Американский регистр судоходства

American Bureau of Shipping

Английский регистр судоходства Ллойд

Lloyd's Register of Shipping

Болгарский регистр судоходства

Bulgarian Register of Shipping

Германский Ллойд

Germanischer Lloyd

Греческий регистр судоходства

Hellenic Register of Shipping

Итальянский Морской регист

Registro Ital iano Navale (Registro Navale Italiano)

Китайский регистр судоходства

Register of Shipping of the Peoples Republic of China

Норвежское Бюро Веритас

Norske Veritas

Польский регистр судоходства

Polish Register of Shipping

Морской регистр судоходства СНГ

Maritime Register of Shipping of CIS

Румынский регистр судоходства

Rumania Register of Shipping

Французское Бюро Веритас

Bureau Veritas

Чехословацкий регистр судоходства

Czechoslovak Register of Shipping

Шведский Ллойд

Svenska Lloyd

Японский регистр, или Морская корпорация

Nippon Kaiji Kyokai

Россия

Russia

Балтийское морское пароходство

Baltic Shipping Company

Дальневосточное морское пароходство

Far-Eastern Shipping Company

Камчатское морское пароходство

Kamchatka Shipping Company

Мурманское морское пароходство

Murmansk Shipping Company

Новороссийское морское пароходство

Novorossiysk Shipping Company

Приморское морское пароходство

Primorsk Shipping Company

Северное морское пароходство

Northern Shipping Company

Сахалинское морское пароходство

Sakha1in Shipping Company

Украина

Ukraine

Азовское морское пароходство

Azov Shipping Company

Черноморское морское пароходство

Black Sea Shipping Company

Дунайское пароходство

Danube Shipping Company

Начальник пароходства

President

Заместитель начальника пароходства

Vice-President

Главный инженер

General Technical Manager

Начальник службы пароходства

General Manager

Служба перевозок и движения

Operational Department

Служба мореплавания

Navigational Department

Юридический отдел

Legal Department

Финансовый отдел

Financial Department

Коммерческий отдел

Commercial Department

Групповой диспетчер

Operational Officer

Капитан-наставник

Captain-Instructor

Капитан-инспектор портнадзора

Captain-Inspector (Port officer)

Капитан порта

Harbour Master

Начальник порта

Director General

Главный диспетче

Operational Manager

Диспетчер

Operational Officer

Инспектор таможни

Customs Officer (Inspector)

Карантинный врач

Quarantine Doctor

Офицер КПП (пограничник)

Immigration Officer

Начальник порта

Port Manager

Капитан порта

Harbour Master

Портовый офицер

Port Officer

Портовый начальник (инспектор)

Port Warden

Диспетчер порта

Port Controller (Operational Officer)

Государственная грузовая инспекция

National Cargo Bureau – NCB

Государственная хлебная инспекция

National (Federal) Grain Inspection Service –NGIS

Служба управления движением судов (СУДС)

Vessel Traffic Service – VTS

Береговая охрана

Coast Guard – CG

Карантинный инспектор, врач

Quarantine (Health) Medical Officer (Inspec­tor)

Иммиграционный инспектор, офицер

Immigration Officer

Таможенный инспектор

Customs Officer

Лоцманская станция

Pilot station

Лоцман

Pilot

Сюрвейер, инспектор

Surveyor

Тальман

Tallyman

Стивидорная компания

Stevedoring company

Старший стивидор, фурман

Chief stevedore, foreman