Англо-русский словарь Мюллера

prolate adj. 1) вытянутый (подобно сфероиду); растянутый 2) широко  расп-
ространенный
prole noun sl. пролетарий
prolegomena noun; pl. введение, предварительные сведения
proletarian 1. noun пролетарий Syn: see labourer 2. adj. пролетарский
proletarianization noun пролетаризация
proletariat(e) noun пролетариат
proletary = proletarian
proliferate v. 1) biol. пролиферировать, размножаться, разрастаться  путем
новообразований 2) распространяться (о знаниях и т. п.) 3) быстро  увеличи-
ваться
proliferation noun 1) biol. пролиферация, размножение, разрастание  путем
новообразований 2) распространение; proliferation of nuclear weapons - расп-
ространение ядерного оружия 3) быстрое  увеличение; proliferation of radio
frequencies - усиление радиочастотности
proliferous adj. bot. отпрысковый Syn: see viable
prolific adj. 1) плодородный 2) плодовитый 3) изобилующий (чем-л.) (in of)
Syn: see viable
prolificacy noun 1) плодородность 2) плодовитость
prolix adj. 1) многословный; нудный, тягучий; скучный 2) (излишне) подроб-
ный Syn: see verbose
prolixity noun многословие; нудность, тягучесть
prolocutor noun председатель (особ. церковного собора)
prologize v. писать или произносить пролог
prologue noun пролог
prolong v. 1) продлевать, отсрочить, пролонгировать 2) продолжать, протяги-
вать дальше Syn: see extend
prolongation noun 1) продление, отсрочка, пролонгация 2) удлинение, продол-
жение (линии и т. п.)
prolonged adj. затянувшийся, длительный; prolonged visit - затянувшееся по-
сещение
prolusion noun 1) предварительная попытка, проба (сил) 2) вступительная
статья; предварительные замечания
PROM Programmable Read Only Memory noun постоянное запоминающее устройство
prom noun coll. 1) студенческий или школьный бал 2) место для гулянья, про-
менад
promenade 1. noun 1) прогулка; гулянье 2) место для гулянья 3) amer. сту-
денческий бал 4) attr. - promenade deck - promenade concert 2. v. 1) прогули-
ваться; разгуливать 2) водить гулять, выводить на прогулку
promenade concert концерт, во время которого публика может свободно  ходить
по залу, входить и выходить
promenade deck верхняя палуба
Promethean adj. Promethean fire - прометеев огонь
Prometheus noun greek; myth. Прометей
prominence noun 1) выступ 2) выпуклость, неровность, возвышение 3) выдающе-
еся положение; известность; to gain prominence - завоевать, снискать  извест-
ность; to rise to prominence - занять видное положение 4) = protuberance 2)
prominency = prominence 1), prominence 2), prominence 3)
prominent adj. 1) выступающий; торчащий 2) выпуклый, рельефный 3) извест-
ный, выдающийся, видный Syn: see outstanding
promiscuity noun 1) разнородность; разношерстность 2) смешанность 3) беспо-
рядочность, неразборчивость (в знакомствах, связях и т. п.) 4) промискуитет

promiscuous adj. 1) разнородный; разношерстный; смешанный 2) беспорядочный,
неразборчивый (в знакомствах, связях и т. п.) 3) coll. случайный
promise 1. noun 1) обещание; to give/make a promise - обещать; to keep
one's promise - сдержать обещание, исполнять обещанное; to break (to go back
on) one's promise - не сдержать  обещания 2) перспектива; a young man of
promise - многообещающий молодой человек; a pupil of promise in music - уче-
ник, подающий большие надежды в музыке; to give/show promise - подавать надеж-
ды; to hold out promises - сулить, обещать - land of promise 2. v. 1) обещать;
I've promised the next dance to Jim. 2) coll. уверять; I promise you - уверяю
вас 3) подавать надежды, сулить, предвещать; From what little I've seen of
your book so far, I would say that it promises well. Syn: see assure
promised adj. обещанный the promised land - = the land of promise [см.
promise 1. (i) ]
promisee noun leg. лицо, которому дают обещание
promising adj. многообещающий, подающий надежды
promisor noun лицо, дающее обещание или обязательство
promissory adj. заключающий в себе обещание или  обязательство; promissory
note - долговое обязательство; вексель
promissory note простой вексель
promo noun coll. рекламный фильм, ролик и т. п.
promontory noun 1) geogr. мыс 2) anat. выступ Syn: see mountain
promote v. 1) выдвигать; продвигать; повышать в чине  или  звании; he was
promoted (to) major (to the rank of major) - ему присвоили звание  майора; to
promote legation to the status of an embassy - преобразовать  дипломатическую
миссию в посольство 2) способствовать, помогать, поддерживать; содействовать
распространению, развитию и т. п. to promote general welfare - способствовать
обеспечению общего благосостояния 3) поощрять, стимулировать; активизировать
4) переводить в следующий класс (ученика); All the children have been promoted
to the next class. 5) chess продвигать (пешку) Syn: see encourage
promoter noun 1) тот, кто или то, что способствует (чему-л.); покровитель,
патрон 2) подстрекатель 3) chem. промотор
promotion noun 1) продвижение; поощрение, содействие, стимулирование 2)
продвижение по службе; повышение в звании; производство в чин 3) перевод (уче-
ника) в следующий класс
promotion man посредник, агент
promotional adj. содействующий, стимулирующий, способствующий
prompt I 1. adj. 1) проворный, быстрый; исполнительный 2) быстро или немед-
ленно сделанный; prompt assistance - немедленная помощь 3) оплаченный или дос-
тавленный немедленно; for prompt cash - за наличный расчет 2. adv. 1) быстро
2) точно; ровно II 1. noun подсказка; напоминание 2. v. 1) побуждать; толкать;
внушать; вызывать (мысль и т. п.) 2) подсказывать 3) theatr. суфлировать Syn:
see impel
prompt side 1) левая (от актера) сторона сцены 2) amer. правая (от  актера)
сторона сцены
prompt-book noun суфлерский экземпляр пьесы
prompt-box noun суфлерская будка
prompter noun 1) суфлер 2) coll. подсказчик 3) лицо, побуждающее к действию
prompting noun побуждение
promptitude noun быстрота, проворство; готовность; promptitude in paying -
аккуратность в платежах
promptly adv. 1) сразу, быстро 2) точно
promulgate v. 1) объявлять, провозглашать, опубликовывать; обнародовать 2)

