ABB ТУРБОКОМПРЕССОР TPS61-R35 (HT585249). Руководство - часть 1

В настоящем руководстве описан турбокомпрессор с идентичным серийным номером
(01), см. главу 3 «Паспорт безопасности» (Safety data sheet) и заводскую табличку на
турбокомпрессоре.

Руководство по эксплуатации

Настоящее руководство по эксплуатации описывает работу турбокомпрессора и содер-
жит указания по его безопасной эксплуатации.

Настоящее руководство по эксплуатации дополняет и расширяет существующие нацио-
нальные нормы по охране труда и предотвращению несчастных случаев и защите окру-
жающей среды.

Целевая группа

Руководство по эксплуатации предназначено для инженеров и квалифицированных ме-
хаников, ответственных за работу двигателя и подсоединенного к нему турбокомпрес-
сора.

Доступность руководства по эксплуатации

Руководство по эксплуатации должно находиться в месте использования турбокомпрес-
сора.

Руководство по эксплуатации должно быть прочтено и усвоено всеми лицами, эксплуа-
тирующими турбокомпрессор или работающими на нем.

Стр.

Operation Manual / 1 Introduction

1 Введение / 1.2 Условные обозначения, определения

HZTL4005_RU

Revision F

May 2017

1.2

Условные обозначения, определения

Условные обозначения

В этом документе используются следующие условные обозначения:

Обозначает шаг выполнения действия.

1. Обозначает пронумерованный шаг выполнения действия.

→ Ссылка на номер страницы

Определение примечания

УКАЗАНИЕ

Указание

Указание содержит рекомендации, облегчающие работу.

Описание предписывающих знаков

Предписывающие знаки показывают, какие средства защиты следует носить при выпол-
нении работ. Требования предписывающих знаков необходимо выполнять, они описаны
в главе «Безопасность».

Определение предостережений/предупреждений

Указания относительно предостережений и предупреждений описаны в главе «Безопас-
ность».

ABB Turbo Systems

Компания ABB Turbo Systems Ltd обозначена в настоящем документе как ABB Turbo
Systems.

Официальные сервисные центры компании ABB Turbo Systems

Официальные сервисные центры обозначены в настоящем документе как сервисные
центры ABB Turbocharging. Компания ABB Turbo Systems проводит регулярный
контроль и сертификацию данных сервисных центров. См. также главу

Контактная ин-

формация

→

Стр.

Operation Manual / 1 Introduction

1 Введение / 1.2 Условные обозначения, определения

HZTL4005_RU

Revision F

May 2017

Описание пиктограмм

В данном документе могут встречаться следующие пиктограммы. Они указывают на
действия, которые следует выполнять согласно значению соответствующей пиктограм-
мы.

Пиктограмма Значение

Затянуть с указанным момен-
том затяжки

Склеить

Затянуть по указанному углу
затяжки

Измерить

Затянуть усилием руки, без
инструмента

Записать

Смазать маслом

Провести визуальный контроль

Нанести фиксатор резьбовых
соединений (например,
Loctite)

Смотрите текст пронумерован-
ных рабочих операций.

Нанести высокотемператур-
ную смазку

См. документ

Нанести другую пасту соглас-
но данным

Утилизировать надлежащим об-
разом с учетом требований по
охране окружающей среды и
местного законодательства.

Без масла, без консистентной
смазки и сухой

Таб. 1: Описание пиктограмм

Стр.

Operation Manual / 1 Introduction

1 Введение / 1.3 Хранение новых турбокомпрессоров и запасных
частей

HZTL4005_RU

Revision F

May 2017

1.3

Хранение новых турбокомпрессоров и
запасных частей

Хранение новых турбокомпрессоров и запасных частей до 6 месяцев

Новые турбокомпрессоры и запасные части могут храниться без дополнительных мер
по консервации, в закрытой упаковке в течение 6 месяцев с момента поставки (обозна-
чено этикеткой VCI на упаковке).

