Англо-русский словарь Мюллера

linseed cake льняные жмыхи;
linseed oil льняное масло
linsey-woolsey noun грубая полушерстяная ткань
linstock noun mil.; hist. фитильный пальник
lint noun med. корпия
lintel noun перемычка окна/двери
liny adj. 1) испещренный линиями 2) морщинистый 3) тонкий, худой
lion noun 1) лев; - American mountain lion 2) pl. достопримечательности; to
show (to see) the lions - показывать (осматривать) достопримечательности 3)
знаменитость 4) (Lion) Лев (созвездие и знак зодиака) 5) (Lion) национальная
эмблема Великобритании the lion's share - львиная доля lion in the path/way -
преим. iron. препятствие, опасность to put one's head in the lion's mouth -
рисковать
lion-hearted adj. храбрый, неустрашимый
lion-hunter noun 1) охотник на львов 2) человек, гоняющийся за знаменитос-
тями
Lionel noun Лайонел; Лионель
lioness noun львица
lionet noun молодой лев, львенок
lionize v. 1) носиться с кем-л. как со знаменитостью 2) осматривать/показы-
вать достопримечательности
lip 1. noun 1) губа; to put smth. to one's lips - попробовать что-л.; при-
губить; not a drop has passed his lips - он ничего не пил, не ел; not a word
has passed his lips - он не проронил ни слова; to smack one's lips - облизы-
ваться, смаковать, предвкушать удовольствие; to escape one's lips - сорваться
с языка 2) coll. дерзкая болтовня; дерзость; none of your lip! - без дерзос-
тей!; don't put on your/any lip - ну-ну, без нахальства 3) край (раны, сосуда,
кратера); выступ 4) mus. амбушюр 5) hydr. порог 2. adj. 1) губной 2) неискрен-
ний, только на словах; - lip professions 3. v. 1) касаться губами; poet. цело-
вать 2) rare говорить, бормотать
lip professions неискренние уверения
lip-deep adj. поверхностный; неискренний
lip-labour noun слова, повторяемые механически; пустая болтовня
lip-language = lip-reading
lip-read v. читать с губ
lip-reading noun чтение с губ (особ. как метод обучения глухонемых)
lip-service noun неискренние словоизлияния; пустые слова; - pay lip-service
to smth. - pay lip-service to smb.
lipped adj. 1) с носиком (о сосуде) 2) = labiate 1.
lipsalve noun 1) гигиеническая губная помада, мазь для губ 2) лесть
lipstick noun губная помада
liquate v. плавить
liquefaction noun сжижение, ожижение; разжижение
liquefy v. превращать в жидкое состояние; превращаться в жидкость Syn: see
melt
liquescent adj. переходящий в жидкое состояние; растворяющийся
liqueur fr. noun ликер
liquid 1. adj. 1) жидкий 2) poet. водяной, водянистый 3) непостоянный, не-
устойчивый (о принципах, убеждениях) 4) прозрачный, светлый 5) плавный (о зву-
ках и т. п.); liquid melody - плавная мелодия 6) fin. быстро реализуемый; лик-
видный (о ценных бумагах) 7) - liquid milk 2. noun 1) жидкость 2) phon. плав-
ный звук [l, r]

liquid ammonia жидкий аммиак
liquid measures меры жидкостей
liquid milk натуральное молоко
liquidate v. 1) выплатить (долг) 2) ликвидировать дела (о фирме) 3)  ликви-
дировать; уничтожить; покончить (с чем-л.), избавиться (от чего-л.) 4) обанк-
ротиться
liquidation noun 1) уплата долга 2) ликвидация дела; - go into liquidation
3) ликвидация; уничтожение; избавление (от чего-л.)
liquidator noun leg. ликвидатор
liquidity noun fin. ликвидность
liquidize v. превращать в жидкость
liquidizer noun соковыжималка
liquor 1. noun 1) напиток 2) спиртной напиток; in liquor, the worse for
liquor - подвыпивший, пьяный - hard liquors 3) отвар (мясной) 4) жир, в  кото-
ром жарилась рыба, бекон 5) med. водный раствор лекарства 2. v. 1) coll. выпи-
вать (обыкн. liquor up) 2) смазывать жиром (сапоги и т. п.)
liquorice noun лакричник (растение); солодковый корень, лакрица
liquorish adj. любящий выпить
lira noun; pl. lire лира (денежная единица Италии)
Lisbon noun г. Лис(с)абон
lisle thread text. фильдекосовая/фильдеперсовая нить
lisp 1. noun 1) шепелявость 2) лепет (волн); шорох, шелест 2. v. 1) шепеля-
вить 2) лепетать (о детях) (тж. lisp out); The little girl lisped out her
story.
lissom(e) adj. 1) гибкий 2) проворный, быстрый
list I 1. noun 1) список, перечень, реестр; инвентарь; to enter in a list -
вносить в список; - make a list - duty list 2) кромка, каемка; кайма, отороч-
ка, бордюр; край 3) pl. огороженное место; арена (турнира, состязания); to
enter the lists - а) бросить вызов; б) принять вызов; в) участвовать в  состя-
зании 4) archit. листель 5) amer.; agric. борозда, сделанная листером 6) attr.
сделанный из каймы, полос, обрезков; - list slippers 2. v. 1) вносить  в  спи-
сок; составлять список; to list for service - вносить в списки военнообязанных
2) coll.; see enlist 1) 3) amer. обрабатывать землю листером II naut. 1. noun
крен, наклон; - take a list 2. v. крениться, накреняться Syn: see tip
list slippers комнатные туфли из обрезков (кожи, материи)
listen v. 1) слушать; прислушиваться (to); listen here! - послушай! listen
for smth. - прислушиваться, стараться услышать 2) выслушивать со вниманием 3)
слушаться; уступать (просьбе, искушению) - listen in
listen in а) слушать радиопередачу; I missed the broadcast, I forgot to
listen in. б) mil. подслушивать радиопередачу или разговор  по  телефону; You
shouldn't listen in when other people are talking privately.
listener noun слушатель; радиослушатель
listener-in noun 1) радиослушатель 2) mil. слухач
listening noun 1) слушание, прослушивание 2) mil. подслушивание
listening dog сторожевая собака
listening-in noun 1) слушание по радио 2) mil. подслушивание; перехват
lister noun agric. листер
listless adj. вялый, апатичный, безразличный Syn: lackadaisical, languid,
languorous, lethargic Ant: energetic, lively, spirited
lit past и past p. от light
litany noun eccl. литания; молебствие
liter amer. = litre

