Англо-русский словарь Мюллера

musketeer noun hist. мушкетер
musketry noun; mil. 1) hist. мушкетеры 2) ружейный огонь 3) стрелковое дело
4) стрелковая подготовка
musky adj. мускусный
Muslim = Moslem
muslin noun 1) муслин 2) amer. миткаль - a bit of muslin
musquash noun 1) ондатра 2) мех ондатры/выхухоли
muss amer.; coll. 1. noun 1) путаница, беспорядок 2) ссора 2. v. приводить
в беспорядок, пачкать; путать (обыкн. muss up); When you're helping me off
with my coat, please take care not to muss up my hair.
mussel noun zool. мидия
Mussulman 1. noun; pl. -s мусульманин 2. adj. мусульманский
must I v.; modal 1) долженствование, обязанность: I must go home - я должен
идти домой; you must do as you are told - вы должны делать так, как вам  гово-
рят; if you must, you must - если надо, так надо; what must be, will be - чему
суждено случиться, того не миновать 2) необходимость: one must eat to live -
нужно есть, чтобы жить 3) уверенность, очевидность: you must be aware of this
- вы, конечно, знаете об этом; you must have heard about it - вы, должно быть,
об этом слышали 4) запрещение (в отриц. форме): you must not go there - вам
нельзя ходить туда 5) непредвиденную случайность: just as I was getting better
what must I do but break my leg - и надо же мне было сломать себе ногу как раз
тогда, когда я начал поправляться I must away - я должен ехать II noun coll.
настоятельная необходимость; требование; it is a rigid must - это  обязательно
нужно сделать III noun плесень IV noun муст, виноградное сусло V noun период
'охоты' (у самцов слонов и верблюдов)
must-list noun amer. список неотложных дел
mustache = moustache
mustang noun 1) мустанг 2) amer.; naut.; coll. офицер, выслужившийся  из
матросов
mustard noun 1) горчица 2) attr. горчичный; - mustard oil all to the
mustard amer. - хорошо, как следует to be keen as mustard - быть  энтузиастом
своего дела
mustard gas chem. иприт, горчичный газ
mustard oil горчичное масло
mustard plaster 1) горчичник 2) coll. навязчивый человек, 'банный лист'
mustard-pot noun горчичница
musteline adj. - musteline family
musteline family zool. семейство куниц
muster 1. noun 1) сбор, смотр; осмотр, освидетельствование; перекличка; -
pass muster - stand muster 2) mil.; = muster-roll 3) скопление, общее  число
(людей или вещей) 4) rare стая 2. v. 1) собирать(ся) 2) проверять - muster in
- muster out - muster up Syn: see gather
muster in вербовать, набирать (войска)
muster out увольнять, демобилизовать
muster up собирать; to muster up courage собрать  все  свое  мужество; to
muster up one's strength собраться с силами
muster-out noun увольнение из армии
muster-roll noun mil. список личного состава; naut. судовая роль
mustn't v.; abbr.; coll. = must not
musty adj. 1) заплесневелый; прокисший; затхлый 2) устарелый; косный
mutability noun переменчивость, изменчивость
mutable adj. изменчивый, переменчивый, непостоянный

mutant noun мутант
mutate v. 1) видоизменять(ся) 2) phon. подвергать(ся) умляуту
mutation noun 1) изменение, перемена 2) превратность 3) biol. мутация 4)
phon. перегласовка, умляут
mutch noun scot. чепчик, чепец
mute 1. adj. 1) немой 2) безмолвный, молчаливый, безгласный; mute as a fish
- нем как рыба; to stand mute of malice leg. - отказываться отвечать на вопро-
сы суда 3) phon. - mute consonant - mute letter Syn: see speechless 2. noun 1)
немой (человек) 2) theatr.; obs. статист 3) наемный участник  похоронной  про-
цессии 4) phon. немой согласный 5) mus. сурдин(к)а 3. v. mus. надевать  сур-
дин(к)у
mute consonant немой согласный;
mute letter непроизносимая буква (как k, e в слове knife)
muted adj. приглушенный; with muted strings - под сурдинку
muteness noun немота
mutilate v. 1) увечить, калечить, уродовать 2) искажать (смысл)
mutilation noun 1) увечье 2) искажение
mutineer noun участник мятежа; мятежник
mutinous adj. мятежный
mutiny 1. noun мятеж (гл. обр. военный или против военных властей); восста-
ние; - the Mutiny 2. v. поднять мятеж; взбунтоваться (against); At last the
sailors mutinied against the captain's unjust use of his power; they seized
the ship, and put him in an open boat to float at the mercy of the sea.
mutism noun; med. 1) немота 2) задержка речи
mutt noun; sl. 1) остолоп, дурак, болван 2) собачонка Syn: see mongrel
mutter 1. noun 1) бормотание 2) ворчание 3) отдаленные раскаты (грома) 2.
v. 1) бормотать 2) ворчать (against, at - на) 3) говорить тихо, невнятно; го-
ворить по секрету 4) глухо грохотать
mutton noun 1) баранина 2) joc. овца, баран 3) attr. бараний let's return
to our muttons - вернемся к теме нашего разговора mutton dressed like lamb -
молодящаяся старушка
mutton chop 1) баранья отбивная 2) pl. бачки
mutton-bird noun zool. буревестник тонкоклювый
mutton-head noun coll. болван, осел, дурак
mutton-headed adj. coll. глупый, медленно соображающий
muttony adj. похожий на баранину, с запахом или со вкусом баранины
mutual adj. 1) обоюдный, взаимный; - mutual relations - mutual help -
mutual aid - mutual association - mutual  society - mutual understanding -
mutual admiration society 2) общий, совместный; our mutual friend - наш  общий
друг; - mutual wall Syn: common, interchangeable, joint, reciprocal, shared
Ant: individual, inseparable, particular, separate, unshared
mutual admiration society iron. общество взаимного восхваления
mutual aid взаимопомощь;
mutual association ассоциация взаимопомощи
mutual help взаимопомощь;
mutual relations взаимоотношения;
mutual society общество взаимопомощи
mutual understanding взаимопонимание;
mutual wall смежная стена (между соседними зданиями)
mutualism noun 1) biol. мутуализм 2) philos. мютюэлизм
mutuality noun обоюдность; взаимность; взаимная зависимость
mutually adv. взаимно; обоюдно

