Англо-русский словарь Мюллера

convergent angle math. угол конвергенции
converging adj. сходящийся; сосредоточенный; двигающийся по сходящимся нап-
равлениям converging fire mil. - перекрестный огонь
conversable adj. 1) общительный; разговорчивый 2) интересный как собеседник
3) подходящий для разговора (о теме)
conversance noun осведомленность (with)
conversant adj. 1) хорошо  знакомый conversant with a subject (with a
person) - знакомый с предметом (с человеком) 2) сведущий
conversation noun 1) разговор, беседа - make conversation 2) pl. переговоры
3) paint. жанровая  картина (тж.conversation piece) Syn: chat, colloquy,
dialogue, discussion, tally, tete-a-tete
conversational adj. 1) разговорный 2) разговорчивый
conversationalist noun 1) мастер поговорить 2) интересный собеседник
conversazione it. noun; pl. -ni вечер, устраиваемый  научным/литературным
обществом
converse I 1. v. 1) разговаривать, беседовать (about/on - о чем-л.; with -
с кем-л.) Old men were sitting in the park, conversing about the weather. I
wasted half an hour this morning conversing with my neighbour in the garden.
2) общаться, поддерживать отношения с кем-л. (with) 2. noun 1) разговор, бесе-
да 2) общение II 1. noun 1) обратное утверждение, положение или  отношение 2)
math. обратная теорема 2. adj. обратный; перевернутый
conversely adv. обратно; наоборот
conversion noun 1) превращение (to, into); переход (из одного  состояния  в
другое); изменение conversion of a solid into a liquid - превращение  твердой
массы в жидкую 2) обращение (в какую-л. веру); переход (в другую веру) 3) пе-
ремена фронта (переход из одной партии в другую и т. п.) 4) перевод (одних
единиц в другие); пересчет 5) fin. конверсия 6) leg. присвоение, обращение  в
свою пользу (об имуществе) 7) ling. конверсия 8) math. превращение (простой
дроби в десятичную) 9) tech. превращение, переработка; трансформирование 10)
metal. передел чугуна в сталь
convert 1. noun 1) rel. новообращенный 2) перешедший из одной партии в дру-
гую 2. v. 1) превращать; переделывать (into) A poet is one who can convert
ordinary words into a meaningful and effective piece of writing. How much does
it cost today to convert pounds into dollars? If two chemicals are put
together and heated, they can be converted into a completely different
substance. 2) обращать (на путь истины, в другую веру  и  т. п.) (from; to)
Priests converted many people from the worship of the spirits  of trees and
rivers. Priests converted many people to Christianity. Many people willingly
converted to Christian. 3) leg. присваивать, обращать в свою пользу (имущест-
во) 4) fin. конвертировать Syn: see change
converter noun 1) electr. конвертер, преобразователь тока 2) tech. конвер-
тер, реторта 3) amer. шифровальный прибор
convertibility noun 1) обратимость, изменяемость 2) fin. обратимость, сво-
бодный международный обмен валюты
convertible 1. adj. 1) обратимый, изменяемый; заменимый heat is convertible
into electricity - теплота может быть превращена в электричество - convertible
terms - convertible husbandry 2) откидной - convertible seat 3) fin. обрати-
мый, конвертируемый 2. noun 1) автомобиль с откидным верхом 2) диван-кровать
Syn: see saloon
convertible husbandry agric. плодопеременное хозяйство
convertible seat откидное сиденье
convertible terms синонимы

converting noun 1) преобразование; превращение; обращение 2) metal. бессе-
мерование
convex adj. выпуклый
convexity noun выпуклость
convexo-concave adj. выпукло-вогнутый
convexo-convex adj. двояковыпуклый
convey v. 1) перевозить, переправлять (пассажиров, товары); транспортиро-
вать (to) This train conveys passengers to London. The firm conveys goods to
all parts of the country. 2) передавать (запах, звук, благодарность и  т. п.)
3) сообщать (известия) (to) How can I convey these ideas to the children? 4)
выражать (идею и т. п.) it does not convey anything to my mind - это мне ниче-
го не говорит 5) leg. передавать (имущество или право на владение  имуществом)
(to) The house will not be conveyed to you until after the agreement has been
signed. Syn: see carry
conveyance noun 1) перевозка, транспортировка 2) перевозочные  средства 3)
наемный экипаж 4) сообщение (идей и т. п.) 5) leg. передача (имущества) 6)
leg. документ (о передаче имущества) 7) mining транспортер, конвейер
conveyancer noun leg. юрист, ведущий дела по передаче имущества
conveyancing noun leg. составление нотариальных актов о передаче имущества
conveyer noun; tech. 1) конвейер; транспортер 2) attr. - conveyer screw
conveyer screw винтовой/шнековый транспортер
convict 1. noun осужденный, заключенный; каторжник Syn: see sentence 2. v.
1) leg. признавать виновным в чем-л. (of); выносить приговор The prisoner was
convicted of robbery. The prisoner was convicted of stealing the jewels. 2)
привести к сознанию (проступка, вины и т. п.) - convict of Syn: see sentence
convict of убедить в чем-л. It was difficult to convict him of the falsity
of his beliefs. At last the chairman was convicted of having made a wrong
decision.
conviction noun 1) leg. осуждение, признание виновным summary conviction -
приговор, вынесенный без участия присяжных 2) убеждение - carry conviction 3)
уверенность, убежденность (of - в; that) 4) eccl. сознание  греховности Syn:
see opinion
convince v. 1) убеждать, уверять в чем-л. (of) We were able to convince the
students of the need for wider reading. Were you able to convince the
government of the reality of the danger? 2) доводить  до  сознания (ошибку,
проступок и т. п.)
convinced adj. убежденный в чем-л. (of)
convincing adj. убедительный Syn: see believable
convive noun собутыльник
convivial adj. 1) праздничный; пиршественный 2) веселый; общительный, ком-
панейский Syn: see blithe
conviviality noun веселость; праздничное настроение и пр. [см. convivial ]
convocation noun 1) созыв 2) собрание 3) (Convocation) совет (Оксфордского
или Даремского университета) 4) eccl. синод (в Кентербери и  Йорке) Syn: see
meeting
convoke v. собирать, созывать (парламент, собрание)
convolute adj. bot. свернутый, свитый
convoluted adj. 1) свернутый спиралью; имеющий извилины 2) завитый, изогну-
тый (о бараньих рогах и т. п.)
convolution noun 1) свернутость; изогнутость 2) оборот (спирали); виток 3)
anat. извилина (мозговая)
convolve v. свертывать(ся); скручивать(ся); сплетать(ся)

