Amazone Навесной разбрасыватель az, ZA-V, ZA-V Easy, ZA-V Control, ZA-V Tronic, ZA-V Hydro. Руководство по эксплуатации

Введение

Уважаемый покупатель!

Вы приобрели одно из высококачественных изделий из широкого

спектра продукции AMAZONEN-WERKE, H. DREYER GmbH & Co.

KG. Мы благодарим вас за оказанное нам доверие.

При получении агрегата убедитесь в отсутствии возможных

повреждений при транспортировке и утраты каких-либо деталей!

Проверяйте комплектность поставленного агрегата, включая

заказанную дополнительную оснастку, согласно накладной.

Только незамедлительная рекламация даёт право на

возмещение убытков!

Перед первым вводом в эксплуатацию обязательно прочитайте

настоящее руководство и в дальнейшем соблюдайте его

указания, прежде всего, указания по технике безопасности.

Только внимательно изучив руководство, вы сможете в полной

мере использовать преимущества вашего нового агрегата.

Проследите за тем, чтобы все лица, на которых возложена

эксплуатация агрегата, перед началом работы прочли настоящее

руководство по эксплуатации.

При возникновении вопросов или проблем перечитайте

настоящее руководство или свяжитесь с партнером по сервису в

вашем регионе.

Регулярное техническое обслуживание и своевременная замена

изношенных или повреждённых деталей увеличат срок службы

вашего агрегата.

Содержание

Указания для пользователя

1.1

Назначение документа

1.2

Указание направления в руководстве по эксплуатации

1.3

Используемые изображения

Общие правила техники безопасности

2.1

Обязательства и ответственность

2.2

Предупреждающие символы

2.3

Организационные мероприятия

2.4

Предохранительные и защитные приспособления

2.5

Частные меры предосторожности

2.6

Подготовка обслуживающего персонала

2.7

Меры предосторожности при нормальных условиях эксплуатации

2.8

Опасность, связанная с остаточной энергией

2.9

Профилактическое техническое обслуживание, устранение неисправностей

2.10

Внесение изменений в конструкцию

2.10.1

Запасные, быстроизнашивающиеся детали и вспомогательные материалы

2.11

Очистка и утилизация

2.12

Рабочее место оператора

2.13

Предупреждающие знаки и другие обозначения, используемые на агрегате

2.13.1

Размещение предупреждающих знаков и других обозначений

2.14

Опасность при несоблюдении правил техники безопасности

2.15

Работа с соблюдением техники безопасности

2.16

Правила техники безопасности для оператора

2.16.1

Общие правила техники безопасности и предупреждения несчастных случаев

2.16.2

Гидравлическая система

2.16.3

Электрическая система

2.16.4

Эксплуатация вала отбора мощности

2.16.5

Эксплуатация распределителя удобрений

2.16.6

Очистка, техническое обслуживание и ремонт

Погрузка и выгрузка

Описание продукции

4.1

Обзор узлов

4.2

Предохранительные и защитные приспособления

4.3

Варианты комплектации

4.4

Пенал с документацией на агрегат

4.5

Питающие магистрали между трактором и агрегатом

4.6

Транспортно-техническая оснастка

4.7

Использование по назначению

4.8

Опасные зоны и участки

4.9

Фирменная табличка и знак CE

4.10

Технические характеристики

4.11

Допустимая категория навесного устройства

4.12

Необходимая оснастка трактора

4.13

Данные по шумообразованию

Конструкция и функционирование

5.1

Функционирование

5.2

Защитная и разгрузочная решётка в бункере (защитное приспособление)

5.3

Разбрасывающие диски с распределяющими лопастями

5.4

Мешалка

5.5

Дозировка нормы внесения

Содержание

5.6

Распределение по границе, по канаве и по краям

5.7

Взвешивающее устройство (Profis)

5.8

Карданный вал

5.8.1

Подсоединение карданного вала

5.8.2

Отсоединение карданного вала

5.9

Гидравлические соединения

5.9.1

Подсоединение гидравлических шлангопроводов

5.9.2

Отсоединение гидравлических шлангопроводов

5.10

Трехточечная навесная рама

5.11

Таблица распределения

5.12

Компьютер управления / терминал управления ISOBUS (опция)

5.13

Соединения Bluetooth

5.14

Приложение mySpreader

5.15

Компьютер управления EasySet

5.15.1

Включение

5.15.2

Функции

5.15.3

Подключение

5.15.4

Сообщения об ошибках

5.15.5

Калибровка EasySet

5.16

Приспособление для установки нормы высева (опция)

5.17

Защитный тент (опция)

5.18

Приспособление для транспортировки и стоянки (опция)

5.19

Экраны для разбрасывания по краям и грядкам

5.20

Трёхлинейный блок (опция)

5.21

EasyCheck (опция)

5.22

Мобильный испытательный стенд (опция)

5.23

Система камер (опция)

5.24

Агрегат на передней навеске трактора

Ввод в эксплуатацию

6.1

Проверка соответствия трактора

6.1.1

Расчёт фактических параметров общей массы трактора, нагрузок на оси трактора и на

шины, а также необходимой минимальной нагрузки

6.2

Подгонка длины карданного вала к типу трактора

6.3

Фиксация трактора/агрегата от непреднамеренного пуска и откатывания

6.4

Настройка гидросистемы с помощью регулировочного винта

Присоединение и отсоединение агрегата

7.1

Присоединение агрегата

7.2

Отцепление агрегата

Настройки

8.1

Настройка высоты над поверхностью поля

8.2

Высота над уровнем поля при позднем внесении удобрений

8.3

Настройка нормы внесения удобрений

100

8.3.1

Определение положения заслонки по таблице норм внесения удобрений

101

8.4

Контроль нормы внесения удобрений

102

8.4.1

Подготовка к контролю нормы внесения с желобом для удобрений

103

8.4.2

Контроль нормы внесения с желобом для удобрений

104

8.4.3

Контроль нормы внесения с боковым устройством для определения нормы внесения104

8.4.4

Расчет положения заслонки со счетной линейкой

105

8.5

Настройка частоты вращения распределяющих дисков

108

8.6

Настройка рабочей ширины захвата

109

8.6.1

Замена распределяющих дисков Замена блоков

110

8.6.2

Einstellen der Streuschaufelstellungen

111

8.7

Контроль ширины захвата и поперечного распределения

112

Содержание

8.8

Распределение по границе, по канаве и по краям

113

8.8.1

Внесение удобрений на границах и краях полей с Limiter

114

8.8.1

Распределение по границе путем снижения частоты вращения распределяющего

диска

116

8.9

Точка включения и точка выключения

117

Транспортировка

119

Эксплуатация агрегата

121

10.1

Загрузка центробежного распределителя

123

10.2

Режим рассеивания

125

10.3

Указания по распределению средства от слизняков (например, Mesurol)

129

10.4

Удаление остатков

130

Неисправности

131

11.1

Устранение неисправностей мешалки

131

11.2

Неполадки в электронике

131

11.3

Неисправности, причины и их устранение

132

Очистка, техническое обслуживание и ремонт

133

12.1

Очистка

134

12.2

Инструкция по смазке

135

12.2.1

Смазка карданного вала

135

12.3

Обзор плана технического обслуживания

136

12.4

Замена масла в угловом редукторе

137

12.5

Продувка фрикционной муфты

138

12.6

Замена распределительных лопастей

139

12.7

Тарирование распределителя

140

12.8

Калибровка распределителя

140

12.9

Гидравлическая система

141

12.9.1

Маркировка гидравлических шлангопроводов

142

12.9.2

Периодичность технического обслуживания

143

12.9.3

Критерии контроля гидравлических шлангопроводов

143

12.9.4

Монтаж и демонтаж гидравлических шлангопроводов

144

12.9.5

Проверка масляного фильтра

144

12.10

Крепёжные пальцы верхних и нижних тяг

145

12.11

Моменты затяжки болтов

146

Гидравлическая схема

147

Указания для пользователя

Глава "Указания для пользователя" содержит информацию о том,

как работать с руководством по эксплуатации.

1.1

Назначение документа

Настоящее руководство по эксплуатации

•

содержит указания по управлению и техническому

обслуживанию агрегата;

•

содержит важные указания по безопасной и эффективной

работе с агрегатом;

•

является составной частью комплекта поставки агрегата и

должно всегда находиться на агрегате или в кабине

трактора;

•

должно быть сохранено для дальнейшего использования.

1.2

Указание направления в руководстве по эксплуатации

Все указания направления, содержащиеся в настоящем

руководстве, всегда рассматриваются по отношению к

направлению движения.

1.3

Используемые изображения

Действия оператора и реакция агрегата

Действия, выполняемые оператором, представлены в виде

нумерованного списка. Неукоснительно соблюдайте указанную

последовательность действий. Реакция агрегата на

соответствующее действие отмечена стрелкой.

Например:

1. Действие 1

→ Реакция агрегата на действие 1

2. Действие 2

Перечисления

Перечисления без обязательной последовательности

изображены в виде ненумерованного списка.

Например:

•

Пункт 1

•

Пункт 2

Цифровые обозначения позиций на рисунках

Цифры в круглых скобках указывают на цифровые обозначения

позиций на рисунках. Первая цифра в скобках указывает номер

рисунка, вторая - позицию детали на рисунке.

Например (Рис. 3/6)

•

Рисунок 3

•

Позиция 6

Общие правила техники безопасности

Эта глава содержит важные указания по безопасной

эксплуатации агрегата.

2.1

Обязательства и ответственность

Соблюдение указаний руководства по эксплуатации

Знание основополагающих правил и предписаний по технике

безопасности является основным условием для безопасной и

бесперебойной эксплуатации агрегата.

Обязанности эксплуатирующей стороны

Эксплуатирующая сторона обязуется допускать к работе с

агрегатом/на агрегате только тех лиц, которые:

•

ознакомились с основными предписаниями по технике

безопасности и предупреждению несчастных случаев;

•

прошли инструктаж по работе с агрегатом/на агрегате;

•

прочитали и поняли настоящее руководство.

Эксплуатирующая сторона обязуется:

•

содержать предупреждающие знаки, используемые на

агрегате, в читаемом состоянии;

•

своевременно заменять поврежденные предупреждающие

знаки.

Обязанности оператора

Все лица, работающие с агрегатом/на агрегате, перед началом

работы обязаны:

•

соблюдать основные предписания по технике безопасности

и предупреждению несчастных случаев;

•

прочитать и следовать указаниям главы "Общие правила

техники безопасности" настоящего руководства;

•

прочитать главу "Предупреждающие знаки и другие

обозначения, используемые на агрегате" (с. 16) настоящего

руководства и в процессе эксплуатации агрегата соблюдать

указания по технике безопасности, заключенные в этих

знаках;

•

невыясненные вопросы направлять изготовителю.