literacy noun грамотность
literal 1. adj. 1) буквенный; - literal error 2) буквальный, дословный 3)
точный 4) сухой, педантичный 2. noun опечатка
literal error опечатка
literalism noun 1) буквализм 2) понимание слова в его  буквальном  значении
3) точность изображения; копирование природы
literally adv. 1) буквально, дословно 2) точно; без преувеличений; в  соот-
ветствии с фактами 3) без преувеличения; буквально
literary adj. 1) литературный; - literary property 2) литературно  образо-
ванный
literary property авторское право
literate 1. adj. 1) грамотный 2) образованный, ученый 2. noun 1) грамотный
человек 2) образованный, ученый человек
literati lat. noun; pl. 1) литераторы, писатели 2) образованные люди
literatim lat. adv. буквально, слово в слово
literature noun литература
litharge noun глет, окись свинца
lithe adj. гибкий, податливый Syn: see supple
lithesome = lissom
lithium noun chem. литий
litho-print = lithograph 2.
lithograph 1. noun литография; литографский оттиск 2. v. литографировать
lithographer noun литограф
lithographic adj. литографский, литографированный
lithographically adv. литографским способом
lithography noun литография
lithotomy noun med. камнесечение
Lithuania noun Литва; Lithuanian Soviet Socialist Republic Литовская  Со-
ветская Социалистическая Республика
Lithuanian 1. adj. литовский 2. noun 1) литовец; литовка 2) литовский язык
litigant leg. 1. noun сторона (в судебном процессе) 2. adj. тяжущийся
litigate v. 1) судиться (с кем-л.); быть  тяжущейся  стороной (в  судебном
процессе) 2) оспаривать (на суде)
litigation noun тяжба; судебный процесс
litigator noun leg. сторона (в судебном процессе)
litigious adj. 1) сутяжнический 2) спорный, подлежащий  судебному  разбира-
тельству
litmus noun; chem. 1) лакмус 2) attr. лакмусовый; - litmus paper
litmus paper лакмусовая бумага
litotes noun rhet. литота
litre noun литр
litter 1. noun 1) носилки 2) соломенная и т. п. подстилка (для  скота) 3)
помет (свиньи, собаки) 4) разбросанные вещи, бумаги; сор, мусор; беспорядок 2.
v. 1) подстилать, настилать солому и т. п. (обыкн. litter down); Are the
horses littered down for the night? 2) пороситься, щениться и т. п.; произво-
дить детенышей 3) разбрасывать  в  беспорядке (вещи  и  т. п.) (тж. litter
up/about/around); сорить; I can't possibly clean this room with all your
clothes littered about (it)!
litter-bearer noun санитар-носильщик
litter-bin noun урна для мусора
litterateur fr. noun литератор, писатель
littery adj. в беспорядке; захламленный

little 1. adj.; comp. less, lesser; superl. least 1) маленький; небольшой;
little ones - а) дети; б) детеныши; - little finger - little toe - the little
people - little ways 2) короткий (о времени, расстоянии); come a little way
with me - проводите меня немного 3) малый, незначительный; - little things 4)
мелочный, ограниченный; little things amuse little minds - мелочи  занимают
(лишь) мелкие умы - little Mary to go but a little way не  хватать Syn: see
small 2. adv. 1) немного, мало; I like him little - я  его  недолюбливаю; a
little - немного; rest a little - отдохните немного; little less (more) than -
немного меньше (больше), чем; to make little of smth. - не принимать  всерьез,
не придавать значения 2) с глаголами know, dream, think и  т. п. совсем  не
little did he think that (или he little thought that) - он и не думал, что 3.
noun 1) небольшое количество; немногое, кое-что, пустяк; little or nothing -
почти ничего; not a little - немало; knows a little of everything - знает  по-
немногу обо всем; - little by little -  in little 2) короткое, непродолжи-
тельное время; after a little you will feel better - скоро вам станет лучше; -
for a little - from little up
Little Bear Малая Медведица
little beggars малыши (о детях и животных)
little by little мало-помалу, постепенно;
little devil joc. чертенок; iron. сущий дьявол, отчаянный малый
little finger мизинец;
little Mary coll. желудок
little nothings of life мелочи жизни
Little Rock noun г. Литл-Рок
little things мелочи
little toe мизинец (на ноге);
little ways маленькие, смешные слабости
little worth poet. мало стоящий
little-go noun coll. первый экзамен на степень бакалавра (в Кембридже)
littleness noun 1) малая величина, незначительность 2) мелочность; ничтож-
ность
littoral 1. adj. прибрежный; приморский 2. noun побережье; приморский район
Syn: see shore
liturgical adj. литургический
liturgy noun 1) литургия 2) ритуал церковной службы Syn: see rite
livable adj. 1) годный, пригодный для жилья 2) уживчивый; общительный
live I v. жить; существовать; обитать to live in a small way - жить скромно
to live within (above, beyond) one's income/means - жить (не) по средствам; to
live on one's salary жить на жалованье; to live on bread and water питаться
хлебом и водой; to live on others жить на чужие средства; to live to be old
(seventy, eighty, etc.) дожить до старости (до семидесяти, восьмидесяти  и  т.
д.) to live to see smth. - дожить до чего-л. - live down - live in - live off
- live on - live out - live through - live up to as I live by bread!, as I
live and breathe! - честное слово! to live on air - не иметь средств к сущест-
вованию to live it up - прожигать жизнь live and learn! - век живи, век учись!
II adj. 1) живой 2) живой, деятельный, энергичный, полный  сил 3) жизненный;
реальный; животрепещущий; - live issue 4) горящий, непогасший; - live coals 5)
действующий; невзорвавшийся, боевой (о патроне и т. п.) 6) яркий, нетусклый (о
цвете) 7) переменный, меняющийся (о нагрузке) 8) electr. под  напряжением 9)
radio; tv передающийся непосредственно с места действия (без  предварительной
записи на пленку или киноленту); a live program - репортаж с места  событий -
live weight - live wire Syn: see living

