Англо-русский словарь Мюллера

chart out делать точный план чего-л. The committee is charting out the
future of the organization.
charter 1. noun 1) хартия, грамота - The Great Charter - The People's
Charter - United Nations Charter 2) право, привилегия 3) устав 4) =
charter-party time charter - тайм-чартер, договор на фрахтование судна на  оп-
ределенный рейс 5) сдача напрокат (автомобиля и т. п.) 6) attr. - charter
member 2. v. 1) даровать привилегию 2) фрахтовать (судно) 3) coll. заказывать,
нанимать Syn: see lease
charter member amer. один из основателей какой-л. организации
charter-party noun naut.; comm. фрахтовый контракт, чартер-партия
chartered adj. 1) привилегированный - chartered accountant 2) зафрахтован-
ный 3) coll. заказанный
chartered accountant общественный бухгалтер
charterer noun 1) фрахтователь 2) заказчик (самолета, автобуса)
Charterhouse noun дом для престарелых пенсионеров (в Лондоне)
chartism noun hist. чартизм
chartist noun hist. чартист
chartreuse fr. noun 1) ликер шартрез 2) hist. картезианский монастырь
charwoman noun поденщица для домашней работы; уборщица
chary adj. 1) осторожный to be chary of giving offence - стараться не  оби-
деть 2) сдержанный, скупой (на слова и т. п.) (of) Syn: see distrustful
chase I 1. noun 1) охота; место охоты; участники  охоты 2) преследование,
погоня; coll. слежка, травля - give chase - in chase of 3) животное, преследу-
емое охотником 4) naut. преследуемый корабль 5) территория для охоты 2. v. 1)
охотиться 2) гнаться; преследовать 3) прогонять; рассеивать, разгонять - chase
all fear - chase about - chase after - chase round - chase up go chase
yourself! amer. - убирайтесь вон! Syn: see follow II 1. noun 1) mil. дульная
часть ствола орудия 2) tech. фальц 3) typ. рама 4) оправа (драгоценного камня)
2. v. 1) нарезать (винт) 2) гравировать (орнамент) 3) запечатлевать the sight
is chased on my memory - это зрелище запечатлелось в моей памяти
chase about ухаживать за женщинами (after) I wish he  would stop chasing
around the town after young women, and spend his time more sensibly.
chase after а) охотиться The huntsmen rode fast, chasing after the fox. б)
coll. догонять Chase after Anne and ask her to get some eggs while she's at
the shops. в) coll. добиваться чьей-л. любви She's been chasing after that man
for years.
chase all fear отбросить всякий страх
chase round see chase about
chase up а) coll. настойчиво просить об услуге I've had to chase the Gas
Board up again about the cooker. б) удостовериться в истинности  чего-л. I'll
have to chase up the actual words of the speech that I was reporting.
chaser I noun 1) преследователь 2) aeron. истребитель 3) naut. морской
охотник 4) судовое орудие 5) coll. глоток воды после спиртного; рюмка  ликера
после кофе II noun 1) гравер (по металлу); чеканщик 2) tech. винторезная  гре-
бенка; винторезная плашка, резьбовой резец 3) mining бегун
chasing I noun преследование, погоня II noun резная работа
chasm noun 1) глубокая расселина; глубокое ущелье 2) бездна, пропасть 3)
пробел, разрыв 4) глубокое расхождение в мнениях, вкусах и взглядах
chassis noun; pl. chassis tech. шасси; рама; ходовая часть
chaste adj. 1) целомудренный; девственный 2) строгий, чистый (о  стиле);
простой Syn: continent, pure, virtuous Ant: dirty, immoral, impure, indecent,
lewd, tainted

chasten v. 1) карать 2) сдерживать, дисциплинировать 3) очищать (литератур-
ный стиль) Syn: see discipline
chastise v. 1) подвергать наказанию (особ. телесному) 2) = chasten 1) Syn:
see discipline
chastisement noun дисциплинарное взыскание; наказание
chastity noun 1) целомудрие, девственность 2) воздержанность 3) строгость,
чистота (стиля)
chasuble noun eccl. риза
chat I 1. noun дружеский разговор; беседа; болтовня let's have a chat - по-
болтаем Syn: see conversation 2. v. непринужденно болтать - chat up II noun
чекан (птица)
chat show noun беседа или интервью со знаменитостью, видным деятелем  и  т.