mutually beneficial взаимовыгодный
muz(z) noun coll. зубрила
Muzak noun 1) 'Мьюзек' (музыкальная запись, приглушенно звучащая в  некото-
рых ресторанах, конторах и т. п.; фирменное название) 2) набившая оскомину му-
зыкальная запись
muzzle 1. noun 1) морда, рыло 2) намордник 3) mil. дуло, дульный срез, жер-
ло 4) tech. сопло; насадок 5) mil.; coll. респиратор; противогаз 6) attr.
дульный; - muzzle velocity 2. v. 1) надевать намордник 2) заставить молчать
muzzle velocity начальная скорость (пули)
muzzle-loader noun оружие/орудие, заряжающееся с дула
muzzle-sight noun mil. мушка
muzzy adj. 1) сбитый с толку 2) одуревший (от вина); подвыпивший 3) неяс-
ный, расплывчатый
mv millivolt noun милливольт
MVA I Missouri Valley Authority noun Администрация долины Миссури (США) II
MegaVolt Ampere noun мегавольт-ампер
mw milliwatt noun милливатт
Mx. Middlesex noun Мидлсекс (графство в Англии)
my pron.; poss.; attr. (ср. mine 1)) мой, моя, мое, мои; принадлежащий  мне
my!, my aunt!, my eye(s)!, my stars!, my world!, my goodness!, my lands! -
восклицания, выражающие удивление
my boy coll. братец, дружище, старина
my own self я сам, моя собственная персона
my shout austral.; coll. моя очередь платить
my uncle's joc. лавка ростовщика
my very self я сам, моя собственная персона
myalgia noun med. боль в мышцах, миальгия
myall noun австралийская акация
mycelium noun bot. мицелий, грибница
Mycenaean adj. hist. микенский
mycology noun микология
myelities noun med. миелит
mynheer holl. noun 1) минхер, господин (перед фамилией голландца) 2) гол-
ландец
myocarditis noun med. миокардит
myope noun близорукий человек
myopia noun близорукость
myopic adj. близорукий
myriad 1. noun 1) несметное число, мириады 2) rare десять  тысяч 2. adj.
бесчисленный, несметный
myrmidon noun 1) (Myrmidon) greek myth. мирмидонец 2) pejor. прислужник,
клеврет; myrmidons of the law - блюстители закона, прислужники  власти (поли-
цейские, судебные приставы, бейлифы)
myrrh noun мирра
myrtle noun bot. мирт
myself pron.; refl. 1) себя, меня самого; -ся; себе; I have hurt myself - я
ушибся 2) emph. сам; I saw it myself - я это сам видел I am not myself - мне
не по себе; я сам не свой
Mysore noun Майсур
mysterious adj. таинственный; непостижимый
mystery noun 1) тайна; to make a mystery of - делать секрет из 2) eccl. та-
инство 3) детективный роман, рассказ и т. п. 4) hist.; theatr. мистерия 5)

attr. полный тайн; - mystery novel Syn: see puzzle
mystery novel детективный роман
mystery-ship noun naut.; hist. (противолодочное) судно-ловушка
mystic 1. adj. 1) мистический; тайный 2) poet. таинственный 2. noun мистик
mystical adj. мистический
mysticism noun мистицизм
mystification noun мистификация
mystify v. 1) мистифицировать 2) окружать таинственностью 3) озадачивать;
вводить в заблуждение Syn: see puzzle
mystique noun 1) таинственность 2) тайны мастерства, известные лишь  немно-
гим
myth noun 1) миф; fig. вымысел, выдумка 2) мифическое/выдуманное лицо; не-
существующая вещь Syn: see narrative
myth. mythology noun мифология
mythic adj. мифический
mythical adj. 1) мифический, легендарный 2) фантастический, вымышленный
mythicize v. 1) создавать миф, превращать в миф 2) объяснять с точки зрения
мифологии
mythol. mythology noun мифология
mythological adj. мифологический; мифический, легендарный - mythological
message
mythological message aeron.; sl. сводка погоды, метеорологический бюллетень
mythology noun 1) мифология 2) obs. аллегория, иносказание
n noun; pl. Ns, N's 1) четырнадцатая буква англ. алфавита 2) = en 2) 3)
math. неопределенная величина; to the nth - а) до n-ных/любых  пределов; б)
coll. безгранично
N'Djamena noun г. Нджамена
n't coll. see not
n. I net noun (вес) нетто II noon noun полдень III note noun 1) заметка 2)
записка 3) примечание IV number noun число V N. - navy noun военно-морские си-
лы VI N. - North noun север
N.A.A.F.I Navy, Army and Air Force Institute noun военно-торговая  служба
ВМС, ВВС и сухопутных войск (в Англии)
N.B. I nota bene noun lat. нотабене, обрати  особое  внимание II New
Brunswick noun Нью-Брансуик (провинция Канады)
N.C. North Carolina noun Северная Каролина (штат США)
n.d. I no date noun без обозначения даты II N.D. - North Dakota noun Север-
ная Дакота (штат США)
N.Dak. North Dakota noun Северная Дакота (штат США)
N.E. New England noun Новая Англия (штаты Мэн, Нью-Гемпшир, Вермонт, Масса-
чусетс, Род-Айленд, Коннектикут)
N.E.S. not elsewhere specified noun не указанный где-л. в другом месте
n.e.s. not elsewhere specified noun не указанный где-л. в другом месте
N.H. New Hampshire noun Нью-Гемпшир (штат США)
N.I. Northern Ireland noun Северная Ирландия
N.J. New Jersey noun Нью-Джерси (штат США)
N.M. New Mexico noun Нью-Мексико (штат США)
N.Mex. New Mexico noun Нью-Мексико (штат США)
n.s. I not signed noun не подписано II not specified noun не  уточнено III
N.S. - new series noun новая серия IV N.S. - Nova Scotia noun Новая  Шотландия
(провинция Канады)
N.S.W. New South Wales noun Новый Южный Уэльс (штат Австралии)