live by one's pen жить литературным трудом;
live by one's wits кое-как изворачиваться
live coals горящие угли
live down загладить, искупить (своим  поведением, образом  жизни); You
shouldn't have to spend the rest of your life living down one silly mistake in
your youth.
live farming животноводческое хозяйство
live fast прожигать жизнь
live high жить в роскоши, жить богато, на широкую ногу
live in иметь квартиру по месту службы; Servants used to live in, and have
their own rooms in their master's house.
live in a fool's paradise жить иллюзиями
live in a great way жить на широкую ногу
live in a small way жить скромно
live in exile быть или жить в изгнании
live in idleness вести праздный образ жизни
live in obscurity жить в неизвестности;
live issue актуальный вопрос
live low жить бедно
live off а) жить за счет (чего-л.; кого-л.); to live off the soil жить  на
доходы с земли; б) находить достаточно пищи/дохода в чем-л. How can you live
off the land without experience in farming?
live on а) продолжать жить; The baby lived on for a week after its mother
died. б) находить достаточно пищи/дохода в чем-л.; I'm afraid that she will
not be able to live on her writing.
live out а) пережить; б) прожить, протянуть (о больном); Will the old man
live out the year? в) иметь квартиру отдельно от места службы; Most students
have to live out as there isn't room for them in their college.
live through пережить; I doubt if grandfather will live through the night.
live up to жить согласно (принципам и т. п.); быть  достойным (чего-л.);
Children will always live up to your expectations of them.
live weight живой вес
live wire энергичный человек, огонь
live-oak noun bot. дуб виргинский
live-stock noun 1) живой инвентарь, домашний скот 2) attr. - live-stock
breeding - live-stock capita
live-stock breeding племенное животноводство;
live-stock capita поголовье скота
liveable = livable
livelihood noun средства к жизни; to earn an honest livelihood - жить чест-
ным трудом; to pick up a scanty livelihood - еле перебиваться
liveliness noun живость, оживление, веселость
livelong adj. poet. целый, весь; вечный; - the livelong day
lively 1. adj. 1) живой (об описании  и  т. п.) 2) оживленный, веселый;
lively with humour - искрящийся юмором 3) яркий, сильный (о впечатлении, цвете
и т. п.) 4) быстрый; быстро отскакивающий (о мяче) 5) свежий (о ветре) to make
things lively for smb. - доставлять кому-л. неприятные минуты; задать жару ко-
му-л. Syn: animated, brisk, buoyant, spirited, sprightly, vivacious Ant:
listless 2. adv. весело, оживленно
lively as a cricket жизнерадостный
liven v. оживить(ся), развеселить(ся) (тж. liven up); When is this party
going to liven up? It's very dull

liver I noun 1) - good liver - loose liver - close liver 2) amer. житель II
noun 1) anat. печень 2) печенка (пища)
liver-coloured adj. темно-каштановый
liver-fluke noun med. печеночная двуустка (паразит)
liveried adj. носящий ливрею, в ливрее
liverish adj. coll. страдающий болезнью печени
Liverpool noun г. Ливерпул(ь)
Liverpudlian joc. 1. noun житель Ливерпуля 2. adj. ливерпульский
liverwort noun bot. печеночник
livery I adj. 1) темно-каштановый 2) = liverish 3) раздражительный II noun
1) ливрея 2) hist. костюм члена гильдии 3) poet. наряд, убор; the livery of
spring - весенний наряд (природы) 4) прокорм/содержание лошади; прокат (лоша-
дей, экипажей, лодок и т. п.); at livery - помещенный в платную конюшню (о ло-
шади) 5) leg. ввод во владение 6) платная конюшня 7) attr. ливрейный; - livery
servant
livery servant ливрейный лакей
livery stable платная конюшня; извозчичий двор
liveryman noun 1) член гильдии 2) содержатель платной  конюшни; извозопро-
мышленник
livid adj. 1) синевато-багровый 2) серовато-синий 3) мертвенно-бледный 4)
coll. очень сердитый, злой; livid with wrath - вне себя  от  ярости Syn: see
pale
living I noun 1) средства к существованию; to make one's living - зарабаты-
вать на жизнь 2) жизнь, образ жизни; - plain living - standard of living 3)
пища, стол 4) eccl. бенефиций, приход 5) attr. жилой; - living quarters 6)
attr. - living essentials II 1. adj. 1) живой; живущий, существующий; the
greatest living poet - крупнейший современный поэт 2) живой, интересный 3)
очень похожий; he is the living image of his father - он копия своего отца, он
вылитый отец - living death - within living memory the living theatre театр (в
противоп. кино и телевидению) Syn: alive, animate, live Ant: dead 2. noun the
living - наши современники; he is still in the land of the living - он еще жив
living death жалкое существование
living essentials предметы первой необходимости
living quarters жилое помещение
living wage noun прожиточный минимум
living-room noun гостиная, общая комната
living-space noun 1) жизненное пространство 2) жилая площадь
lixiviate v. выщелачивать
lixivium noun щелок
Liz noun; dim. of Elisabeth Лиз
Liza noun; dim. of Elisabeth Лиза
lizard noun ящерица
Lizzie noun; dim. of Elisabeth Лиззи
lizzie noun дешевый автомобиль, преим. форд (тж. tin lizzie)
ll. lines noun линии
LL.B. Bachelor of Laws noun бакалавр права
LL.D. Doctor of Laws noun доктор права
llama noun zool. лама
llano noun pl. -os льяносы (обширные равнины в Южной Америке)
Lloyd's noun 1) Ллойд (морское страховое  объединение) 2) регистр  Ллойда
(тж. Lloyd's register) A 1 at Lloyd's - превосходный; первоклассный
lm I lumen noun phys. люмен II LM - Lunar Module noun лунный модуль