Рис. 2:

етучий

нгибитор

оррозии (ЛИК)

Для хранения подходят только сухие помещения с влажностью воздуха в пределах 40…
70 %, в которых невозможно образование конденсата.

Хранение новых турбокомпрессоров и запасных частей свыше 6 месяцев

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Охрана здоровья при обращении с ЛИК

Летучие ингибиторы коррозии не являются опасными с точки зрения
правил обращения с опасными веществами. Несмотря на это, при об-
ращении с ЛИК необходимо принимать во внимание следующие момен-
ты:

Учитывать данные информационных листков о степени опасности ве-
щества

Обеспечивать хорошую вентиляцию помещения.

Во время работы с ЛИК нельзя принимать пищу, пить или хранить про-
дукты питания на рабочем месте.

После работы с ЛИК тщательно вымыть руки и лицо.

Более подробная информация приведена на веб-сайте
www.branopac.com.

Носить защитные перчатки для защиты от механических повреждений.

Каждые 6 месяцев необходимо проводить следующие мероприятия по консервации:

Открыть упаковку.

Вынуть из упаковки антикоррозионный эмиттер с ЛИК и заменить его таким же но-
вым антикоррозионным эмиттером с ЛИК. Новый антикоррозионный эмиттер с ЛИК
можно заказать на веб-сайте www.branopac.com.

Использованный антикоррозионный эмиттер с ЛИК утилизировать надлежащим об-
разом с учетом требований по охране окружающей среды и местного законодатель-
ства.

Закрыть упаковку. Чем качественнее будет закрыта упаковка, тем дольше будет дей-
ствовать защита.

Стр.

Operation Manual / 1 Introduction

1 Введение / 1.3 Хранение новых турбокомпрессоров и запасных
частей

HZTL4005_RU

Revision F

May 2017

Длительное хранение запасных турбокомпрессоров или запасных частей

По заказу клиента осуществляется подготовка турбокомпрессоров или роторных бло-
ков к длительному хранению. Упаковка оснащена индикатором влажности (см. рису-
нок).

Рис. 3: Упаковка с индикатором влажности

Каждые 6 месяцев необходимо проводить следующие мероприятия:

Проверить показания индикатора влажности (02) через смотровое окно. Для осуще-
ствления данного контроля в деревянной таре предусмотрено специальное отвер-
стие (01). Если поле индикации окрасилось на 70 %, максимально допустимая влаж-
ность превышена. В этом случае турбокомпрессор или роторный блок необходимо
проверить в сервисном центре ABB Turbocharging и повторно упаковать.

Проверить упаковку на отсутствие повреждений. Если упаковка повреждена, турбо-
компрессор или роторный блок необходимо перепроверить в сервисном центре ABB
Turbocharging и снова упаковать.

Каждые 3 года сервисный центр ABB Turbocharging должен выполнять следующие опе-
рации:

проверить компоненты;

заменить осушитель;

заново упаковать компоненты.

УКАЗАНИЕ

Готовые к работе запасные компоненты

Если поле 70 % на индикаторе влажности (02) не окрашено, и упаковка
не повреждена, запасной турбокомпрессор или запасной роторный блок
можно вводить в эксплуатацию без предварительной проверки в сервис-
ном центре ABB Turbocharging.

Распаковка запасных турбокомпрессоров или запасных частей

После изъятия материала из упаковки ЛИК действие антикоррозионной защиты закан-
чивается.

Во избежание образования конденсата при распаковке температура окружающей сре-
ды и содержимого упаковки должна быть одинаковой.

Стр.

Operation Manual / 1 Introduction

1 Введение / 1.4 Контактная информация

HZTL4005_RU

Revision F

May 2017

1.4

Контактная информация

Список сервисных центров ABB Turbocharging доступен в режиме онлайн.

Для перехода на наш сайт просканируйте QR код.