N.T. I New Testament noun Новый завет (евангелие) II Northern Territory
noun Северная территория (Австралия)
N.U.M. National Union of Mine workers noun Национальный (профессиональный)
союз горняков (в Англии)
N.U.R. National Union of Railwaymen noun Национальный (профессиональный)
союз железнодорожников (в Англии)
N.Y. New York noun Нью-Йорк (город и штат США)
N.Y.C. New York City noun г. Нью-Йорк
N.Z. New Zealand noun Новая Зеландия
NA I North America noun Северная Америка II Narcotics Anonymous noun "ано-
нимные наркоманы"
NAACP National Association for the Advancement of Colored People noun Наци-
ональная ассоциация содействия прогрессу цветного населения (США)
Naafi Navy, Army and Air Force Institute noun военно-торговая  служба  ВМС,
ВВС и сухопутных войск (в Англии)
NAB National Association of Broadcasters noun Национальная ассоциация  дик-
торов
nab v. 1) поймать, схватить на месте преступления 2) арестовать 3) украсть,
стащить Syn: see capture
nabob noun hist. набоб
NAC North Atlantic Council noun Совет Североатлантического союза, Совет НА-
ТО
nacelle noun 1) гондола дирижабля 2) корзина аэростата 3) открытая  кабина
самолета
nacre noun 1) перламутр 2) перламутровая раковина
nacr(e)ous adj. перламутровый
NAD no appreciable disease noun практически здоров
NADGE NATO Air Defense Ground Environment noun система ПВО НАТО
nadir noun 1) astr. надир 2) самый низкий уровень, крайний упадок; to be at
the nadir of one's hope - терять всякую надежду
naff 1. adj. sl. немодный 2. v. - naff off
naff off sl. убираться, уходить
nag I noun coll. (небольшая) лошадь; пони; - wretched nag Syn: see horse II
1. noun придирки, (постоянное) ворчание 2. v. 1) придираться; изводить, разд-
ражать; ворчать, 'пилить' (at); If she keeps on nagging at her husband like
that, he'll leave her. 2) болеть, ныть
Nagasaki noun г. Нагасаки
nagger noun придира, ворчун; ворчунья; сварливая женщина
nagging 1. adj. 1) ворчливый; придирчивый 2) ноющий; - nagging pain 2. noun
ворчание; нытье
nagging pain ноющая боль
naiad noun pl. -s -es myth. наяда
naif = naive
nail 1. noun 1) ноготь 2) гвоздь 3) attr. - nail file - nail polish - nail
varnish a nail in smb.'s coffin - что-л., ускоряющее  чью-л. смерть, гибель
(as) hard as nails - а) выносливый, закаленный; б) жестокий; в) в  форме (о
спортсмене) to hit the (right) nail on the head - попасть  в  точку right as
nails - а) совершенно правильно; б) в полном порядке; в) совершенно  здоровый
to pay (down) on the nail - расплачиваться сразу pay on the nail! - деньги  на
бочку! 2. v. 1) забивать гвозди; прибивать (гвоздями); to have one's boots
nailed - отдать подбить сапоги 2) приковывать (внимание  и  т. п.) 3) coll.
схватить, поймать; забрать, арестовать; the police have nailed the thief - по-

лиция задержала вора 4) school; sl. обнаружить, 'накрыть'; to be nailed going
off without leave - попасться при попытке уйти без разрешения - nail down -
nail on - nail together - nail up to nail to the barndoor - выставлять на  по-
ругание; пригвождать к позорному столбу to nail smb. to the wall - прижать ко-
го-л. к стене to nail to the counter - опровергнуть ложь/клевету to nail one's
colours to the mast - открыто отстаивать свои взгляды, не сдавать позиций
nail bomb noun самодельная бомба из гвоздей, привязанных к кускам динамита
nail down а) прибивать, заколачивать; The lid was nailed down, so we
couldn't get it off. б) поймать на слове; to nail smb. down прижать кого-л. к
стене; to nail smb. down to his promise требовать от кого-л. выполнения обеща-
ния; в) закрепить, подкрепить (успех, достижение); г) выразить  точно; It is
difficult to nail down the exact meaning of this verb.
nail file пилка для ногтей;
nail on прибивать (to); I can't get this lid off, it seems to be nailed on.
nail polish лак для ногтей
nail together (наскоро) сколачивать
nail up заколачивать; The windows had been boarded and nailed up to prevent
thieves from entering the empty house.
nail varnish лак для ногтей
nail-biting 1. adj. coll. нервный, возбужденный 2. noun 1) привычка  грызть
ногти 2) coll. бесполезное, бессмысленное занятие
nail-brush noun щеточка для ногтей
nail-head noun шляпка гвоздя
nail-scissors noun; pl. ножницы для ногтей
naildrawer noun гвоздодер
nailed-up adj. сделанный кое-как, сколоченный наспех
nailer noun 1) гвоздарь; гвоздильщик 2) coll. мастер (at - в  чем-л.) 3)
coll. великолепный экземпляр
nailery noun гвоздильная фабрика
nailing adj. coll. превосходный, замечательный, прекрасный
nainsook noun нансук (ткань)
Nairn noun Нэрн
Nairobi noun г. Найроби
naive adj. 1) наивный; простодушный 2) безыскусственный Syn: artless,
guileless, ingenuous, provincial, rude, unaffected, unsophisticated see
gullible Ant: formal, pretentious, sophisticated
naivete noun 1) наивность; простодушие 2) безыскусственность 3) наивное за-
мечание, -ая реплика
naivety noun 1) наивность; простодушие 2) безыскусственность 3) наивное за-
мечание, -ая реплика
NAK Negative AcKnowledge noun негативное знание
naked adj. 1) голый, нагой; обнаженный; - naked sword 2) лишенный (листвы,
растительности, мебели и т. п.); naked room - необставленная комната 3) явный,
открытый; - the naked truth - naked facts 4) незащищенный, беззащитный 5) го-
лословный 6) electr. голый, неизолированный as naked as my mother bore me - в
чем мать родила with the naked eye - невооруженным глазом Syn: see bare
naked facts голые факты
naked sword обнаженный меч, обнаженная шпага
NAM National Association of Manufacturers noun Национальная ассоциация про-
мышленников, НАП (США)
namby-pamby 1. noun жеманство; сентиментальность; - writer ofnamby-pamby 2.
adj. сентиментальный; жеманный