convolvulus lat. noun bot. вьюнок
convoy 1. noun 1) сопровождение 2) mil. колонна автотранспорта; naut. кон-
вой (караван судов с конвоирами) 3) погребальная процессия 4) attr. сопровож-
дающий; конвойный Syn: see fleet 2. v. сопровождать; конвоировать Syn: see
accompany
convulse v. 1) потрясать the ground was convulsed - земля дрожала 2) usu.
pass. вызывать судороги, конвульсии - be convulsed 3) usu. pass. заставить
задрожать (от смеха, горя и т. п.) (with) Mary was convulsed with laughter, as
she found the man's jokes so funny. 4) волновать
convulsion noun 1) колебание (почвы) - convulsion of nature 2) usu. pl. су-
дорога, конвульсия he went into convulsions - с ним сделался припадок 3) pl.
судорожный смех 4) потрясение (тж. общественное) Syn: fit, paroxysm, seizure,
spasm
convulsion of nature землетрясение, извержение вулкана и т. п.
convulsive adj. судорожный, конвульсивный
cony noun 1) кролик 2) крашеная кроличья шкурка (промышленное название)
coo 1. noun воркование 2. v. ворковать; говорить воркующим голосом
cook 1. noun кухарка, повар; naut. кок too many cooks spoil the broth prov.
- у семи нянек дитя без глазу 2. v. 1) стряпать, приготовлять пищу; жа-
рить(ся); варить(ся) 2) жариться на солнце 3) подделывать, фабриковать (доку-
мент); состряпать (историю), придумать (что-л. в извинение) (тж. cook up) Some
of the younger workers cooked up a plan for cheating the firm. If the police
catch us, shall we be able to cook up a story? You children will cook up any
excuse not to do your work. - cook down - cook off - cook out to cook smb.'s
goose - расправиться с кем-л.; погубить кого-л. to cook one's (own) goose -
погубить себя
cook down а) остывать, остужать A rest in the shade will cool you down. We
had to stop at the top of the hill and wait for the engine to cool down. б)
успокаивать(ся) Don't try to argue with your father till he's cooled down. A
small payment now will cool his anger down. в) остывать к кому-л., чему-л. He
used to say he loved me, but recently he seems to have cooled down. I liked
your offer at first but now I have cooled down.
cook off а) остужать A rest in the shade will cool you off. We had to stop
at the top of the hill and wait for the engine to cool off. б) успокаивать(ся)
She didn't cool off for hours after that argument. I tried to cool her off but
she was still very angry when she left. в) остывать к кому-л., чему-л. He used
to say he loved me, but recently he seems to have cooled off. I liked your
offer at first, but now I have cooled off.
cook out обескураживать Do you think you'll be able to cool the other firm
out?
cook-galley noun naut. камбуз
cook-general noun прислуга, выполняющая обязанности кухарки и горничной,
прислуга 'за все'
cook-house noun походная/судовая кухня
cook-housemaid = cook-general
cook-room noun кухня; naut. камбуз
cook-shop noun столовая; харчевня
cook-table noun кухонный стол
cookbook amer. = cookery-book
cooker noun 1) плита; печь 2) кастрюля 3) сорт фруктов, годный для варки 4)
тот, кто подделывает, сочиняет и т. п. [см. cook 2. 3) ]
cookery noun кулинария; стряпня

cookery-book noun поваренная книга
cookie noun scot.; amer. домашнее печенье; булочка
cooking battery кухонная посуда
cooky noun 1) = cookie 2) кухарка
cool 1. adj. 1) прохладный, свежий; нежаркий - get cool 2) спокойный, не-
возмутимый; хладнокровный to keep cool (one's head) - сохранять спокойствие,
хладнокровие; не терять голову 3) равнодушный, безучастный; сухой, неласковый,
неприветливый 4) дерзкий, беззастенчивый, нахальный - cool hand - cool
customer - cool cheek 5) coll. круглый (о сумме) a cool thousand dollars -
кругленькая сумма в тысячу долларов a cool twenty kilometres - добрых двадцать
километров Syn: see cold 2. noun 1) прохлада 2) хладнокровие 3. v. охлаж-
дать(ся); остывать (часто cool down, cool off)
cool card хладнокровный человек
cool cheek нахальство
cool customer беззастенчивый человек
cool fish нахал, наглец
cool hand беззастенчивый человек
cool-headed adj. хладнокровный, спокойный
coolant noun tech. смазочно-охлаждающая эмульсия
cooler noun 1) холодильник 2) ведерко для охлаждения бутылки вина 3) бачок
с водой 4) прохладительный напиток 5) mil.; jargon гауптвахта 6) jargon арес-
тантская камера; тюрьма; 'холодная' 7) tech. градирня; sport sl. скамья штраф-
ников
coolie noun кули
cooling noun охлаждение
coolness noun 1) прохлада, свежесть 2) ощущение прохлады 3) хладнокровие;
спокойствие 4) холодок (в тоне и т. п.); охлаждение (в отношениях)
coomb noun ложбина, овраг; узкая долина, ущелье
coon noun 1) abbr. of racoonенот 2) coll. хитрый парень (тж. an old coon);
- gone coon 3) amer.; pejor. негр
coop 1. noun курятник; клетка для домашней птицы 2. v. сажать в курятник, в
клетку - coop in - coop up
coop in а) держать взаперти All last week we were cooped in the house by
bad weather. Kept at home with a bad cold, I began to feel cooped in. It's
unkind to coop the dog in all day. б) usu. past part. набивать битком
coop up see coop in
cooper 1. noun 1) бондарь, бочар 2) спиртной напиток 2. v. бондарить, бо-
чарничать
cooperage noun 1) бондарное ремесло 2) бондарня 3) плата за бондарную рабо-
ту
coot noun 1) лысуха (птица) 2) coll. простак bald as a coot - лысый, плеши-
вый
cootie noun mil.; jargon платяная вошь
cop I coll. 1. noun 1) полицейский; полисмен, 'фараон' 2) поимка - fair cop
2. v. поймать, застать (на месте преступления) (at) to cop it coll. - а) пой-
мать, сцапать; б) попасться, попасть в беду you will cop it - тебе попадет to
cop from coll. - попросить Can I cop a cigarette from you? - cop out Syn: see
steal II noun 1) верхушка чего-л. 2) хохолок (птицы) 3) text. початок
cop out а) coll. признать себя виновным The younger of the thieves copped
out and so they were all caught. б) coll. отговориться, отвертеться; укло-
ниться (от ответа, обязанности); избегать He said he would help us and then he
copped out. You can't cop out of your responsibility to your children. You