п.
chat up coll. заговаривать (с целью познакомиться) Peter is at his usual
tricks again, chatting up the girls.
chat-up line noun фраза в начале разговора с незнакомым человеком
chateau fr. noun; pl. chateaux замок, дворец
chatelaine fr. noun 1) хозяйка замка; хозяйка дома 2) цепочка на поясе  для
ключей, кошелька, брелоков и т. п.
Chatham noun г. Чатем
chatoyant fr. adj. переливчатый
chattel noun; usu. pl. 1) движимое  имущество (тж. chattels personal) -
chattels real 2) attr. - chattel slavery system
chattel slavery system система рабского труда
chattels real недвижимое имущество
chatter 1. noun 1) болтовня 2) щебетание 3) журчание 4) дребезжание 2. v.
1) болтать 2) разбалтывать (секрет) 3) щебетать; стрекотать (особ. о  сороках)
to chatter like a magpie - трещать как сорока 4) журчать 5) дребезжать 6) сту-
чать (зубами) 7) дрожать, вибрировать Syn: babble, gibber, jabber, prate,
prattle
chatterbox noun 1) болтун(ья), пустомеля 2) amer.; mil.; jargon пулемет
chatterer noun болтун(ья)
chattering classes noun; pl. disapprov. масс медиа, не влияющие на происхо-
дящие события
chatty I adj. 1) болтливый 2) mil.; jargon вшивый 3) naut.; jargon грязный
и неряшливый II indian noun глиняный кувшин
Chaucerian adj. чосеровский
chauffer noun небольшая переносная железная печь
chauffeur fr. noun шофер
chauvinism noun шовинизм
chauvinist noun шовинист
chauvinistic adj. шовинистический
chaw 1. noun; rude 1) чавканье 2) жвачка 2. v. rude жевать; чавкать - chaw
up
chaw up coll. разбить наголову (врага, противника в игре); разбить вдребез-
ги The speaker chawed up his opponent with some well-chosen words.
chaw-bacon noun неотесанный, неуклюжий парень, разиня
cheap 1. adj. 1) дешевый - cheap trip - dirt cheap - cheap money - cheap
loan 2) обесцененный (о валюте) 3) плохой; низкий, подлый 4) predic. - feel
cheap - hold cheap - make oneself cheap to appear on the cheap side - прибед-
няться Syn: see ignoble 2. adv. дешево to get off cheap/cheaply - дешево отде-
латься - cheap and nasty 3. noun - on the cheap

cheap and nasty дешево да гнило
cheap finery дешевые украшения
Cheap Jack noun странствующий разносчик, торгующий дешевыми  товарами (тж.
Cheap John)
cheap loan заем на выгодных условиях
cheap money fin. дешевый кредит
cheap shot noun удар по больному месту
cheap trip экскурсия, путешествие по льготному тарифу
cheapen v. 1) дешеветь 2) снижать цену 3) унижать
cheaply adv. 1) дешево 2) легко
cheapo adj. coll. дешевый и плохого качества
cheapskate noun amer. мелкая душонка; скряга; крохобор
cheat 1. noun 1) мошенничество; обман 2) обманщик, плут topping cheat - ви-
селица 2. v. 1) мошенничать; обманывать he cheated me (out) of five dollars -
он надул меня на пять долларов - cheat on smb. - cheat at smth. - cheat into -
cheat out of 2) избежать чего-л. to cheat the gallows - избежать  виселицы 3)
занимать чем-л. - cheat time - cheat the journey - cheat on Syn: con, defraud,
fleece, swindle, victimize
cheat at smth. нечестно играть во что-л. Jim said that his brother had
cheated at cards.
cheat into убедить, обманом выманить The clever salesman cheated the old
lady into giving him all her money.