name 1. noun 1) имя (тж. Christian name, amer. given name, first name); фа-
милия (тж. family name, surname); by/of/under the name of - под именем; to put
one's name down for - а) принять участие в (сборе денег и т. п.); подписаться
под (воззванием и т. п.); б) выставить свою кандидатуру на (какой-л. пост); -
by name - know by name - in name only - in the name of - without a name 2)
название, наименование, обозначение 3) gram. имя  существительное; - common
name 4) репутация; to make/win a good name for oneself - завоевать доброе имя;
he has name for honesty - он известен своей честностью; people of name - из-
вестные люди - bad name - ill name 5) великий  человек; the great names of
history - исторические личности 6) фамилия, род; the last of his name - пос-
ледний из рода 7) пустой звук; there is only the name  of friendship between
them - их дружба - одно название; - virtuous in name 8) usu. pl. брань; to
call names - ругать(ся) to take smb.'s name in vain - клясться, божиться; по-
минать имя всуе not to have a penny to one's name - не иметь ни гроша за душой
give a dog a bad name and hang him - считать кого-л. плохим, потому что о  нем
идет дурная слава Syn: see pseudonym see title 2. v. 1) называть, давать  имя;
- name after - name for - name from 2) указывать, назначать; - name the day 3)
назначать (на должность) 4) упоминать; приводить в качестве примера Syn: call,
christen, designate, dub see appoint
name after называть в честь (кого-л.)
name for называть в честь (кого-л.)
name from называть в честь (кого-л.)
name the day назначать день (особ. свадьбы)
name-child noun человек, названный в честь кого-л.
name-day noun именины
name-drop v. похваляться знакомством с видными людьми
name-part noun заглавная роль в пьесе
name-plate noun 1) дощечка, табличка с именем (на дверях) 2) фирменная  до-
щечка; марка (изготовителя)
name-story noun рассказ, по которому назван сборник
nameless adj. 1) безымянный, неизвестный; анонимный 2) невыразимый; неска-
занный 3) отвратительный, противный
namely adv. а именно, то есть
namesake noun 1) = name-child 2) тезка
Namibia noun Намибия
nan noun coll. бабушка
Nance noun; dim. of Agnes, Ann, Anna Нэнс
nance coll. see nancy
Nancy noun; dim. of Agnes, Ann, Anna Нэнси
nancy noun 1) coll. изнеженный, женственный мужчина, 'девчонка' (тж. Miss
Nancy) 2) sl. гомосексуалист
nanism noun нанизм, карликовый рост
nankeen noun 1) нанка (ткань) 2) pl. нанковые брюки 3) желтоватый цвет
nankin noun 1) нанка (ткань) 2) pl. нанковые брюки 3) желтоватый цвет
Nanking noun г. Нанкин
Nannie noun; dim. of Ann, Anna Нэнни
Nanny noun; dim. of Ann, Anna Нэнни
nanny I noun child. нянюшка, нянечка II = nanny-goat
nanny-goat noun коза
nap I 1. noun дремота; короткий сон; - take a nap - have a nap - snatch a
nap - steal a nap 2. v. дремать; вздремнуть to be caught napping - быть  зас-
тигнутым врасплох II 1. noun 1) ворс (на сукне) 2) пушок (на  чем-л.) 2. v.

ворсить III noun; abbr. of napoleon 1) to go nap on smth. - рискнуть, поста-
вить все на карту
napalm noun 1) напалм 2) attr. напалмовый; - napalm bomb
napalm bomb напалмовая бомба
nape noun затылок; задняя часть шеи (обыкн. nape of the neck)
naphtha noun 1) лигроин 2) сырая нефть 3) керосин 4) гарное масло
naphthalene noun нафталин
naphthaline noun нафталин
napkin noun 1) салфетка 2) подгузник 3) pl. пеленки to lay up in a napkin -
держать под спудом
napkin-ring noun кольцо для салфетки
Naples noun г. Неаполь
napless adj. 1) не имеющий ворса, без ворса 2) потертый, поношенный
napoleon noun 1) (Napoleon) название карточной игры 2) hist. наполеондор
(французская золотая монета = 20 франкам) 3) pl. сапоги с отворотами 4) слое-
ное пирожное, наполеон
Napoleonic adj. наполеоновский
napoo interj.; fr. искаж. il n'y en a plus mil.; sl. кончено!; пропал!;
нет!; исчез!; убит!
nappe noun geol. покров
nappy noun coll.; see napkin 2)
narcissism noun самовлюбленность, самолюбование Syn: see egoism
narcissist noun самовлюбленный человек, 'нарцисс'
narcissistic adj. самовлюбленный
narcissus noun pl. -es -si; bot. нарцисс
narcolepsy noun нарколепсия
narcosis noun наркоз
narcotic 1. noun наркотик; снотворное Syn: see drug 2. adj. наркотический,
усыпляющий
narcotism noun наркоз
narcotization noun med. наркотизация
narcotize v. 1) med. усыплять; подвергать действию  наркоза 2) притуплять
боль
nark 1. noun sl. 'легавый' (полицейский агент, сыщик, шпик) 2. v. 1) доно-
сить 2) раздражать, приводить в бешенство nark it! - заткни глотку!
narked adj. coll. возбужденный, взволнованный
narrate v. рассказывать, повествовать Syn: see tell
narration noun 1) рассказ, повествование 2) пересказ; перечисление (событий
и т. п.) 3) дикторский текст в кинофильме
narrative 1. noun 1) рассказ; повесть 2) изложение фактов; art сюжетно-те-
матическая картина Syn: anecdote, legend, myth, saga, story, tale, yarn 2.
adj. повествовательный
narrator noun 1) рассказчик 2) диктор; актер, читающий текст от автора
narrow 1. adj. 1) узкий; in the narrowest sense - в самом  узком  смысле -
within narrow bounds 2) тесный; ограниченный; - narrow circumstances - narrow
means 3) с незначительным перевесом; - narrow majority 4)  трудный; - narrow
victory - have a narrow escape - have a narrow squeak 5) узкий; ограниченный
(об интеллекте и т. п.) 6) подробный; тщательный, точный; - narrow examination
- the narrow seas - the narrow bed - the narrow home - the narrow house 2.
noun; usu. pl. узкая часть (пролива, перевала и т. п.); теснина 3. v. сужи-
вать(ся), уменьшать(ся); she narrowed her lids - она прищурилась - narrow down
narrow circumstances стесненные обстоятельства