ABB Turbo Systems Ltd
Bruggerstrasse 71a
CH-5401 Baden
Швейцария

www.abb.com/turbocharging

Стр.

Operation Manual / 2 Safety / TPS-R

Содержание

HZTL4027_RU

Revision A

April 2018

Техника

безопасности

Техника

безопасности

......................................................................................... 2

1.1

Введение

......................................................................................................................... 2

...................................................................................... 2

........................................................................... 3

................................................... 3

................................................. 4

................................................ 5

.......................................... 6

1.8

Подъем

грузов

............................................................................................................... 8

.......................... 9

....................................................... 10

1.11

Безопасная

эксплуатация

.......................................................................................... 12

...................................................... 13

Operation Manual / 2 Safety / TPS-R

Техника

безопасности

/ 1.1

Введение

HZTL4027_RU

Revision A

April 2018

Техника

безопасности

1.1

Введение

Турбокомпрессоры

производства

компании

АВВ

изготовлены

по

последнему

слову

техники

Выполнены

действующие

нормы

по

охране

труда

технике

безопасности

Это

обеспечивает

безопасность

эксплуатации

турбокомпрессора

Тем

не

менее

во

время

эксплуатации

рабо

ты

на

турбокомпрессоре

могут

возникать

отдельные

остаточные

риски

обусловленные

сле

дующими

факторами

состоянием

самого

турбокомпрессора

или

его

комплектующих

;

состоянием

используемого

рабочего

оборудования

либо

ресурсов

материалов

;

недостаточным

соблюдением

правил

техники

безопасности

;

неполным

или

ненадлежащим

выполнением

работ

по

техническому

обслуживанию

осмотру

Эксплуатирующая

компания

несет

ответственность

за

определение

мероприятий

регулиру

ющих

безопасный

доступ

безопасное

обращение

турбокомпрессором

Для

безопасной

безотказной

эксплуатации

турбокомпрессора

необходимо

соблюдать

все

инструкции

приведенные

настоящем

разделе

течение

всего

срока

выполнения

работ

на

турбокомпрессоре

Кроме

того

необходимо

соблюдать

все

остальные

правила

техники

безопасности

правила

специально

указанные

каждом

разделе

настоящего

руководства

(

1.2

Соответствие

стандартам

ЕС

Информация

Турбокомпрессоры

АВВ

отвечают

требованиям

Директивы

ЕС

по

машиностроению

2006/42/

ЕС

являются

не

полностью

укомплектованными

машинами

терминах

статьи

2 g

данной

Директивы

Стр

Operation Manual / 2 Safety / TPS-R

Техника

безопасности

/ 1.3

Описание

предписывающих

знаков

HZTL4027_RU

Revision A

April 2018

1.3

Описание

предписывающих

знаков

Необходимо

всегда

носить

защитную

одежду

защитную

обувь

для

защиты

от

механических

повреждений

опасности

падения

Таб

. 1:

Всегда

носить

персональные

средства

защиты

Всегда

носить

при

определенных

видах

работ

защитные

очки

закрытые

защитные

очки

защитные

перчатки

для

защи

ты

от

механических

повреждений

;

повреждений

химическими

веществами

;

термических

повреждений

;

поражения

электрическим

то

ком

средства

защиты

органов

дыха

ния

от

пыли

;

газов

защитный

шлем

средства

защиты

органов

слуха

Таб

. 2:

