tektronix ...........................  2-8

 

3-1. 

Органы

 

управления

 

и

 

соединители

 

передней

 

панели

....................................... 3-4

 

3-2. 

Компоненты

 

дисплея

........................................................................................... 3-6

 

3-3. 

Разъемы

 

задней

 

панели

........................................................................................ 3-8

 

 

 

 

 

vii

 

Список

 

рисунков

 

Рисунке

 

Название

 

Страница

 

1-1. 

Уровни

 

категорий

 

измерений

 (CAT) IEC 61010 ...............................................  1-9 

2-1. 

Замена

 

линейного

 

плавкого

 

предохранителя

.................................................... 2-5

 

2-2. 

Замена

 

предохранителей

 

токовых

 

вводов

.......................................................... 2-7

 

2-3. 

Регулировка

 

положения

 

и

 

демонтаж

 

ручки

....................................................... 2-9

 

3-1. 

Дисплей

 

функции

 

тренд

-

графика

....................................................................... 3-18

 

3-2. 

Дисплей

 

гистограммы

.......................................................................................... 3-19

 

3-3. 

Демонстрационная

 

программа

 

для

 

компьютерного

 

интерфейса

 RS-232 .......  3-31

 

4-1. 

Входные

 

соединения

 

для

 

измерений

 

напряжения

,  

сопротивления

 

и

 

частоты

.................................................................................... 4-5

 

4-2. 

Входные

 

соединения

 

для

 4-

проводных

 

измерений

 

сопротивления

................ 4-10

 

4-3.  

Входные

 

подключения

 

для

 4-

проводного

 

измерения

 

сопротивления

 

с

 

использованием

 

кабелей

 2x4...............................................................................  4-11

 

4-4. 

Входные

 

соединения

 

для

 

измерений

 

силы

 

тока

 

менее

 400 

мА

....................... 4-12

 

4-5. 

Входные

 

соединения

 

для

 

измерений

 

силы

 

тока

 

более

 400 

мА

........................ 4-13

 

4-6. 

Измерение

 

электрической

 

емкости

.................................................................... 4-16

 

4-7. 

Измерения

 

температуры

...................................................................................... 4-17

 

4-8. 

Соединения

 

для

 

испытания

 

диодов

.................................................................... 4-19

 

4-9. 

Описание

 

штырьковых

 

выводов

 

триггера

......................................................... 4-21

 

 

 

 

 

1-

1 

Глава

 1 

Введение

 

и

 

технические

 

характеристики

 

 

Заголовок

 

Страница

 

Краткое

 

изложение

 

общих

 

правил

 

техники

 

безопасности

............................. 1-3 

Сведения

 

о

 

соответствии

................................................................................... 1-9

 

Соответствие

 

стандартам

 EMC ....................................................................  1-9

 

Соответствие

 

стандартам

 

безопасности

...................................................... 1-10

 

Воздействие

 

на

 

окружающую

 

среду

................................................................ 1-11

 

Переработка

 

по

 

истечении

 

срока

 

эксплуатации

......................................... 1-11

 

Введение

............................................................................................................. 1-12

 

Документация

 

пользователя

............................................................................. 1-13

 

Сведения

 

о

 

настоящем

 

руководстве

................................................................. 1-13

 

Процедуры

 

обеспечения

 

безопасности

 

при

 

работе

 

с

 

прибором

.................... 1-15

 

Энергозависимое

 

запоминающее

 

устройство

............................................. 1-15

 

Энергонезависимое

 

запоминающее

 

устройство

......................................... 1-15

 

Переносное

 

запоминающее

 

устройство

...................................................... 1-16

 

Принадлежности

................................................................................................ 1-16

 

Общие

 

технические

 

характеристики

................................................................ 1-17

 

Мощность

....................................................................................................... 1-17

 

Габариты

......................................................................................................... 1-17

 

Устройство

 

отображения

 

информации

........................................................ 1-17

 

Внешние

 

условия

 