cheat on изменять (супругу) Have you been cheating on me while I've been
away?
cheat on smb. вести себя нечестно по отношению к кому-л. (другу, партнеру,
мужу и т. п.)
cheat out of убедить, обманом выманить The clever salesman cheated the old
lady out of giving him all her money.
cheat the journey коротать время в пути
cheat time коротать время
cheater noun amer. мошенник
Chechoslovakian noun; see Czechoslovak
check 1. noun 1) препятствие; остановка; задержка - without check 2) chess
шах (употр. тж. как межд.) the king is in check - королю объявлен шах 3) поте-
ря охотничьей собакой следа 4) контроль, проверка - loyalty check 5) конт-
рольный штемпель; галочка (знак проверки) 6) ярлык; багажная квитанция 7) но-
мерок (в гардеробе) 8) контрамарка; корешок (билета и т. п.) 9) amer. чек [см.
тж. cheque ] 10) amer. фишка, марка (в карт. игре) 11) клетка (на  материи);
клетчатая ткань 12) трещина, щель (в дереве) 13) attr. контрольный - check
experiment - check ballot 14) attr. клетчатый to keep/hold in check - сдержи-
вать to cash/hand/pass in one's checks - умереть 2. v. 1) останавливать(ся);
сдерживать; препятствовать 2) chess объявлять шах 3) располагать  в  шахматном
порядке 4) проверять, контролировать (on) Wouldn't it be wise to check on the
possibility of rain before planning the garden party? How can you check on
whether it will rain that day? to check out - проверять  правильность  чего-л.
Have you checked out each room to see if it is fit for a guest? to check
over/through - проверять (что-л. написанное) We must check the book over
before sending it to the printer. We must check through the pages to see if
any are missing. 5) делать выговор; давать нагоняй 6) amer. сдавать (в  гарде-
роб, в камеру хранения, в багаж и т. п.) - check back - check in - check off -
check on - check over - check out - check up - check with Syn: see stop
check back а) искать среди старых изданий We checked back in the library

among the old books, but could find nothing of this date. б) увидеться  с
кем-л. еще раз I'll check back tomorrow about that question.
check ballot проверочное голосование
check experiment контрольный опыт
check in а) сдавать под расписку (at, to) You can check your suitcases in
at the desk б) регистрировать(ся), записывать(ся) (at) It is always advisable
to check in early to get a good seat on your flight. Has Mr Light checked in
at the hotel yet? в) отмечать приход на работу What time do you have to check
in?
check off а) записывать что-л. The teacher checked the children's names off
as they entered. б) заканчивать работу The workers in this factory check off
at 5.00. в) удерживать из заработной платы (профсоюзные взносы и т. п.) This
firm has arranged to check off your union membership money from your pay
before you get it.
check on начинать работу Most of the workers checked on before 8.30 this
morning.
check out а) amer. отметиться при уходе с работы по окончании рабочего  дня
б) amer. уйти в отставку в) освободить номер в гостинице Has Mr Light checked
out yet? Yes, he left this morning. г) radio отстроиться д) coll. умирать I'm
afraid old Charlie has checked out. е) подтверждаться, оправдываться Does his
story check out? ж) соответствовать Look at the other list  and see if the
names check out. з) заканчивать работу The workers in this factory check out
at 5.00 и) оформить выдачу или получение чего-л. I'm just going to check this
book out of the library.
check over обследовать состояние здоровья I asked the doctor to check me
over.
check up а) проверять состояние здоровья I asked the doctor to check me up.