narrow down свести к; to narrow an argument down свести спор  к  нескольким
пунктам
narrow examination строгий осмотр; тщательное обследование
narrow gauge railways узкая колея
narrow goods ленты, тесьма и т. п.
narrow majority незначительное большинство
narrow means стесненные обстоятельства
narrow shave опасность, которую с трудом удалось избежать
narrow victory победа, доставшаяся с трудом;
narrow-gauge adj. 1) railways узкоколейный 2) coll. ограниченный
narrow-minded adj. ограниченный, недалекий, узкий; с предрассудками
narrowly adv. 1) узко, тесно 2) чуть; he narrowly escaped drowning - он
чуть не утонул 3) подробно, точно; пристально; to look at a thing narrowly -
пристально рассматривать что-л.
narrowness noun узость; ограниченность
Narvik noun г. Нарвик
narwhal noun zool. нарвал
nary adj. amer.; dial. нисколько, ни капли; ни единого
NAS I National Academy of Science noun Национальная академия наук (США) II
naval air station noun база морской авиации
NASA National Aeronautics and Space Administration noun Национальное управ-
ление по аэронавтике и исследованию космического пространства, НАСА (США)
nasal 1. adj. 1) носовой 2) гнусавый 2. noun phon. носовой звук
nasality noun phon. носовой характер звука
nasalization noun phon. назализация
nasalize v. 1) говорить в нос 2) phon. произносить в нос, назализировать
nascency noun рождение, возникновение
nascent adj. рождающийся, возникающий; появляющийся, образующийся; в стадии
возникновения
Nassau noun г. Нассо
nastily adv. гадко, мерзко
nasturtium noun bot. настурция, капуцин
nasty adj. 1) отвратительный, тошнотворный; противный, мерзкий; - nasty job
- nasty sight 2) неприятный, скверный; nasty weather - скверная  погода; -
nasty soil 3) непристойный, грязный; - nasty story 4) злобный; своенравный;
nasty remark - ядовитое замечание; don't be nasty - не  злитесь; to play a
nasty trick on smb. - сделать кому-л. гадость - turn nasty 5) опасный, угрожа-
ющий; things look nasty for me - дело принимает  для  меня  дурной  оборот to
leave a nasty taste in the mouth - надолго оставить чувство омерзения; a nasty
one - неприятность - nasty fall - nasty illness - nasty cut - nasty sea Syn:
see cruel
nasty cut опасный порез;
nasty fall серьезное падение;
nasty illness тяжелая болезнь;
nasty job противная, грязная работа;
nasty sea бурное море;
nasty sight ужасное, омерзительное зрелище
nasty soil сырая почва
nasty story непристойный анекдот
Nat noun; dim. of Nathaniel, Nathan, Natalia, Natalie Нат
nat native noun туземный
nat. I national noun национальный II natural noun естественный

natal adj. относящийся к рождению; - natal day - natal place
natal day день рождения;
natal place место рождения
Natalia noun Наталия
Natalie noun Нэтали, Натали; Наталия
natality noun 1) рождаемость; естественный  прирост  населения 2) процент
рождаемости
natation noun плавание; искусство плавания
natatorial adj. 1) плавательный; плавающий 2) относящийся к плаванию
natatory adj. 1) плавательный; плавающий 2) относящийся к плаванию
natch adv. sl. естественно
nates noun; pl.; anat. 1) ягодицы 2) передние бугры четыреххолмия головного
мозга
Nathan noun Натан
Nathaniel noun Натаниэль
nation noun 1) народ, нация; народность 2) нация, государство, страна;
peace-loving nations - миролюбивые страны; most favoured nation comm. - наибо-
лее благоприятствуемая нация 3) (the nation) amer. наша страна, США (тж. this
nation); американцы 4) (the nations) pl.; bibl. язычники, не  евреи 5) hist.
землячество (в средневековом университете) Syn: see folk
nation-wide adj. 1) общенациональный 2) общенародный, всенародный
national 1. adj. 1) национальный, народный; - national assembly - national
economy - national minority - national convention 2) государственный; -
national anthem - national bank - national park - national enterprise -
national forces - National Service - national government - national team 2.
noun; oft. pl. 1) соотечественник, согражданин 2) подданный/гражданин  како-
го-л. государства; - enemy nationals
national anthem государственный гимн
national assembly национальное собрание;
national bank государственный банк;
national convention amer. национальный партийный съезд
national economy народное хозяйство;
national emblem государственный герб
national enterprise государственное предприятие;
national forces вооруженные силы страны;
national formation национальный склад
national government amer. центральное правительство;
national minority национальное меньшинство;
national morale национальное самосознание;
national park amer. заповедник; национальный парк;
National Service воинская/трудовая повинность;
national team sport сборная страны, национальная сборная
nationalism noun 1) национализм 2) патриотизм; стремление  к  национальной
независимости
nationalist 1. noun 1) националист 2) борец за независимость  своей  родины
2. adj. 1) националистический 2) национально-освободительный
nationalistic = nationalist 2.
nationality noun 1) национальность; национальная принадлежность 2) нацио-
нальные черты 3) гражданство, подданство 4) нация, народ 5) национальное
единство
nationalization noun национализация
nationalize v. 1) национализировать 2) превращать в  нацию 3) натурализо-