Общие правила техники безопасности

Опасность при работе с агрегатом

Агрегат сконструирован в соответствии с современным уровнем

техники и общепризнанными правилами техники безопасности.

Однако в процессе эксплуатации агрегата могут возникать

опасные ситуации и наноситься ущерб:

•

здоровью и жизни оператора или третьих лиц;

•

непосредственно самому агрегату;

•

другим материальным ценностям.

Эксплуатируйте агрегат только:

•

по назначению;

•

в технически безупречном состоянии.

Немедленно устраняйте неисправности, которые могут негативно

влиять на безопасность.

Гарантии и материальная ответственность

"Общие условия продажи и поставки" являются нашим основным

документом. Он предоставляется покупателю не позднее, чем в

момент заключения договора. Претензии, касающиеся

гарантийного обслуживания и материальной ответственности в

случае травмирования людей и повреждения оборудования, не

принимаются, если они связаны с одной или несколькими из

приведенных ниже причин:

•

использование агрегата не по назначению;

•

ненадлежащий монтаж, ввод в эксплуатацию, управление и

обслуживание агрегата;

•

эксплуатация агрегата с неисправным защитным

оборудованием, либо с установленными ненадлежащим

образом или неработающими предохранительными или

защитными приспособлениями;

•

несоблюдение указаний настоящего руководства

относительно ввода в эксплуатацию, эксплуатации и

технического обслуживания;

•

самовольное изменение конструкции агрегата;

•

недостаточный контроль над деталями агрегата,

подверженными износу;

•

неквалифицированно выполненный ремонт;

•

случаи аварии в результате воздействия посторонних

предметов и непреодолимых обстоятельств.

Общие правила техники безопасности

2.2

Предупреждающие символы

Указания по технике безопасности обозначаются треугольным

предупреждающим символом и стоящим перед ним сигнальным

словом. Сигнальные слова (ОПАСНОСТЬ, ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ,

ОСТОРОЖНО) описывают степень потенциальной угрозы и

имеют следующие значения:

ОПАСНОСТЬ

Непосредственная угроза с высокой степенью опасности,

которая может стать причиной тяжелейших травм (утрата

частей тела или долговременная потеря трудоспособности)

и даже смерти в случае, если данная угроза не будет

устранена.

Несоблюдение этих указаний может повлечь за собой

тяжёлые травмы, в том числе со смертельным исходом.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Возможная угроза со средней степенью опасности, которая

может стать причиной получения тяжелейших травм и даже

смерти в случае, если данная угроза не будет устранена.

Несоблюдение этих указаний может при определенных

обстоятельствах повлечь за собой тяжёлые травмы, в том

числе со смертельным исходом.

ОСТОРОЖНО

Угроза с невысокой степенью опасности, которая может

стать причиной получения травм лёгкой или средней

степени тяжести или материального ущерба в случае, если

данная угроза не будет устранена.

ВАЖНО

Обязанность бережного отношения или осторожных

действий для обеспечения надлежащего обращения с

агрегатом.

Несоблюдение этих указаний может привести к поломкам

самого агрегата и смежного оборудования.

УКАЗАНИЕ

Советы по эксплуатации и полезная информация.

Эти указания помогут вам оптимально использовать все

функции агрегата.

Общие правила техники безопасности

2.3

Организационные мероприятия

Эксплуатирующая сторона должна предоставить необходимое

защитное снаряжение согласно данным изготовителя средств

для защиты растений, такое как:

•

стойкие к химикатам перчатки,

•

стойкий к химикатам комбинезон,

•

водонепроницаемую обувь,

•

защитную маску для лица,

•

респиратор,

•

защитные очки,

•

средства для защиты кожи и т. д.

Руководство по эксплуатации

•

должно всегда находиться на месте эксплуатации агрегата!

•

должно всегда быть доступно для операторов и

обслуживающего персонала!

Регулярно проверяйте все установленное защитное

оборудование!

2.4

Предохранительные и защитные приспособления

Перед вводом агрегата в эксплуатацию обязательно установите

все предохранительные и защитные приспособления и

обеспечьте их надлежащее функционирование. Регулярно

проверяйте все предохранительные и защитные приспособления.

Неисправные защитные приспособления

Неисправные или демонтированные предохранительные и

защитные приспособления могут стать причиной возникновения

опасных ситуаций.

2.5

Частные меры предосторожности

Наряду со всеми правилами техники безопасности,

содержащимися в настоящем руководстве, соблюдайте

общепринятые, национальные правила техники безопасности и

охраны окружающей среды.

При движении по улицам и дорогам общественного пользования

соблюдайте действующие правила дорожного движения.

Общие правила техники безопасности

2.6

Подготовка обслуживающего персонала

С агрегатом/на агрегате разрешается работать только лицам,

прошедшим специальное обучение и инструктаж.

Эксплуатирующая сторона должна чётко определить круг

обязанностей для лиц, связанных с управлением, техническим

обслуживанием и ремонтом агрегата.

Ученикам разрешается работать с агрегатом/на агрегате только

под наблюдением опытного специалиста.

Оператор

Оператор,

Оператор со

обученный

прошедший

специальным

Вид деятельности

конкретному

инструктаж ²⁾

образованием

виду

(спецмастерская)³⁾

деятельности ¹⁾

Погрузка/транспортировка

Ввод в эксплуатацию

Наладка, оснастка

Эксплуатация

Техническое обслуживание

Поиск и устранение

неисправностей

Утилизация

Пояснения:

X..разрешено

--..не разрешено

Оператор, прошедший обучение по конкретному виду

деятельности, может и имеет право выполнять специальные

задания для фирмы соответствующей специализации.

Оператором, прошедшим инструктаж, считается оператор,

на которого возложено выполнение задания и

осведомленный о возможных опасностях в случае

совершения ненадлежащих действий, а также, при

необходимости, прошедший инструктаж по применению

необходимых предохранительных и защитных

приспособлений.

Оператор, имеющий специальное образование, считается

техническим специалистом, способным оценить порученное

задание и распознать возможные опасности на основе

полученного образования и знания соответствующих

правил.

Примечание:

Квалификацию, равноценную специальному образованию,

можно получить в течение многолетней деятельности в

конкретной профессиональной области.

Сервисные и ремонтные работы должны производиться только в

специализированной мастерской, если они имеют

дополнительную пометку "Спецмастерская". Персонал

специализированной мастерской обладает необходимыми

знаниями, а также соответствующими вспомогательными

средствами (инструментами, подъёмными и опорными

приспособлениями) для квалифицированного и безопасного

выполнения работ по техническому обслуживанию и ремонту.

Общие правила техники безопасности

2.7

Меры предосторожности при нормальных условиях эксплуатации

Эксплуатируйте агрегат только в том случае, если все

предохранительные и защитные приспособления находятся в

рабочем состоянии.

Проверяйте агрегат на наличие внешних видимых повреждений и

функционирование предохранительных и защитных

приспособлений минимум один раз в день.

2.8

Опасность, связанная с остаточной энергией

Учитывайте возможность возникновения в агрегате механической,

гидравлической, пневматической и электрической/электронной

остаточной энергии.

При инструктаже операторов ознакомьте их с соответствующими

мерами безопасности. Подробные указания содержатся в

соответствующих главах настоящего руководства.

2.9

Профилактическое техническое обслуживание, устранение

неисправностей

Выполняйте предписанные работы по наладке, техническому

обслуживанию и контролю агрегата точно в срок.

Любая рабочая среда, такая как сжатый воздух и гидравлическая

жидкость, должна быть защищена от непреднамеренного ввода в

эксплуатацию.

При замене больших узлов обязательно закрепите и

зафиксируйте их на подъёмных приспособлениях.

Регулярно проверяйте надежность крепления резьбовых

соединений и при необходимости подтягивайте их.

После окончания технического обслуживания проверьте

функционирование предохранительных приспособлений.

2.10

Внесение изменений в конструкцию

Без разрешения AMAZONEN-WERKE запрещается вносить

какие-либо изменения или дополнения в конструкцию агрегата.

Это относится также к сварочным работам на несущих

элементах.

Все мероприятия по изменению или дополнению конструкции

требуют письменного разрешения AMAZONEN-WERKE.

Используйте только аттестованные фирмой AMAZONEN-WERKE

детали и принадлежности. Это необходимо также для того, чтобы

разрешение на эксплуатацию сохраняло свою силу в

соответствии с национальными и международными

предписаниями.

Транспортные средства, имеющие официальное разрешение на

эксплуатацию, или необходимые для транспортного средства

оборудование и приспособления, также имеющие разрешение на

эксплуатацию или движение по улицам в соответствии с

существующими правилами дорожного движения, должны

находиться в состоянии, определенном этими разрешениями.

Общие правила техники безопасности

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность, связанная с защемлением, разрезанием,

захватыванием, затягиванием и ударами в результате

поломки несущих частей.

Категорически запрещается:

•

сверлить раму или ходовую часть;

•

растачивать имеющиеся отверстия в раме и ходовой части;

•

выполнять сварку на несущих элементах.

2.10.1

Запасные, быстроизнашивающиеся детали и вспомогательные

материалы

Части агрегата, находящиеся в небезупречном состоянии,

подлежат немедленной замене.

Используйте только оригинальные запасные и

быстроизнашивающиеся детали AMAZONE или детали,

аттестованные AMAZONEN-WERKE. Это необходимо для того,

чтобы разрешение на эксплуатацию сохраняло свою силу в

соответствии с национальными и международными

предписаниями. При использовании запасных частей стороннего

производителя не гарантировано, что они сконструированы и

изготовлены с учётом имеющихся нагрузок и требований

безопасности.

Компания AMAZONEN-WERKE не несет ответственности за

повреждения, возникшие в результате использования

неаттестованных запасных и быстроизнашивающихся деталей и

вспомогательных материалов.

2.11

Очистка и утилизация

Соблюдайте правила утилизации и обращения с используемыми

веществами и материалами, прежде всего:

•

при работе с системами смазывания;

•

при очистке растворителями.

2.12

Рабочее место оператора

Управлять агрегатом разрешается только одному человеку с

водительского места в тракторе.

Общие правила техники безопасности

2.13

Предупреждающие знаки и другие обозначения, используемые на

агрегате

Содержите все предупреждающие знаки, используемые на

агрегате, в чистоте и хорошо читаемом состоянии! Заменяйте

неразборчивые предупреждающие знаки. Предупреждающие

знаки можно заказать по номеру для заказа (например, MD 075) в

фирме-дилере.

Структура предупреждающих знаков

Предупреждающие знаки обозначают опасные зоны агрегата и

предостерегают от имеющейся опасности. В опасных зонах

имеется постоянная или внезапно возникающая опасность.

Предупреждающий знак состоит из 2 полей:

Поле 1

содержит предупреждающий символ в виде треугольника с

визуальным описанием опасности.