эксплуатации

................................................................... 1-17

 

Запуск

............................................................................................................. 1-17

 

Память

............................................................................................................ 1-17

 

Математические

 

функции

............................................................................. 1-18

 

Электрические

............................................................................................... 1-18

 

Удаленные

 

интерфейсы

................................................................................ 1-18

 

Срок

 

действия

 

гарантии

................................................................................ 1-18

 

Электрические

 

характеристики

........................................................................ 1-18

 

Технические

 

характеристики

 

напряжения

 

постоянного

 

тока

................... 1-18

 

Технические

 

характеристики

 

напряжения

 

переменного

 

тока

................... 1-20

 

Электрическое

 

сопротивление

..................................................................... 1-22

 

Постоянный

 

ток

............................................................................................. 1-23

 

Переменный

 

ток

............................................................................................. 1-24

 

Частота

............................................................................................................ 1-27

 

Емкость

 (

только

 

для

 

модели

 4050) ..............................................................  1-28

 

DMM4040/4050 

Руководство

 

пользователя

 

1-

2 

Температура

 (

только

 

для

 

модели

 4050).......................................................  1-28

 

Дополнительные

 

погрешности

..................................................................... 1-29

 

Электропроводность

..................................................................................... 1-29

 

Проверка

 

диодов

............................................................................................ 1-29

 

Скорость

/

частота

 

измерений

 (IEEE488 [4]) ................................................  1-30

 

 

 

Введение

 

и

 

технические

 

характеристики

 

 

Краткое

 

изложение

 

общих

 

правил

 

техники

 

безопасности

 

1

 

 

 

1-

3 

Краткое

 

изложение

 

общих

 

правил

 

техники

 

безопасности

 

 

Во

 

избежание

 

телесных

 

повреждений

 

и

 

с

 

целью

 

предотвращения

 

причинения

 

вреда

 

данному

 

изделию

 

или

 

другим

, 

связанным

 

с

 

ним

 

изделиям

, 

ознакомьтесь

 

со

 

следующими

 

мерами

 

техники

 

безопасности

. 

Во

 

избежание

 

потенциальных

 

опасностей

 

используйте

 

данное

 

изделие

 

по

 

назначению

. 

Обслуживание

 

прибора

 

должен

 

производить

 

только

 

квалифицированный

 

персонал

.

 

При

 

использовании

 

этого

 

изделия

 

может

 

возникнуть

 

необходимость

 

доступа

 

к

 

другим

 

частям

 

более

 

крупной

 

системы

. 

Прочтите

 

в

 

руководствах

 

к

 

другим

 

компонентам

 

разделы

, 

посвященные

 

обеспечению

 

мер

 

безопасности

 

при

 

эксплуатации

 

всей

 

системы

. 

Этот

 

прибор

 

разработан

 

и

 

протестирован

 

в

 

соответствии

 

с

 

европейским

 

стандартом

 

EN 61010-1:2001 

и

 

стандартом

 

США

/

Канады

 UL 61010-1 

и

 CAN/CSA-C22.2 

No.61010-1-04. 

Прибор

 

поставляется

 

в

 

безопасном

 

состоянии

. 

Данное

 

руководство

 

содержит

 

предупреждения

 

и

 

требования

, 

которые

 

должны

 

соблюдаться

 

в

 

целях

 

сохранения

 

безопасного

 

состояния

 

измерительного

 

прибора

 

и

 

обеспечения

 

безопасности

 

его

 

эксплуатации

. 

Чтобы

 

обеспечить

 

правильную

 

и

 

безопасную

 

эксплуатацию

 

прибора

, 

необходимо

 

ознакомиться

 

с

 

мерами

 

предосторожности

, 

приведенными

 

в

 

настоящем

 

разделе

, 

а

 

также

 

со

 

всеми

 

инструкциями

 

по

 

технике

 

безопасности

 

или

 

предупреждениями

, 

которые

 

встречаются

 

в

 

этом

 

руководстве

 

и

 

имеют

 

отношение

 

к

 

специальным

 

функциям

 

измерения

. 