вать, принимать в подданство
nationally adv. 1) с общенациональной/общегосударственной точки зрения 2) в
национальном духе 3) в масштабе всей страны
nationhood noun статус государства, государственность; статус нации
native 1. adj. 1) родной; one's native land - отчизна, родина 2) туземный;
местный; - native customs - go native 3) прирожденный, природный; his native
modesty - его врожденная скромность - native liberty 4) чистый, самородный (о
металлах и т. п.) 5) простой, естественный 6) biol. аборигенный 7) native soil
geol. - 'материк',  подпочва Syn: aboriginal, autochthonous, endemic,
indigenous Ant: alien, foreign, immigrant 2. noun 1) уроженец (of) 2) туземец
3) местное растение/животное
native customs местные обычаи;
native liberty исконная свобода;
native speaker noun носитель языка
native-born adj. 1) туземный 2) аборигенный
native-grasses noun; pl. дикие травы; природный/естественный луг
native-sugar noun неочищенный сахар
nativity noun 1) рождение 2) (the Nativity) rel. рождество 3) paint. рож-
дество Христово (как сюжет, картина) 4) гороскоп
NATO North Atlantic Treaty Organization noun Североатлантический союз, НАТО
natrium noun chem. натрий
natron noun chem. углекислый натрий, натр, сода
natter v. 1) ворчать, жаловаться; придираться 2) coll. болтать
natterjack noun zool. жаба камышовая
natty adj. 1) аккуратный, опрятный 2) ловкий, искусный Syn: see orderly
natural 1. adj. 1) естественный, природный; to die a natural death - уме-
реть естественной смертью; the term of one's natural life - вся жизнь; for the
rest of one's natural (life) - до конца своих дней; natural power - силы  при-
роды; - natural resources - natural weapons  - natural selection - natural
phenomena 2) настоящий, натуральный; natural flowers - живые  цветы; natural
teeth - 'свои' зубы 3) естественный, относящийся  к  естествознанию; natural
philosopher - физик; естествоиспытатель; - natural history - natural
philosophy - natural dialectics 4) обычный, нормальный; понятный; natural
mistake - понятная, естественная  ошибка 5) дикий, некультивированный; -
natural growth - natural steel 6) самородный 7) присущий; врожденный; with the
bravery natural to him - с присущей ему храбростью 8) непринужденный, естест-
венный; it comes natural to him - а) это получается у него естественно; б) это
легко ему дается; he is a very natural person - он очень непосредственный  че-
ловек 9) внебрачный, незаконнорожденный; natural child - внебрачный  ребенок;
natural son - побочный сын Syn: see normal 2. noun 1) одаренный человек, само-
родок 2) coll. самое подходящее; самый подходящий человек (для чего-л.); he is
a natural for art - он создан для искусства 3) идиот от рождения; дурачок 4)
mus. ключ С 5) mus. бекар, знак бекара it's a natural! - превосходно!
natural bar естественный бар, отмель в устье реки
natural dialectics диалектика природы
natural father отец внебрачного ребенка
natural gas природный газ
natural growth дикая растительность;
natural history естественная история;
natural phenomena явления природы
natural philosopher физик; естествоиспытатель;
natural philosophy физика;

natural resources природные богатства;
natural selection biol. естественный отбор;
natural steel незакаленная сталь
natural weapons естественное оружие (кулаки, зубы и т. п.);
natural-ground noun 1) материк 2) прочный грунт
naturalism noun натурализм
naturalist 1. noun 1) натуралист (в  искусстве) 2) естествоиспытатель 3)
владелец зоомагазина; продавец животных, чучел 2. adj.; = naturalistic
naturalistic adj. натуралистический
naturalization noun 1) натурализация 2) акклиматизация (растений, животных)
3) ассимиляция новых слов в языке 4) проникновение новых обычаев в жизнь
naturalize v. 1) натурализовать(ся) (об  иностранце) 2) акклиматизиро-
вать(ся) (о животном или растении) 3) заниматься естествознанием 4) ассимили-
ровать, заимствовать; this word was naturalized in English in the 18th century
- это слово вошло в английский язык в XVIII веке 5) philos. рационализировать
naturally adv. 1) конечно, как и следовало ожидать 2) по природе, от рожде-
ния 3) естественно; свободно, легко
nature noun 1) природа (при олицетворении - с прописной буквы); - Nature's
engineering 2) натура; естество; организм; by/in/from the nature of things
(или of the case) - неизбежно; in the course of nature - при естественном ходе
вещей - against nature - by nature 3) сущность, основное свойство 4) натура,
характер, нрав; - good nature - ill nature 5) род, сорт; класс; тип; it was in
the nature of a command - это было нечто  вроде  приказания; things of this
nature - подобные вещи 6) art натура; to draw from nature - рисовать с  натуры
to pay one's debt to nature - отдать дань природе, умереть to ease nature -
отправить естественные надобности Syn: see temperament
nature study изучение природы; наблюдение за явлениями природы
nature trail noun дорога через сельскую местность
Nature's engineering работа сил природы
naught obs.; poet. 1. noun 1) ничто; all for naught - зря, даром; to bring
to naught - свести на нет; разрушить (планы, замыслы); to come to naught -
свестись к нулю; to set at naught - ни в грош не ставить; пренебрегать; отно-
ситься с пренебрежением; to set a rule at naught - нарушить правило; thing of
naught - ненужная вещь 2) = nought 3) 2. adj.; predic. ничтожный, бесполезный
naughtiness noun 1) непослушание; озорство 2) obs. испорченность
naughty adj. 1) непослушный, капризный, шаловливый; озорной 2) obs. дурной,
испорченный; гадкий; - naughty story Syn: see mischievous
naughty story неприличный анекдот
Nauru noun Науру
nausea noun 1) тошнота; морская болезнь 2) отвращение
nauseate v. 1) вызывать тошноту 2) вызывать (редко чувствовать) отвращение
3) чувствовать тошноту
nauseous adj. тошнотворный, отвратительный
naut nautical noun мореходный
nautical adj. 1) морской; - nautical mile 2) мореходный
nautical day астрономические сутки (исчисляются от 12 ч. дня)
nautical mile морская миля (= 1853,6 м)
nautilus noun pl. -es li; zool. кораблик (моллюск)
nav. I naval noun военно-морской II navigation noun навигация
naval adj. (военно)морской, флотский; - naval architect - naval
communications - naval forces - naval officer - naval service - naval stores
naval architect кораблестроитель-проектировщик;