can't cop out of raising your children.
copaiba noun копайский бальзам
copal noun копал (современная или ископаемая смола деревьев); камедь
coparcenary noun leg. совместное наследование; неразделенное наследство
coparcener noun leg. сонаследник
copartner noun член товарищества; участник в прибылях
cope I v. справиться; совладать (with) I can't cope with such a pile of
work this weekend. How is Mary coping with Jim's mother? I don't know how she
copes with looking after her family and  doing a full-time job. Syn: see
withstand II 1. noun 1) eccl. риза 2) the cope of heaven - небесный  свод the
cope of night - покров ночи 3) будка; кабина 4) tech. колпак, кожух, крышка
литейной формы 2. v. 1) крыть, покрывать 2) обхватывать 3) покупать, обмени-
вать
cope-stone noun 1) карнизный камень 2) завершение; последнее слово (науки и
т. п.) it was the cope-stone of his misfortunes - это было для него  последним
ударом
copeck rus. noun копейка
Copenhagen noun г. Копенгаген
coper I noun торговец лошадьми, конский барышник II noun судно, тайно снаб-
жающее рыбаков спиртными напитками в открытом море
copier noun копировальное устройство
coping noun 1) constr. перекрывающий ряд кладки стены; парапетная плита 2)
гребень плотины
coping-stone = cope-stone
copious adj. обильный; обширный - copious writer - copious vocabulary Syn:
see prevalent
copious vocabulary богатый словарный запас
copious writer плодовитый писатель
copper I 1. noun 1) медь 2) медная/бронзовая монета 3) медный котел 4) па-
яльник - hot coppers to cool one's coppers опохмелиться 2. adj. 1) медный 2)
медно-красный (о цвете) 3. v. покрывать медью II noun coll. полицейский, по-
лисмен
copper-bottomed adj. 1) naut. обшитый медью (о дне корабля) 2) крепкий, на-
дежный; платежеспособный
copper-butterfly noun голубянка, аргус щавелевый (бабочка)
copper-smith noun медник; котельщик
copperas noun (железный) купорос
copperhead noun 1) мокассиновая змея 2) (Copperhead) тайный сторонник  южан
(среди северян в эпоху американской гражданской войны 1861-65 гг.)
copperplate noun 1) медная гравировальная доска 2) оттиск с такой доски 3)
attr. - copperplate hand
copperplate hand каллиграфический почерк
coppery adj. 1) цвета меди 2) содержащий медь
coppice noun 1) рощица; подлесок 2) лесной участок (для  периодической  вы-
рубки)
copra noun копра, сушеное ядро кокосового ореха
cops-and-robbers adj. детективный
copse = coppice
Copt noun копт
copter abbr. of helicopter
Coptic 1. adj. коптский 2. noun коптский язык
copula noun gram.; anat. связка

copulate v. biol. спариваться (with) Boys are not allowed to copulate with
girls under sixteen.
copulation noun 1) biol. копуляция; спаривание; случка 2) соединение
copulative 1. adj. 1) biol. детородный 2) gram. соединительный 3) связующий
2. noun gram. соединительный союз
copy 1. noun 1) экземпляр - advance copy 2) рукопись - fair copy - clean
copy - rough copy - foul copy 3) копия 4) репродукция 5) материал для  статьи,
книги this makes good copy - это хороший материал (для печати) 6) образец 7)
hist.; leg. копия протокола манориального (поместного) суда, формулирующего
условия аренды земельного участка Syn: duplicate, facsimile, model, replica,
reproduction Ant: prototype 2. v. 1) снимать  копию; копировать; воспроизво-
дить; делать по шаблону (тж. copy down) While you're in the hall, copy down
the dates of the concert practices. 2) списывать; переписывать (тж. copy down)
Copy out the article in your best handwriting, including all the corrections I
have made. 3) подражать, брать за образец Syn: see imitate
copy-book noun 1) тетрадь с прописями 2) тетрадь/папка, содержащая  копии
писем или других документов copy-book maxims - прописные  истины copy-book
morality - ходячая мораль - copy-book performance
copy-book performance нехитрое дело, несложная задача
copy-reader noun; amer. 1) = copyholder 2) 2) помощник редактора (газеты)
copybook morality прописная мораль
copycat noun coll. подражатель
copyhold noun; hist. 1) арендные права 2) арендная земля, копигольд
copyholder noun 1) hist. наследственный/пожизненный  арендатор  помещичьей
земли, копигольдер 2) корректор-подчитчик 3) typ. тенакль
copying pencil noun химический карандаш
copyist noun 1) переписчик 2) копировщик 3) имитатор, подражатель
copyright 1. noun авторское право - copyright reserved 2. adj. predic. ох-
раняемый авторским правом this book is copyright - на эту книгу  распространя-
ется авторское право 3. v. обеспечивать авторское право
copyright reserved авторское право сохранено (перепечатка воспрещается)
coquet fr. v. кокетничать
coquetry fr. noun кокетство
coquette fr. noun кокетка
coquettish adj. кокетливый
cor interj. coll. возглас удивления
cor- pref.; see com-
Cora noun Кора
coracle noun рыбачья лодка, сплетенная из ивняка и обтянутая  кожей/брезен-
том (в Ирландии и Уэльсе)
coral 1. noun коралл 2. adj. 1) коралловый 2) кораллового цвета
coral-island noun коралловый остров
coral-reef noun коралловый риф
coralline 1. noun коралловый мох 2. adj. коралловый
corbel 1. noun 1) archit. поясок, выступ 2) tech. кронштейн 2. v. tech.
расположить на кронштейне; поддерживать кронштейном
corbie noun scot. ворон
corbie-steps noun; pl.; archit. ступенчатый фронтон
cord 1. noun 1) веревка, шнур(ок) 2) толстая струна 3) anat. связка - vocal
cords 4) рубчик (на материи) 5) pl. брюки из рубчатого плиса [см. тж. corduroy
1. 2) ] 6) корд (мера дров = 128 куб. фут. или 3,63 куб. м) 2. v. 1) связывать
веревкой (часто cord up) 2) складывать дрова в корды