Необходимо

 

строго

 

выполнять

 

все

 

перечисленные

 

требования

. 

Кроме

 

того

, 

следуйте

 

всем

 

общепринятым

 

правилам

 

и

 

процедурам

 

обеспечения

 

безопасности

, 

выполнение

 

которых

 

требуется

 

при

 

работе

 

с

 

электрооборудованием

 

и

 

при

 

нахождении

 

в

 

непосредственной

 

близости

 

от

 

него

.

 

Оборудование

 

категории

 CAT I

 

предназначено

 

для

 

защиты

 

от

 

переходных

 

процессов

 

в

 

маломощных

 

источниках

 

высокого

 

напряжения

, 

например

, 

в

 

электронных

 

схемах

 

или

 

копировальных

 

аппаратах

.

 

Оборудование

 

категории

 CAT II

 

предназначено

 

для

 

защиты

 

от

 

переходных

 

процессов

 

в

 

оборудовании

 

со

 

значительным

 

потреблением

 

электроэнергии

, 

например

, 

в

 

телевизорах

, 

компьютерах

, 

переносных

 

инструментах

 

и

 

прочей

 

бытовой

 

технике

. 

Во

 

избежание

 

возгорания

 

или

 

получения

 

телесных

 

повреждений

 

Используйте

 

соответствующий

 

шнур

 

питания

. 

Используйте

 

только

 

шнур

 

питания

, 

рекомендованный

 

для

 

данного

 

изделия

 

и

 

сертифицированный

 

для

 

условий

 

страны

 

применения

. 

Используйте

 

надлежащую

 

настройку

 

напряжения

. 

Перед

 

подключением

 

проследите

, 

чтобы

 

селектор

 

линии

 

питания

 

находился

 

в

 

положении

, 

соответствующем

 

используемому

 

источнику

. 

Правильно

 

производите

 

подсоединение

 

и

 

отсоединение

.  

Не

 

подсоединяйте

 

и

 

не

 

отсоединяйте

 

пробники

 

или

 

измерительные

 

выводы

, 

пока

 

они

 

подключены

 

к

 

источнику

 

напряжения

. 

DMM4040/4050 

Руководство

 

пользователя

 

1-

4 

Заземляйте

 

изделие

. 

Данное

 

изделие

 

заземлено

 

при

 

помощи

 

заземляющего

 

проводника

 

шнура

 

питания

. 

Во

 

избежание

 

возможности

 

удара

 

электрическим

 

током

 

заземляющий

 

проводник

 

должен

 

быть

 

соединен

 

с

 

грунтовым

 

заземлением

. 

Перед

 

подсоединением

 

к

 

входным

 

или

 

выходным

 

клеммам

 

изделия

 

убедитесь

 

в

 

том

, 

что

 

оно

 

надлежащим

 

образом

 

заземлено

. 

Соблюдайте

 

все

 

номинальные

 

параметры

 

клемм

. 

Во

 

избежание

 

опасности

 

возгорания

 

или

 

удара

 

электрическим

 

током

 

соблюдайте

 

все

 

номинальные

 

параметры

 

изделия

 

и

 

требования

 

маркировки

, 

нанесенной

 

на

 

изделие

. 

Перед

 

выполнением

 

подключений

 

к

 

данному

 

изделию

 

ознакомьтесь

 

с

 

содержащимися

 

в

 

руководстве

 

номинальными

 

параметрами

. 

Не

 

подавайте

 

потенциал

 

на

 

какую

-

либо

 

из

 

клемм

, 

в

 

том

 

числе

, 

и

 

на

 

общую

 

клемму

, 

превышающий

 

максимально

 

допустимое

 

значение

 

для

 

данной

 

клеммы

. 

Отсоединение

 

питания

. 

Шнур

 

питания

 

отсоединяет

 

изделие

 

от

 

источника

 

питания

. 