распространять, пропагандировать
promulgation noun 1) обнародование; опубликование 2) распространение
prone adj. 1) (лежащий) ничком; распростертый; to fall prone - пасть ниц 2)
наклонный, покатый 3) usu. predic. склонный; he is prone to prompt action - он
склонен к быстрым действиям; prone to anger - вспыльчивый
prong 1. noun 1) зубец (вилки и т. п.); зуб 2) заостренный  инструмент 3)
agric. вилка; вильчатый копач 2. v. 1) поднимать, поворачивать вилами 2) про-
тыкать
pronged adj. снабженный зубцами, острием и т. п.
pronominal adj. gram. местоименный
pronoun noun gram. местоимение
pronounce v. 1) объявлять; декларировать; заявлять; to pronounce a sentence
- объявить приговор; to pronounce a curse (upon) - проклинать 2) leg. выносить
(решение); to pronounce for (against) smb. - выносить решение (не) в  чью-л.
пользу; The judge pronounced against the prisoner, and he was led away by the
policeman.; to pronounce sentence of death - объявить  смертный  приговор 3)
высказываться (on - о; for - за; against - против); We have asked the chief
engineer to pronounce on the effect of widening the bridge. 4) произносить,
выговаривать Syn: see utter
pronounceable adj. удобопроизносимый
pronounced adj. 1) резко  выраженный 2) ясный, определенный,   явный;
pronounced tendency - явная тенденция
pronouncedly adv. 1) определенно, явно 2) подчеркнуто; решительно
pronouncement noun 1) произнесение, объявление (решения или  приговора) 2)
официальное заявление; декларация
pronouncing noun 1) произношение; произнесение 2) объявление, заявление 3)
attr. pronouncing dictionary - орфоэпический словарь, словарь с указанием про-
изношения
pronto adv. amer.; coll. быстро, без промедления
pronunciation noun 1) произношение; выговор 2) произнесение; фонетическая
транскрипция
proof 1. noun 1) доказательство; this requires no proof - это  не  требует
доказательства 2) свидетельское показание 3) испытание; проба; to put smth. to
the proof - испытать что-л., подвергнуть  что-л. испытанию 4) установленный
градус крепости спирта; above (under) proof - выше (ниже) установленного  гра-
дуса 5) пробирка 6) math. проверка 7) корректура; гранка; пробный  оттиск (с
гравюры) 2. adj. 1) непроницаемый (against); непробиваемый 2) недоступный, не
поддающийся (лести и т. п.) 3) установленной крепости (о спирте) 3. v. делать
непроницаемым и пр. [см. proof 2. ]
proof-read v. amer. читать корректуру, гранки
proof-reader noun корректор; proof-reader's mark typ. - корректурный знак
proof-reading noun читка корректуры
proof-room noun корректорская
proof-sheet noun корректурный оттиск, корректура
prop I 1. noun 1) подпорка; опора; стойка; подставка 2) опора, поддержка;
he is the prop of his parents - он опора для своих родителей 2. v. 1) подпи-
рать; снабжать подпорками; поддерживать; Use these heavy books to prop the
door open. Propping myself up on my elbow, I could talk more easily to my
visitors. 2) прислонить(ся) (к чему-н.); He propped himself against the door.
2) поддерживать, помогать; The shipbuilding industry had to be propped up with
government money. II noun abbr.; school; sl.; see proposition 3) III noun
abbr.; aeron.; sl.; see propeller IV noun abbr.; theatr.; sl.; see property 4)

propaedeutic(al) adj. пропедевтический, вводный
propaedeutics noun пропедевтика, вводный курс
propaganda noun пропаганда
propagandist noun пропагандист
propagandize v. пропагандировать, вести пропаганду
propagate v. 1) размножать(ся); разводить; to propagate by seeds - размно-
жаться семенами 2) распространять(ся) 3) передавать по  наследству (качества,
свойства) 4) phys. передаваться  через  среду, распространять(ся) Syn: see
spread
propagation noun 1) размножение; разведение 2) распространение also phys. ;
propagation of sound - распространение звука
propane noun chem. пропан
propel v. 1) продвигать вперед; толкать; приводить в движение 2) двигать,
стимулировать, побуждать, склонять Syn: press, push, shove, thrust, urge Ant:
discourage, pull, stop
propellent 1. noun 1) mil. метательное взрывчатое вещество 2) ракетное топ-
ливо 2. adj. 1) движущий, способный двигать 2) метательный
propeller noun 1) движитель 2) пропеллер; воздушный  или  гребной  винт 3)
attr. двигательный; propeller turbine - турбовинтовой двигатель
propelling adj. движущий; метательный
propensity noun склонность, расположение (к чему-л.) (to); пристрастие (к
чему-л.) (for)
proper adj. 1) присущий, свойственный 2) правильный, должный; надлежащий;
подходящий; in the proper way - надлежащим образом; 3) пристойный, приличный;
proper behaviour - хорошее поведение 4) точный, истинный 5) употребленный  в
собственном смысле слова; architecture proper - архитектура  в  узком  смысле
слова 6) coll. совершенный, настоящий; he was in a proper rage - он был в  со-
вершенном бешенстве 7) obs. собственный; with my own proper eyes - своими
собственными глазами 8) obs. красивый 9) gram. собственный; proper name/noun -
имя собственное Syn: see formal
properly adv. 1) должным образом; как следует; правильно 2) пристойно; при-
лично 3) coll. здорово; хорошенько 4) собственно; в  узком  смысле  слова; -
properly speaking
properly speaking собственно говоря; строго говоря
propertied adj. имеющий собственность; имущий; the propertied classes -
имущие классы
property noun 1) имущество; собственность; хозяйство; a property - зе-
мельная собственность, поместье; имение - man of property 2) fig. достояние;
the news soon became a common property - известие вскоре стало всеобщим досто-
янием 3) свойство, качество; the chemical properties of iron - химические
свойства железа 4) usu. pl.; theatr.; cin. бутафория; реквизит 5) attr. иму-
щественный; property qualification - имущественный ценз; property tax - поиму-
щественный налог Syn: see wealth
property-man noun бутафор, реквизитор
property-master = property-man
property-owning adj. собственнический
property-room noun бутафорская, реквизиторская
prophecy noun пророчество
prophesy v. пророчить, предсказывать Syn: see predict
prophet noun 1) пророк; the Prophets - книги  пророков  Ветхого  завета 2)
проповедник (идей и т. п.) 3) предсказатель 4) sl. 'жучок' (на скачках)
prophetess noun пророчица