б) выяснять (on) The police are checking up on him. Check the facts up before
you write your report.
check with совпадать, соответствовать
check-nut noun tech. контргайка
check-off noun; amer. 1) удержание  профсоюзных  членских  взносов  непос-
редственно из заработной платы 2) удержание из заработной платы стоимости  по-
купок, сделанных в лавке компании, квартплаты  и  т. п. 3) attr. check-off
agreement - соглашение между профсоюзом и предпринимателем об удержании  проф-
союзных взносов из заработной платы
check-out noun 1) контроль, испытание 2) контроль (у  выхода  в  библиотеке
или в магазине самообслуживания)
check-point noun контрольно-пропускной пункт
check-room noun 1) гардероб, раздевалка 2) камера хранения
check-taker noun 1) theatr. билетер 2) railways кондуктор
check-up noun 1) проверка; ревизия, контроль 2) attr. проверочный, ревизи-
онный - check-up committee
check-up committee ревизионная комиссия
check-weigher noun mining учетчик добычи; контрольный весовщик
checker I = chequer II noun amer. шашка (в игре в шашки)
checkerboard noun шахматная доска
checkered = chequered 2.
checkers шашки
checking account noun amer. чековый счёт; текущий счёт (в банке)
checking-room = check-room
checkmate 1. noun 1) шах и мат (употр. тж. как межд.) 2) полное  поражение

2. v. 1) сделать мат 2) нанести полное поражение; расстроить планы; парализо-
вать противника
checkroom гардероб
checkrow noun agric. квадратногнездовой посев
Cheddar noun чеддер (сорт сыра)
cheek 1. noun 1) щека 2) coll. наглость, самоуверенность to have the cheek
to say smth. - иметь наглость сказать что-л. 3) tech. боковая  стойка; косяк;
pl. щеки тисков 4) geol. бок жилы 5) pl.; naut. чиксы (на мачте) - cheek by
jowl to one's own cheek все для себя одного cheek brings success prov. сме-
лость города берет 2. v. coll. нахальничать, говорить дерзости (тж. cheek up)
The teacher will not allow the children to cheek her up.
cheek by jowl рядом, бок о бок
cheek-bone noun скула
cheek-tooth noun коренной зуб, моляр
cheeky adj. coll. нахальный
cheep 1. noun писк (птенцов, мышей) 2. v. пищать Syn: see squeal
cheeper noun 1) птенец (особ. куропатки или тетерева) 2) пискун; младенец
cheer 1. noun 1) одобрительное/приветственное восклицание words of cheer -
ободряющие слова - cheers 2) pl. аплодисменты, одобрительные возгласы 3) наст-
роение to be of good (bad) cheer - быть в хорошем (плохом) настроении 4) ве-
селье 5) хорошее угощение - make good cheer 2. v. 1) приветствовать  громкими
возгласами 2) ободрять; поощрять одобрительными  восклицаниями  кого-л. (for)
Let's go to the football game and cheer for our favourite team. - cheer on 3)
аплодировать - cheer up Syn: encourage, exhilarate, gladden, warm Ant: chill,
depress, discourage, dispirit, ridicule, sadden
cheer on ободрять (особенно команду и  т.д.) Please come to the sports
meeting to cheer our team on.
cheer up утешить(ся); ободрить(ся) cheer up! не унывай(те)!, не падайте ду-
хом!
cheerful adj. 1) бодрый, веселый 2) яркий, светлый (о  дне) Syn: blithe,
cheery, happy, sunny, winsome Ant: downcast, gloomy, miserable, sad, woebegone
cheerio interj.; coll. 1) за ваше здоровье! 2) всего хорошего! 3) здорово!,
привет!
cheerleader noun капитан болельщиков
cheerless adj. унылый, мрачный, угрюмый Syn: see dismal
cheers ура!, three cheers for our visitors! да здравствуют наши гости!
cheery adj. веселый, живой; радостный Syn: see cheerful
cheese I noun 1) сыр a cheese - головка или круг сыра - Cheshire cheese -
green cheese - ripe cheese 2) amer.; jargon болван, тупица - big cheese to get
the cheese потерпеть неудачу quite the cheese, that's the cheese coll. как раз
то, что надо II v. - cheese it - cheese off
cheese fondue сырное фондю (расплавленный и подогреваемый на столе  сыр, в
который макают кусочки хлеба)
cheese it jargon а) замолчи!, перестань!, брось! Cheese it! The police are
coming! б) беги!, удирай! Let's cheese it, I can hear the police coming.