Не

 

блокируйте

 

шнур

 

питания

, 

поскольку

 

он

 

должен

 

быть

 

доступен

 

для

 

пользователя

 

в

 

любой

 

момент

. 

Не

 

эксплуатируйте

 

изделие

 

со

 

снятыми

 

крышками

. 

Не

 

эксплуатируйте

 

данное

 

изделие

 

со

 

снятыми

 

крышками

 

или

 

панелями

. 

Не

 

эксплуатируйте

 

изделие

, 

если

 

подозреваете

, 

что

 

оно

 

неисправно

. 

Если

 

имеются

 

основания

 

считать

, 

что

 

изделие

 

неисправно

, 

передайте

 

его

 

на

 

проверку

 

квалифицированному

 

обслуживающему

 

персоналу

. 

Избегайте

 

оголенных

 

электрических

 

цепей

. 

Не

 

касайтесь

 

оголенных

 

соединений

 

и

 

компонентов

 

при

 

включенном

 

питании

. 

Используйте

 

плавкий

 

предохранитель

 

правильного

 

номинала

. 

Используйте

 

предохранитель

 

только

 

такого

 

типа

 

и

 

номинала

, 

которые

 

рекомендованы

 

для

 

данного

 

изделия

. 

Содержите

 

поверхности

 

изделия

 

чистыми

 

и

 

сухими

. 

 

XW

 

Предупреждение

! 

Во

 

избежание

 

поражения

 

электрическим

 

током

, 

травмы

 

или

 

смертельного

 

случая

, 

до

 

начала

 

эксплуатации

 

измерительного

 

прибора

 

ознакомьтесь

 

со

 

следующей

 

информацией

: 

•

 

Используйте

 

измерительный

 

прибор

 

только

 

по

 

назначению

, 

указанному

 

в

 

данном

 

руководстве

, 

в

 

противном

 

случае

 

могут

 

быть

 

нарушены

 

функции

 

защиты

 

измерительного

 

прибора

. 

•

 

Не

 

использовать

 

измерительный

 

прибор

 

во

 

влажной

 

среде

. 

•

 

Перед

 

использованием

 

измерительный

 

прибор

 

необходимо

 

проверить

. 

Не

 

использовать

 

прибор

, 

если

 

он

 

имеет

 

видимые

 

повреждения

. 

 

Введение

 

и

 

технические

 

характеристики

 

 

Краткое

 

изложение

 

общих

 

правил

 

техники

 

безопасности

 

1

 

 

 

1-

5 

•

 

Обследуйте

 

измерительные

 

провода

 

перед

 

использованием

 

прибора

. 

Не

 

пользуйтесь

 

ими

, 

если

 

повреждена

 

электрическая

 

изоляция

, 

или

 

металл

 

оголен

. 

Проверьте

 

измерительные

 

провода

 

на

 

предмет

 

электропроводности

. 

Перед

 

использованием

 

измерительного

 

прибора

 

замените

 

поврежденные

 

измерительные

 

провода

. 

•

 

Проверяйте

 

работу

 

измерительного

 

прибора

 

перед

 

началом

 

и

 

по

 

окончании

 

работы

 

с

 

помощью

 

измерения

 

известного

 

напряжения

. 

Не

 

используйте

 

прибор

, 

если

 

он

 

выдает

 

аномальные

 

значения

 

измерений

. 

Защита

 

может

 

быть

 

повреждена

. 

Если

 

возникли

 

сомнения

 

в

 

работоспособности

 

прибора

 - 

проведите

 

техобслуживание

. 

•

 

Если

 

возникло

 

подозрение

, 

что

 

защита

 

прибора

 

была

 

нарушена

, 

выключите

 

измерительный

 

прибор

 

и

 

обезопасьте

 

его

 

от

 

непреднамеренного

 

включения

. 

•

 

Обслуживание

 

измерительного

 

прибора

 

должно

 

производиться

 

квалифицированным

 

обслуживающим

 

персоналом

. 