prophetic(al) adj. пророческий
prophylactic 1. adj. профилактический; предохранительный 2. noun профилак-
тическое средство; профилактическая мера
prophylaxis noun профилактика
prophylaxy = prophylaxis
propinquity noun 1) близость 2) подобие; родство
propitiate v. 1) примирять, успокаивать, умиротворять 2) умилостивлять
propitiation noun 1) примирение, успокоение, умиротворение 2) obs. умилос-
тивительная, искупительная жертва
propitiator noun умиротворитель; примиритель
propitiatory adj. 1) примирительный, утешающий 2) искупительный, умилости-
вительный
propitious adj. 1) благосклонный 2) благоприятный; подходящий; propitious
weather - благоприятная погода Syn: see favourable
propolis noun прополис, пчелиный клей
propone v.; scot. 1) излагать 2) предлагать на обсуждение
proponent noun 1) защитник, сторонник 2) предлагающий что-либо на  обсужде-
ние
proportion 1. noun 1) пропорция; количественное (со)отношение 2) правильное
соотношение, соразмерность, пропорциональность; in proportion to - соразмерно;
соответственно; out of proportion to - несоразмерно, несоизмеримо; чрезмерно
3) pl. размер(ы) 4) часть, доля 5) math. пропорция, тройное правило 2. v. 1)
соразмерять (с чем-л.) (to) 2) распределять
proportionable adj.; rare; = proportional
proportional 1. adj. пропорциональный; proportional representation - систе-
ма пропорционального представительства 2. noun math. член пропорции
proportionality noun пропорциональность
proportionate 1. adj. соразмерный, пропорциональный (to) 2. v. соразмерять,
делать пропорциональным
proposal noun 1) предложение; план 2) предложение (о браке) 3) amer. заявка
(на торгах) Syn: see plan
propose v. 1) предлагать; вносить предложение; the object I propose to
myself - цель, которую я себе ставлю; I propose a toast to the Queen. -
propose health - propose a riddle 2) предполагать, намереваться; I propose to
make a journey this summer - летом я намерен попутешествовать 3) делать  пред-
ложение (о браке) (to); When Sim first proposed to you? Do you think he'll
propose marriage to you tonight? 4) представлять (кандидата на должность) Syn:
see intend
propose a riddle загадать загадку
propose health провозгласить тост за кого-л.
proposer noun 1) создатель теории 2) автор предложения
proposition noun 1) предложение; план, проект 2) утверждение, заявление 3)
math. теорема 4) coll. предприятие 5) coll. дело, проблема he's a tough
proposition - с ним трудно иметь дело
propound v. 1) предлагать на обсуждение 2) leg. предъявлять  завещание  на
утверждение
propraetor noun roman пропретор
proprietary 1. adj. 1) собственнический; составляющий чью-л. собственность;
частный; proprietary rights -   права собственности 2)   патентованный;
proprietary medicine - патентованное средство, лекарство 2. noun 1) право
собственности 2) собственник, владелец 3)  класс  собственников (тж. the
proprietary classes) 4) патентованное средство

proprietor noun собственник, владелец; хозяин
proprietorial adj. собственнический
proprietorship noun собственность
proprietress noun собственница, владелица; хозяйка
propriety noun 1) правильность, уместность 2) пристойность; the proprieties
- приличия 3) obs. право собственности
props noun; pl.; abbr. of properties; theatr.; cin. реквизит, бутафория
propulsion noun 1) продвижение, движение вперед; толчок 2) движущая  сила
also fig. 3) силовая установка
propulsive adj. приводящий в движение;   продвигающий,   побуждающий;
propulsive force rocket - движущая сила
prorate 1. noun amer. пропорциональная доля 2. v.; mainly amer. распреде-
лять пропорционально
prorogation noun 1) перерыв в работе парламента по указу главы  государства
2) obs. отсрочка
prorogue v. 1) назначить перерыв в работе парламента 2) obs. отсрочить, от-
ложить
prosaic adj. 1) прозаический 2) прозаичный, скучный; prosaic speaker -
скучный оратор
prosaically adv. прозаично
prosaism noun прозаизм
prosaist noun 1) прозаик 2) скучный, прозаический человек
proscenium noun 1) авансцена 2) hist. проскениум
proscribe v. 1) объявлять вне закона; изгонять; высылать 2) осудить и  зап-
ретить 2) hist. оглашать (фамилии преступников)
proscription noun 1) объявление вне закона; изгнание; опала 2) hist. проск-
рипция
prose 1. noun 1) проза 2) прозаичность; the prose of existence - проза жиз-
ни 3) attr. прозаичный 2. v. 1) скучно говорить или писать 2) писать прозой 3)
излагать стихи прозой
prosector noun прозектор
prosecute v. 1) вести, проводить; выполнять; продолжать (занятие и т. п.);
to prosecute an inquiry - проводить расследование 2) преследовать судебным по-
рядком; to prosecute a claim for damages - возбудить иск об убытках 3) высту-
пать в качестве обвинителя
prosecution noun 1) ведение; выполнение; работа (над  чем-л.) (of);
prosecution of war - ведение войны 2) судебное преследование 3) leg. предъяв-
ление иска 4) (the prosecution) обвинение (сторона в  судебном  процессе); to
appear for the prosecution - выступать от лица истца или быть свидетелем обви-
нения
prosecutor noun 1) обвинитель; - public prosecutor - prosecutor's office 2)
истец
prosecutor's office прокуратура
proselyte 1. noun новообращенный, прозелит 2. v.; = proselytize
proselytize v. обращать в свою веру
prosify v. 1) излагать стихи прозой 2) писать прозой 3) делать  прозаичным,
обыденным
prosit lat. interj. пью (пьем) за Ваше здоровье!
prosody noun просодия
prosopopoeia noun rhet. просопопея; олицетворение
prospect 1. noun 1) вид; панорама; перспектива 2) oft. pl. перспектива; ви-
ды, планы на будущее; in prospect - в дальнейшем, в перспективе; what are your