naval attache морской атташе
naval communications морские коммуникации;
naval forces военно-морские силы;
naval officer а) морской офицер; б) amer. таможенный чиновник;
naval ordnance морская артиллерия
naval service военно-морская служба;
naval stores шкиперское имущество
nave I noun archit. неф, корабль (церкви) II noun 1) ступица (колеса) 2)
tech. втулка (колеса)
navel noun 1) пупок, пуп 2) центр, середина (чего-л.)
navel-cord = navel-string
navel-gazing noun coll. долгое раздумывание
navel-string noun пуповина
navigability noun 1) судоходность (водного пути) 2) мореходность, мореход-
ные качества (судна)
navigable adj. 1) судоходный 2) мореходный, годный для морского плавания 3)
летный, доступный для полетов 4) управляемый (об аэростате)
navigate v. 1) плавать (на судне); летать (на самолете) 2) вести (корабль,
судно); управлять (самолетом) 3) coll. проводить (мероприятия); направлять
(переговоры); to navigate a bill through Parliament - провести законопроект  в
парламенте Syn: see guide
navigating officer aeron.; naut. штурман
navigation noun 1) мореходство, судоходство, плавание; навигация; - inland
navigation 2) кораблевождение (наука) 3) самолетовождение; аэронавигация
navigational adj. навигаторский
navigator noun 1) мореплаватель 2) naut.; aeron. штурман
navvy noun 1) землекоп, чернорабочий; mere navvy's work - механическая  ра-
бота 2) землечерпалка, экскаватор
navy noun 1) военно-морской флот, военно-морские силы; - the Royal Navy 2)
морское ведомство 3) poet. эскадра, флотилия Syn: see fleet
Navy blue синий
navy-blue adj. темно-синий
nay 1. noun 1) отрицательный ответ; отказ; запрещение; he will not take nay
- он не примет отказа; to say smb. nay - отказывать/противоречить кому-л.; yea
and nay - и да и нет 2) голос против (при голосовании); the nays have it -
большинство против 2. adv. 1) даже; более того; мало  того; I have weighty,
nay, unanswerable reasons - у меня есть веские, более того, бесспорные основа-
ния 2) obs. нет
naze noun geogr. нос, скалистый мыс
Nazi 1. noun нацист, фашист 2. adj. нацистский, фашистский
Nazism noun нацизм, фашизм
NB northbound noun в северном направлении
NBA National Basketball Association noun Национальная баскетбольная ассоци-
ация, НБА
NBC National Broadcasting Company noun радио- и  телевещание  компании
Эн-Би-Си (США)
NBFM NarrowBand Frequency Modulation noun узкополосная частотная модуляция
NBS National Bureau of Standards noun Национальное бюро стандартов
NC I nitrocellulose noun нитроцеллюлоза II no charge noun без взимания сбо-
ра, без оплаты III Nurse Corps noun mil. Служба медицинских сестер
NCAA National Collegiate Athletic Association noun национальная  студенчес-
кая спортивная ассоциация (США)

NCC National Computer Conference noun национальная компьютерная конференция
NCGA National Computer Graphics Association noun национальная ассоциация по
компьютерной графике
NCIC National Cartographic Information Center noun национальный  центр  по
картографической информации
NCO Non-Commissioned Officer noun военнослужащий сержантского состава
NCP Network Control Program noun программа, контролирующая сеть
NCS Network Computing System noun сетевая компьютерная система
NCSC National Computer Security Center noun национальный  центр  по  защите
компьютерной системы
NCTL National Computer and Telecommunications Laboratory noun национальная
лаборатория оп компьютерам и телекоммуникациям
ncv no commercial value noun коммерческой ценности не имеет
ND no date noun без обозначения даты
NE north-east noun северо-восток
ne'e fr. adj. урожденная; Mrs. Brown, ne'e Johnston - миссис  Браун, урож-
денная Джонстон
ne'er adv.; abbr. of never; poet. никогда ne'er - а... ни один...
ne'er-do-weel 1. noun бездельник; негодник 2. adj. никуда не годный
ne'er-do-well 1. noun бездельник; негодник 2. adj. никуда не годный
neanderthal 1. adj. неандертальский 2. noun неандерталец
neap 1. noun квадратурный прилив (самый низкий, к концу 1-й и 3-й четвертей
Луны) 2. v. убывать (о приливе); neaped ship - судно, оказавшееся на мели  при
отливе
neap-tide = neap 1.
Neapolitan 1. adj. неаполитанский 2. noun неаполитанец; неаполитанка
near 1. adj. 1) близкий; тесно связанный; near to one's heart - заветный; a
very near concern of mine - дело, очень близкое моему сердцу - near akin to -
near and dear 2) близлежащий, ближний 3) кратчайший, прямой (о пути) 4) бли-
жайший (о времени); the near future - ближайшее будущее 5) близкий; сходный;
приблизительно правильный; - near translation - near resemblance - near guess
6) доставшийся с трудом; трудный; кропотливый; - near victory - near work 7)
левый (о ноге лошади, колесе экипажа, лошади в упряжке); the near foreleg -
левая передняя нога 8) скупой, прижимистый, мелочный 2. adv. 1) подле; близко,
поблизости, недалеко; около (по месту или времени); to come/draw near - приб-
лижаться; to come nearer the end - приближаться к концу; who comes near him in
wit? - кто может сравниться с ним в остроумии? 2)  почти, чуть  не, едва  не
(обыкн. nearly); I came near forgetting - я чуть не забыл; he near died with
fright - он чуть не умер от страха; that will go near to killing him - это мо-
жет убить его - near by - near upon far and near - повсюду as near as I can
guess - насколько я могу догадаться - near at hand 3. prep. 1) возле, у, около
(о месте); we live near the river - мы живем у реки 2) к, около, почти (о вре-
мени, возрасте и т. п.); it is near dinnertime - скоро обед; the portrait does
not come near the original - портрет не похож на оригинал to sail near the
wind - а) naut. идти в крутой бейдевинд; б) поступать рискованно 4. v. прибли-
жаться; подходить; to near the land - приближаться к  берегу; to be nearing
one's end - умирать, кончаться
near akin (to) родственный по характеру;
near and dear близкий и дорогой;
near at hand а) под рукой; тут, близко; б) не за горами; на носу; скоро
near by а) рядом, близко; б) вскоре
near desert noun полупустыня