•

 

Не

 

допускайте

 

подачи

 

на

 

прибор

 

напряжения

, 

превышающего

 

номинальное

 

напряжение

, 

указанное

 

на

 

самом

 

измерителе

, 

напряжение

 

между

 

клеммами

 

или

 

между

 

клеммой

 

и

 

заземлением

. 

•

 

При

 

работе

 

в

 

условиях

, 

соответствующих

 

категории

 

II 

измерений

 

согласно

 IEC, 

не

 

подавайте

 

на

 

вход

 

измерительного

 

прибора

 

напряжение

, 

превышающее

 

600 

В

 

переменного

 

тока

. 

См

. 

далее

 

в

 

настоящем

 

руководстве

 "

Описание

 

категорий

 

измерения

 

согласно

 IEC 61010". 

•

 

Всегда

 

используйте

 

силовой

 

кабель

 

и

 

соединитель

, 

рассчитанные

 

на

 

напряжение

 

и

 

вывод

 

страны

 

или

 

места

, 

где

 

проводится

 

работа

. 

•

 

Всегда

 

используйте

 

шнур

 

питания

 

с

 

проводом

 

заземления

 

и

 

следите

 

за

 

тем

, 

чтобы

 

земля

 

была

 

правильно

 

подсоединена

 

к

 

системе

 

энергораспределения

. 

•

 

Прежде

 

чем

 

открыть

 

корпус

, 

снимите

 

измерительные

 

провода

 

измерительного

 

прибора

. 

•

 

Не

 

снимайте

 

крышку

 

и

 

не

 

открывайте

 

корпус

 

измерительного

 

прибора

 

до

 

того

, 

как

 

прибор

 

будет

 

отключен

 

от

 

источника

 

питания

. 

•

 

Соблюдайте

 

осторожность

 

при

 

работе

 

с

 

напряжениями

 

выше

 30 

В

 

эфф

. 

переменного

 

тока

, 42 

В

 

переменного

 

тока

 (

пиковое

 

значение

) 

или

 42 

В

 

постоянного

 

тока

. 

При

 

этих

 

напряжениях

 

возможна

 

опасность

 

поражения

 

электрическим

 

током

. 

•

 

Используйте

 

только

 

те

 

сменные

 

предохранители

, 

которые

 

указаны

 

в

 

руководстве

. 

DMM4040/4050 

Руководство

 

пользователя

 

1-

6 

•

 

Пользуйтесь

 

исправными

 

клеммами

 

•

 

Не

 

выходите

 

за

 

рамки

 

функций

 

и

 

диапазона

 

измерений

. 

•

 

При

 

пользовании

 

измерительными

 

электродами

 

прикасаться

 

пальцами

 

можно

 

только

 

к

 

защитным

 

колпачкам

. 

•

 

При

 

выполнении

 

электрических

 

соединений

, 

перед

 

подсоединением

 

измерительного

 

провода

 

под

 

напряжением

, 

подсоедините

 

общий

 

измерительный

 

провод

; 

при

 

отсоединении

, 

вначале

 

отсоедините

 

измерительный

 

провод

 

под

 

напряжением

, 

а

 

затем

 

отсоедините

 

общий

 

измерительный

 

провод

. 

•

 

Отсоедините

 

прибор

 

от

 

сети

 

питания

 

и

 

разрядите

 

все

 

высоковольтные

 

конденсаторы

 

перед

 

проверкой

 

сопротивления

, 

электропроводности

, 

диодов

 

(

транзисторных

 

переходов

) 

или

 

электрической

 

емкости

. 

•

 

Перед

 

измерением

 

силы

 

тока

, 

проверьте

 

предохранители

 

измерительного

 

прибора

 

и

 

отклю

 

чите

 

подачу

 

электропитания

 

в

 

сеть

 

перед

 

подсоединением

 

к

 

цепи

 

измерительного

 

прибора

. 