prospects for tomorrow? - что вы собираетесь делать завтра?; no prospects of
success - никаких надежд на успех; a man of no prospects - человек, не имеющий
надежд на будущее 3) предполагаемый клиент, подписчик и т. п. 4) mining; geol.
изыскание, разведка Syn: see expectation 2. v. 1) исследовать; делать  изыска-
ния; разведывать; to prospect for gold - искать золото; Oil companies spend
much of their profit in prospecting for oil. 2) быть перспективной (о шахте  и
т. п.)
prospective adj. 1) будущий; ожидаемый; предполагаемый; my prospective
partner - мой предполагаемый партнер 2) относящийся к будущему, касающийся бу-
дущего
prospector noun mining разведчик, изыскатель; старатель; золотоискатель
prospectus noun проспект (книги, издания, учебного заведения, акционерного
общества и т. п.)
prosper v. 1) процветать, преуспевать, благоденствовать; The child's health
prospers at the sea. 2) благоприятствовать; воспользоваться благоприятным (мо-
ментом, случаем и т. п.); I hope you have prospered from your stay in this
country. Prospering from a lucky chance, the player landed the ball square in
the net. Syn: see flourish
prosperity noun 1) процветание, преуспевание 2) просперити 3) pl.; rare
благоприятные обстоятельства
prosperous adj. 1) процветающий 2) удачливый; успешный, удачный 3) состоя-
тельный, зажиточный 4) благоприятный; попутный (о ветре) Syn: see wealthy
prostate noun anat. предстательная железа, простата (тж. prostate gland)
prosthesis noun 1) протез 2) протезирование 3) gram. протеза
prosthetic adj. протезный; - prosthetic appliance
prosthetic appliance протез
prostitute 1. noun 1) проститутка 2) наймит, продажный  человек; человек,
продающий свои убеждения 2. v. 1) заниматься проституцией 2) проституировать
prostitution noun 1) проституция 2) проституирование
prostrate 1. adj. 1) распростертый; лежащий ничком 2) поверженный; попран-
ный 3) изнеможенный, обессиленный; в прострации; prostrate with grief - убитый
горем 4) bot. стелющийся 2. v. 1) повергать ниц; опрокинуть 2) подчинять, по-
давлять, унижать 3) refl. падать  ниц; унижаться; The natives prostrated
themselves before the figure of the god. 4) истощать (о  болезни, горе  и  т.
п.); He is completely prostrated by the fever.
prostration noun 1) распростертое положение 2) изнеможение; упадок  сил;
прострация 3) поверженное состояние
prostyle noun archit. простиль
prosy adj. 1) прозаичный, банальный; скучный 2) прозаический
protactinium noun chem. протактиний
protagonist noun 1) главный герой; главное действующее лицо 2) актер, игра-
ющий главную роль 3) поборник, защитник, сторонник, приверженец
protasis noun; gram. протазис
protean adj. 1) подобный  Протею; многообразный, изменчивый 2) amer.;
theatr. исполняющий несколько ролей (в одной пьесе) Syn: see inconstant
protect v. 1) защищать (from - от, against - против); ограждать; предохра-
нять; Take this medicine regularly; it will protect you against a return of
the illness. You can't protect your brother from blame in the accident. 2)
econ. проводить  политику  протекционизма Syn: defend, guard, harbour,
safeguard, shelter, shield Ant: attack plunder
protected cruiser hist. броненосный (бронепалубный) крейсер
protection noun 1) защита, охрана; ограждение; прикрытие 2) покровительство

3) охранная грамота; пропуск; паспорт 4) econ. протекционизм to live under the
protection of smb. - быть чьей-л. содержанкой Syn: asylum, cover, refuge,
sanctuary, shelter Ant: aggression, danger, distress, harm, hurt, injury
protectionism noun econ. протекционизм
protectionist noun сторонник протекционизма
protective adj. 1) защитный; прикрывающий; protective covering (device) -
защитное покрытие (устройство); protective barrage mil. - заградительный огонь
2) econ.   защитный,   оградительный,   защитительный;   покровительственный;
protective tariff - покровительственный  тариф 3) zool.; bot. protective
colouration/colouring - покровительственная, защитная окраска
protective colouring zool.; bot. покровительственная/защитная окраска
protector noun 1) защитник 2) покровитель 3) hist. регент  Англии 4)
(Protector) hist. протектор (титул Оливера Кромвеля и его  сына  Ричарда; тж.
Lord Protector) 5) защитное устройство; предохранитель; чехол 6) mot. протек-
тор
protectorate noun протекторат
protectorship noun 1) протекторат 2) покровительство; патронат
protectory noun заведение для беспризорных детей и несовершеннолетних  пра-
вонарушителей
protectress noun защитница, покровительница
protege fr. noun; f. -ee протеже Syn: see student
protegee noun; f. of protege
protein noun chem. протеин, белок
protest 1. noun 1) протест; to enter/lodge/make a protest - заявлять  про-
тест; under protest - вынужденно, против воли 2) fin. опротестование, протест
(векселя) 3) leg. торжественное заявление 2. v. 1) протестовать, возражать;
заявлять протест (against); I protest against being blamed for something that
I haven't done. If it's protested against by all the people, the government
can hardly refuse to take notice. 2) fin. опротестовывать (вексель) 3) leg.
торжественно заявлять; to protest one's innocence - заявлять о своей  невинов-
ности 4) obs. уверять, говорить; I protest I'm sick of the whole business -
уверяю вас, мне все это надоело
Protestant rel. 1. noun протестант 2. adj. протестантский
Protestantism noun rel. протестантство
protestantize v.; rel. 1) обращать в протестантство 2) исповедовать протес-
тантство
protestation noun 1) торжественное заявление (of - о; that) 2) rare про-
тест, возражение (against)
protester noun протестующий, возражающий
Proteus noun greek; myth. Протей
protista noun; pl.; biol. протисты, простейшие одноклеточные организмы
protocol 1. noun 1) протокол 2) dipl. протокол; прелиминарные условия дого-
вора или соглашения; дополнительное международное соглашение 3) (the Protocol)
протокольный отдел (министерства иностранных дел и т. п.) 4) правила  диплома-
тического этикета 2. v. протоколировать, вести протокол, заносить в протокол
proton noun phys. протон
protoplasm noun biol. протоплазма
protoplasmatic = protoplasmic
protoplasmic adj. biol. протоплазменный
protoplast noun 1) прототип, прообраз 2) первый человек 3) biol. протопласт
protoplastic adj. 1) первообразный; первоначальный 2) biol. протоплазменный
prototype noun прототип Syn: archetype, exemplar, ideal, original, pattern