Всегда

носить

персональные

средства

защиты

при

выполнении

определенных

видов

работ

1.4

Определение

указаний

по

технике

безопасности

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Определение

надписи

Предупреждение

Невыполнение

или

неточное

выполнение

указаний

по

эксплуатации

обслу

живанию

помеченных

этим

символом

словом

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

может

привести

серьезному

травмированию

людей

возможно

даже

со

смертель

ным

исходом

Указания

помеченные

этой

надписью

(«

Предупреждение

»),

должны

всегда

выполняться

ОСТОРОЖНО

Определение

надписи

Осторожно

Невыполнение

или

неточное

выполнение

указаний

по

эксплуатации

обслу

живанию

помеченных

этим

символом

словом

ОСТОРОЖНО

может

приве

сти

серьезному

травмированию

людей

возможно

даже

со

смертельным

ис

ходом

Указания

помеченные

этой

надписью

(«

Осторожно

»),

должны

все

гда

выполняться

Стр

Operation Manual / 2 Safety / TPS-R

Техника

безопасности

/ 1.5

Использование

турбонагнетателя

по

на

значению

HZTL4027_RU

Revision A

April 2018

1.5

Использование

турбонагнетателя

по

назначению

Общее

применение

двигателях

внутреннего

сгорания

Турбокомпрессоры

ABB

предназначены

для

наддува

двигателей

внутреннего

сгорания

Турбокомпрессор

обеспечивает

двигатель

необходимым

для

работы

количеством

воздуха

или

газовоздушной

смеси

при

нужном

давлении

наддува

Если

смотреть

со

стороны

турбины

то

вал

турбокомпрессора

при

работе

должен

вращаться

только

по

часовой

стрелке

Особые

эксплуатационные

ограничения

для

турбонагнетателя

определяются

на

основании

информации

получаемой

от

изготовителя

двигателя

отношении

использования

его

по

на

значению

Эти

данные

указываются

на

табличке

паспортными

данными

случае

использования

не

по

назначению

компания

АВВ

не

несет

ответственности

откло

няет

все

гарантийные

претензии

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Ненадлежащая

эксплуатация

Эксплуатация

турбокомпрессора

за

пределами

рабочего

диапазона

может

быть

опасной

для

персонала

Эксплуатировать

турбокомпрессор

только

пределах

рабочего

диапазо

на

эксплуатации

турбокомпрессора

допускается

только

обученный

персо

нал

Применение

турбокомпрессора

по

назначению

включает

соблюдение

всех

инструкций

предписаний

частности

следует

учитывать

Руководство

по

эксплуатации

Технические

указания

изготовителя

двигателя

Уровень

техники

Турбокомпрессор

спроектирован

изготовлен

по

последнему

слову

техники

это

обеспечива

ет

безопасность

эксплуатации

Безупречное

состояние

Турбокомпрессор

следует

эксплуатировать

технически

безупречном

состоянии

согласно

прямому

назначению

Компания

ABB

не

несет

ответственности

за

ущерб

возникший

результате

самовольных

из

менений

турбокомпрессора

или

ненадлежащей

эксплуатации

Стр

Operation Manual / 2 Safety / TPS-R

Техника

безопасности

/ 1.6

Предупреждающие

таблички

на

турбона

гнетателе

HZTL4027_RU

Revision A

April 2018

1.6

Предупреждающие

таблички

на

турбонагнетателе

На

турбокомпрессоре

установлены

предупредительные

таблички

указания

которых

следует

выполнять

обязательном

порядке

Предупредительные

таблички

должны

всегда

находить

ся

на

предусмотренном

месте

содержаться

пригодном

для

чтения

виде

Рис

. 1:

Предупредительная

табличка

Если

предупредительные

таблички

не

находятся

на

предусмотренном

месте

или

не

пригод

ны

для

чтения

их

нужно

заменить

новыми

Необходимая

информация

находится

руко

водстве

по

эксплуатации

глава

4 «

Описание

изделия

».

Если

турбокомпрессоры

поставляются

производителю

двигателя

без

изоляции

то

предупре

дительные

таблички

крепятся

позднее

на

изоляцию

Ответственность

за

это

несет

произво

дитель

двигателя

Стр

Operation Manual / 2 Safety / TPS-R

Техника

безопасности

/ 1.7

Табличка

паспортными

данными

турбо

нагнетателя

HZTL4027_RU

Revision A

April 2018

1.7

Табличка

паспортными

данными

турбонагнетателя

Рис

. 2:

Заводская

табличка

Границы

рабочего

диапазона

Границы

рабочего

диапазона

турбокомпрессора

при

перегрузке

двигателя

(110 %).