LMT local mean time noun местное среднее время
LNG Liquified Natural Gas noun сжиженный природный газ
Lnrk Lanarkshire noun Ланаркшир (графство в Шотландии)
lo interj. obs. вот!, смотри!, слушай!; lo and behold! - и вот!; и вдруг, о
чудо!
loach noun голец (рыба)
load 1. noun 1) груз 2) бремя, тяжесть; to take a load off one's mind - из-
бавиться от (гнетущего) беспокойства и т. п. that's a load off my mind - точно
камень с души свалился - load of care 3) партия груза на вагон, судно и т. п.
4) количество работы, нагрузка; a teaching load of twelve hours a week - педа-
гогическая нагрузка 12 часов в неделю 5) pl.; coll. обилие, множество 6) mil.
заряд 7) tech. нагрузка to have a load on sl. - 'нагрузиться', нализаться Syn:
burden, cargo, freight 2. v. 1) грузить, нагружать; грузиться (о корабле, ва-
гонах) 2) обременять (заботой); нагружать (работой); load more work on him -
дай ему побольше работы 3) отягощать (напр., желудок); наедаться 4) осыпать
(подарками, упреками и т. п.) 5) заряжать (оружие, пленку в кинокамеру); load
quickly! - заряжай! 6) наливать свинцом (напр., трость); to load the dice - а)
наливать свинцом игральные кости; б) давать/получать незаслуженное преимущест-
во 7) подбавлять к вину спирт, наркотики 8) играть  нечестно 9) насыщать;
loaded with fragrance - насыщенный ароматом (о воздухе) 10) sl. употреблять
наркотики 11) paint. класть густо (краску) - load up to be/get loaded coll. -
напиться, нализаться
load in bulk грузить навалом
load of care бремя забот;
load up а) грузить; Don't load the car up too much when you are going on a
long journey. б) наедаться; напиваться
load-line noun грузовая ватерлиния
load-on noun coll. выпивка; to get a load-on - нализаться, напиться
load-shedding noun electr. сброс нагрузки; принудительное отключение в часы
пик
loaded adj. 1) - loaded dice 2) - loaded question 3) amer.; coll. пьяный 4)
amer.; coll. при деньгах 5) веский, весомый; - loaded word Syn: see wealthy
loaded dice игральные кости, налитые свинцом; fig. нечестно добытое преиму-
щество
loaded question а) вопрос, в котором содержится  ответ; б) провокационный
вопрос
loaded word веское слово
loader noun 1) грузчик 2) погрузочное приспособление 3) заряжающий (в  ору-
дийном расчете)
loading noun 1) погрузка 2) груз, нагрузка 3) заряжание 4) electr. приложе-
ние нагрузки
loadstar = lodestar
loadstone noun магнетит, магнитный железняк
loaf I noun; pl. loaves 1) буханка, каравай; булка 2) голова  сахару (тж.
sugarloaf) 3) кочан (капусты) 4) sl. голова; use your loaf - пошевели(те) моз-
гами loaves and fishes bibl. - земные блага half a loaf is better than no
bread prov. - лучше хоть что-нибудь, чем ничего II 1. noun бездельничанье; to
have a loaf - бездельничать 2. v. 1) бездельничать; зря терять время (тж. loaf
about/around); One of the pleasures of being on holiday is the freedom to loaf
around without feeling guilty; to loaf away one's time - праздно  проводить
время 2) слоняться, шататься
loaf-sugar noun сахар-рафинад (головами)

loafer noun 1) бездельник 2) бродяга 3) usu. pl. легкие кожаные туфли  типа
мокасин
loam noun 1) суглинок (тж. clay loam) 2) плодородная земля; глина и песок с
перегноем 3) глина для кирпичей; формовочная глина
loamy adj. суглинистый; мергельный
loan 1. noun 1) заем; - government loan 2) ссуда; что-л. данное для времен-
ного пользования (напр., книга); on loan - а) взаймы; б) предоставленный  для
выставки (об экспонате) 3) заимствование (о слове, мифе, обычае) 2. v.; mainly
amer. давать взаймы, ссужать (to); Money which has been loaned to city
councils by the central government can be repaid at a tow rate of interest
loan collection коллекция картин, временно предоставленная владельцами  для
выставки
loan shark noun coll. ростовщик
loan show выставка картин, предоставленных музею на определенный срок
loan-society noun касса взаимопомощи
loan-translation noun ling. калька
loan-word noun заимствованное слово
loath adj.; predic. несклонный, нежелающий; неохотный; to be loath to do
smth. - не хотеть сделать что-л.; - nothing loath Syn: see unwilling
loath-to-depart noun прощальная песнь
loathe v. 1) чувствовать отвращение 2) ненавидеть 3) coll. не  любить Syn:
see despise
loathful = loathsome
loathing noun 1) отвращение; to be filled with loathing - испытывать отвра-
щение 2) ненависть
loathsome adj. вызывающий отвращение; отвратительный, противный Syn: see
repulsive
lob 1. v. 1) идти/бежать тяжело, неуклюже (тж. lob along); The wounded
horse lobbed along, trying to reach the farm where it knew it could get help.
2) высоко подбросить мяч (в теннисе и т. п.) (at); Every time she lobs the
ball at me, I find it more difficult to return. 2. noun высоко  подброшенный
мяч (в теннисе и т. п.)
lobby 1. noun 1) вестибюль; приемная; фойе; холл; коридор 2) parl. кулуары;
- division lobby 3) лобби, завсегдатаи кулуаров (парламента, конгресса); груп-
па лиц, 'обрабатывающих' членов парламента/конгресса в пользу того  или  иного
законопроекта 4) загон для скота 2. v. пытаться воздействовать на членов  пар-
ламента/конгресса, 'обрабатывать' их - lobby through
lobby through провести законопроект посредством  закулисных  махинаций; In
spite of opposition from the other parties, the changes in the law have been
lobbied through.
lobbyist noun 1) лоббист, завсегдатай  кулуаров, оказывающий  давление  на
членов конгресса 2) журналист, добывающий информацию в кулуарах парламента
lobe noun 1) доля; - lobe of the lung - lobe of the ear 2) tech. кулачок
lobe of the ear мочка уха
lobe of the lung anat. легочная доля;
lobelia noun bot. лобелия
loblolly noun naut.; coll. густая каша
loblolly boy naut. судовой фельдшер
lobster noun 1) омар; red as a lobster - красный как рак 2) obs.; pejor.
английский солдат, 'красномундирник' 3) coll. неуклюжий  человек - lobster
shift
lobster shift = graveyard shift [см. graveyard ]