Ant: copy, counterpart, duplicate
prototypical adj. прототипичный
protoxide noun chem. закись
protozoa noun; pl.; zool. протозоа, простейшие одноклеточные животные орга-
низмы
protozoan noun zool. простейшее животное
protozoology noun протозоология
protract v. 1) тянуть; затягивать; медлить 2) чертить (план) 3) rare растя-
гивать Syn: see extend
protracted adj. затянувшийся; длительный, затяжной
protractedly adv. длительно
protractile adj. zool. способный выдвигаться (хобот и т. п.)
protraction noun 1) проволочка, промедление 2) нанесение на план  или  чер-
теж; начертание 3) действие разгибательной мышцы
protractor noun 1) tech. транспортир; угломер 2) anat. разгибательная  мыш-
ца, протрактор 3) surg. инструмент для удаления из раны инородного тела
protrude v. 1) высовывать(ся); Don't stand there with your tongue
protruding from your mouth. 2) выдаваться, торчать; The fireplace protrudes
from the wall rather too far into the room.
protruding adj. 1) выдающийся, выступающий  вперед, торчащий; protruding
eyes - глаза навыкате 2) высунутый наружу
protrusion noun 1) выступ 2) высовывание, выпячивание
protrusive adj. выдающийся вперед; выступающий, торчащий
protuberance noun 1) выпуклость 2) anat. бугорок, выступ; med. опухоль 3)
astr. протуберанец
protuberant adj. выпуклый, выдающийся вперед
proud adj. 1) гордый; испытывающий законную гордость; the proud father -
счастливый отец; to be proud - гордиться (of, тж. c инф.) 2) гордый, надмен-
ный, высокомерный, самодовольный 3) великолепный; горделивый, величавый 4)
poet. горячий, ретивый; proud steed - ретивый конь 5) поднявшийся (об  уровне
воды); вздувшийся; proud sea - вздымающееся море 6) - proud flesh to do smb.
proud - оказывать честь кому-л.; you do me proud вы оказываете мне честь Syn:
see conceited
proud flesh масса избыточных грануляций на раневой поверхности; дикое мясо
proud-spirited adj. гордый, надменный, заносчивый
proud-stomached adj. надменный, высокомерный, заносчивый
proudly adv. гордо; с гордостью; величественно
prove v. 1) доказывать; удостоверять; подтверждать  документами; You will
have to prove to the police that you were at home that night. 2) испытывать,
пробовать; подвергать испытанию 3) оказываться; the play proved a success -
пьеса имела успех 4) показывать, демонстрировать; Some people do the strangest
things just to prove themselves. 4) math. проверять 5) leg. утверждать (заве-
щание) 6) typ. делать пробный оттиск - prove out - prove up
prove an alibi доказывать алиби
prove out подтверждать(ся); проявлять себя в полной мере; доказывать готов-
ность;
prove up amer. а) доказать (преимущественное) право на  приобретение  госу-
дарственной земли б) приводить в качестве доказательства
proven adj. доказанный; - not proven
provenance noun происхождение; источник
Provencal fr. 1. adj. прованский 2. noun 1) провансалец 2) провансальский
язык

provender noun 1) корм, фураж 2) joc. пища
provenience = provenance
proverb noun 1) пословица 2) pl. игра в пословицы 3) олицетворение (обыкн.
чего-л. дурного); he is avaricious to a proverb - его скупость вошла  в  пого-
ворку 4) the Book of Proverbs bibl. - Книга притчей Соломоновых - to a proverb
Syn: adage, aphorism, apothegm, epigram, epigraph, epitaph, maxim, motto,
saying
proverbial adj. вошедший в поговорку; общеизвестный; провербиальный
provide v. 1) снабжать; обеспечивать; He provided a car with a radio. A
public health centre in every city is provided under the health laws. 2) обес-
печивать средствами к существованию; Has every member of the family been
equally provided for? These people have saved during their whole lives to
provide for their old age. 3) предоставлять, давать; his father provided him
with a good education - отец дал ему хорошее образование; There is no way that
we can provide another teacher for that class. 4) принимать меры, готовиться;
Steps can be taken to provide against a severe winter. 5) предусматривать; to
provide an excuse - (заранее) приготовить извинение; Expenses provided for in
the budget. How can anyone provide for unexpected events? 6) leg. предусматри-
вать, обуславливать; The new law provides for equality of human rights.
provided I adj. 1) обеспеченный, снабженный 2) предусмотренный; provided by
the rules - предусмотренный правилами 3) - provided school II cj.; oft.
provided that при условии, если только, в том случае, если
provided school начальная школа, которая состоит на местном бюджете
providence noun 1)   предусмотрительность 2) obs.   бережливость 3)
(Providence) провидение
provident adj. 1) предусмотрительный; осторожный 2) расчетливый; бережливый
providential adj. 1) провиденциальный; предопределенный 2) счастливый, бла-
гоприятный Syn: see favourable
providently adv. 1) предусмотрительно, осторожно 2) расчетливо
provider noun 1) поставщик 2) кормилец семьи
providing = provided II
province noun 1) область, провинция 2) pl. провинция, периферия; the
provinces - вся страна за исключением столицы 3) область (знаний  и  т. п.);
сфера деятельности, компетенция; it is out of my province - это вне моей  ком-
петенции 4) архиепископская епархия the Provinces amer. - Канада
provincial 1. adj. провинциальный; периферийный; местный Syn: see naive 2.
noun 1) провинциал 2) eccl. архиепископ
provincialism noun 1) провинциальность 2) провинциализм, областное  выраже-
ние
provinciality noun провинциальность
provincialize v. делать(ся) провинциальным
provision 1. noun 1) снабжение, обеспечение; to make ample provision for
one's family - вполне обеспечить семью 2) заготовление, заготовка 3) pl. про-
визия; запасы провианта 4) положение, условие (договора и т. п.); постановле-
ние; to agree on the following provisions - прийти к соглашению  по  следующим
пунктам 5) мера предосторожности (for, against); to make provisions - предус-
матривать, постановлять 2. v. снабжать продовольствием
provisional adj. 1) временный; provisional government - временное  прави-
тельство 2) предварительный, условный Syn: conditional, contingent, dependent
Ant: conclusive, definite, independent, permanent
proviso noun условие; оговорка (в договоре)
provisory adj. 1) условный 2) временный