cheese off coll. злить, раздражать (with) I'm cheesed off with this endless
waiting for buses. It's the way-winter goes on and on that cheeses me off
about this place.
cheese-cake noun 1) сдобная ватрушка 2) amer.; jargon фотография обнаженной
женщины
cheese-cloth noun марля
cheeseburger noun чизбургер

cheesemonger noun торговец сыром
cheeseparing 1. noun 1) корка сыра 2) скупость 3) pl. отбросы, отходы 2.
adj. скупой
cheesy adj. 1) сырный 2) jargon модный, стильный
cheetah noun zool. гепард
chef fr. noun шеф-повар, главный повар
chef-d'oeuvre fr. noun; pl. chefs-d'oeuvre шедевр
cheiromancy = chiromancy
cheiroptera noun; pl.; zool. рукокрылые
chela noun; pl. -lae zool. клешня
Cheltenham noun г. Челтнем
chemical 1. adj. химический - chemical fertilizers - chemical war gases -
chemical warfare - chemical defence 2. noun; pl. химикалии; химические препа-
раты
chemical agent химическое вещество, реактив
chemical defence противохимическая оборона
chemical fertilizers минеральные удобрения
chemical war gases боевые отравляющие вещества
chemical warfare химическая война
chemise noun женская сорочка
chemisette noun шемизетка, манишка (женская)
chemist noun 1) химик 2) аптекарь - chemist's shop
chemist's shop аптека
chemistry noun химия - agricultural chemistry - applied chemistry
chemotherapy noun med. химиотерапия
chenille noun синель
cheque 1. noun банковый чек [см. тж. check 1. 9) ] - cash a cheque - draw a
cheque 2. v. - cheque out
cheque out получить по чеку
cheque-book noun чековая книжка
chequer 1. noun 1) pl. шахматная доска (как вывеска гостиницы) 2) pl.;
amer. шашки (игра) 3) usu. pl. клетчатая материя 2. v. 1) графить в клетку 2)
размещать в шахматном порядке 3) пестрить, разнообразить
chequer-wise adv. в шахматном порядке
chequered adj. 1) клетчатый 2) пестрый 3) разнообразный, изменчивый -
chequered fortune - chequered light and shade
chequered fortune изменчивое счастье
chequered light and shade светотень
Cherbourg noun г. Шербур
cherish v. 1) лелеять (надежду, мысль) 2) хранить (в памяти) 3) заботливо
выращивать (растения) 4) нежно любить (детей)
cheroot noun сорт сигар с обрезанными концами
cherry 1. noun 1) вишня (плод) 2) = cherry-tree to make two bites of a
cherry - прилагать излишние старания к очень легкому делу 2. adj. 1) вишневого
цвета 2) вишневый - cherry brandy
cherry brandy вишневая наливка, вишневый ликер
cherry-pie noun 1) пирог с вишнями 2) гелиотроп
cherry-stone noun 1) вишневая косточка 2) zool. жесткая ракушка
cherry-tree noun вишня, вишневое дерево
chert noun min. черт, кремнистый известняк, сланец
cherub noun; pl. -s -bim херувим
cherubic adj. 1) невинный как херувим; ангелоподобный 2) розовощекий; пух-

лый (о ребенке)
chervil noun bot. кервель
Ches. Cheshire noun Чешир (графство в Англии)
Cheshire noun Чешир
Cheshire cheese честер (сыр)
chess I noun шахматы II noun оконная рама
chess competition шахматный поединок, шахматный турнир
chess-board noun шахматная доска
chess-man noun шахматная фигура
chess-player noun шахматист
chest noun 1) ящик; сундук - chest of drawers - medicine chest 2) казна-
чейство; казна; фонд 3) грудная клетка - weak chest to get smth. off one's
chest - чистосердечно признаться в чем-л.; облегчить душу
chest of drawers комод;
chest-note noun низкая грудная нота
chest-trouble noun хроническая болезнь легких
chest-voice noun грудной низкий голос
Chester noun г. Честер
chesterfield noun 1) длинное пальто в талию 2) длинный мягкий диван
chestnut 1. noun 1) каштан (тж. Spanish или Sweet chestnut) 2) бабка (у ло-
шади) 3) coll. гнедая лошадь 4) coll. избитый анекдот 5) pl.; jargon пули to
put the chestnuts in the fire - заварить кашу to pull the chestnuts out of the
fire for smb. - таскать для кого-л. каштаны из огня 2. adj. 1) каштанового
цвета 2) гнедой
chesty adj. чахоточный
cheval-glass noun высокое зеркало на подвижной раме, псише
chevalier noun 1) hist. рыцарь 2) кавалер ордена 3) кавалер - chevalier of
fortune - chevalier of industry
chevalier of fortune авантюрист, мошенник
chevalier of industry авантюрист, мошенник
chevaux de frise fr. noun; pl. 1) mil. рогатка 2) торчащие гвозди или куски
битого стекла наверху стены
cheviot noun шевиот
Cheviot Hills noun Чевиот-Хилс (горы)
chevron noun 1) шеврон 2) constr. стропило
chevy 1. noun 1) охота; погоня 2) охотничий крик при погоне за  лисицей 2.