•

 

При

 

проведении

 

ремонта

 

и

 

техобслуживания

 

измерительного

 

прибора

 

используйте

 

только

 

утвержденные

 

запасные

 

части

. 

•

 

Во

 

избежание

 

повреждения

 

измерительного

 

прибора

 

не

 

меняйте

 

положения

 

переключателя

 Front/Rear 

(

Передняя

 

сторона

/

задняя

 

сторона

) 

при

 

подаче

 

сигналов

 

либо

 

на

 

передние

, 

либо

 

на

 

задние

 

входные

 

клеммы

. 

 

Введение

 

и

 

технические

 

характеристики

 

 

Краткое

 

изложение

 

общих

 

правил

 

техники

 

безопасности

 

1

 

 

 

1-

7 

Обозначения

 

В

 

руководстве

 

к

 

данному

 

изделию

 

или

 

на

 

самом

 

изделии

 

могут

 

встречаться

 

следующие

 

термины

 

и

 

знаки

 

общей

 

или

 

электробезопасности

. 

Сообщение

 

XW

 

 “

Предупреждение

!” 

обозначает

 

состояния

 

или

 

действия

, 

которые

 

могут

 

привести

 

к

 

травме

 

персонала

 

вплоть

 

до

 

летального

 

исхода

. 

Сообщение

 

W

 

 “

Осторожно

!”

 

обозначает

 

состояния

 

или

 

мероприятия

, 

которые

 

могут

 

привести

 

к

 

повреждению

 

измерительного

 

прибора

 

или

 

оборудования

, 

к

 

которому

 

подключен

 

прибор

. 

 

XW

 

Предупреждение

! 

Во

 

избежание

 

поражения

 

электрическим

 

током

, 

травм

 

или

 

смертельных

 

случаев

 

внимательно

 

прочитайте

 

материалы

 

под

 

заголовком

 "

Краткая

 

сводка

 

по

 

общей

 

технике

 

безопасности

", 

прежде

 

чем

 

пытаться

 

установить

, 

использовать

 

или

 

обслуживать

 

измерительный

 

прибор

. 

Символы

 

по

 

общей

 

и

 

электрической

 

технике

 

безопасности

 

 

Символ

 

Описание

 

Символ

 

Описание

 

W

 

Риск

. 

Угроза

. 

Важная

 

информация

 

см

. 

руководство

.  

P

 

Дисплей

 

ВКЛ

/

ВЫКЛ

 

и

 

переустановка

 

Измерителя

. 

X

 

Опасное

 

напряжение

 

Возможно

 

присутствие

 

напряжения

 > 30 

В

 

пост

. 

тока

 

или

 

пиковое

 

перем

. 

тока

.  

J

 

Грунтовое

 

заземление

 

B

 

Перем

. 

ток

 (

переменный

 

ток

) 

E

 

Электроемкость

 

F

 

Пост

. 

ток

 (

постоянный

 

ток

) 

G

 

Диод

 

D

 

или

 

C

 

AC 

или

 DC (

переменный

 

или

 

постоянный

 

ток

) 

I

 

Плавкий

 

предохранитель

 

R

 

Проверка

 

целостности

 

или

 

тональный

 

сигнал

 

при

 

проверке

 

целостности

 

Y

 

Цифровой

 

сигнал

 

Y

 

Потенциально

 

опасное

 

напряжение

 

U

 

Техническое

 

обслуживание

 

T

 

Двойная

 

изоляция

 

h

 

Статический

 

разряд

 

Статический

 

разряд

 

может

 

повредить

 

детали

. 

CAT II 

Категория

 

измерений

 II 

используется

 

для

 

измерений

, 

выполняемых

 

в

 

цепях

, 

подсоединенных

 

непосредственно

 

к

 

низковольтному

 

оборудованию

. 

CAT I 

Категория

 

измерений

 I 

используется

 

для

 

измерений

 

в

 

схемах

, 

не

 

подключенных

 

непосредственно

 

к

 

электрической

 

сети

. 