provitamin noun провитамин
provocateur noun провокатор
provocation noun 1) вызов; побуждение; подстрекательство 2) провокация 3)
раздражение
provocative 1. adj. 1) вызывающий, дерзкий; соблазнительный 2) провокацион-
ный 3) вызывающий (что-л.) (of); стимулирующий; возбуждающий 4) раздражающий
2. noun 1) возбудитель 2) возбуждающее средство
provoke v. 1) вызывать, возбуждать 2) провоцировать 3) сердить, раздражать
4) побуждать - provoke into Syn: see incite
provoke into доводить (до какого-л. состояния); приводить (к чему-л., к ка-
ким-л. действиям); The children's bad behaviour at last provoked their mother
into anger. The opposition is trying to provoke the government into calling an
election.
provoking adj. раздражающий; досадный; неприятный; - provoking behaviour -
how provoking!
provoking behaviour вызывающее поведение
provost noun 1) ректор (в некоторых английских  университетских  колледжах)
2) проректор (в американских университетах) 3) scot. мэр 4) eccl. настоятель
кафедрального собора 5) mil. офицер военной полиции 6) attr. военно-полицейс-
кий; - provost marshal - provost prison - provost corps
provost corps военная полиция, полевая жандармерия
provost marshal начальник военной полиции
provost prison военная тюрьма
prow noun 1) нос (судна, самолета) 2) poet. корабль, челн
prowess noun доблесть, удаль, отвага
prowl 1. v. 1) красться, бродить, рыскать (в поисках добычи) 2) идти краду-
чись 3) мародерствовать - prowl about - prowlaround - prowl round Syn: see
lurk 2. noun on the prowl - крадучись; to take a prowl round the streets -
пойти бродить по улицам
prowl about бродить, рыскать, шнырять; Be careful here,  there are lions
prowling about in the bush. I'm sure I  can hear somebody prowling around
outside the windows.
prowl car amer. машина полицейского патруля
prowl round бродить, рыскать, шнырять; Be careful here,  there are lions
prowling about in the bush. I'm sure I  can hear somebody prowling around
outside the windows.
prowlaround бродить, рыскать, шнырять; Be careful here,  there are lions
prowling about in the bush. I'm sure I  can hear somebody prowling around
outside the windows.
prowler noun 1) бродяга 2) вор 3) мародер
prox. proximo noun lat. следующего месяца
proximate adj. ближайший; непосредственный; следующий
proximity noun близость; proximity of blood - близкое родство
proximo lat. adj. следующего месяца; on the 10th proximo - 10-го числа сле-
дующего месяца
proxy noun 1) полномочие; передача голоса; доверенность; by proxy - по  до-
веренности; to vote by proxy - а) передать свой голос; б) голосовать за друго-
го (по доверенности) 2) заместитель, доверенное  лицо, уполномоченный; to
be/stand proxy for smb. - быть чьим-л. представителем 3) attr. сделанный, со-
вершенный, выданный по доверенности Syn: see representative
prude noun 1) жеманница; не в меру щепетильная, притворно стыдливая женщина
2) ханжа, блюститель нравов

prudence noun 1) благоразумие, предусмотрительность 2) осторожность, осмот-
рительность 3) расчетливость, бережливость
prudent adj. 1) благоразумный, предусмотрительный 2) осторожный 3) расчет-
ливый, бережливый Syn: see cautious
prudential 1. adj. продиктованный  благоразумием, благоразумный 2. noun;
usu. pl. благоразумное соображение; благоразумный подход
prudery noun притворная стыдливость; излишняя щепетильность
prudish adj. не в меру щепетильный, не в меру стыдливый; ханжеский
prune I noun 1) чернослив 2) красновато-лиловый цвет - prunes and prisms -
prunes and prism II v. 1) обрезать; подрезать (деревья и т. п.) 2) сокращать
(расходы и т. п.) 3) удалять (всякого рода излишества), упрощать - prune away
- prune down
prune away а) обрезать, подрезать (ветви); If you prune the dead wood away,
the tree has a better chance of growth. б) сокращать, удалять (лишние  части);
Your writing would be improved if you pruned away some of those unnecessary
adjectives.
prune down а) укоротить, обрезав (ветви); Shall I prune this bush down?  б)
сократить, снизить; Is there any way we can prune the costs down still
further?
prunella noun прюнель (материя)
prunes and prism жеманная манера говорить
prunes and prisms жеманная манера говорить
prurience noun 1) непреодолимое желание, зуд 2) похотливость
pruriency noun 1) непреодолимое желание, зуд 2) похотливость
prurient adj. похотливый Syn: see lewd
Prussia noun hist. Пруссия
Prussian 1. adj. прусский - Prussian blue 2. noun пруссак
Prussian blue берлинская лазурь
prussic acid синильная кислота
pry I 1. noun 1) любопытный (шутл. тж. Paul Pry) 2) любопытство 2. v. 1)
подглядывать, подсматривать; любопытствовать 2) вмешивать, совать нос в  чужие
дела; I don't want our neighbours prying into our affairs. 3) выведывать, вы-
пытывать - pry about - pry out II 1. noun рычаг 2. v. 1) поднимать, передви-
гать, вскрывать или взламывать при помощи рычага 2) извлекать с трудом
pry about высматривать; с любопытством разглядывать; That policeman had no
business prying about in our garage. Why was he prying about among our things?
pry out допытываться, выведывать
PS I Public School noun 1) привилегированное частное закрытое среднее учеб-
ное заведение для мальчиков (в Англии) 2) (бесплатная) средняя школа (в США  и
Шотландии) II Power Supply noun источник питания
psalm noun псалом
psalmist noun псалмопевец
psalmody noun пение псалмов
psalter noun псалтырь
psaltery noun псалтерион (древний муз. инструмент типа цитры)
psephologist noun псефолог, специалист, изучающий результаты голосования
pseud noun coll. человек, мнящий себя высокообразованным
pseud(o)- pref. псевдо-, ложно-
pseudomorphism noun min. псевдоморфизм
pseudonym noun псевдоним Syn: alias, nom de guerre, nom de plume, pen, name
pseudonymous adj. пишущий или изданный под псевдонимом
pshaw 1. interj. фи!, фу!, тьфу! (выражает пренебрежение или нетерпение) 2.