Только

режиме

стендовых

испытаний

если

изготовителем

двига

теля

не

согласовано

иного

Границы

рабочего

диапазона

при

эксплуатации

Рекомендуемый

интервал

контроля

замены

компонентов

турбокомпрессора

Интервал

контроля

подшипников

скольжения

через

1000

Интервал

замены

компрессора

через

1000

Интервал

замены

турбины

через

1000

Прочие

данные

Клиентский

номер

детали

Обозначение

для

специального

исполнения

Вес

турбокомпрессора

кг

Тип

турбокомпрессора

Серийный

номер

Год

выпуска

турбокомпрессора

Завод

изготовитель

Стр

Operation Manual / 2 Safety / TPS-R

Техника

безопасности

/ 1.7

Табличка

паспортными

данными

турбо

нагнетателя

HZTL4027_RU

Revision A

April 2018

Пояснения

заводской

табличке

Рекомендуемые

интервалы

контроля

замены

также

соответствующие

границы

рабочего

диапазона

устанавливаются

совместно

производителем

двигателя

Указанные

значения

зависят

от

конфигурации

устройства

Эксплуатация

при

значениях

выше

Bmax

, t

Bmax

может

привести

значительному

сокращению

продолжительности

интервалов

замены

таких

случаях

рекомендуется

связаться

бли

жайшим

официальным

сервисным

центром

компании

ABB Turbo Systems.

Обычно

значения

Mmax

, t

Mmax

применяются

только

для

работы

перегрузкой

(110 %)

во

время

стендового

испытания

двигателя

Эти

предельные

значения

можно

также

использовать

во

время

эксплуатации

специальных

исполнений

Запрещается

эксплуатация

при

значениях

вы

ше

Mmax

Mmax.

Несоблюдение

рекомендуемых

интервалов

контроля

замены

повышает

риск

непредвиден

ных

остановок

работе

компонентов

Расположение

заводских

табличек

Расположение

заводских

табличек

указано

руководстве

по

эксплуатации

глава

4 «

Описа

ние

изделия

».

Стр

Operation Manual / 2 Safety / TPS-R

Техника

безопасности

/ 1.8

Подъем

грузов

HZTL4027_RU

Revision A

April 2018

1.8

Подъем

грузов

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Подвешенные

грузы

Неправильно

подвешенные

грузы

могут

привести

травмам

персонала

или

несчастным

случаям

со

смертельным

исходом

Грузы

закреплять

только

на

абсолютных

исправных

подъемных

средствах

достаточной

грузоподъемностью

Следите

за

правильной

строповкой

груза

на

крюках

крана

Никому

нельзя

находиться

под

подвешенным

грузом

Носить

защитные

перчатки

для

защиты

от

механических

повреждений

Носить

защитный

шлем

Рис

. 3:

Строповка

груза

на

крюках

крана

Рис

. 4:

Угол

строповки

При

двух

или

более

такелажных

точках

подъема

нельзя

превышать

угол

строповки

45°.

Благодаря

этому

исключается

чрезмерная

нагрузка

от

подъема

под

углом

Перед

обвязыванием

узлов

турбокомпрессора

дайте

им

охладиться

(

макс

. 80 °C).

Закрепить

узлы

турбокомпрессора

как

описано

соответствующих

инструкциях

При

наличии

острых

кромок

используйте

для

них

соответствующую

защиту

Сборочные

устройства

должны

быть

полностью

закреплены

резьбовыми

соединениями

не

должны

ослабляться

процессе

применения

Используйте

сборочные

устройства

только

для

предусмотренных

целей

Демонтированные

узлы

турбокомпрессора

хранить

устойчивом

положении

Стр

содержание .. 1 2 ..

///////////////////////////////////////