near guess почти правильная догадка
near miss попадание близ цели (особ. о бомбах); промах; it was a near miss
- чуть-чуть не попал; еще немножко и удалось бы
near of kin а) состоящий в близком родстве б) родственный; сходный, подоб-
ный
near resemblance близкое сходство;
near shave опасность, которую с трудом удалось избежать
near sight близорукость
near the knuckle на грани неприличного (о рассказе, шутке и т. п.)
near translation близкий к оригиналу перевод;
near upon почти что
near victory победа, доставшаяся с трудом;
near work кропотливая работа
near-beer noun безалкогольное пиво
near-by adj. близкий, соседний
near-earth adj. околоземной; - near-earth space
near-earth space околоземное пространство
near-sighted adj. близорукий
near-sightedness = near sight
nearly adv. 1) близко; - nearly related 2) почти; приблизительно; около not
nearly - совсем не
nearly related а) в близком родстве; б) имеющий непосредственное отношение
nearness noun близость
nearside adj. находящийся слева от водителя (на  дорогах  с  левосторонним
движением)
neat I adj. 1) чистый, аккуратный, опрятный; to keep smth. as neat as a pin
- содержать что-л. в абсолютном порядке - neat handwriting 2) изящный; neat
dress - скромное, но изящное платье; neat figure - изящная, стройная фигура 3)
четкий, ясный 4) ясный, точный; лаконичный; отточенный (о стиле, языке  и  т.
п.) 5) искусный, ловкий 6) хорошо сделанный; to make a neat job of it - хоро-
шо, искусно что-л. сделать 7) неразбавленный (особ. о  спиртных  напитках); -
neat juice Syn: see orderly II 1. noun; pl. invar. 1) вол, корова, бык 2)
collect. крупный рогатый скот 2. adj. воловий и пр. [см. neat 1. ]
neat handwriting аккуратный почерк;
neat juice натуральный сок
neat's-leather noun воловья кожа
neat's-tongue noun говяжий язык
neat-handed adj. ловкий, искусный
neat-herd noun пастух
neatly adv. 1) аккуратно, опрятно 2) четко, ясно 3) искусно, ловко
neatness noun 1) аккуратность, опрятность; чистоплотность 2) четкость 3)
искусность, ловкость
NEB New English Bible noun Новая английская Библия
neb noun; scot. 1) клюв; рыльце, нос 2) кончик (пера, карандаша и т. п.)
Neb. Nebraska noun Небраска (штат США)
Nebr. Nebraska noun Небраска (штат США)
Nebraska noun Небраска
nebula noun; pl. -lae 1) astr. туманность 2) med. помутнение  роговой  обо-
лочки (глаза)
nebular adj. - nebular hypothesis
nebular hypothesis небулярная космогоническая теория
nebulizer noun распылитель

nebulosity noun 1) облачность; туманность 2) неясность, нечеткость (мысли,
выражения и т. п.); расплывчатость
nebulous adj. 1) смутный, неясный 2) облачный; туманный
necessarian = necessitarian
necessarily adv. 1) обязательно, непременно 2) неизбежно
necessary 1. adj. 1) необходимый, нужный 2) неизбежный 3) вынужденный, не-
добровольный Syn: see inevitable 2. noun 1) необходимое; the necessaries (of
life) - предметы первой необходимости 2) (the necessary) coll. деньги 3) amer.
уборная
necessitarian philos. 1. noun детерминист 2. adj. детерминистский
necessitarianism noun philos. детерминизм
necessitate v. 1) делать необходимым; неизбежно влечь за собой 2) rare вы-
нуждать Syn: see compel
necessitous adj. нуждающийся, бедный; to be in necessitous circumstances -
быть в очень стесненных обстоятельствах Syn: see penniless
necessity noun 1) необходимость, настоятельная  потребность; there is no
necessity - нет никакой необходимости; - of necessity - under the necessity 2)
неизбежность; - doctrine of necessity 3) usu. pl. нужда, бедность, нищета; to
be in great necessity - нуждаться 4) pl. предметы  первой  необходимости
necessity is the mother of invention prov. - голь на выдумки  хитра; нужда -
мать изобретательности to make a virtue of necessity - сама  захотела, когда
нужда повелела; делать вид, что действуешь добровольно
neck 1. noun 1) шея; to break one's neck - свернуть себе шею; to get it in
the neck coll. - получить по шее; получить  здоровую  взбучку; пострадать 2)
горлышко (бутылки и т. п.); горловина 3) шейка (скрипки и т. п.) 4) ворот, во-
ротник 5) anat. шейка 6) geogr. перешеек; коса; узкий пролив 7) geol. нэк; ци-
линдрический интрузив 8) tech. шейка, кольцевая канавка 9) tech. горловина 10)
constr. шейка колонны 11) coll. наглость 12) attr. шейный up to the neck - по
горло, по уши neck and crop - а) совершенно, совсем, полностью; б) быстро,
стремительно; немедленно; throw him out neck and crop! гоните  его  вон! neck
and neck sport - голова в голову neck or nothing - либо пан, либо  пропал to
break the neck of smth. - выполнить большую или наиболее трудную часть чего-л.
[см. тж. break I 2. (i) ]; to break the neck of winter оставить позади большую
часть зимы to risk one's neck - рисковать головой to harden the neck - де-
латься еще более упрямым on the neck - по пятам 2. v. coll. обниматься Syn:
see caress
neck-piece noun 1) горжетка 2) шарфик 3) меховой воротник
neck-yoke noun хомут
neckband noun 1) ворот (рубашки); воротничок (блузки) 2) лента (на шее)
neckcloth noun obs. галстук, шейный платок
neckerchief noun obs. шейный платок; косынка, шарф
necking 1. noun 1) archit. обвязка колонны 2) coll. обнимание, нежничанье
2. adj. necking party - вечеринка-оргия
necklace noun ожерелье
necklet noun 1) ожерелье 2) горжетка, боа
neckline noun вырез (у платья)
neckmould noun archit. астрагал на шейке колонны
necktie noun галстук
neckwear noun; collect. галстуки, воротнички и т. п.
necrologist noun автор некролога
necrologue noun некролог
necrology noun 1) некролог 2) список умерших

Англо-русский словарь Мюллера - часть 82