v. выражать пренебрежение, фыркать (часто pshaw at)
psittacosis noun med. попугайная болезнь, пситтакоз
psora noun; med. 1) чесотка 2) = psoriasis
psoriasis noun med. псориаз
psych v.; coll. 1) возбуждать(ся), взвинчивать(ся); быть на взводе 2) сло-
мить волю; оказывать психическое воздействие (на кого-л.); запугать (кого-л.);
The cops induce "truth" psyching the subject. 3) запсиховать, распсиховаться
4) психологически подготовиться (к чему-л.); 5) проанализировать; вычислить -
psych out - psych up
psych out amer. а) симпатизировать; разделять чувства; One of the first
things a teacher has to do is to psych the children out. б) оказывать психи-
ческое воздействие; His attempt to psych out the other competitors seemed to
work. в) разволноваться, разнервничаться, запсиховать; I psych out every time
I enter an examination room. г) притворяться психом; Some men were able to get
out of the army by psyching out.
psych up а) возбуждать, взвинчивать; If you can get the committee members
psyched up before the meeting, we might get some meaningful voting. б) психо-
логически подготовиться (к чему-л.); He psyched himself up for the race.
psyche I Psyche noun; greek; myth. Психея II noun душа, дух III noun высо-
кое зеркало на ножках, псише
psychedelia noun психоделия, галлюцинаторное мироощущение
psychedelic adj. 1) психоделический 2) громкий; яркий, броский
psychiatric(al) adj. психиатрический
psychiatrist noun психиатр
psychiatry noun психиатрия
psychic 1. adj. 1) духовный 2) психический 3) обладающий телепатией, теле-
кинезом и т. п. 2. noun медиум
psychical adj. психический
psychics noun психология
psycho noun coll. сумасшедший, психопат, псих
psycho-analysis noun психоанализ
psycho-analyst noun специалист по психоанализу, психоаналитик
psychoanalyse v. подвергать психоанализу
psychoanalytic adj. психоаналитический
psychobabble noun coll. невнятный лепет
psychokinesis noun психокинез
psychological adj. психологический; psychological moment joc. - самый удоб-
ный момент
psychologist noun психолог
psychology noun психология
psychometric adj. психометрический
psychopath noun психопат
psychopathic adj. психопатный
psychosis noun психоз
psychosomatic adj. психосоматический
psychotherapist noun психотерапевт
psychotherapiy noun психотерапия
psychotic adj. психотический
PT I Pacific Time noun Тихоокеанское время II Physical Therapy noun физи-
ческая терапия III Physical Training noun физическая тренировка
pt I part noun часть, доля II pint noun пинта (в Англии - 0,568 л; в США -
0,473 л)

pt. I payment noun платеж II point noun точка
ptarmigan noun белая куропатка
Pte Private noun рядовой, солдат (в Великобритании)
pterodactyl noun zool. птеродактиль
pterosaur noun zool. птерозавр
ptisan noun питательный (особ. ячменный) отвар
PTO Patent and Trademark Office noun служба патентов и торговых знаков
Ptolemaic adj. птолемеев
ptomaine noun птомаин, трупный яд
pty proprietary noun частный, принадлежащий частному лицу
pub noun; abbr. of public house; coll. 1) пивная, кабак; трактир 2) гости-
ница Syn: see bar
pub. I public noun общественный II publication noun издание III published
noun изданный
puberty noun половая зрелость
pubescence noun 1) половое созревание 2) пушок (на растениях)
pubescent adj. 1) достигающий или достигший половой зрелости 2) bot.; zool.
покрытый пушком, волосиками
pubic adj. anat. лобковый, лонный
publ. published noun изданный
public 1. adj. 1) общественный; государственный; public opinion - общест-
венное мнение; public opinion poll - опрос населения по  какому-л. вопросу -
public man - public office - public officer - public official - public peace -
public debt 2) народный, общенародный; public ownership - общенародное достоя-
ние; public spirit - дух патриотизма; гражданственность 3) публичный, общедос-
тупный; public library (lecture) - публичная библиотека (лекция) - public road
4) коммунальный; - public service - public utilities 5) открытый, гласный;
public protest - открытый протест; to give smth. public utterance - предать
что-л. гласности Syn: see general 2. noun 1) публика; общественность; to
appeal to the public - обратиться, апеллировать к обществу; in public - откры-
то, публично 2) народ; the British public - английский  народ 3) coll.; see
public house
public character общественный деятель
public company noun открытая или публичная акционерная  компания; открытое
или публичное акционерное общество
public convenience noun туалет, уборная (в общественном месте)
public debt государственный долг
public domain noun всеобщее достояние
public enemy 1) вражеская страна 2) социально опасный элемент
public figure общественный деятель
public health здравоохранение
public house трактир, кабак, пивная, таверна
public man общественный деятель
public nuisance нарушение общественного порядка
public office государственное, муниципальное или общественное учреждение
public officer государственный служащий
public official государственный служащий
public opinion Poll опрос общественного мнения
Public Orator официальный представитель университета, выступающий  на  тор-
жественных церемониях (в Кембридже и Оксфорде)
public peace общественный порядок
public prosecutor прокурор