Поле 2

содержит визуальное указание на то, как предотвратить

опасность.

Пояснения к предупреждающим знакам

Колонка "Номер для заказа и пояснения" содержит описание

находящегося рядом предупреждающего знака. Описание

предупреждающих знаков всегда одинаково и содержит в

следующей последовательности:

1. Описание опасности.

Например: опасность, связанная с возможностью

разрезания или отрубания!

2. Последствия в случае пренебрежения указаниями по

предотвращению опасности.

Например: может вызвать тяжёлые травмы пальцев и кистей

рук.

3. Указания по предотвращению опасности.

Например: дотрагиваться до частей агрегата только после

их окончательной остановки.

Общие правила техники безопасности

Номер для заказа и пояснение

Предупреждающий знак

MD 075

Опасность отрезания или отрубания

пальцев или рук движущимися рабочими

элементами!

Угроза получения тяжелейших травм и даже

потери пальцев и кистей рук.

Никогда не засовывайте руки в опасную зону,

пока двигатель трактора работает при

подсоединенном карданном вале/

гидравлическом приводе.

Прикасайтесь к движущимся рабочим

элементам только после их полной остановки.

MD 078

Опасность отрезания или отрубания

пальцев или рук движущимися рабочими

элементами!

Угроза получения тяжелейших травм и даже

потери пальцев и кистей рук.

Никогда не засовывайте руки в опасную зону,

пока двигатель трактора работает при

подсоединенном карданном вале/

гидравлическом приводе.

Прикасайтесь к движущимся рабочим

элементам только после их полной остановки.

MD 079

Опасность от разбрасываемых или

выбрасываемых агрегатом материалов и

посторонних предметов!

Угроза получения тяжелейших травм и даже

смерти.

•

Держитесь на достаточно безопасном

расстоянии от агрегата, пока работает

двигатель трактора.

•

Следите за тем, чтобы посторонние лица

находились на достаточном безопасном

расстоянии от опасной зоны агрегата,

пока работает двигатель трактора.

Общие правила техники безопасности

MD 083

Опасность затягивания или захватывания

рук или верхней части тела движущимися

частями агрегата!

Угроза получения тяжелейших травм рук и

верхней части туловища.

Никогда не открывайте и не снимайте

защитные приспособления с движущихся

частей агрегата,

•

пока работает двигатель трактора при

подсоединенном карданном

вале/гидравлическом приводе, или

•

пока существует возможность

непреднамеренного включения

двигателя трактора при подсоединенном

карданном вале/гидравлическом

приводе.

MD 089

Опасность защемления всего туловища

при нахождении в опасной зоне под

подвешенными грузами/частями агрегата!

Данная опасность может вызвать

тяжелейшие травмы, а также возможность

смертельного исхода.

Запрещается находиться под подвешенными

грузами/частями агрегата!

Держитесь на достаточно безопасном

расстоянии от подвешенных грузов/частей

агрегата.

Следите за тем, чтобы все прочие лица также

находились на достаточно безопасном

расстоянии от подвешенных грузов/частей

агрегата.

Проинструктируйте весь персонал об

опасности нахождения под подвешенными

грузами/частями агрегата.

Общие правила техники безопасности

MD 093

Опасности, связанные с захватыванием

или наматыванием в результате действия

незащищенных работающих элементов

агрегата!

Угроза получения тяжелейших травм и даже

смерти.

Никогда не открывайте и не снимайте

защитные приспособления с движущихся

частей агрегата,

•

пока работает двигатель трактора при

подсоединенном карданном

вале/гидравлическом приводе, или

•

пока существует возможность

непреднамеренного включения

двигателя трактора при подсоединенном

карданном вале/гидравлическом

приводе.

MD 095

Перед вводом агрегата в эксплуатацию

обязательно прочитайте и следуйте

указаниям настоящего руководства и правила

техники безопасности!

MD 096

Опасность травмирования выходящим

под высоким давлением гидравлическим

маслом, если выходящее под высоким

давлением гидравлическое масло

проникает сквозь кожу в тело (опасность

заражения)!

Эта опасность может вызвать тяжелые

травмы с долговременной потерей

трудоспособности.

Перед началом работ по техническому

обслуживанию и ремонту гидравлической

системы обязательно прочитайте и

соблюдайте указания настоящего

руководства по эксплуатации.

Общие правила техники безопасности

MD 097

Опасность защемления и удара между

задней частью трактора и агрегатом при

присоединении и отсоединении агрегата!

Угроза получения тяжелейших травм и даже

смерти.

•

Запрещается активизировать

трёхточечную гидравлическую навеску

трактора при нахождении людей между

трактором и агрегатом.

•

Активизируйте элементы управления

трёхточечной гидравлической навеской

трактора

ο только с предусмотренного

рабочего места рядом с трактором

ο при нахождении вне опасной зоны

между трактором и агрегатом

MD 100

Эта пиктограмма обозначает точки крепления

строп при погрузке агрегата.

MD 102

Опасность в результате

непреднамеренного пуска и откатывания

агрегата во время выполнения работ на

агрегате, таких как монтаж, наладка,

устранение неисправностей, очистка,

техническое обслуживание и ремонт.

Угроза получения тяжелейших травм всего

туловища, в том числе влекущих за

собой смерть.

•

Перед выполнением любых работ на

агрегате зафиксируйте трактор и агрегат

от непреднамеренного пуска и

откатывания.

•

Перед началом работ на агрегате

обязательно прочитайте и соблюдайте

указания в соответствующих главах

настоящего руководства.

MD 110

Эта пиктограмма обозначает части агрегата,

служащие поручнем для движения по

платформе.

Общие правила техники безопасности

2.14

Опасность при несоблюдении правил техники безопасности

Несоблюдение правил техники безопасности

•

может стать причиной возникновения угрозы для людей, а

также для окружающей среды и агрегата;

•

может привести к потере всех прав на возмещение убытков.

В отдельных случаях при несоблюдении правил техники

безопасности могут возникнуть, например, следующие опасности:

•

угроза для людей из-за незащищенных рабочих зон;

•

отказ важных функций агрегата;

•

невозможность использования предписанных методов

технического обслуживания и ремонта;

•

угроза для людей в результате механических и химических

воздействий;

•

угроза для окружающей среды в результате утечки

гидравлического масла.

2.15

Работа с соблюдением техники безопасности

Наряду с правилами техники безопасности, содержащимися в

настоящем руководстве, обязательными являются национальные

и общепринятые предписания по охране труда и

предупреждению несчастных случаев.

Соблюдайте приведенные на предупреждающих знаках указания

по предотвращению опасности.

При движении по улицам и дорогам общественного пользования

соблюдайте действующие правила дорожного движения.

Общие правила техники безопасности

2.16

Правила техники безопасности для оператора

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность, связанная с защемлением, разрезанием,

захватыванием, затягиванием и ударами в результате

нарушения правил безопасности дорожного движения и

эксплуатации!

Перед началом работы обязательно проверяйте агрегат и

трактор на безопасность движения и эксплуатации!

2.16.1

Общие правила техники безопасности и предупреждения несчастных

случаев

•

Наряду с этими указаниями соблюдайте общепринятые

национальные правила техники безопасности и

предупреждения несчастных случаев!

•

Установленные на агрегате предупреждающие знаки и

другие обозначения содержат важные указания по

безопасной эксплуатации агрегата. Соблюдение этих

указаний обеспечит вашу безопасность!

•

Перед началом движения и работы убедитесь, что вблизи

агрегата нет посторонних (в особенности детей)! Следите за

тем, чтобы всегда был достаточный обзор!

•

Запрещается перевозить людей в кабине и на корпусе

агрегата!

•

Ваша манера вождения должна быть такой, чтобы вы всегда

смогли справиться с вождением трактора с навешенными или

прицепленными к нему агрегатами.

При этом следует учитывать ваши личные способности,

состояние дорожного покрытия, условия движения,

видимость, погодные условия, ходовые качества трактора, а

также влияние на них навесных/прицепных агрегатов.

Присоединение и отсоединение агрегата

•

Агрегат разрешается присоединять и транспортировать

только трактором, имеющим соответствующие технические

характеристики.

•

При агрегатировании на трёхточечную гидравлическую

навеску трактора категории навесок трактора и агрегата

должны обязательно совпадать!

•

Агрегатирование должно выполняться в соответствии с

инструкциями и с использованием рекомендованного

оборудования!

•

При агрегатировании на переднюю и/или заднюю навеску

трактора не разрешается превышать

ο допустимую общую массу трактора;

ο допустимую нагрузку на оси трактора;

ο допустимую нагрузку на шины трактора.

•

Перед агрегатированием зафиксируйте трактор и агрегат от

самопроизвольного откатывания.

Общие правила техники безопасности

•

Запрещается находиться между агрегатом и трактором во

время движения трактора к агрегату!

В случае если для агрегатирования привлекаются

помощники, они должны только давать указания, но не

заходить между трактором и агрегатом до их полной

остановки.

•

Перед агрегатированием на трёхточечную гидравлическую

навеску трактора, зафиксируйте рычаг управления

гидравлической системы в положении, в котором будет

исключен самопроизвольный подъём или опускание агрегата!

•

При присоединении и отсоединении агрегата приведите

опорные приспособления (если они предусмотрены) в

устойчивое положение!

•

При манипулировании опорными приспособлениями

существует опасность травмирования в результате

защемления или разрезания!

•

При присоединении агрегата к трактору и отсоединении от

него требуется особая осторожность! В месте сцепки

трактора и агрегата имеются зоны с высоким риском

защемления и разрезания!

•

Запрещается находиться между трактором и агрегатом при

активизации гидропривода трёхточечной навески!

•

Подсоединённые питающие магистрали

ο должны быть уложены на изгибах и поворотах без

напряжения, изломов и перегибов;

ο не должны истираться о посторонние детали.

•

Расцепляющие тросы быстродействующих муфт должны

висеть свободно и не должны самопроизвольно

срабатывать в нижнем положении!

•

Отсоединенные агрегаты всегда устанавливайте в

устойчивое положение!

Эксплуатация агрегата

•

Перед началом работы изучите все системы и органы

управления агрегата, а также их функции. Во время работы

времени на это уже не будет!

•

Надевайте плотно прилегающую одежду! Свободная одежда

повышает опасность ее захватывания или наматывания на

приводные валы!

•

Вводите агрегат в эксплуатацию только тогда, когда все

защитные приспособления установлены и приведены в

рабочее положение!

•

Учитывайте максимальную полезную нагрузку

навесного/прицепного агрегата и разрешенные нагрузки на

оси, а также опорную нагрузку трактора! При необходимости

осуществляйте движение только с частично заполненным

бункером.

•

Запрещается находиться в рабочей зоне агрегата!

•

Запрещается находиться в зоне вращения и движения

агрегата!