lobster-eyed adj. пучеглазый
lobule noun долька (листа, плода)
lobworm noun zool. пескожил (червь)
local 1. adj. 1) местный; - local committee - local train - local
engagement - local war - local board - local defence - Local Government Board
- local name - local option - local veto - local examinations - local room -
local adverb 2) распространенный  в  отдельных  местах; частичный, частный
(обыкн. quite local, very local); - local anaesthesia - local armistice 2.
noun 1) местная партийная/профсоюзная организация 2) местный житель 3) местные
новости (в газете) 4) пригородный поезд/автобус 5) coll. местный  трактир 6)
pl. = local examinations [см. local 1. 1) ]
local adverb наречие места
local anaesthesia местная анестезия;
local armistice mil. частное перемирие
local board amer. участковая призывная комиссия;
local colour местный колорит
local committee местком, местный комитет (профсоюза);
local defence mil. самооборона;
local engagement mil. бой местного значения;
local examinations экзамены, проводимые в школах (на местах) представителя-
ми университетов;
local government местное самоуправление
Local Government Board департамент, ведающий местным самоуправлением;
local idiom местное наречие
local name а) название местности; б) местное название;
local option право жителей округа контролировать/запрещать продажу спиртных
напитков;
local room amer. отдел, редакция местных новостей (в газете);
local train пригородный поезд;
local veto право жителей округа контролировать/запрещать  продажу  спиртных
напитков;
local war локальная война;
locale noun место действия Syn: see section
localism noun 1) местные  интересы; местный  патриотизм; местничество 2)
узость интересов, провинциализм 3) ling. местное выражение, провинциализм
locality noun 1) местность; район, участок; местоположение; - defended
locality - inhabited locality - populated locality 2) oft. pl. окрестность; in
the locality of - поблизости от 3) pl. населенные пункты 4) признаки, харак-
терные черты местности; sense (или coll. bump) of locality - умение ориентиро-
ваться
localize v. 1) локализовать, ограничивать  распространение; - localize
infection 2) относить к определенному месту 3) определять местонахождение
localize infection ограничить распространение инфекции
locally adv. 1) в определенном месте 2) в местном масштабе
locate v. 1) определять место, местонахождение 2) располагать в  определен-
ном месте; назначать место (для постройки и т. п.) 3) поселять(ся); to be
located in - жить в; быть расположенным в Syn: see find
location noun 1) определение места (чего-л.);  обнаружение, нахождение 2)
поселение (на жительство) 3) размещение; mil. дислокация 4) местожительство;
участок 5) ферма (в Австралии) 6) leg. сдача  внаем 7) cin. место  натурных
съемок; - on location Syn: see site
locative gram. 1. adj. местный 2. noun местный падеж

locator noun amer. землемер
loch noun; scot. 1) озеро 2) узкий морской залив
lock I noun 1) локон; pl. волосы 2) пучок (волос), клок (шерсти), охапка
(сена) II 1. noun 1) замок (тж. в оружии); запор; затвор; щеколда; under lock
and key - запертый, под замком 2) tech. стопор, чека 3) затор (в уличном  дви-
жении) 4) шлюз; плотина; гать 5) венерологическая  лечебница (тж. Lock
Hospital) lock, stock and barrel coll. - целиком, полностью; все  вместе  взя-
тое, гуртом 2. v. 1) запирать(ся) на замок 2) сжимать (в объятиях, в  борьбе);
стискивать (зубы) 3) тормозить; затормозиться 4) соединять, сплетать (пальцы,
руки) 5) шлюзовать; to lock up (down) - проводить судно по шлюзам вверх (вниз)
по реке, каналу - lock away - lock in - lock out - lock up to lock the stable
door after the horse has been stolen - хватиться слишком поздно
lock away а) спрятать под замок, запереть; Although the jewels were locked
away (in a strongbox), the thieves stole them without any difficulty. б) дер-
жать секрет; She locked her memories of him away in her heart.
Lock Hospital = lock II 1. 5)
lock house сторожка при шлюзе
lock in а) запирать и не выпускать из комнаты и т. п. Send someone over
with another key, I've locked myself in by mistake. б) фиксировать; On the
newer television sets, the colour is locked in so that you don't need to keep
changing the controls. в) помещать (деньги); Money paid into this insurance
contract is locked in until you die or stop working.
lock out а) запереть дверь и не впускать; If you come home as late at this
again, you'll find yourself locked out of the house! б) объявлять локаут
lock up а) запирать; Although the jewels were locked up in a strongbox, the
thieves stole them without any difficulty. б) сажать в тюрьму; заключать в су-
масшедший дом; The dangerous criminals have all been locked up. в) вложить ка-
питал в трудно реализуемые бумаги; All his capital is locked up in foreign
companies. г) утаивать (факты, сведения); скрывать (чувства) If you lock up
your anger it will only cause trouble later.
lock-chamber noun шлюзовая камера
lock-gate noun шлюзные ворота
lock-jaw noun med. сжатие челюстей, тризм челюсти
lock-keeper noun начальник шлюза
lock-nut noun контргайка
lock-out noun локаут
lock-stitch noun text. закрытый стежок; челночный стежок
lock-up noun 1) время закрытия, прекращения работы 2) арестантская  камера;
coll. тюрьма 3) мертвый капитал 4) attr. запираемый, запирающийся; - lock-up
shop
lock-up shop лавка без жилого помещения
lockage noun 1) шлюзовые сооружения и механизмы 2) прохождение (судна) че-
рез шлюзы 3) шлюзовой сбор
locker noun 1) запирающийся шкафчик; ящик; naut. тж. рундук 2) отделение (в
холодильнике) для хранения свежезамороженных  продуктов not a shot in the
locker coll. - ни гроша в кармане Davy Jones's locker - дно  морское, могила
моряков
locker room раздевалка (на заводе, стадионе и т. п. с шкафчиками для личных
вещей)
locket noun медальон
lockfast adj. scot. хорошо, основательно запертый
locking-finger = finger 1. 2)