v. 1) гнаться - chevy along - chevy into 2) удирать
chevy along гнать кого-л., что-л., подстегивать кого-л. Stop chevying me
along, I'll walk at my own speed! If you chevy the workers along a bit I'm
sure they could do the work faster.
chevy into подстегивать кого-л. в чем-л. Members of Parliament must chivy
the government into action. People often have to be chivied into finding a
job. to chevy up постоянно поучать, отдавать приказания You'll have to chivy
the children up about their schoolwork.
chew жевать
chewing-gum noun жевательная резинка
chewy adj. требующий продолжительного жевания
chiaroscuro it. noun 1) paint. распределение светотени 2) контрастное  со-
поставление (в поэзии)
chiasmus noun styl. хиазм (инверсия во второй  половине  фразы; напр.: he
rose up and down sat she)
chibouk turk. noun чубук

chibouque turk. noun чубук
chic fr. 1. noun шик 2. adj. шикарный, модный, нарядный - chic sale Syn:
see stylish
chic sale amer.; euphem. уборная
Chicago noun г. Чикаго
chicane 1. noun 1) придирка 2) крючкотворство 2. v. 1) придираться 2) зани-
маться крючкотворством
chicanery noun 1) = chicane 1. 2) софистика Syn: see deception
chick noun 1) цыпленок; птенец 2) affect. ребенок
chick-pea noun bot. нут, горох турецкий
chick-weed noun bot. песчанка; мокричник
chickabiddy noun affect. птенчик, цыпленочек
chickadee noun zool. гаичка (вид синицы)
chickaree noun североамериканская белка
chicken 1. noun 1) цыпленок, птенец; amer. тж. курица, петух 2) курица (ку-
шанье) - chicken soup 3) affect. ребенок; (неопытный) юнец she is no chicken -
она уже не ребенок; она уже не первой молодости - spring chicken 4) attr. но-
воиспеченный don't count your chickens before they are hatched prov. - цыплят
по осени считают Mother Car(e)y's chicken - буревестник 2. v. - chicken out
chicken out sl. выйти из игры, грозящей неприятностями; пойти на попятный
He chickened out of climbing up the tree. The boy was afraid that if he did
not join the others in the crime, they would say he had chickened out.