•

Части агрегата, приводимые в действие посторонней силой

(например, гидравлические устройства), имеют зоны,

опасные с точки зрения возможного защемления и

Общие правила техники безопасности

разрезания!

•

Частями агрегата, приводимыми в действие внешней силой,

разрешается манипулировать только тогда, когда люди

находятся на достаточно безопасном расстоянии от

агрегата!

•

Прежде чем покинуть трактор, зафиксируйте его от

непреднамеренного пуска и откатывания.

Для этого следует:

ο опустить агрегат на землю;

ο привести в рабочее положение стояночный тормоз;

ο заглушить двигатель трактора;

ο вынуть ключ из замка зажигания.

Транспортировка агрегата

•

При движении по дорогам общего пользования соблюдайте

действующие национальные правила дорожного движения!

•

Перед началом транспортировки проверьте:

ο правильность подсоединения питающих магистралей;

ο отсутствие повреждений, правильность

функционирования и чистоту осветительного

оборудования;

ο тормозную и гидравлическую системы на наличие

внешних повреждений;

ο полностью ли снят трактор со стояночного тормоза;

ο правильность функционирования тормозной системы.

•

Обращайте внимание на достаточную управляемость и

эффективность торможения трактора!

Агрегаты, навешенные или прицепленные на трактору, а

также передний или задний балласты влияют на

динамические свойства, управляемость и эффективность

торможения трактора.

•

При необходимости используйте передний балласт!

Для обеспечения достаточной управляемости передняя ось

трактора всегда должна быть нагружена минимум на 20 % от

собственной массы трактора.

•

Передний или задний балласты устанавливайте только на

предназначенные для этого точки крепления в соответствии

с инструкцией!

•

Учитывайте максимальную полезную нагрузку

навесного/прицепного агрегата и разрешенные нагрузки на

оси, а также опорную нагрузку трактора.

•

Трактор должен обеспечивать предписанное изготовителем

замедление при торможении с агрегатом (трактор плюс

навесной/прицепной агрегат)!

•

Перед началом движения проверяйте эффективность

торможения!

•

При прохождении поворотов с навесным/прицепным

агрегатом необходимо учитывать длину вылета и

инерционную массу агрегата!

•

Перед транспортировкой проверьте достаточную боковую

фиксацию нижних тяг трактора, если агрегат закреплен на

Общие правила техники безопасности

трёхточечной гидравлической навеске или на нижних тягах

трактора!

•

Перед транспортировкой все поворотные части агрегата

приведите в транспортировочное положение!

•

Перед транспортировкой все поворотные части агрегата

зафиксируйте в транспортировочном положении во

избежание опасного смещения. Для этого используйте

предусмотренные транспортировочные фиксаторы!

•

Перед транспортировкой заблокируйте рычаг управления

трёхточечной гидравлической навеской трактора от

самопроизвольного подъёма или опускания навесного или

прицепного агрегата!

•

Перед началом транспортировки проверьте, все ли

необходимое транспортировочное оборудование правильно

установлено на агрегате, например, освещение,

предупреждающие и защитные приспособления!

•

Перед началом транспортировки обязательно визуально

проверьте, зафиксированы ли крепёжные пальцы верхних и

нижних тяг пружинными фиксаторами против

самоотвинчивания.

•

Скорость движения должна соответствовать имеющимся

условиям!

•

Перед движением под уклон переключайтесь на пониженную

передачу!

•

Перед началом транспортировки обязательно отключите

функцию торможения одним колесом (блокируйте педали)!

2.16.2

Гидравлическая система

•

Гидравлическая система находится под высоким давлением!

•

Обращайте внимание на правильность подключения

гидравлических шлангопроводов!

•

При подсоединении гидравлических шлангопроводов

следите за тем, чтобы гидросистемы трактора и агрегата не

находились под давлением!

•

Запрещается блокировать те элементы управления

трактора, которые обеспечивают движение узлов от

гидравлического или электрического привода, например,

складывание, поворачивание и смещение. Любое движение

должно автоматически прерываться при отпускании

соответствующего элемента управления. Это не относится к

движениям тех систем, которые:

ο работают непрерывно, или

ο регулируются автоматически, или

ο в связи с особенностями функционирования, должны

находиться в плавающем положении или положении

под давлением.

•

Перед началом работы с гидравлической системой:

ο опустите агрегат;

ο сбросьте давление в гидравлической системе;

ο заглушите двигатель трактора;

ο установите в рабочее положение стояночный тормоз;

ο выньте ключ из замка зажигания.

Общие правила техники безопасности

•

Минимум один раз в год приглашайте компетентного

специалиста для проверки эксплуатационной безопасности

гидравлических шлангопроводов!

•

При повреждении и износе немедленно заменяйте

гидравлические шлангопроводы! Используйте только

оригинальные гидравлические шланги AMAZONE!

•

Длительность эксплуатации гидравлических

шлангопроводов не должна превышать шести лет, включая

возможное время хранения на складе не более двух лет.

Даже при правильном хранении и допустимой нагрузке

шлангопроводы и шланговые соединения подвергаются

естественному старению, что ограничивает срок их хранения

и использования. Можно установить длительность

эксплуатации, руководствуясь собственным опытом, с

обязательным учётом аварийного потенциала. Для шлангов

и шлангопроводов из термопластов ориентировочные

значения могут быть другими.

•

Никогда не пытайтесь закрывать рукой или пальцами

негерметичные гидравлические шлангопроводы.

Жидкости, выходящие под высоким давлением

(гидравлическое масло) могут проникнуть сквозь кожу и

стать причиной тяжелых травм!

В случае получения травмы в результате контакта с

гидравлической жидкостью следует незамедлительно

обратиться к врачу! Опасность заражения!

•

При поиске мест утечки во избежание получения тяжёлых

травм используйте подходящие для этой цели

вспомогательные средства.

Общие правила техники безопасности

2.16.3

Электрическая система

•

Перед началом работ с электрической системой всегда

отсоединяйте аккумулятор (отрицательный полюс)!

•

Используйте только предписанные предохранители. При

использовании слишком мощных предохранителей

возможно повреждение электрической системы — опасность

возгорания!

•

Следите за правильным подключением аккумулятора:

сначала - положительный, затем - отрицательный полюс!

При отсоединении клемм, сначала отсоединяйте

отрицательный, затем положительный полюс!

•

Положительный полюс аккумулятора всегда должен быть

закрыт специальной крышкой. При замыкании на массу

существует опасность взрыва!

•

Опасность взрыва! Избегайте открытого пламени и искрения

в непосредственной близости от аккумулятора!

•

Агрегат может быть оснащен электронными компонентами и

узлами, на функционирование которых могут влиять

электромагнитные излучения других устройств. Такое

влияние может представлять угрозу для людей, если не

будут соблюдены следующие правила техники

безопасности:

ο При установке дополнительных электрических

приборов и/или компонентов на агрегат с

подсоединением к бортовой сети, пользователь должен

проверить под собственную ответственность, не

повредят ли эти приборы и/или компоненты

электронную систему транспортного средства или

других компонентов.

ο Обратите внимание на то, чтобы дополнительно

установленные электротехнические и электронные

узлы соответствовали директиве по ЭМС 2014/30/EC в

действующей редакции и имели маркировку CE.

Общие правила техники безопасности

2.16.4

Эксплуатация вала отбора мощности

•

Используйте только предписанные AMAZONEN-WERKE

карданные валы, оснащенные специальными защитными

приспособлениями!

•

Соблюдайте указания руководства по эксплуатации

производителя карданного вала!

•

Защитные кожухи карданного вала должны быть

неповреждёнными, защитный экран вала отбора мощности

трактора и агрегата также должен быть установлен и

находится в надлежащем состоянии!

•

Запрещается работа с повреждёнными защитными

приспособлениями!

•

Установку и снятие карданного вала допускается выполнять

только при:

ο выключенном вале отбора мощности;

ο выключенном двигателе трактора;

ο затянутом стояночном тормозе;

ο вынутом из замка зажигания ключе.

•

Обращайте внимание на правильность монтажа и фиксации

карданного вала!

•

При использовании широкоугольных карданных валов

всегда устанавливайте широкоугольный шарнир в точке

вращения между трактором и агрегатом!

•

Зафиксируйте защитный кожух карданного вала против

проворачивания с помощью фиксирующих цепей!

•

Соблюдайте предписанное перекрывание труб на

карданных валах в транспортировочном и рабочем

положениях! (Следуйте также указаниям руководства по

обслуживанию карданного вала от изготовителя!)

•

При прохождении поворотов учитывайте допустимый угол

изгиба и вынос карданного вала!

•

Перед включением вала отбора мощности проверяйте,

соответствует ли выбранная частота вращения вала отбора

мощности допустимой частоте вращения приводного вала

агрегата.

•

Перед включением вала отбора мощности удалите людей из

опасной зоны агрегата.

•

При работах с валом отбора мощности никто не должен

находиться в зоне вращающегося вала отбора мощности

или карданного вала.

•

Никогда не включайте вал отбора мощности при

выключенном двигателе трактора!

•

Всегда отключайте вал отбора мощности, если он не

используется или если возникает слишком большой угол

изгиба!

•

Предупреждение! После выключения вала отбора мощности

существует опасность травмирования вращающимися по

инерции частями агрегата!

Не подходите слишком близко к агрегату в течение

некоторого времени! Возобновить работу с агрегатом можно

будет только после окончательной остановки всех его

Общие правила техники безопасности

частей!

•

Перед началом работ по очистке, смазыванию и

регулировке агрегатов с приводом от вала отбора мощности

или карданных валов зафиксируйте трактор и агрегат от

непреднамеренного пуска и откатывания.

•

Укладывайте отсоединённый карданный вал на

предусмотренный держатель!

•

После снятия карданного вала наденьте гофрированную

часть защитного кожуха на конец вала отбора мощности!

•

При использовании синхронного вала отбора мощности

следует учитывать, что частота вращения вала отбора

мощности зависит от скорости движения, а направление

вращения изменяется при движении задним ходом!

2.16.5

Эксплуатация распределителя удобрений

•

Нахождение в рабочей зоне запрещено! Опасность,

вызываемая выбрасываемыми частицами удобрения. До

включения распределяющих дисков удалите людей из зоны

разбрасывания распределителя удобрений. Не подходите

близко к вращающимся распределяющим дискам.

•

Проводите загрузку распределителя удобрений только при

заглушенном двигателе трактора, вынутом из замка

зажигания ключе и при закрытых заслонках.

•

Запрещается класть в бункеры посторонние предметы!

•

При проведении проверки нормы внесения удобрений не

забывайте об опасных зонах агрегата, в которых находятся

вращающиеся детали!

•

Загруженный распределитель удобрений запрещается

ставить на стоянку и откатывать его (опасность

опрокидывания).

•

При распределении удобрения по краям полей, водоемов

или улиц используйте приспособления для распределения

по краям!