locksman noun 1) = lock-keeper 2) obs. тюремщик
locksmith noun слесарь
loco I 1. noun; amer. 1) bot. астрагал (ядовитое растение) 2) болезнь  ско-
та, вызываемая этим растением (тж. loco disease) 2. adj. coll. сумасшедший; -
go loco 3. v. coll. свести с ума II abbr. of locomotive 1. 1)
locomobile 1. noun локомобиль 2. adj. самодвижущийся
locomotion noun передвижение; - means of locomotion
locomotive 1. noun 1) локомотив, паровоз, тепловоз, электровоз 2) pl.;
coll. ноги; to use one's locomotives - идти на своих на двоих 2. adj. 1) дви-
жущий(ся); - locomotive power - locomotive faculty 2) joc. постоянно путешест-
вующий 3) двигательный 4) локомотивный; - locomotive depot
locomotive depot паровозное депо
locomotive faculty способность движения
locomotive power движущая сила;
locum lat. noun - do locum - locum tenens
locum tenens временный заместитель
locus lat. noun; pl. loci 1) местоположение; - locus sigilli 2)  траектория
3) math. геометрическое место точек
locus sigilli место печати (на документе)
locust noun 1) саранча перелетная/обыкновенная 2) spread цикада 3) bot.
псевдоакация, робиния, ложноакация; белая акация 4) bot. рожковое  дерево; -
honey locust 5) coll. жадный, прожорливый человек 6) attr. - locust beans
locust beans плоды рожкового дерева, цареградские стручки, рожки
locust-tree = locust 3) и locust 4)
locution noun выражение, оборот речи, идиома
lode noun 1) geol. (рудная) жила; залежь 2) = loadstone
lodestar noun 1) Полярная звезда 2) путеводная звезда
lodge 1. noun 1) домик; сторожка у ворот; помещение привратника, садовника
и т. п. 2) охотничий домик; временное жилище 3) палатка  индейцев, вигвам 4)
местное отделение некоторых профсоюзов (напр., железнодорожников) 5) ложа (ма-
сонская) 6) хатка (бобра); нора (выдры) 7) rare ложа (в  театре) 8) квартира
директора колледжа (в Кембридже) 9) mining рудный двор Syn: see club 2. v. 1)
дать помещение, приютить, поселить 2) квартировать; временно  проживать; сни-
мать комнату, угол (у кого-л.) 3) всадить (пулю и т. п.) 4) засесть, застрять
(о пуле и т. п.) 5) класть (в банк); давать на хранение (with - кому-л.; in -
куда-л.) 6) подавать (жалобу, прошение и т. п.) (with, in); предъявлять (обви-
нение) 7) прибить (о ветре, ливне) 8) полечь от ветра (о посевах) - lodge out
to lodge power with smb. (или in the hands of smb.) - облекать  кого-л.
властью, полномочиями
lodge an objection заявить протест;
lodge out а) провести ночь в общежитии при вокзале (о железнодорожном  слу-
жащем); б) не ночевать дома
lodgement noun 1) жилище, квартира; приют (тж. перен.); the idea found
lodgement in his mind - мысль засела в его мозгу 2) скопление (чего-л.); за-
тор; a lodgement of dirt in a pipe - засорение трубы 3) подача (жалобы  и  т.
п.) 4) mil.; hist. ложемент 5) mil. закрепление на захваченной позиции; - find
a lodgement - make a lodgement 6) mining водосборник
lodger noun жилец; - take in lodgers
lodging noun 1) жилище 2) pl. сдаваемая комната - dry lodging 3) attr. -
lodging allowance - lodging money - lodging turn Syn: accommodation,
apartment, flat, quarters, suite
lodging allowance mil. квартирные деньги

lodging money mil. квартирные деньги
lodging turn railways ночная смена, ночное дежурство
lodging-house noun меблированные комнаты; - common lodging-house
lodgings квартира, жилье
lodgment = lodgement
loess noun geol. лесс
Lofoten Islands noun Лофотенские острова
loft 1. noun 1) чердак 2) сеновал 3) голубятня 4) amer. верхний этаж (тор-
гового помещения, склада) 5) хоры (в церкви) 6) naut. плаз 7) удар, посылающий
мяч вверх (в гольфе) 2. v. 1) посылать мяч вверх (в гольфе) 2) держать голубей
loft-room noun плодохранилище
loftiness noun 1) большая высота 2) возвышенность (идеалов и т. п.) 3) ве-
личественность; статность 4) высокомерие, надменность
lofty adj. 1) очень высокий (не о людях) 2) возвышенный (об  идеалах  и  т.
п.) 3) величественный 4) высокомерный, надменный; горделивый Syn: see high
log 1. noun 1) бревно; колода; чурбан; кряж 2) naut. лаг; - heave the log
3) = log-book 4) geol. разрез буровой скважины to keep the log rolling - рабо-
тать в быстром темпе - split the log 2. v. 1) работать  на  лесозаготовках 2)
naut. вносить в вахтенный и т. п. журнал 3) naut. проходить по лагу (расстоя-
ние); развивать (скорость) по лагу - log off - log on - log out - log up
log cabin amer. бревенчатый домик
log frame лесопильная рама
log hut = log cabin
log off а) выкорчевывать; б) заканчивать работу (о вычислительных машинах);
It took two hours to complete the calculation, so we logged off at 4 o'clock.
log on начинать работу (о вычислительных машинах)
log out отмечать время ухода в специальном журнале; They're no longer here;
I'll see if they logged out this morning.
log up (в автомобиле) отмечать (время или расстояние); The ship has now
logged up voyages equal to a distance ten times round the world.
log-book noun 1) вахтенный журнал; бортовой журнал (самолета); журнал ради-
останции и т. п. 2) формуляр (автомашины, самолета)
log-head noun болван, дурак
log-juice noun sl. дешевый портвейн
log-man noun amer. лесоруб
log-roll v. amer. оказывать взаимные услуги (в политике); взаимно  восхва-
лять (в печати)
log-rolling noun; amer. 1) совместная перекатка бревен 2) взаимные  услуги
(в политике); взаимное восхваление (в печати)
loganberry noun bot. логанова ягода (гибрид малины с ежевикой)
logarithm noun логарифм
logged adj. 1) отяжелевший; пропитавшийся водой 2) стоячий (о воде); боло-
тистый 3) расчищенный от леса
logger noun; amer. 1) лесоруб 2) amer. лесопогрузчик (машина)
loggerhead noun 1) непропорционально большая голова 2) род морской черепахи
3) obs. болван to be at loggerheads with smb. -  пререкаться, ссориться  с
кем-л.; быть в натянутых отношениях с кем-л. - fall to loggerheads - get to
loggerheads - go to loggerheads
loggia noun лоджия
logging noun заготовка и транспортировка леса
logic noun логика
logical adj. 1) логический 2) логичный, последовательный