chicken soup куриный бульон
chicken wire noun (мелкая) проволочная сетка
chicken-breasted adj. med. с куриной грудью
chicken-hearted adj. трусливый, малодушный
chicken-liver noun трус
chicken-pox noun med. ветряная оспа, ветрянка
chickling noun 1) цыпленок 2) bot. чина посевная (тж. chickling vetch)
chicle noun 1) чикл (натуральный каучук) 2) жвачка, жевательная резинка
chicory noun 1) цикорий 2) attr. - chicory salad
chicory salad салат из листьев цикория
chide v. 1) бранить, упрекать; ворчать 2) шуметь, реветь (о ветре) Syn: see
scold
chief 1. noun 1) глава, руководитель; лидер; начальник; шеф - chief of
police 2) вождь (племени, клана) Syn: see boss 2. adj. 1) главный, руководящий
2) основной; важнейший - chief problem - chief wall
Chief Clerk управляющий делами, секретарь городского управления
Chief Constable начальник полиции (в городе, графстве)
chief of police начальник полиции
chief problem основная проблема
chief wall капитальная стена
chiefly adv. главным образом, особенно
chieftain noun 1) вождь (клана, племени) 2) poet. военный вождь 3) атаман
разбойников
chieftaincy noun положение/власть атамана, вождя клана
chieftainship noun положение/власть атамана, вождя клана
chiff-chaff noun пеночка-кузнечик (птица)
chiffon noun шифон (вид ткани)
chiffonier noun шифоньер(ка)
chignon noun шиньон
chigoe noun чигу (тропическая песчаная блоха, откладывающая яйца под кожу

человека)
chihuahua noun чау-чау (порода собак)
chilblain noun 1) обморожение 2) обмороженное место
child noun; pl. children 1) ребенок; дитя; чадо; сын; дочь - from a child -
child unborn - be with child 2) отпрыск, потомок 3) детище 4) порождение -
fancy's child 5) attr. - child welfare to throw out the child along with the
bath - вместе с водой выплеснуть и ребенка a/the burnt child dreads the fire
prov. - пуганая ворона куста боится Syn: baby, infant, little boy, toddler,
youngster
child benefit noun еженедельное пособие на детей
child prodigy noun вундеркинд
child unborn невинный младенец
child welfare охрана младенчества/детства
child's-play noun легкая задача, пустяковое дело
child-bearing noun деторождение, роды
child-birth noun 1) роды 2) рождаемость
child-minder noun няня, присматривающая за детьми, пока родители  находятся
на работе
childbed noun роды - die in childbed
Childermas noun eccl. день избиения младенцев (28 декабря)
childhood noun 1) детство to be in second childhood - впасть в  детство 2)
attr. детский - childhood disease
childhood disease детская болезнь
childish adj. 1) детский - childish sports 2) ребяческий, несерьезный Syn:
childlike, immature, infantile, juvenile, puerile Ant: experienced, mature,
sophisticated
childish sports детские игры, забавы
childless adj. бездетный Syn: see sterile
childlike adj. простой, невинный, искренний, непосредственный  как  ребенок
Syn: see childish
childly poet. 1. adj. детский; ребячливый 2. adv. по-детски
childness noun rare детскость; ребячливость
childproof adj. недоступный для детей
children мн.ч. от child
children's community детский дом, школа-интернат; детский городок
Chile noun Чили
Chilean 1. adj. чилийский 2. noun чилиец
chiliad noun 1) тысяча 2) тысячелетие
Chilian = Chilean
chill 1. noun 1) холод to take the chill off - подогреть 2) простуда, оз-
ноб; дрожь - chills and fever - catch a chill 3) прохлада; холодность (в обра-
щении) - cast a chill 4) tech. закалка 5) tech. изложница 2. adj. 1) неприятно
холодный 2) прохладный; расхолаживающий 3) холодный; бесчувственный 4) tech.
закаленный - chill cast iron - chill mould 3. v. 1) охлаждать; студить chilled
to the bone - продрогший до костей 2) холодеть 3) чувствовать озноб 4) приво-
дить в уныние; расхолаживать 5) coll. слегка подогревать (жидкость) 6) tech.