•

Перед каждым использованием контролируйте

безупречность посадки крепёжных элементов, особенно

распределяющих дисков и крепление распределительных

лопастей.

Общие правила техники безопасности

2.16.6

Очистка, техническое обслуживание и ремонт

•

Проводите работы по техническому обслуживанию, ремонту

и очистке только при:

ο выключенном приводе;

ο заглушённом двигателе трактора;

ο вынутом из замка зажигания ключе;

ο отсоединённом от бортового компьютера штекере

агрегата.

•

Регулярно проверяйте надёжность затяжки гаек и болтов и

при необходимости подтягивайте их!

•

Перед выполнением технического обслуживания, ремонта

или очистки зафиксируйте поднятый агрегат и поднятые

части агрегата от самопроизвольного опускания!

•

При замене рабочих органов агрегата с острыми лезвиями

используйте подходящие приспособления и перчатки!

•

Утилизируйте масла, смазки и фильтры надлежащим

образом!

•

При выполнении электросварочных работ на тракторе и

навесных/прицепных агрегатах отсоедините кабель от

генератора и аккумулятора!

•

Запасные части должны отвечать установленным

техническим требованиям AMAZONEN-WERKE! Это

возможно только при использовании оригинальных запасных

частей AMAZONE!

Погрузка и выгрузка

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасности, связанные с защемлением или ударами, в

результате непредвиденного падения поднятого агрегата!

•

При погрузке и разгрузке агрегата с использованием

подъёмного устройства непременно используйте

обозначенные точки для строповки грузоподъёмных

механизмов.

•

Используйте грузоподъёмные механизмы,

грузоподъёмность которых составляет не менее 300 кг.

•

Никогда не находитесь под поднятым агрегатом.

Погрузка подъёмным краном:

(1) Точки для строповки грузоподъёмных

механизмов

Рис. 2

Описание продукции

(1) Рама

(2) Рама со взвешивающим элементом

(3) Защита от разбрызгивания

(4) Разбрасывающие диски с распределяющими лопастями

(5) Рычаг для ручной настройки нормы внесения

(6) Limiter

(7) Откидная подножка (опция для насадки S)

4.2

Предохранительные и защитные приспособления

(8) Защита вала между входным и угловым редуктором для

защиты от вращающегося вала

(9) Защитная трубчатая дуга для защиты от движущихся

распределяющих дисков

(10) Защитная решетка в бункере для защиты от вращающейся

мешалки

(11) Экранирующие щитки для защиты от выбрасываемых

вперед семян

•

Спиральная оболочка вала мешалки между горловинами

воронок для защиты от вращающегося вала мешалки

•

Защита карданного вала в качестве защиты от движущегося

карданного вала

•

Предупреждающий знак

4.3

Варианты комплектации

ZA-V с

•

гидравлическим приводом заслонок

•

гидравлическим приводом Limiter

ZA-V Easy / Control / Tronic с

•

Терминалом управления

•

электрическим приводом заслонок

•

электрическим приводом Limiter

ZA-V Profis с

•

взвешивающим устройством

4.4

Пенал с документацией на агрегат

За левым брызговиком находится пенал с

документацией на агрегат

Рис. 4

Описание продукции

4.5

Питающие магистрали между трактором и агрегатом

•

Гидравлические шлангопроводы (в зависимости от

комплектации)

•

Кабель с разъёмом для подсоединения системы освещения

•

Кабель процессора со штекером агрегата

4.6

Транспортно-техническая оснастка

Осветительная система сзади

(1)

2 задних габаритных фонаря, стоп-

сигнала и указателя поворота

(2)

2 красных светоотражателя

(3)

2 задних предупреждающих щитка

(4)

2 боковых рефлектора

Устройство переднего освещения

Рис. 5

(1)

2 задних габаритных фонаря и указателя

поворота

(2) передних предупреждающих щитка

(3)

2 указателя поворота

Подсоедините штекер осветительной

системы к 7-контактной розетке трактора.

Рис. 6

Описание продукции

4.7

Использование по назначению

Распределитель удобрений AMAZONE ZA-TS

•

разработан исключительно для обычного использования при

проведении сельскохозяйственных работ и предназначены

для распределения сухих, гранулированных, прилированных

и кристаллических удобрений, посевного материала, а также

средства от слизняков;

•

подсоединяется к трёхточечной гидравлической навеске

трактора и обслуживается одним оператором;

•

можно устанавливать только на раме ходовой части

аттестованной AMAZONEN-WERKE;

•

Движение на склонах может осуществляться:

ο поперек линии уклона

при движении влево

15 %

при движении вправо

15 %

ο вдоль линии уклона

вверх по склону

15 %

вниз по склону

15 %

ZA-V 1400 и ZA-V 1700 без насадки:

Разбрасыватель удобрений разрешается монтировать на

переднюю гидравлику трактора и перемещать его по дорогам

общего пользования, если он не мешает обзору.

Передняя навеска допускается только в комбинации с

установленым сзади агрегатом!

К применению агрегата по назначению относится также:

•

соблюдение всех указаний настоящего руководства;

•

регулярная проверка и техническое обслуживание;

•

использование только оригинальных запасных частей AMA-

ZONE.

Использование отличающееся от вышеописанного, запрещено и

является использованием не по назначению.

За повреждения вследствие использования не по назначению:

•

отвечает исключительно эксплуатирующая сторона;

•

компания AMAZONEN-WERKE ответственности не несет.

Описание продукции

4.8

Опасные зоны и участки

Под опасной зоной понимается зона вокруг агрегата, в которой

могут пострадать люди в результате:

•

движений, совершаемых агрегатом и его рабочими

органами;

•

вылета из агрегата материалов или мусора;

•

самопроизвольного опускания или подъёма рабочих

органов;

•

самопроизвольного откатывания трактора или агрегата.

В опасной зоне агрегата существуют зоны постоянной опасности

и зоны, где опасность возникает неожиданно при

функционировании агрегата. Предупреждающие знаки

обозначают эти опасные зоны и предостерегают от остаточной

опасности, которую конструктивно предотвратить невозможно. В

этом случае действуют специальные предписания по технике

безопасности, содержащиеся в соответствующей главе.

В опасной зоне агрегата людям запрещается находиться в

следующих случаях:

•

если двигатель трактора работает при подсоединенном

карданном вале/гидравлическом приводе;

•

если трактор и агрегат не зафиксированы от

непреднамеренного пуска и откатывания.

Оператору не разрешается перемещать агрегат или переводить

рабочие органы агрегата из транспортировочного в рабочее

положение и обратно, а также запускать его, если в опасной зоне

находятся люди.

Опасными считаются зоны:

•

между трактором и агрегатом, в особенности при

присоединении и отсоединении;

•

в непосредственной близости от движущихся частей

агрегата:

ο вращающихся распределяющих дисков с

распределительными лопастями

ο вращающегося ворошильного вала и привода

ворошильного вала

ο Включение дозирующих заслонок

•

при подъёме на работающий агрегат;

•

под поднятым, незафиксированным агрегатом или деталями

агрегата;

•

во время работы распределителя в рабочей зоне

распределяющих дисков - при разлетании частиц

удобрения.

Описание продукции

4.10

Технические характеристики

Объём

Масса

Уровень

Ширина

Общая

Расширит

ZA-V

бункера

заполнени

ширина

длина

ельная

насадка

(Вариант)**

[литровый]

[kg]

[mm]

[литровый]

ZA-V Special

Полезная нагрузка

2200 kg

ZA-V 1400

1400

349

1130

2205

2590

1493

S 600

ZA-V 1700

1700

357

1230

2205

2590

1493

S 600

ZA-V 2000

2000

366

1320

2205

2590

1493

S 600

ZA-V Super

Полезная нагрузка

3200 kg

ZA-V 1400

1400

349

1130

2205

2590

1493

S 600

ZA-V 1700

1700

396

1230

2205

2590

1493

S 600

ZA-V 2000

2000

405

1320

2205

2590

1493

S 600

ZA-V 2200

2200

425

1290

2710

2920

1680

L 800

ZA-TS 2600

2600

580

1480

2205

2590

1493

ZA-V 2700

2700

435

1420

2710

2920

1680

L 800

ZA-V 3200

3200

445

1540

2710

2920

1680

ZA-V Super Profis

Полезная нагрузка

3200 kg

ZA-V 1400

1400

349

1130

2205

2590

1493

S 600

ZA-V 1700

1700

455

1230

2205

2590

1493

S 600

ZA-V 2000

2000

465

1320

2205

2590

1493

S 600

ZA-V 2200

2200

485

1290

2710

2920

1680

L 800

ZA-TS 2600

2600

580

1480

2205

2590

1493

ZA-V 2700

2700

495

1420

2710

2920

1680

L 800

ZA-V 3200

3200

505

1540

2710

2920

1680

ZA-V Ultra

ZA-V Ultra Profis

Полезная нагрузка

4500 kg

ZA-V 2200

2200

625

1290

2710

2920

1680

L 800

ZA-V 2700

2700

645

1420

2710

2920

1680

L 800

ZA-V 3200

3200

663

1540

2710

2920

1680

L 800

ZA-V 4200

4200

701

1770

2710

2920

1680

* Высота заполнения указана для агрегатов без приспособления для перемещения / при поднятом приспособлении.

При опущенном приспособлении для перемещения прибавляйте 255 мм.

** При использовании расширительной насадки высота заполнения увеличивается на 205 мм.

Описание продукции

Частота

оборотов

Частота оборотов

привода

Arbeitsbreite

распределяющ

Обороты ВОМ

Трехточечная

распределяющег

навеска

о диска

его диска

(Tronic)

ZA-V

[мм]

[об/мин]

[m]

700

Special

V-Set 1:

Стандарт:

685

10 - 21

Super

720

540

V-Set 2:

765

Super Profis

800

18 - 28

Максимально

800

допустимо:

V-Set 3:

Ultra

24 - 36

945

710

800

Ultra Profis

* Расстояние от точки подсоединения нижней тяги до центра тяжести

4.11

Допустимая категория навесного устройства

Категория навесного

Машина

устройства

Категория 2

•

ZA-V Special

•

ZA-V Super

•

ZA-V Super Profis

•

ZA-V Ultra до фактической полезной нагрузки 3200 кг

•

ZA-V Ultra Profis до фактической полезной нагрузки 3200 кг

Категория 3, 3N

•

ZA-V Ultra до фактической полезной нагрузки 4500 кг

•

ZA-V Ultra Profis до фактической полезной нагрузки 4500 кг

Описание продукции

4.12

Необходимая оснастка трактора

Для надлежащей эксплуатации агрегата трактор должен отвечать

следующим условиям:

Мощность двигателя трактора

от 65 кВт (90 л. с.)