logician noun логик
logistic adj. логистический
logistical adj. mil. относящийся к тылу, тыловой; - logistical number -
logistical support
logistical number номер, присваиваемый грузу при автоперевозке;
logistical support материально-техническое обеспечение
logistics noun pl.; mil. тыл и снабжение, материально-техническое обеспече-
ние, работа тыла
logjam noun 1) залом, затор, завал (на дороге) 2) мертвая точка, тупик (в
переговорах, и т. п.)
logo abbr. of logotype
logogram noun знак/буква, заменяющие слово; логограмма
logomachy noun пустое словопрение; спор о словах
logotype noun 1) typ. логотип (шрифт, каждая  литера  которого  состоит  из
нескольких букв) 2) фирменный или товарный знак 3) эмблема (графический  сим-
вол); (рекламный) девиз (на упаковке и т. п.)
logwood noun bot. кампешевое дерево
logy adj.; amer. 1) тупой, тупоумный 2) медлительный, неповоротливый
loin noun 1) pl. поясница 2) cul. филейная часть to gird up one's loins
bibl.; poet. - препоясать чресла, собраться с силами, приступить (к  чему-л.)
sprung from smb.'s loins - порожденный кем-л. (о потомстве и т. п.)
loin-cloth noun набедренная повязка
loir noun zool. соня-полчок
Loire noun р. Луара
loiter v. 1) медлить, мешкать, копаться; отставать 2) слоняться  без  дела
(тж. loiter about/around/in); There's a nasty-looking man loitering around
(your gate); shall I call the police? - loiter away - loiter over Syn: see
procrastinate
loiter away тратить бесцельно, попусту растрачивать; to loiter away one's
time бездельничать, терять даром время
loiter over see loiter away
Lola noun; dim. of Dolores Лола
loll v. сидеть развалясь; стоять (облокотясь) в ленивой позе - loll out
loll out а) высовывать (язык); The dog lotted its tongue out in the heat.
б) высовываться (о языке); The dog's tongue was lolling out.
Lollard noun hist. лоллард
lollipop noun леденец на палочке; pl. сласти
lollop v. бежать вприпрыжку
Lolly noun; dim. of Laura Лолли
lolly noun; see lollipop
Lombard 1. noun 1) hist. лангобард 2) ломбардец, житель Ломбардии 3) obs.
банкир; меняла - Lombard Street 2. adj. ломбардский
Lombard Street денежный рынок, финансовый мир Англии (по названию  улицы  в
лондонском Сити, на которой находится много банков)
Lombardy poplar пирамидальный тополь
Lome noun г. Ломе
Lon. London noun г. Лондон
Lond. I London noun г. Лондон II Londonderry noun Лондондерри (графство  в
Ирландии)
London noun г. Лондон
London particular coll. лондонский туман
Londonderry noun Лондондерри (город и графство)

Londoner noun лондонец
Londonism noun 1) местное лондонское выражение 2) лондонский обычай
lone adj. 1) уединенный 2) poet.; rhet. одинокий 3) joc. незамужняя/овдо-
вевшая
lone electron одиночный электрон
loneliness noun одиночество
lonely adj. 1) одинокий; томящийся одиночеством; - feel lonely 2) уединен-
ный, пустынный Syn: forlorn, lonesome, solitary Ant: accompanied, attended,
escorted, protected
loner noun amer. одинокий человек; холостяк; одиночка
lonesome adj. 1) = lonely 2) вызывающий тоску, унылый Syn: see lonely
Long Longford noun Лонгфорд (графство в Ирландии)
long I 1. adj. 1) длинный; - long measures - at long range - long mile -
long waves 2) долгий; длительный; давно  существующий; a friendship (an
illness) of long standing - старинная дружба (застарелая болезнь); - long look
- long custom - long farewell - long vacation 3) медленный; медлительный; how
long he is! - как он копается! 4) имеющий такую-то длину/продолжительность; a
mile long - длиной в одну милю; an hour long - продолжающийся в  течение  часа
5) обширный, многочисленный; - long family - long bill - long price - long
shillings 6) удлиненный, продолговатый 7) скучный, многословный 8) phon.;
prosody долгий (о гласном звуке) 9) fin. долгосрочный - long ears to make/pull
a long face помрачнеть to make a long nose показать 'нос' - long greens - long
head - long nine - long odds - Long Tom - Long Parliament long in the teeth
старый to get a long start over smb. значительно опередить кого-л. 2. adv. 1)
долго; as long as - пока; stay for as long as you like - оставайтесь  столько,
сколько вам будет угодно; long live... - да здравствует... 2) давно; долгое
время (перед, спустя); - long before - long after - long since 3) his life
long - в течение всей его жизни, всю его жизнь 3. noun 1) долгий срок, долгое
время; will not take long - не займет много времени - for long - before long
2) pl. мужская одежда больших размеров 3) phon. долгий гласный 4) (the longs)
= long vacation [см. long I 1. 2) ] the long and the short of it - короче  го-
воря, словом II v. 1) страстно желать (чего-л.), стремиться (to, for - к  че-
му-л.); I'm longing for a cool drink, aren't you? 2) тосковать Syn: see yearn
long after долгое время спустя;
long before задолго до
long bill длинный, раздутый счет;
long bit монета в 15 центов
long custom давнишний, старинный обычай;
long dozen чертова дюжина
long ears глупость
long established освященный временем; общепринятый
long family огромная семья;
long farewell а) долгое прощание; б) прощание надолго;
long firm компания мошенников
long greens amer.; coll. бумажные деньги
long head проницательность, предусмотрительность
long hoped-for долгожданный
long hundredweight английский центнер (112 фунтов = 50,8 кг)
long innings долгая жизнь
long johns noun; pl. coll. теплые кальсоны
long jump прыжок в длину
long look долгий взгляд;