public purse казна
public relations 1) общественная информация 2) attr. рекламный, относящийся
к рекламе или информации; - public relations department - public relations
officer - public relations man
public relations department а) пресс-бюро; отдел информации; б) отдел  ин-
формации коммерческого предприятия
public relations man агент по рекламе
public relations officer служащий отдела информации
public road большая дорога
public school 1) привилегированное частное закрытое среднее учебное заведе-
ние для мальчиков (в Англии) 2) бесплатная средняя школа (в США и Шотландии)
public servant лицо, находящееся на государственной службе
public service коммунальные услуги
public television телевидение, передающее  художественные, познавательные,
общеобразовательные и учебные программы без рекламы; некоммерческое  телевиде-
ние
public utilities а) коммунальные сооружения, предприятия; б) коммунальные
услуги
publican noun 1) трактирщик 2) roman откупщик 3) bibl. мытарь
publication noun 1) опубликование, издание 2) оглашение; публикация 3) из-
дание (книги и т. п.)
publicist noun 1) публицист, журналист 2) специалист по международному пра-
ву 3) агент по рекламе
publicity noun 1) публичность, гласность; to give publicity to - разглашать
что-л. предавать что-л. гласности 2) реклама 3) attr. publicity agent - агент
по рекламе
publicize v. 1) рекламировать 2) разглашать; оглашать 3) оповещать; изве-
щать
publicly adv. публично; открыто
publish v. 1) публиковать; оглашать 2) издавать, опубликовывать 3) печатать
свои произведения, печататься (об авторе) 4) amer. пускать  в  обращение Syn:
see declare
publish the banns оглашать имена вступающих в брак
publisher noun 1) издатель 2) amer. владелец газеты
publishing adj. publishing house/office - издательство
publishment noun amer.; obs. официальное объявление о предстоящем  бракосо-
четании
puce 1. noun красновато-коричневый цвет 2. adj. красновато-коричневый
puck I noun эльф, дух-проказник (в фольклоре) II noun sport шайба (в  хок-
кее)
pucka indian adj. coll. настоящий; первоклассный; полновесный
pucker 1. noun 1) морщина 2) складка; сборка 3) coll. раздраженное  состоя-
ние; смущение; растерянность; беспокойство 2. v. 1) морщить(ся); The child's
face puckered up and he began to cry. 2) делать складки, собирать в сборку
puckish adj. плутовской; проказливый
PUD pick-up and delivery noun с погрузкой и доставкой на место
pud noun child. ручка; лапка
puddening noun naut. кранец
pudding noun 1) пудинг 2) что-л., напоминающее пудинг (по форме, консистен-
ции) 3) вид колбасы; - black pudding 4) = puddening more praise than pudding -
из спасибо шубы не сошьешь; благодарность на словах the proof of the pudding
is in the eating - не попробуешь, не узнаешь - pudding face

pudding face толстая круглая физиономия
pudding-head noun олух, болван
pudding-stone noun geol. конгломерат
puddingy adj. 1) похожий на пудинг 2) fig. тяжеловесный; тупой
puddle 1. noun 1) лужа 2) coll. грязь 3) водонепроницаемая обкладка или об-
мазка из глины с гравием для дна прудов и т. п. 4) metal. пудлинговая крица 2.
v. 1) мутить (воду) 2) барахтаться в воде (тж. puddle about, puddle in) 3) ме-
сить (глину) 4) обкладывать (дно канала и т. п.) смесью глины и гравия 5) пач-
кать, грязнить; марать 6) смущать, сбивать с толку 7) трамбовать 8) metal.
пудлинговать
puddling furnace пудлинговая печь
puddly adj. грязный, покрытый лужами
pudency noun стыдливость
pudendum noun; usu. pl.; anat. наружные женские половые органы
pudge noun coll. толстяк; коротышка
pudgy adj. коротенький и толстый
pueblo span. noun 1) индейская деревня или поселение, пуэбло 2) житель ин-
дейской деревни
puerile adj. 1) ребяческий 2) незрелый, легкомысленный; пустой Syn: see
childish
puerility noun ребячество
puerperal adj. родильный; puerperal fever - родильная горячка
Puerto Rican 1. пуэрториканский 2. пуэрториканец; пуэрториканка
Puerto Rico noun Пуэрто-Рико
puff 1. noun 1) дуновение (ветра) 2) порыв, струя воздуха 3) дымок, клуб
дыма 4) пуховка 5) буф (на платье) 6) стеганое покрывало 7) слойка; jam puff -
слоеный пирожок с вареньем 8) незаслуженная похвала; дутая реклама 2. v. 1)
дуть порывами 2) пыхтеть; to puff and blow/pant - тяжело дышать; to be puffed
- запыхаться 3) дымить, пускать клубы дыма 4) курить 5) пудрить(ся) 6) преуве-
личенно расхваливать, рекламировать 7) кичиться, важничать - puff away - puff
out - puff up
puff away а) двигаться, оставляя за собой клубы дыма; The train puffed
away. б) дымить, пускать клубы дыма, пара; to puff away at a cigar попыхивать
сигарой; Harold puffed away (at his pipe).
puff out а) задувать (свечу); б) надувать(ся); раздувать(ся); As the wind
rose, the sails puffed out and the little boat moved faster. In cold weather,
birds puff out their feathers в) выпячивать; puffed out with selfimportance
полный чванства; г) двигаться, выпуская клубы дыма; The train puffed out of
the station. д) выдыхать, выпускать (воздух, дым, пар и т. п.); This chimney
is puffing out too much smoke. The runner puffed out the news of the victory.
е) запыхыться; Wait a minute, I'm puffed out.
puff pastry слоеное тесто
puff up а) подниматься клубами (о дыме и т. п.); Smoke puffed up from the
forest fire. б) распухать, вздуваться; His face was all puffed up. в) coll.
перехваливать; I think the newspapers have puffed up her performance; she
wasn't all that good. г) coll. важничать, кичиться, чваниться; The new girl
seems rather puffed up, as if she thinks she's too important to talk to
anybody.
puff-adder noun африканская гадюка
puff-ball noun дождевик (гриб)
puff-box noun пудреница
puffed adj. 1) с буфами (о рукавах) 2) запыхавшийся

Англо-русский словарь Мюллера - часть 99