Электрическая система

Напряжение аккумуляторной

•

12 В (Вольт)

батареи

Гнездо для системы

•

7-контактное

освещения

Гидравлическая система

Макс. рабочее давление

•

210 бар

Производительность насоса

•

минимум 15 л/мин при 150 бар

трактора

•

минимум 70 л/мин при 160 бар (Hydro)

Гидравлическое масло,

•

HLP68 DIN 51524

используемое в агрегате

Гидравлическое масло, используемое в агрегате, подходит

для комбинированных контуров гидравлического масла всех

распространенных марок тракторов.

Блок управления

•

в зависимости от комплектации, см. с. 54

Вал отбора мощности

Требуемая скорость

•

Макс. 675 об/мин

вращения

Направление вращения

•

По часовой стрелке, если смотреть на трактор сзади

Трёхточечная навеска

•

Нижние тяги трактора должны быть оснащены крюками

•

Верхние тяги трактора должны быть оснащены крюками

4.13

Данные по шумообразованию

Уровень звукового давления (уровень шума) на рабочем месте

составляет 74 дБ(A). Измерения проводились в рабочем

состоянии при закрытой кабине в области уха водителя трактора.

Измерительный прибор: OPTAC SLM 5.

Уровень шума во многом зависит от используемого вида

транспортного средства.

Конструкция и функционирование

Следующая глава содержит информацию о конструкции агрегата

и функциях отдельных частей.

5.1

Функционирование

Разбрасыватель удобрений AMAZONE ZA-V

оборудован двумя воронками и сменными

распределяющими дисками, которые

приводятся в действие в направлении,

обратном направлению движения, изнутри

наружу, а также короткой и длинной

распределяющей лопастью.

Удобрения

•

равномерно подаются валом мешалки из

бункера на распределительные диски.

•

выводятся вдоль распределяющих

Fig. 7

лопастей наружу и разбрасываются.

Для настройки распределителя на конкретный

тип удобрения служит таблица норм

внесения.

Перед применением

разбрасывателя удобрений

проконтролируйте норму внесения.

Fig. 8

Конструкция и функционирование

5.2

Защитная и разгрузочная решётка в бункере (защитное

приспособление)

Рис. 9

Складные защитные загрузочные решётки закрывают весь

бункер и служат:

•

для защиты от непроизвольного касания вращающейся

мешалки;

•

при заполнении - в качестве защиты от посторонних частиц

и комков удобрения.

(1) Защитная загрузочная решётка

(2) Блокиратор защитной решетки с инструментом для

разблокирования

(3) Фиксатор для открытой защитной решетки

(4) Деблокиратор в нерабочее положение

Для проведения очистки, технического

обслуживания или ремонта защитную

решётку в бункере можно откинуть с

помощью деблокиратора.

Открывание защитной решётки:

1. Вставьте инструмент для разблокировки

в фиксатор.

2. При помощи инструмента разблокируйте

защитную решетку.

Рис. 10

3. Поднимайте защитную решётку, пока

фиксатор не войдет в канавку на краю

бункера.

4. Извлеките инструмент для

разблокировки и закрепите его в

парковочном положении.

Защитная решётка при закрывании

блокируется автоматически.

Конструкция и функционирование

5.3

Разбрасывающие диски с распределяющими лопастями

Плавное изменение ширины захвата

возможно благодаря

•

повороту распределяющих лопастей на

распределяющих дисках,

•

замене распределяющих лопастей на

распределяющих дисках.

Привод распределяющих дисков и мешалок в

ZA-V осуществляется от карданного вала

через средний редуктор и угловые редукторы.

Рис. 11

Если смотреть по ходу движения:

(1) левый распределяющий диск

(2) правый распределяющий диск

(3) длинная распределяющая лопасть -

шкала настроек со значениями от 35 до

55.

(4) короткая распределяющая лопасть -

шкала настроек со значениями от 5 до

Рис. 12

25.

Маркировка на распределяющих лопастях

Пример маркировки:

V2 K LI

Рис. 13

Распределяющая лопасть

Сторона установки

пр.

справа

L = длинная

лев.

слева

K = короткая

пр.

справа

лев.

слева

Распределяющие лопасти установлены таким образом, что

открытые стороны направлены в сторону вращения и

захватывают удобрение.

Настройка производится на основании данных таблицы норм

внесения удобрений. Контроль установленной ширины захвата

легко осуществляется с помощью мобильного испытательного

стенда (опция).

Конструкция и функционирование

5.4

Мешалка

Спиральные мешалки в воронкообразных

наконечниках (Рис. 14/1) обеспечивают

равномерное течение удобрения к

распределяющим дискам. Медленно

вращающиеся мешалки равномерно подают

удобрение к соответствующему выпускному

отверстию.

Der Antrieb erfolgt über die Gelenkwelle. Die

Drehzahlreduzierung wird über einen Freilauf

erreicht.

Рис. 14

5.5

Дозировка нормы внесения

Рис. 15

Регулировка нормы внесения выполняется с помощью

•

электроники через терминал управления. Дозирующие

заслонки, приводимые в движение серводвигателями (Рис.

15/1), открывают при этом различную площадь проходных

отверстий (Рис. 15/2).

После закрытия электроприводом дозирующей заслонки

проходное отверстие в бункере полностью перекрывается.

•

вручную при помощи регулирующих рычагов (Рис. 15/3)

путем установки разной площади проходных отверстий (Рис.

15/2). Требуемое положение заслонки можно найти в

таблице распределения или определить при помощи

счетной линейки.

Чтобы открыть и закрыть проходное отверстие, дозирующая

заслонка перемещается при помощи гидравлического

привода (Рис. 15/4).

Так как рассеиваемость удобрения сильно колеблется,

рекомендуется перепроверить выбранное положение заслонки

для желаемой нормы внесения удобрений.

Конструкция и функционирование

5.6

Распределение по границе, по канаве и по краям

Limiter

Если 1-я технологическая колея находится на

половине ширины захвата от края поля, при

помощи Limiter можно с дистанционным

управлением обработать границу.

Для этого Limiter опускается в зону

разбрасывания и изменяет рисунок

распределения.

Для регулировки Limiter можно поворачивать

вокруг оси распределяющего диска и опускать

в разные позиции.

Рис. 16

В виде опции можно оборудовать отражатель

указателем положения:

1 - отражатель используется

0 - отражатель не используется

Рис. 17

Конструкция и функционирование

5.7

Взвешивающее устройство (Profis)

(1) Рама с взвешивающим элементом

(2) Взвешивающий элемент

(3) горизонтальная тяга

Распределитель удобрений даёт возможность

с помощью взвешивающего устройства

сделать точные выводы об использованном

количестве удобрения.

Равным образом можно производить точное

дозирование без определения нормы

внесения удобрений.

На перед распределяющим блоком

установлена рама с взвешивающим

элементом.

Горизонтальное расположение тяги

очень важно для точного

определения веса.

Выполнение калибровочного заезда

Рис. 18

После ввода калибровочного коэффициента

из таблицы норм внесения можно начинать

калибровочный проход. Для этого в поле при

выключенном двигателе начинается процесс

калибровки на терминал управления. После

распределения как минимум 200 кг удобрения

процесс калибровки на терминал управления

стоящего агрегата завершается. Теперь

компьютер рассчитал новый коэффициент

калибровки, при котором будет вноситься

нужное количество удобрения.

Калибровка в режиме онлайн

После ввода калибровочного коэффициента

из таблицы норм внесения выполняется

непрерывная калибровка удобрения во время

разбрасывания.

Конструкция и функционирование

5.8

Карданный вал

В агрегатах с механическим приводом распределяющих дисков

для передачи усилия между трактором и агрегатом используется

карданный вал.

Карданный вал с фрикционной муфтой (910 мм)

Кратковременные увеличения крутящего момента ок. 400 Нм и

выше, наблюдающиеся, например, при включении вала отбора

мощности, ограничиваются фрикционной муфтой. Эта муфта

предотвращает повреждения карданного вала и элементов

редуктора. Поэтому ее работоспособность должна быть

обеспечена всегда. Налипания на фрикционных вкладышах

препятствуют работе фрикционной муфты.

Рис. 19

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность защемления в результате непреднамеренного

пуска и откатывания трактора и агрегата!

Перед подсоединением или отсоединением карданного вала от

трактора обязательно зафиксируйте трактор и агрегат от

непреднамеренного пуска и откатывания.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасности, связанные с захватыванием или наматыванием

открытым первичным валом входного редуктора при

использовании карданного вала с коротким защитным

кожухом со стороны агрегата!

Используйте только приведенные в перечне, допустимые

карданные валы.

Конструкция и функционирование

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасности, связанные с захватыванием и наматыванием

при наличии открытых частей карданного вала в зоне

передачи усилия между трактором и приводимым в

движение агрегатом!

Работайте только при полной защите привода между трактором

и приводимым в движение агрегатом.

•

Открытые части карданного вала должны быть обязательно

закрыты защитным экраном на тракторе и защитным

кожухом на агрегате.

•

Проверьте, перекрывают ли защитный экран на тракторе

или защитный кожух на агрегате и защитные

приспособления выпрямленного карданного вала друг друга

минимум на 50 мм. Если нет, то приводить агрегат в

действие от карданного вала запрещено.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасности, связанные с захватыванием и наматыванием в

случае отсутствия или повреждения защитных

приспособлений на карданном валу!

•

Никогда не используйте карданный вал без защитных

приспособлений, с поврежденными защитными

приспособлениями или без правильно установленной

фиксирующей цепи.

•

Перед каждым использованием проверьте:

ο что установлены все защитные приспособления

карданного вала и они работоспособны;

ο что вокруг карданного вала имеется достаточное

свободное пространство во всех рабочих состояниях.

Отсутствие свободного пространства ведет к

повреждению карданного вала.

•

Немедленно заменяйте поврежденные или отсутствующие

части карданного вала. Используйте только оригинальные

запасные части.

Ремонт карданного вала должен осуществляться только в

специализированной мастерской.

•

Укладывайте отсоединенный карданный вал на

предусмотренный держатель! Таким образом вы защитите

его от повреждения и загрязнения.

Конструкция и функционирование

•

Используйте только карданный вал из комплекта поставки

или карданный вал аналогичного типа.

•

Внимательно прочитайте и соблюдайте указания в

руководстве по эксплуатации карданного вала. Надлежащая

эксплуатация и техническое обслуживание карданного вала

предотвращает несчастные случаи.

•

При подсоединении карданного вала соблюдайте:

ο указания руководства по эксплуатации карданного

вала;

ο допустимую частоту вращения привода агрегата;

ο соответствие монтажной длины карданного вала (см.

гл. "Согласование длины карданного вала с трактором",

с. 85);

ο правильность положения при монтаже карданного

вала. Символ трактора на защитной трубе карданного

вала указывает на сторону вала, подсоединяемую к

трактору.