cordage noun веревки; снасти, такелаж
cordate adj. bot. сердцевидный
corded adj. 1) перевязанный веревкой 2) рубчатый (о материи)
Cordelia noun Корделия
cordelier noun; hist. 1) кордельер (монах-францисканец) 2) кордельер (член
клуба 'Друзей прав человека и гражданина' эпохи Французской буржуазной револю-
ции 1789 г.)
cordial 1. adj. сердечный; искренний; радушный, теплый (о приеме) - cordial
dislike Syn: see gregarious 2. noun (стимулирующее) сердечное средство; креп-
кий (стимулирующий) напиток
cordial dislike сильная антипатия, неприязнь
cordiality noun сердечность, радушие
cordially adv. 1) сердечно; по душам; радушно 2) amer. с совершенным почте-
нием (форма заключения письма)
cordite noun кордит (бездымный порох)
cordless adj. electr. беспроволочный
cordon 1. noun 1) кордон; охранение 2) орденская лента (преим. иностранная)
3) archit. кордон (верхний край цоколя) 2. v. - cordon off
cordon bleu fr. noun 1) важная персона 2) joc. первоклассный повар
cordon off окружать; блокировать The police have cordoned off the area
where the gunman was last seen.
cordovan noun 1) hist. кордовская цветная  дубленая  козлиная/конская  кожа
(тж. cordovan leather) 2) (Cordovan) житель г. Кордовы
corduroy 1. noun 1) рубчатый плис; вельвет 2) pl. плисовые или  вельветовые
штаны; бриджи 3) бревенчатая мостовая/дорога (тж. corduroy road) 2. v. строить
бревенчатую мостовую/дорогу
core 1. noun 1) сердцевина; внутренность; ядро - the core 2) центр, сердце
(чего-л.) 3) суть the very core of the subject - самая суть дела 4) tech. сер-
дечник; стержень 5) electr. жила кабеля Syn: see centre 2. v. вырезать сердце-
вину
cored adj. полый
coreopsis noun bot. кореопсис
corf noun 1) садок; корзина (для живой рыбы) 2) hist. рудничная вагонетка
Corfu noun о-в Корфу
corgi noun корги (порода декоративных собак)
coriaceous adj. кожистый; твердый, как кожа
coriander noun bot. кориандр
Corinth noun hist. Коринф
Corinthian 1. adj. коринфский - Corinthian order 2. noun 1) коринфянин 2)
obs. светский человек 3) состоятельный человек, увлекающийся спортом
Corinthian order archit. коринфский ордер
Cork noun г. Корк
cork 1. noun 1) пробка 2) кора пробкового дуба 3) поплавок - like a cork 4)
луб 2. adj. пробковый - cork jacket - cork vest 3. v. 1) затыкать  пробкой 2)
мазать жженой пробкой 3) сдерживать(ся); затаивать, прятать (часто cork up)
Help me to cork up this bottle, it's so tight.
cork jacket пробковый спасательный жилет
cork vest пробковый спасательный жилет
cork-screw 1. noun штопор 2. adj. спиральный, винтообразный - cork-screw
spin 3. v. 1) двигаться (как) по спирали 2) протискиваться, пробираться 3)
aeron. вводить самолет в штопор
cork-screw spin aeron. спуск штопором

cork-tree noun bot. дуб пробковый
corkage noun 1) закупоривание и откупоривание бутылок 2) дополнительная оп-
лата за откупоривание и подачу принесенного с собой вина (в гостинице и т. п.)
corked adj. 1) закупоренный 2) намазанный жженой пробкой 3) отдающий  проб-
кой (о вине)
corker noun 1) машина для закупоривания бутылок 2) coll. решающий  довод,
неопровержимое доказательство
corking adj. coll. потрясающий, замечательный
corkwood noun пробковое дерево
corky adj. 1) пробковый 2) coll. живой, веселый, подвижный; ветреный
cormorant noun 1) zool. большой баклан 2) жадина; обжора
corn I 1. noun 1) зерно; зернышко 2) collect. хлеба; особ. пшеница 3) amer.
кукуруза, маис (тж. Indian corn) 4) amer.; coll. кукурузная водка 5) зернышко;
крупинка, песчинка 6) amer.; coll. шутки, развлечения; банальные/сентимен-
тальные мысли 7) attr. зерновой; amer. кукурузный - corn bread - corn failure
2. v. 1) наливаться зерном (часто corn up) 2) сеять пшеницу (амер. кукурузу)
3) солить, засаливать (мясо) 4) tech. зернить, гранулировать II noun мозоль
(обыкн. на ноге)
corn bread amer. хлеб из кукурузы, маисовый хлеб
corn exchange хлебная биржа
corn failure неурожай
corn-chandler noun розничный торговец хлебом и фуражом
corn-cob noun кочерыжка кукурузного початка
corn-cockle noun bot. куколь обыкновенный
corn-crake noun коростель (птица)
corn-exchange noun хлебная биржа
corn-field noun поле, нива; amer. кукурузное поле
corn-flakes noun; pl. корнфлекс, кукурузные хлопья
corn-floor noun гумно; ток
corn-flour noun кукурузная, рисовая (в Шотландии овсяная) мука
corn-flower noun василек (синий)
corn-pone noun amer. кукурузная лепешка
corn-rent noun земельная аренда, уплачиваемая зерном
corn-stalk noun 1) amer. стебель кукурузы 2) coll. дылда
corndodger = dodger 3)
cornea noun anat. роговая оболочка глаза
corned adj. соленый - corned beef
corned beef солонина
cornel noun bot. кизил настоящий
Cornelia noun Корнелия
cornelian noun min. сердолик
Cornelius noun Корнелий
corneous adj. роговой; роговидный
corner 1. noun 1) угол, уголок to cut off a corner - срезать  угол, пойти
напрямик - round the corner - turn the corner 2) кант 3) закоулок, потайной
уголок done in a corner - сделано исподтишка, потихоньку 4) часть, район the
four corners of the earth - четыре страны света 5) неловкое положение; затруд-
нение to drive into a corner - загнать в угол, припереть  к  стене 6) econ.
скупка монополистами товара со спекулятивными целями 7) sport корнер, угловой
удар hole and corner transactions - тайные махинации 2. v. 1) usu past part.
снабжать углами 2) загонять в угол, в тупик; припереть к стене 3) завернуть за
угол 4) скупать товары со спекулятивными целями - corner the market