long measures меры длины;
long mile добрая миля;
long nine amer.; coll. дешевая сигара
long odds большое неравенство ставок; неравные шансы
Long Parliament hist. Долгий парламент
long price непомерная цена;
long shillings хороший заработок
long since уже давным-давно
Long Tom а) дальнобойная пушка; б) coll. длинная сигара
long ton = gross ton
long vacation летние каникулы
long waves radio длинные волны
long-ago 1. noun далекое прошлое; давние времена 2. adj. давнопрошедший,
далекий
long-boat noun naut. баркас
long-bow noun большой лук (оружие) - draw the long-bow - pull the long-bow
long-distance 1. adj. дальний, отдаленный; - long-distance call -
long-distance telephone service - long-distance transmission 2. noun 1) между-
городный/международный телефонный разговор 2) междугородная телефонная станция
long-distance call междугородный/международный телефонный разговор;
long-distance line междугородная линия
long-distance telephone service междугородное/международное телефонное со-
общение;
long-distance transmission дальняя радиопередача
long-drawn(-out) adj. затянувшийся, продолжительный
long-hair adj.; coll. 1) длинноволосый, романтичный 2) интеллектуальный 3)
предпочитающий серьезную музыку
long-haired adj.; coll. 1) длинноволосый, романтичный 2) интеллектуальный
3) предпочитающий серьезную музыку
long-haul adj. длинный (о расстояниях)
long-headed adj. 1) длинноголовый, долихоцефальный 2) проницательный, пре-
дусмотрительный, хитрый
long-life adj. долговечный
long-lived adj. долговечный
long-liver noun долгожитель
long-play(er) noun долгоиграющая пластинка
long-playing adj. долгоиграющий; - long-playing record
long-playing record долгоиграющая пластинка
long-primer noun typ. корпус
long-range adj. дальнего действия; дальнобойный; - long-range rocket -
long-range thinking - long-range policy - long-range planning
long-range planning перспективное планирование
long-range policy политика дальнего прицела;
long-range rocket ракета дальнего действия;
long-range thinking заблаговременное обдумывание;
long-run adj. дальний, далекий; - long-run objective - long-run prospects
long-run objective конечная цель;
long-run prospects отдаленные перспективы
long-service pay noun надбавка за выслугу лет
long-shot noun cin. общий план; кадр, снятый общим планом
long-sighted adj. 1) дальнозоркий 2) дальновидный
long-standing adj. давнишний

long-suffering 1. noun долготерпение Syn: see patience 2. adj. долготерпе-
ливый, многострадальный
long-term adj. долгосрочный; длительный; - long-term bond - long-term note
long-term bond обязательство сроком не менее чем на два года
long-term note обязательство сроком не менее чем на два года
long-time = long-term
long-tongued adj. болтливый
long-winded adj. 1) с хорошими легкими, могущий  долго  бежать/кричать, не
задыхаясь 2) многоречивый; скучный
longanimity noun rare долготерпение
longed-for adj. долгожданный
longer comp. of long I 1.; long I 2. wait a while longer - подождите  еще
немного; I shall not wait (any) longer - не буду больше ждать
longeron noun; usu. pl; aeron. лонжерон
longest superl. of long I 1. и long I 2. (a week) at longest - самое
большее (неделю)
longevity noun долговечность; долголетие, долгожительство
longevous adj. долговечный
longhand noun обыкновенное письмо (противоп. shorthand)
longing 1. noun сильное, страстное  желание, стремление 2. adj. сильно,
страстно желающий; - longing look
longing look горящий желанием взгляд
longitude noun 1) геогр. долгота 2) joc. длина
longitudinal 1. adj. 1) продольный; - longitudinal section 2) геогр. по
долготе 2. noun 1) constr. продольный брус; продольная балка; продольный  эле-
мент конструкции 2) aeron. лонжерон
longitudinal section продольное сечение
longshoreman noun 1) портовый грузчик 2) прибрежный рыбак 3) coll. человек,
живущий случайной работой на морских курортах
longspun adj. растянутый, скучный
longueurs fr. noun; pl. длинноты
longways adv. в длину
longwise = longways
loo I noun мушка (карт. игра) II euphem. see lavatory
loo-table noun карточный стол
looby noun дурень; полоумный
looey noun mil.; sl. лейтенант
loofah noun bot. люфа
look 1. noun 1) взгляд; to have/take a look at - посмотреть  на; ознако-
миться с; - cast a look - steal a look 2) выражение (глаз, лица); a vacant
look - отсутствующий взгляд 3) вид, наружность; to lose one's looks - дурнеть;
I don't like the look of him - мне не нравится его вид; affairs took on an
ugly look - дела пошли плохо - good looks - upon the look not to have a look
in with smb. быть хуже, чем кто-л., не сравниться с кем-л. new look новая мода
(о фасонах) Syn: see appearance 2. v. 1) смотреть, глядеть; осматривать; fig.
быть внимательным, следить; to look ahead - смотреть вперед (в будущее); look
ahead! - берегись!; осторожно!; to look through blue-coloured (rose-coloured)
glasses - видеть все в  непривлекательном (привлекательном) свете; to look
things in the face - смотреть опасности в глаза 2) как глагол-связка в состав-
ном именном сказуемом выглядеть, казаться; to look well (ill) - выглядеть  хо-
рошо (плохо); to look big - принимать важный вид; to look like - выглядеть
как, походить на, быть похожим на; it looks like rain(ing) - похоже, что будет

Англо-русский словарь Мюллера - часть 74