DMM4040/4050 

Руководство

 

пользователя

 

1-

8 

 

Описание

 

категорий

 

измерений

 

согласно

 IEC 61010 

В

 

стандарте

 

безопасности

 IEC 61010 

определяются

 

четыре

 

категории

 

бросков

 

напряжения

 (

установки

) (CAT I-IV) 

в

 

зависимости

 

от

 

уровня

 

опасности

 

кратковременных

 

импульсов

, 

см

. 

рисунок

 1-1. 

CAT IV

 

CAT_RU_B.eps 

Рисунок

 1–1. 

Уровни

 

категорий

 

измерений

 (CAT) IEC 61010 

Уровень

 

категории

 

измерений

 CAT 

стандарта

 IEC 61010 

указывает

 

на

 

уровень

 

защиты

, 

характеризуемый

 

выдерживаемым

 

прибором

 

импульсным

 

напряжением

. 

Оборудование

 

категории

 CAT I

 

защищено

 

от

 

переходных

 

процессов

 

в

 

маломощных

 

источниках

 

высокого

 

напряжения

, 

например

, 

в

 

электронных

 

цепях

 

или

 

копировальных

 

аппаратах

. 

Оборудование

 

категории

 CAT II

 

защищено

 

от

 

переходных

 

процессов

, 

вызываемых

 

энергоемким

 

оборудованием

 

стационарных

 

установок

, 

например

 

телевизорами

, 

ПК

, 

портативными

 

инструментами

 

и

 

другой

 

домашней

 

техникой

. 

Оборудование

 

категории

 

CAT III

 

защищено

 

от

 

кратковременных

 

скачков

 

напряжения

 

внутри

 

оборудования

 

при

 

эксплуатации

 

в

 

составе

 

стационарных

 

систем

, 

например

 

распределительных

 

панелей

, 

фидеров

 

и

 

ответвлений

, 

а

 

также

 

систем

 

освещения

 

крупных

 

зданий

. 

Оборудование

 

категории

 

CAT IV

 

защищено

 

от

 

кратковременных

 

скачков

 

напряжения

 

от

 

оборудования

 

первичного

 

уровня

 

электроснабжения

, 

например

, 

электрического

 

счетчика

, 

установки

 

воздушной

 

или

 

подземной

 

системы

 

общего

 

пользования

. 

 

 

Введение

 

и

 

технические

 

характеристики

 

 

Сведения

 

о

 

соответствии

 

1

 

 

 

1-

9 

Сведения

 

о

 

соответствии

 

В

 

настоящем

 

разделе

 

перечислены

 

стандарты

 EMC (

электромагнитная

 

совместимость

), 

безопасности

 

и

 

экологические

 

стандарты

, 

которым

 

соответствует

 

прибор

. 

Соответствие

 

стандартам

 EMC 

Декларация

 

ЕС

 

о

 

соответствии

 – EMC 

Удовлетворяет

 

директиве

 2004/108/EC 

по

 

электромагнитной

 

совместимости

. 

Соответствие

 

было

 

продемонстрировано

 

для

 

следующих

 

характеристик

, 

перечисленных

 

в

 

официальном

 

журнале

 

Европейских

 

Сообществ

: 

 

EN 61326-1 2006, EN 61326-2 2006.

 

Требования

 

по

 EMC 

к

 

электрооборудованию

 

для

 

измерений

, 

управления

 

и

 

лабораторного

 

использования

. 

1, 2, 3 

 

ƒ

 

CISPR 11:2003. 

Испускаемые

 

и

 

кондуктивные

 

излучения

, 

Группа

 1, 

Класс

 A 

ƒ

 

IEC 61000-4-2:2001. 

Устойчивость

 

к

 

электростатическим

 

разрядам

 

ƒ

 

IEC 61000-4-3:2002. 

Устойчивость

 

к

 

радиочастотному

 

электромагнитному

 

полю

 

4

 

ƒ

 

IEC 61000-4-4:2004. 