corner the market овладеть рынком, скупая товары
corner-boy irish = corner-man 2)
corner-man noun 1) исполняющий комическую роль в негритянском  ансамбле 2)
уличный зевака 3) крупный (биржевой) спекулянт [см. corner 2. 4) ]
corner-stone noun 1) archit. угловой камень 2) краеугольный камень
cornered adj. 1) с углами, имеющий углы 2) в трудном положении; припертый к
стене
cornet noun 1) mus. корнет, корнет-а-пистон 2) корнетист 3) фунтик (из  бу-
маги); вафля с мороженым
cornet-a-pistons fr. noun; pl. cornets-a-pistons mus. корнет, корнет-а-пис-
тон
cornice noun 1) archit. карниз; свес 2) нависшая глыба (снега)
cornicle noun рожок (улитки); усик (насекомого)
Cornish 1. adj. корнуоллский 2. noun hist. корнуоллский, корнийский язык
cornopean = cornet 1)
cornucopia noun рог изобилия
Cornwall noun Корнуолл
corny I adj. хлебный, зерновой; хлебородный II adj. 1) мозолистый 2) coll.
жесткий; шероховатый 3) coll. банальный - corny joke 4) amer. заскорузлый,
косный
corny joke избитая шутка
corolla noun bot. венчик
corollary noun 1) logic вывод; заключение 2) естественное  следствие, ре-
зультат
corona noun 1) солнечная корона (видимая при полном затмении); кольцо (вок-
руг Луны или Солнца) 2) archit. венец, отливина 3) венчик  цветка 4) electr.
корона, свечение на проводах 5) anat. коронка зуба 6) amer. чепрак под вьючное
седло
coronach noun 1) похоронная песнь, похоронная музыка (в  горной  Шотландии)
2) похоронный плач, причитания (в Ирландии)
coronal 1. noun 1) корона, венец 2) венок 2. adj. венечный; коронарный -
coronal suture
coronal suture anat. венечный шов
coronary adj. med. коронарный - coronary thrombosis
coronary thrombosis тромбоз венечных сосудов
coronate v. короновать
coronation noun 1) коронация, коронование 2) (успешное) завершение
coroner noun коронер, следователь, ведущий дела о  насильственной/скоропос-
тижной смерти
coroner's jury понятые при расследовании  случаев  скоропостижной  или  на-
сильственной смерти
coronet noun 1) корона (пэров) 2) диадема 3) poet. венок 4) нижняя  часть
бабки (у лошади), волосень
Corp corporation noun корпорация
Corpn corporation noun корпорация
corporal I adj. телесный - corporal defects - corporal punishment Syn: see
physical II noun капрал - ship's corporal III noun eccl. антиминс
corporal defects физические недостатки
corporal punishment телесное наказание, порка
corporate adj. корпоративный, общий - corporate body - corporate
responsibility - corporate town
corporate body корпоративная организация

corporate responsibility ответственность каждого члена корпорации
corporate town город, имеющий самоуправление
corporation noun 1) корпорация - municipal corporation 2) amer. акционерное
общество - banking corporation 3) coll. большой живот
corporatism noun корпоратизм
corporator noun член корпорации
corporeal adj. 1) телесный 2) вещественный, материальный Syn: see physical
corporeality noun вещественность, материальность
corporeity = corporeality
corposant noun явление атмосферного электричества; особ. свечение на концах
мачт (так наз. огни св. Эльма)
corps fr. noun; pl. corps 1) корпус - Corps diplomatique 2) mil. корпус;
род войск, служба
Corps diplomatique дипломатический корпус
corps-de-ballet fr. noun кордебалет
corpse noun труп Syn: body, cadaver, remains
corpulence noun дородность; тучность
corpulent adj. дородный, полный, тучный, жирный Syn: see fat
corpus lat. noun; pl. -pora 1) свод (законов), кодекс; собрание the corpus
of American poetry - антология американской поэзии - corpus juris - corpus
delicti 2) основной капитал 3) joc. туловище, тело (человека или животного)
Corpus Christi noun eccl. праздник тела Христова
corpus delicti leg. состав преступления
corpus juris свод законов
corpuscle noun 1) частица, тельце; корпускула - red corpuscles - white
corpuscles 2) phys. атом; электрон; корпускула
corpuscular adj. phys. корпускулярный; атомный
corral 1. noun 1) загон (для скота) 2) лагерь, окруженный обозными повозка-
ми (для заслона) 2. v. 1) загонять в загон 2) окружать  лагерь  повозками 3)
coll. присваивать
correct 1. adj. 1) правильный, верный, точный 2) соответствующий, подходя-
щий (о поведении, одежде) - correct card Syn: see accurate 2. v. 1) исправ-
лять, поправлять, корректировать to correct barometer reading to sea level -
вносить в показания барометра поправку на высоту данного места 2) делать заме-
чание, выговор; наказывать 3) нейтрализовать (вредное влияние) 4) регулировать
5) править (корректуру) Syn: see discipline
correct card программа спортивного состязания
correction noun 1) исправление, (по)правка - speak under correction 2) на-
казание 3) electr. коррекция 4) attr. - correction factor
correction factor поправочный коэффициент
correctional adj. исправительный - Correctional Institutions
Correctional Institutions исправительные заведения, тюрьмы
corrective 1. adj. 1) исправительный 2) нейтрализующий (о  лекарстве) 2.
noun 1) корректив; поправка, изменение 2) med. нейтрализующее средство
correctly adv. 1) правильно, верно 2) корректно, вежливо - behave correctly
corrector noun 1) исправляющий - corrector of the press 2) критик 3) нака-
зывающий
corrector of the press корректор
correlate 1. noun коррелят, соотносительное понятие Syn: see counterpart 2.
v. находиться в связи, в определенном соотношении; устанавливать  соотношение
(to, with) His story does not correlate with the facts. The committee found it
impossible to correlate the facts supplied by the directors with their