•

Если карданный вал оснащен предохранительной муфтой

или муфтой свободного хода, она должна быть установлена

со стороны агрегата.

•

Перед включением вала отбора мощности ознакомьтесь с

указаниями по безопасной работе с ним в главе "Правила

техники безопасности для оператора", с. 30.

Конструкция и функционирование

5.8.1

Подсоединение карданного вала

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность, связанная с защемлением и ударами может

возникнуть при отсутствии свободного пространства при

подсоединении карданного вала!

Перед агрегатированием подсоедините карданный вал к

трактору. Благодаря этому вы создадите требуемое свободное

пространство для надёжного подсоединения карданного вала.

1. Подведите трактор на расстояние примерно 25 см к

агрегату.

2. Зафиксируйте трактор от непреднамеренного пуска и

откатывания, см. гл. "Фиксирование трактора от

непреднамеренного пуска и откатывания", с. 87.

3. Убедитесь, что вал отбора мощности трактора выключен.

4. Очистите и смажьте вал отбора мощности трактора.

5. Передвиньте замок карданного вала на такую длину вала

отбора мощности трактора, пока замок не войдет в

зацепление со щелчком. При подсоединении карданного

вала соблюдайте указания руководства по эксплуатации

карданного вала и допустимую скорость вращения вала

отбора мощности трактора.

6. Убедитесь, что вокруг карданного вала при всех рабочих

состояниях будет иметься достаточное количество

свободного пространства. Отсутствие свободного

пространства приведет к повреждению карданного вала.

7. Создайте свободное пространство (если требуется).

Конструкция и функционирование

5.8.2

Отсоединение карданного вала

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность, связанная с защемлением и ударами может

возникнуть при отсутствии свободного пространства при

отсоединении карданного вала!

Перед отсоединением карданного вала от трактора, отсоедините

агрегат от трактора. Благодаря этому вы создадите требуемое

свободное пространство для надёжного отсоединения

карданного вала.

ОСТОРОЖНО

Опасность ожога о горячие детали карданного вала!

Не касайтесь горячих деталей карданного вала (в особенности

муфт).

•

Кладите отсоединенный карданный вал в предусмотренный

держатель! Это защитит карданный вал от повреждений и

загрязнения.

•

Если карданный вал не будет использоваться в течение

длительного времени, очистите и смажьте его.

Отсоедините агрегат от трактора. См. гл.

"Отсоединение агрегата", с. 93.

Подведите трактор на расстояние

примерно 25 см к агрегату.

Зафиксируйте трактор от

непреднамеренного пуска и откатывания,

см. гл. "Фиксирование трактора от

непреднамеренного пуска и

откатывания", с. 87.

Отсоедините карданный вал от вала

отбора мощности трактора. При

Рис. 20

отсоединении карданного вала

соблюдайте указания руководства по

эксплуатации карданного вала.

Положите карданный вал на специально

предусмотренный держатель (Рис. 20/1).

Если карданный вал не будет

использоваться в течение длительного

времени, очистите и смажьте его.

Конструкция и функционирование

5.9

Гидравлические соединения

•

Все гидравлические шлангопроводы имеют держатели.

На держателях имеется цветовая маркировка с цифровым

обозначением или буквой, чтобы обеспечить правильное

соотнесение гидравлических функций к напорной

магистрали блока управления трактором!

На агрегате размещены наклейки с пояснением

соответствующих гидравлических функций, обозначаемых

маркировкой.

•

В зависимости от гидравлической функции блок управления

трактором должен использоваться в разных режимах.

фиксированное положение, для непрерывной

циркуляции масла

с нажатием, нажимать, пока не будет выполнено

действие

плавающее положение, свободный поток масла в

блоке управления

Блок управления

Маркировка

Функция

трактором

Открытие

естестве

двойного

нный

действия

Закрытие

Только для агрегатов с ручной регулировкой нормы внесения:

Открытие

желты

дозирующая заслонка

двойного

слева

действия

Закрытие

Открытие

зелены

дозирующая заслонка

двойного

справа

действия

Закрытие

опускание

двойного

синий

Limiter (опция)

подъем

действия

Конструкция и функционирование

Hydro:

простого

красный

Постоянная циркуляция масла

действия

красный

Безнапорный возврат

Управляющая линия Load Sensing

красный

(по необходимости / настройка на гидравлическом блоке)

Максимально допустимое давление в обратной масляной

магистрали: 10 бар

Поэтому возвратный маслопровод должен быть подсоединен не к

блоку управления трактора, а к безнапорному возвратному

маслопроводу с помощью большой соединительной муфты.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Для обратной масляной магистрали используйте только

шланги DN16 с коротким путем для обратного хода.

Подавайте давление в гидравлическую систему только

тогда, когда линия свободного обратного хода подсоединена

надлежащим образом.

Установите входящую в поставку соединительную муфту на

безнапорную обратную масляную магистраль.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность заражения в случае контакта с выходящим под

высоким давлением гидравлическим маслом!

При подключении и отключении гидравлических шлангопроводов

следите за тем, чтобы гидросистемы трактора и агрегата не

находились под давлением!

В случае получения травмы в результате контакта с

гидравлическим маслом следует незамедлительно обратиться к

врачу.

5.9.1

Подсоединение гидравлических шлангопроводов

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность в результате ошибки функционирования

гидравлической системы при неправильном подключении

гидравлических шлангопроводов!

При подключении гидравлических шлангопроводов обращайте

внимание на цветную маркировку гидравлических соединений.

См. гл. "Гидравлические соединения", с. 55.

Конструкция и функционирование

•

Помните, что максимально допустимое рабочее давление

составляет 210 бар.

•

Перед подключением агрегата к гидравлической системе

трактора проверьте совместимость гидравлических масел.

•

Не смешивайте минеральные и биомасла.

•

Выполняйте гидравлические соединения до ощутимой

фиксации.

•

Проверяйте места подсоединения гидравлических шлангов

на правильность и герметичность посадки.

•

Подсоединенные гидравлические шлангопроводы

ο на изгибах и поворотах должны быть уложены без

напряжения, переломов и перегибов;

ο не должны истираться о посторонние детали.

1. Переведите рычаг управления управляющего клапана

трактора в плавающее (нейтральное) положение.

2. Перед подсоединением гидравлических шланг проводов к

трактору очистите гидравлические соединения.

3. Подсоедините гидравлические шланг проводы к блокам

управления трактора.

5.9.2

Отсоединение гидравлических шлангопроводов

1. Переведите рычаг управления блока управления трактора в

плавающее (нейтральное) положение.

2. Разомкните гидравлические соединения.

3. Закройте места подсоединения гидравлики защитными

колпачками для предотвращения загрязнения.

4. Вставьте гидравлические штекеры в фиксаторы.

Конструкция и функционирование

5.11

Таблица распределения

Все стандартные сорта удобрений испытываются в лаборатории

анализа распределения AMAZONE, полученные значения

заносятся в таблицу. Сорта удобрений, указанные в таблице

распределения, при определении значений были в

безукоризненном состоянии.

Предпочтительно использовать базу данных с самым большим

выбором удобрений для всех стран и самыми актуальными

рекомендациями по настройке

•

через приложение «Справочная служба по вопросам

удобрений» для мобильных устройств с Android и iOS

•

посредством справочной службы по вопросам удобрений в

режиме онлайн

См. www.amazone.de → Сервис → Справочная служба по

вопросам удобрений

Изображенные ниже QR-коды позволяют получить

непосредственный доступ к сайту AMAZONE для загрузки

приложения «Справочная служба по вопросам удобрений».

iOS

Android

Контактным лицом в стране является:

0044 1302 755720

0039 (0) 39652 100

0036 52 475555

00353 (0) 1 8129726

0045 74753112

00385 32 352 352

0033 892680063

00358 10 768 3097

00359 (0) 82 508000

0032 (0) 3 821 08 52

0047 63 94 06 57

0030 22620 25915

0031 316369111

0046 46 259200

0061 3 9369 1188

00352 23637200

00372 50 62 246

0064 (0) 272467506

0081 (0) 3 5604 7644

Конструкция и функционирование

Идентификация удобрения

Название удобрения

Диаметр семян

Объёмный вес

Коэффициент калибровки используется

Коэффициент

Изображение удобрения

в качестве значения по умолчанию при

калибровки

калибровке удобрения.

Если удобрение не удается однозначно соотнести с каким-либо

определенным сортом в таблице норм внесения удобрений:

•

обратитесь по телефону в службу внесения удобрений

AMAZONE для определения удобрения и получения

рекомендации по настройке распределителя.

+49 (0) 54 05 / 501 111

•

свяжитесь с контактным лицом в Вашей стране.

Распределение по границе:

•

ZA-V Hydro. См. отдельную страницу в таблице

распределения. (На относящихся к удобрениям страницах

таблицы распределения показаны настройки для

распредления по границе с помощью ограничителя.)

•

Таблицы распределения для удобрений "Положение

заслонки для регулировки объема" предназначены для

регулировки объема на агрегатах без терминала

управления

Конструкция и функционирование

Символы и блоки:

Установите на распределяющий диск блок распределяющих

лопастей V-Set1, 2 или 3 для соответствующего задания

Ширина захвата, м (метры)

Положение распределяющих лопастей

Скорость распределяющих дисков, об/мин, в зависимости от

типа распределения

Позиция Limiter

Половина ширины захвата

Распределение по краям

Распределение по границе

Распределение по канавам

Наклон Limiter

Уменьшение нормы при распределении по границе / канаве

положение заслонки

Уменьшение нормы при распределении по границе / у канав в %

к значению на пульте управления

Точка включения (точка, в которой

открываются заслонки) при заезде на поле

в виде расстояния в метрах

Измеряется от середины

распределяющего диска до середины

колеи при развороте.

Точка выключения (точка, в которой

закрываются заслонки) при заезде на

разворот в виде расстояния в метрах.

Измеряется от середины

распределяющего диска до середины

колеи при развороте.

Конструкция и функционирование

5.12

Компьютер управления / терминал управления ISOBUS (опция)

Для применения агрегата необходимо следовать указаниям в

инструкции по эксплуатации пульта управления и программного

обеспечения для управления агрегатом!

Компьютер управления / терминал управления обеспечивает

комфортную настройку, управление и контроль агрегата.

Регулировка нормы внесения выполняется с помощью

электроники.

Положение заслонки, необходимое для определенной нормы

внесения, определяется путем калибровки разбрасывателя.

5.13

Соединения Bluetooth

Для обмена данными по Bluetooth

необходимо подключить адаптер Bluetooth к

бортовому компьютеру или диагностическому

разъему.

Для сопряжения устройств Bluetooth, см.

руководство по эксплуатации программного

обеспечения Isobus.

Рис. 24

Конструкция и функционирование

5.14

Приложение mySpreader

Приложение mySpreader от AMAZONE

позволяет удобно работать с машиной при

помощи мобильного терминала.