Устойчивость

 

к

 

быстрым

 

электрическим

 

переходным

 

процессам

/

импульсам

 

ƒ

 

IEC 61000-4-5:2001. 

Устойчивость

 

к

 

скачкам

 

напряжения

 

в

 

сети

 

ƒ

 

IEC 61000-4-6:2003. 

Устойчивость

 

к

 

сопутствующим

 

радиочастотам

 

5

 

ƒ

 

IEC 61000-4-11:2004. 

Устойчивость

 

к

 

посадке

 

и

 

перебоям

 

напряжения

 

6, 7

 

 

EN 61000-3-2:2006. 

 

Гармонические

 

излучения

 

сети

 

питания

 

переменного

 

тока

. 

EN 61000-3-3:1995. 

 

Изменения

, 

флуктуации

 

и

 

дрожание

 

напряжения

. 

 

Контактная

 

информация

 

для

 

европейских

 

потребителей

. 

Tektronix UK, Ltd. 
Western Peninsula 
Western Road 
Bracknell, RG12 1RF 

Великобритания

 

 

1

 

Данное

 

изделие

 

предназначено

 

для

 

использования

 

только

 

в

 

нежилых

 

районах

. 

В

 

жилых

 

районах

 

оно

 

является

 

источником

 

возникновения

 

электромагнитных

 

помех

. 

2

 

Когда

 

данное

 

оборудование

 

подсоединено

 

к

 

тестируемому

 

объекту

, 

могут

 

возникать

 

излучения

, 

превышающие

 

предельные

 

уровни

, 

определяемые

 

этим

 

стандартом

. 

3

 

Для

 

обеспечения

 

соответствия

 

с

 

перечисленными

 

здесь

 

стандартами

 EMC 

необходимо

 

использовать

 

высококачественные

 

экранированные

 

интерфейсные

 

кабели

. 

4

 

Допустимые

 

отклонения

 

в

 

диапазонах

 100uADC, 10mADC 

под

 

воздействием

 

тестового

 

поля

 (3 

В

/

м

 

в

 

диапазоне

 

частот

 

от

 80 

МГц

 

до

 1 

ГГц

, 

от

 1,4 

до

 2,0 

ГГц

 

и

 1 

В

/

м

 

в

 

диапазоне

 

частот

 

от

 2,0 

до

 2,7 

ГГц

 

с

 

амплитудной

 

модуляцией

 80 % 

при

 

частоте

 1 

кГц

) 

могут

 

увеличиваться

 

на

 +/- (0,06 % 

величины

 

диапазона

) 

в

 

диапазоне

 

частот

 

от

 1,7 

до

 1,9 

ГГц

. (IEC 61000-4-3). 

5 

Допустимые

 

отклонения

 

в

 

диапазонах

 100uADC, 10mADC 

под

 

воздействием

 

внесенного

 

тестового

 

сигнала

 (3 

В

 (

ср

. 

квадр

.) 

в

 

диапазоне

 

частот

 

от

 150 

кГц

 

до

 80 

МГц

 

с

 

амплитудной

 

модуляцией

 80 % 

при

 

частоте

 1 

кГц

) 

могут

 

увеличиваться

 

на

 +/- (0,08 % 

величины

 

диапазона

) 

в

 

диапазоне

 

частот

 

от

 20 

до

 

50 

МГц

. (IEC 61000-4-6). 

6 

Критерий

 

эффективности

 C, 

примененный

 

для

 

тестовых

 

уровней

 

посадки

 

напряжения

 70 %/25 

циклов

 

и

 

кратковременного

 

исчезновения

 

напряжения

 0 %/250 

циклов

 (IEC 61000-4-11). 

7 

Если

 

испытываемое

 

оборудование

 

требует

 

примерно

 18 

секунд

 

на

 

восстановление

 

после

 

теста

 

на

 

устойчивость

 

к

 

переходному

 

процессу

 

по

 

стандарту

 IEC 61000-4-11, 

может

 

произойти

 

перезагрузка

 

прибора

.