knowledge of the firm. Anyone in the production market tries to correlate
demand with supply.
correlation noun взаимосвязь, соотношение, корреляция; взаимозависимость
correlative 1. adj. 1) соотносительный 2) коррелятивный, парный 2. noun 1)
коррелят 2) ling. коррелятивное слово; слово, обычно употребляемое  в  паре  с
другим (напр., so as, either or)
correspond v. 1) соответствовать (with, to); согласовываться Find a word in
your own language which corresponds to 'beautiful.' Her photograph corresponds
with the description that he gave us. 2) быть аналогичным (to) 3) переписы-
ваться (with - с кем-л.; about - о чем-л.) The governor wishes to know what
you and the prisoner have been corresponding about. Are you still
corresponding with your former boyfriend? Syn: see coincide
correspondence noun 1) соответствие 2) соотношение; аналогия 3) корреспон-
денция, переписка; письма 4) attr. - correspondence column - correspondence
courses
correspondence clerk comm. корреспондент
correspondence column столбец в газете для писем в редакцию
correspondence courses заочные курсы
correspondence paper писчая бумага высокого качества;
correspondent 1. noun корреспондент 2. adj. rare согласный, в согласии, со-
ответственный (to, with)
corresponding adj. 1) соответственный 2) ведущий переписку
corresponding member noun член-корреспондент (академии наук и т. п.)
corridor noun коридор
corrigendum lat. noun; pl. -da 1) опечатка 2) pl. список опечаток
corrigible adj. исправимый, поправимый
corroborant 1. adj. подтверждающий; подкрепляющий 2. noun 1) подтверждающий
факт 2) med. тонизирующее, укрепляющее средство
corroborate v. подтверждать; подкреплять (теорию и т. п.)
corroborative 1. adj. укрепляющий; подтверждающий 2. noun med. укрепляющее
средство
corroboratory = corroborative 1.
corrode v. 1) разъедать (тж. перен.); вытравлять (кислотой) 2) ржаветь;
подвергаться действию коррозии
corrodent 1. noun разъедающее вещество 2. adj. разъедающий; коррозийный
corrosion noun коррозия; ржавление; разъедание; окисление
corrosive 1. adj. едкий, разъедающий; коррозийный - corrosive sublimate 2.
noun едкое, разъедающее вещество
corrosive sublimate chem. сулема
corrugate v. 1) сморщивать(ся) 2) tech. делать  волнистым, гофрированным,
рифленым
corrugated adj. гофрированный, рифленый - corrugated iron
corrugated iron волнистое/рифленое железо
corrugation noun 1) складка, морщина (на лбу) 2) выбоина (дороги) 3) tech.
сморщивание; рифление; волнистость
corrupt 1. adj. 1) испорченный; развращенный 2) испорченный (о воздухе и т.
п.) 3) искаженный, недостоверный (о тексте) 4) продажный - corrupt practices
Syn: see depraved 2. v. 1) портить(ся), развращать(ся) 2) подкупать 3) пор-
тить, гноить 4) гнить, разлагаться 5) искажать (текст) 6) leg. лишать  граж-
данских прав
corrupt practices взяточничество, бесчестные приемы
corruptibility noun 1) продажность, подкупность 2) подверженность порче

corruptible adj. 1) портящийся 2) подкупный
corruption noun 1) порча; гниение corruption of the body - разложение трупа
2) извращение; искажение (слова, текста) 3) развращение 4) разложение (мо-
ральное); продажность, коррупция
corsage fr. noun 1) корсаж 2) coll. букет, приколотый к корсажу
corsair noun; hist. 1) пират, корсар 2) капер (судно)
corse noun poet.; see corpse
corselet noun 1) hist. латы 2) корсет
corset noun 1) корсет 2) oft. pl. грация; пояс
Corsica noun о-в Корсика
corslet = corselet
cortege fr. noun кортеж, торжественное шествие
Cortes noun; pl. кортесы (парламент в Испании, Португалии)
cortex noun 1) bot. кора 2) anat. кора головного мозга
cortical adj. корковый
corticate adj. покрытый корой; корковый; корковидный
corticated = corticate
cortisone noun physiol. кортизон
coruscate v. сверкать; блистать
coruscation noun сверкание, блеск
corvee fr. noun 1) hist. барщина 2) тяжелая, подневольная работа
corvette noun naut. корвет; сторожевой корабль
corvine adj. вороний
corymb noun bot. щиток
corymbose adj. bot. щитковидный
coryphaeus greek noun; pl. -phaei корифей
coryphee fr. noun корифейка (в балете)
cos noun bot. салат ромэн (тж. Cos lettuce)
cosaque fr. noun хлопушка с конфетой
cose v. удобно, уютно расположиться, устроиться
cosecant noun math. косеканс
coseismal noun geol. сейсмическая кривая (тж. coseismal line, coseismal
curve)
cosh noun coll. тяжелая (полицейская) дубинка, налитая свинцом
cosher I v. баловать, нежить (тж. cosher up) Cosher up your child, and you
will come to fear him. II v. irish пировать; жить на чужой счет III v. coll.
болтать, разговаривать запросто
cosily adv. уютно
cosine noun math. косинус
cosiness noun уют, уютность
cosmetic 1. adj. косметический 2. noun косметика; косметическое средство
cosmetologist noun косметолог; косметичка
cosmetology noun косметика
COSMIC COmputer Software Management and Information Center noun Центр уп-
равления и информации по вычислительным программным средствам
cosmic adj. 1) космический 2) огромный, всеобъемлющий - cosmic sadness 3)
rare упорядоченный, организованный
cosmic dust космическая пыль
cosmic sadness мировая скорбь
cosmodrome noun космодром
cosmogony noun космогония
cosmography noun космография