Через Bluetooth машину можно подключить к

мобильному устройству.

Распределитель удобрений может

обмениваться данными приложения

mySpreader через Bluetooth.

Содержание приложения mySpreader:

•

Приложение DüngeService с настройками

для распределителя удобрений

•

Приложение EasyCheck для

определения поперечного

распределения

•

Приложение EasyMix с рекомендациями

по настройке для смешанных удобрений

Приложение можно приобрести через iOS

Store или Play Store.

Для этого используйте QR-код или ссылку

www.amazone.de/qrcode_mySpreader.

Конструкция и функционирование

5.15

Компьютер управления EasySet

(1) Кнопка включения и выключения

После включения на дисплее

отображается настроенное положение

заслонки

(2) Дисплей

(3) Функциональные кнопки

Некоторые со светодиодом для

индикации активированной функции

Рис. 25

5.15.1 Включение

После включения проверяется

соответствие действительного положения

заслонки теоретическому значению EasySet.

Мигающий индикатор указывает на то, что

положения заслонок не синхронизированы.

•

Синхронизировать заслонку

слева.

•

Синхронизировать заслонку

справа.

5.15.2 Функции

Работа с заслонками

Открыть / закрыть обе заслонки.

Открыть / закрыть заслонку слева.

Открыть / закрыть заслонку справа.

Горящий светодиод указывает на открытую

заслонку.

Рис. 26

Конструкция и функционирование

установка нормы внесения

Настройка нормы внесения выполняется раздельно для левой и

правой заслонки.

Найдите значение положения заслонки для регулировки нормы

внесения ( от 0 до 62) в таблице норм внесения или используйте

результат контроля нормы внесения.

Введите значения для положения заслонки перед началом

работы. Во время работы значения можно будет изменить.

Положение заслонки

слева

справа

Ввести большее значение для

большей нормы внесения.

Ввести меньшее значение для

меньшей нормы внесения.

Рис. 27

Положение заслонки

слева

справа

Индикация: значение положения заслонок.

Значок значения 0,5 (здесь 37,5).

Рис. 28

Конструкция и функционирование

Работа с Limiter

Значение настройки наклона Limiter (0-100) указано в таблице

внесения.

Введите значение наклона Limiter перед применением. Во время

работы значение можно будет изменить.

Поднять Limiter для обычного

разбрасывания / опустить для разбрасывания

по границе.

Горящий светодиод указывает на опущенный

Limiter.

Опустите ограничитель ниже.

→ Больший эффект щитка для

разбрасывания по границе.

Рис. 29

→ Меньшая дальность разбрасывания

Поднимите ограничитель выше.

→ Меньший эффект щитка для

разбрасывания по границе.

→ Большая дальность разбрасывания

Индикация: значение наклона Limiter.

Через 3 секунды индикация возвращается к

положению заслонки.

Рис. 30

Если при опущенном Limiter открыть заслонки, раздастся

звуковой сигнал. Это указывает на активный режим

распределения по границе.

В зависимости от метода распределения у границы, необходимо

уменьшать норму внесения со стороны границы.

Значение для изменения положения заслонки указано

в таблице внесения.

Удержание кнопки запускает быструю прокрутку значений для

ввода.

Конструкция и функционирование

5.15.5 Калибровка EasySet

EasySet требует калибровки в следующих условиях:

•

После работ на нижней части кузова или замены двигателя

дозатора.

•

Если фактическая норма внесения не соответствует

требуемой.

1. Отсоедините двигатель.

2. Переведите заслонку в позицию

калибровки.

3. Зафиксируйте позицию калибровки с

помощью пальца (диаметр 10 мм).

Рис. 33

EasySet выключен!

4. Нажмите и удерживайте нажатыми в

течение 3 секунд кнопки включения,

регулировки заслонки слева + и справа

→ Появляется надпись CAL (калибровка).

→ Мигают светодиоды заслонок.

Рис. 34

→ Отображаются значения напряжения в В

для левой и правой заслонки.

Подтвердить калибровку левой

заслонки.

Рис. 35

Подтвердить калибровку правой

заслонки.

→ Подтверждение калибровки назначает

для отображаемого напряжения в В

положение заслонки 31.

→ После этого EasySet автоматически

выключается, калибровка завершена.

7. Снова установите двигатель на заслонку.

Рис. 36

Конструкция и функционирование

5.16

Приспособление для установки нормы высева (опция)

При помощи этого приспособления пульт

управления может определить коэффициент

калибровки удобрения.

На основании коэффициента калибровки и

настроенной нормы внесения определяется

требуемое положение заслонки.

См. руководство по эксплуатации ПО для

системы управления агрегатом.

(1) Приспособление для определения

нормы внесения смонтировано на

бункере сзади слева

(2) Ручной рычаг

(3) Датчик

(4) Ведро для сбора удобрения

Рис. 37

5.17

Защитный тент (опция)

Защитный тент сухость распределяемого

материала даже при влажной погоде.

Управлять тентом можно

ο вручную при помощи рычага

ο гидравлически с помощью блока

управления трактора естественный

Рис. 38

Сворачиваемый Защитный тент с рукояткой

(1) Блокировка

Тент фиксируется в открытом и закрытом

положении.

(2) Фиксатор

Чтобы разблокировать тент, потяните за

фиксатор.

(3) Поворотный фиксатор тента в слегка

открытом положении для очистки.

Таким образом можно очистить нижнюю

сторону тента.

Рис. 39

Тент

Рис. 40

Конструкция и функционирование

5.18

Приспособление для транспортировки и стоянки (опция)

ОСТОРОЖНО

Опасность опрокидывания

При постановке на хранение в бункере разбрасывателя не

должно оставаться много материала.

Поворотное приспособление для транспортировки и стоянки

позволяет быстро присоединять агрегат к трехточечной

гидравлической системе трактора и легко маневрировать на

территории хозяйства и внутри зданий.

Чтобы предотвратить откатывание разбрасывателя удобрений

два поворотных ролика оснащены системой фиксации.

Super, Ultra:

Рис. 41

Ввод приспособления в эксплуатацию

1. Примите меры против непреднамеренного пуска и

откатывания трактора и агрегата.

2. Подойдите сбоку к агрегату.

3. Ногой откиньте приспособление за задний ролик вниз до

фиксации приспособления.

Вывод приспособления из эксплуатации

1. Примите меры против непреднамеренного пуска и

откатывания трактора и агрегата.

2. Подойдите сзади к агрегату.

3. Ногой нажмите на задний ролик.

→ Приспособление автоматически поднимается вверх.

Всегда задействуйте приспособление с обеих сторон агрегата.

Конструкция и функционирование

Special

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Для монтажа/демонтажа транспортировочного устройства

застопорите агрегат для исключения самопроизвольного

опускания.

Рис. 42

Монтаж/демонтаж транспортировочного устройства:

1. Подсоедините агрегат к трактору.

2. Приподнимите агрегат с помощью гидравлической системы

трактора.

3. Примите меры против непреднамеренного пуска и

откатывания агрегата.

4. Подоприте поднятый агрегат так, чтобы предотвратить

самопроизвольное опускание агрегата.

5. Поворотное переднее колесо с тормозом (Рис. 42/1)

ο установите и застопорите пружинным фиксатором (Рис.

42/2) или

ο демонтируйте.

6. Неподвижное заднее колесо с тормозом (Рис. 42)

ο установите и застопорите пружинным зажимом в самом

нижнем отверстии для фиксации (Рис. 42/1), или

ο демонтируйте.

При монтаже неподвижного колеса обратите внимание на то,

чтобы палец (Рис. 42/4) вошел в отверстие рамы и, тем самым,

удерживал колесо в продольном направлении.

Конструкция и функционирование

5.19

Экраны для разбрасывания по краям и грядкам

Экраны для разбрасывания по краям и

грядкам смонтированы между

разбрасывающими дисками для воздействия

на веер разбрасывания таким образом, чтобы

обеспечивать разбрасывание по краям или

грядкам.

(1) Рукоятка для приведения в действие

экрана для разбрасывания.

В виде альтернативы: электрический

привод посредством отдельного

распределительного ящика.

(2) Регулируемые телескопические

элементы экрана для разбрасывания по

грядкам

Экран для разбрасывания по краям:

•

Распределение по границе, если 1-я

технологическая колея находится прямо

у границы поля.

•

При распределении по границе заслонка

со стороны границы остается закрытой.

Рис. 43

Экран для разбрасывания по грядкам:

•

Поверхностное внесение удобрений с

обеих сторон

•

Канавка в области колеи трактора

Телескопические элементы служат для

регулировки внутреннего ограничения

веера разбрасывания.

Рис. 44

Конструкция и функционирование

5.20

Трёхлинейный блок (опция)

Маркировка шлангов

Зеленый

Правая заслонка

Желтый

Левая заслонка

Синий

Limiter

Трёхлинейный блок необходим для

гидравлического управления отдельными

заслонками при использовании

● тракторов с одним блоком управления

трактора двойного действия и

● Limiter.

A - шаровой кран закрыт

B - шаровой кран открыт

Распределение на обе стороны с помощью

трёхлинейного блока

Рычаг управления Limiter держите

закрытым.

Откройте оба рычага управления

запорными заслонками.

Активизируйте блок управления

трактора.

Рис. 46

→

Открывается / закрывается заслонка.

Распределение по границе с помощью трехлинейного блока

1. Оба рычага управления запорными заслонками держите

закрытыми.

2. Откройте рычаг управления для Limiter M.

3. Активизируйте блок управления трактора.

→ Limiter M опускается.

4. Закройте рычаг управления Limiter M.

5. Откройте оба рычага управления запорными заслонками.

6. Активизируйте блок управления трактора.

→ Открывается запорная заслонка.

→ Можно выполнять распределения по границе.

После распределения по границе:

7. Активизируйте блок управления трактора.

→ Закрывается запорная заслонка.

Конструкция и функционирование

8. Закройте оба рычага управления запорными заслонками.

9. Откройте рычаг управления для Limiter M.

10. Активизируйте блок управления трактора.

→ Limiter M поднимается.

11. Закройте все рычаги управления

Распределение на половину ширины с помощью

трехлинейного блока

1. Рычаг управления запорной заслонкой не на стороне

распределения держите закрытым.

2. Закройте рычаг управления Limiter M.

3. Рычаг управления запорной заслонкой на стороне

распределения откройте.

4. Активизируйте блок управления трактора.

→ Открывается только одна запорная заслонка.

После одностороннего распределения:

5. Активизируйте блок управления трактора.

→ Закрывается запорная заслонка.

6. Закройте все рычаги управления.

Amazone Навесной разбрасыватель az, ZA-V, ZA-V Easy, ZA-V Control, ZA-V Tronic, ZA-V Hydro. Руководство по эксплуатации - часть 1