cosmology noun космология
cosmonaut noun космонавт
cosmonautics noun космонавтика
cosmopolitan 1. noun космополит 2. adj. космополитический
cosmopolitanism noun космополитизм
cosmopolite = cosmopolitan I
cosmopolitism = cosmopolitanism
cosmos greek noun 1) космос, вселенная 2) упорядоченная система
Cossack rus. noun 1) казак 2) attr. казацкий
cosset 1. noun 1) любимый ягненок 2) любимец; баловень 2. v. баловать, лас-
кать, нежить
cost 1. noun 1) цена, стоимость (тж. перен.) cost, insurance and freight
(сокр. с. i. f.) comm. - стоимость, страхование, фрахт - prime cost - costs of
production - cost of living - cost and freight 2) расход (времени); расходова-
ние 3) pl. судебные издержки 4) attr. - cost price - cost accounting - at any
cost - at all costs at the cost of smth. ценою чего-л. - at one's cost - count
the cost to know (to learn) to one's own cost знать (узнать) по горькому опыту
2. v.; past and past part. cost 1) стоить, обходиться it cost him infinite
labour - это стоило ему огромного труда it may cost you your life - это  может
стоить вам жизни 2) назначать цену, расценивать (товар)
cost accounting ведение отчетности; калькуляция стоимости
cost and freight comm. стоимость и фрахт
cost of living прожиточный минимум
cost price себестоимость
cost-effective adj. рентабельный
cost-plus noun издержки плюс фиксированная прибыль (метод назначения цены с
учетом издержек и определенного процента прибыли)
Costa Rica noun Коста-Рика
costal adj. реберный
costard noun название сорта крупных английских яблок
coster( monger) noun уличный торговец фруктами, овощами, рыбой и т. п.
costive adj. 1) страдающий запором 2) медлительный; не  умеющий  выразить
словами свои мысли и чувства 3) скуповатый
costless adj. даровой, ничего не стоящий
costliness noun дорогая цена; дороговизна
costly adj. 1) дорогой, ценный 2) пышный, роскошный Syn: see expensive
costs of production издержки производства
costume 1. noun 1) одежда, платье, костюм 2) стиль в одежде, костюм English
costume of the XVIII century - одежда англичан XVIII - века 3) костюм (дамс-
кий, для верховой езды и т. п.) 4) attr. - costume ball Syn: see dress 2. v.
одевать; снабжать одеждой
costume ball костюмированный бал, бал-маскарад
costume jewellery noun дешевые украшения
costume piece noun theatr. историческая пьеса
costumier noun костюмер; торговец театральными и маскарадными костюмами
cosy 1. adj. уютный, удобный Syn: see comfortable 2. noun стеганый  чехол
(для чайника)
cot I noun 1) детская кроватка 2) койка 3) легкая походная кровать, раскла-
душка 4) attr. - cot case II noun 1) загон, хлев 2) poet. хижина III abbr. of
cotangent
cot case med. лежачий больной
cot death noun внезапная смерть ребёнка грудного возраста

cotangent noun math. котангенс
cote noun загон, хлев, овчарня
Cote d'Ivoire noun Кот-д'Ивуар
coterie noun 1) кружок (литературный, артистический и т. п.) 2) избранный,
замкнутый круг Syn: see clique
cothurnus noun; pl. -ni 1) anc.-gr. котурн 2) трагедия 3) высокопарный
стиль
cotill(i)on noun котильон (танец)
cottage noun 1) коттедж; amer. летняя дача 2) изба; хижина 3) austral. од-
ноэтажный дом 4) attr. - cottage cheese - cottage hospital - cottage piano
cottage cheese прессованный творог
cottage hospital небольшая сельская больница (без живущих при ней  врачей);
больница, состоящая из нескольких разбросанных коттеджей
cottage piano небольшое пианино
cottager noun 1) живущий в хижине, коттедже 2) батрак; крестьянин [см. тж.
cottar ] 3) amer. дачник
cottar noun 1) scot. батрак (живущий при ферме) 2) irish; obs. бедняк-арен-
датор (плативший ренту, установленную на публичных торгах)
cotter I = cottar II noun; tech. 1) клин, чека, шпонка 2) attr. - cotter
bolt
cotter bolt болт с чекой
cottier = cottar 2)
cotton I 1. noun 1) хлопок; хлопчатник 2) хлопчатая бумага; бумажная  ткань
3) pl. одежда из бумажной ткани 4) нитка a needle and cotton - иголка с ниткой
5) вата (тж. cotton wool) 2. adj. 1) хлопковый 2) хлопчатобумажный II v. 1)
согласоваться; уживаться (together, with) 2) полюбить, привязаться (to) I
don't cotton to him at all - он мне совсем не по душе - cotton on - cotton to
- cotton up
cotton mill noun хлопкопрядильная фабрика
cotton on а) сдружиться с  кем-л. (to) б) coll. понимать He had been
speaking for half an hour before I cottoned on. Did you cotton on to what the
politician was saying?
cotton to привлекать, нравиться The children cottoned to each other as soon
as they met. The chairman didn't cotton to your suggestion, you'd better try
your idea elsewhere.
cotton up (to) стараться расположить к себе I saw you cottoning up to the
new student; was he friendly?
cotton velvet вельвет, плис
cotton waste noun text. 1) обтирочный материал 2) угар
cotton weed = cudweed
cotton wool noun 1) хлопок-сырец 2) вата
cotton yarn noun хлопчатобумажная пряжа
cotton-cake noun хлопковый жмых
cotton-gin noun text. волокноотделитель
cotton-grass noun bot. пушица
cotton-grower noun хлопковод
cotton-lord noun текстильный магнат
cotton-machine noun бумагопрядильная машина
cotton-picker noun 1) сборщик хлопка 2) хлопкоуборочная машина
cotton-plant noun хлопчатник
cotton-planter noun хлопковод
cotton-spinner noun 1) хлопкопрядильщик 2) владелец бумагопрядильни

cotton-tail noun американский кролик
cottonocracy noun joc. магнаты хлопковой торговли и  хлопчатобумажной  про-
мышленности
Cottonopolis noun joc. г. Манчестер (как центр хлопчатобумажной  промышлен-
ности)
cottony adj. 1) хлопковый 2) пушистый, мягкий
cotyledon noun bot. семядоля
couch I 1. noun 1) кушетка; тахта 2) poet. ложе 3) логовище, берлога; нора
4) paint. грунт, предварительный слой (краски, лака на холсте) 2. v. 1) past
part. only ложиться 2) лежать, притаиться (о зверях) 3) излагать, выражать,
формулировать the refusal was couched in polite terms - отказ  был  облечен  в
вежливую форму 4) med. удалять катаракту 5) взять наперевес, на  руку (копье,
пику) 6) agric. проращивать (семена и т. п.) II = couch-grass
couch potato noun coll. домосед
couch-grass noun bot. пырей ползучий
couchette noun спальное место (в вагоне)
cougar noun zool. пума, кугуар
cough 1. noun кашель 2. v. кашлять - cough down - cough out - cough up to
cough one's head off - сильно кашлять
cough down кашлем заставить замолчать (говорящего) The speaker was coughed
down by the unfriendly crowd of students.
cough out а) отхаркивать Mother made the jelly with salt instead of sugar,
so the children coughed it out. б) неохотно говорить, выдавливать из себя The
police may be able to make him cough out his story.
cough up а) coll. отхаркивать Jane has just coughed up a fishbone. б) coll.
сболтнуть, проболтаться выдать что-л. See if you can make the prisoner cough
up the names of his companions. в) coll. признавать свою вину After hours of
questioning, the prisoner coughed up and admitted that he had stolen the
jewels.
cough-drop noun средство от кашля
cough-lozenge noun таблетки от кашля
could past от can
coulee noun 1) geol. отвердевший поток лавы 2) amer. глубокий овраг; сухое
русло
coulisse fr. noun 1) theatr. кулиса 2) tech. выемка, паз 3) attr. -
coulisse gossip
coulisse gossip закулисные сплетни
couloir fr. noun ущелье
coulomb noun electr. кулон
coulter noun резак, нож плуга
council noun 1) совет - World Peace Council - Security Council - town
council - council of war 2) совещание - council of physicians 3) церковный со-
бор 4) bibl. синедрион Syn: see meeting
council of physicians консилиум врачей
council of war военный совет also fig.
council-board noun 1) заседание совета 2) стол, за которым происходит засе-
дание совета
councillor noun член совета; советник
councilman noun amer. член совета (особ. муниципального)
counsel 1. noun 1) обсуждение, совещание to take counsel with - совещаться
с 2) совет to give good counsel - дать хороший совет 3) намерение; планы to
keep one's own counsel - помалкивать; держать в секрете 4) адвокат; юрискон-

сульт; группа адвокатов (в каком-л. деле, процессе) - King's Counsel - Queen's
Counsel Syn: see advice 2. v. 1) давать совет; рекомендовать 2) давать  юриди-
ческое заключение Syn: see recommend
counsel's opinion мнение адвоката о деле;
counsellor noun 1) советник 2) amer.; irish адвокат
count I 1. noun 1) счет, подсчет - keep count - lose count 2) сосчитанное
число; итог 3) leg. любой пункт обвинительного акта, достаточный для возбужде-
ния дела 4) phys. одиночный импульс 5) text. номер пряжи (тж. count of yarn)
2. v. 1) считать, подсчитывать it can be counted on one hand - по пальцам мож-
но сосчитать - count down - count off 2) принимать во внимание, считать there
are ten of us counting the children - вместе с детьми нас десять (человек) -
count against 3) полагать, считать (as) In cricket, a no ball counts as one
run. Any unemployed person counts as deserving government help. 4) иметь  зна-
чение; идти в расчет that does not count - это не считается, не идет в  расчет
every little counts - всякий пустяк имеет значение he does not count - с  ним
не стоит считаться - count among - count for - count in - count on - count out
- count upon - count with Syn: see consider II noun граф (не английский)
count against говорить не в чью-л. пользу
count among считать кого-л. принадлежащим какой-л. группе I am proud to
count you among my friends. Her poetry is counted among the best-known this
century.
count down считать в обратном порядке The people at Control have already
begun to count down.
count for стоить; иметь значение to count for much (little) иметь  большое
(малое) значение to count for nothing не идти в счет; не иметь никакого значе-
ния
count heads сосчитать число присутствующих
count in а) включать If you're having a party, count me in. б) причислять к
какой-л. группе When the city declares its population numbers, does it count
in farmers in outer areas?
count noses подсчитывать число присутствующих, голоса, число своих  сторон-
ников и т. п.
count off отсчитывать At the beginning of each class, I count off the
students to see if the number present agrees with the attendance lists.
count on рассчитывать на что-л., на кого-л. You can always count on Jim,
he'll never fail you. I'd like to come with you but that's not a promise,
don't count on it.
count out а) опускать, пропускать б) исключить, не считать, не принимать во
внимание Two of the men who want the job are unsuitable, so you can count them
out. в) parl. отложить  заседание  из-за  отсутствия  кворума The House was
counted out. г) amer. производить неверный подсчет избирателей He wasn't voted
out, he was counted out. д) sport объявить  боксера  нокаутированным The old
fighter was counted out at the end of the third round.
count the cost взвесить все обстоятельства
count upon = count on
count with цениться кем-л. If neither foes nor loving friends can hurt you,
and all men count with you, but none too much.
countable adj. исчислимый, исчисляемый
countdown noun 1) отсчет времени в обратном порядке 2) (от)счет времени пе-
ред запуском (ракеты и т. п.); счет времени готовности (ракеты и т. п.)
countenance 1. noun 1) выражение лица; лицо to change one's countenance -
измениться в лице to keep one's countenance - а) не показывать вида; б) удер-

Англо-русский словарь Мюллера - часть 30