закаливать, отливать в изложницы
chill cast iron закаленный чугун
chill mould чугунная изложница, кокиль
chiller noun фильм ужасов
chilli span. noun bot. (красный) стручковый перец
chilling adj. ужасный

chills and fever малярия
chilly I = chilli II 1. adj. 1) холодный; прохладный (о погоде) 2) зябкий
3) сухой, чопорный Syn: see cold 2. adv. 1) зябко, холодно 2) сухо, чопорно
Chiltern Hundreds to apply for/to accept the Chiltern Hundreds - слагать  с
себя полномочия члена парламента
chimb = chime II
chime I 1. noun 1) oft. pl. подбор колоколов; куранты 2) перезвон, выбивае-
мая колоколами мелодия; звон курантов 3) гармония, музыка (стиха) 4) согласие,
гармоничное сочетание - in chime 2. v. 1) выбивать (мелодию); отбивать (часы)
2) звучать согласно 3) соответствовать, гармонировать (in, with) The first
bell started to ring, and then the others chimed in. 4) однообразно  повто-
рять(ся) (часто chime over) - chime in - chime in with II noun 1) утор (бочки)
2) attr. - chime hoop
chime hoop крайний обруч (бочки)
chime in вступать в общий разговор (with) The conversation was becoming
heated, until Mary chimed in with her opinion, to agree within.
chime in with а) подходить, соответствовать My opinion chimes in with
yours. The blue dress chimes in with the colour of her eyes. б) соглашаться  с
кем-л. The chairman chimed in with the decision of the committee.
chimera noun химера, фантазия, несбыточная мечта
chimerical adj. химерический, несбыточный
chimney noun 1) труба (дымовая или вытяжная); дымоход 2) dial. камин 3)
ламповое стекло 4) отверстие вулкана, кратер 5) расщелина, по  которой  можно
взобраться на отвесную скалу 6) geol. крутопадающий  рудный  столб; эоловый
столб
chimney breast noun стена у камина
chimney-cap noun колпак дымовой трубы
chimney-corner noun место у камина
chimney-piece noun полка над камином; каминная доска
chimney-pot noun 1) = chimney-cap 2) attr. - chimney-pot hat
chimney-pot hat coll. цилиндр (шляпа)
chimney-stack noun общий выход нескольких дымовых труб; дымовая труба
chimney-stalk noun заводская труба; дымовая труба
chimney-sweep noun трубочист
chimney-sweeper noun трубочист
chimp noun; coll.; see chimpanzee
chimpanzee noun шимпанзе
chin 1. noun подбородок up to the chin - по горло to take things on the
chin - не падать духом, держаться бодро - chins up! 2. v. 1) amer.; jargon
болтать, разговаривать 2) refl.; sport подтянуться на руках (up)
chin-chin interj. coll. 1) привет! (восклицание при встрече и прощании) 2)
за Ваше здоровье! (шутливый тост)
China noun Китай; People's Republic of China Китайская Народная Республика,
КНР
china I China adj. китайский II 1. noun фарфор, фарфоровые  изделия -
egg-shell china - break china 2. adj. фарфоровый china shop - магазин фарфоро-
вых изделий
China ink noun (китайская) тушь
china ware фарфор
china-clay noun фарфоровая глина, каолин
china-closet noun буфет
china-ware noun фарфоровые изделия

chinaman I Chinaman noun disdain. китаец II noun торговец фарфоровыми изде-
лиями
Chinatown noun китайский квартал (в некитайском городе)
Chinawoman noun disdain. китаянка
chinch noun клоп постельный; клоп-черепашка
chinchilla noun 1) zool. шиншилла 2) шиншилловый мех
chine I noun 1) спинной хребет животного 2) филей 3) горная гряда II noun
ущелье
Chinee noun coll. китаец
Chinese 1. adj. китайский - Chinese white 2. noun 1) китаец; китаянка the
Chinese pl. collect. - китайцы 2) китайский язык
Chinese characters китайские иероглифы
Chinese white китайские белила
chink I Chink noun чинк (презрительная кличка китайца в США) II 1. noun 1)
звон, звяканье (стаканов, монет) 2) трескотня (кузнечиков) 3) coll. монеты,
деньги Syn: see crack 2. v. звенеть, звякать III noun щель, трещина, расщели-
на, скважина IV noun припадок судорожного смеха/кашля
chinkapin noun amer.; bot. карликовое каштановое дерево, каштан низкорослый
chinos noun брюки из хлопчатобумажного твила
chinquapin noun amer.; bot. карликовое каштановое дерево, каштан  низкорос-
лый
chins up! не унывай(те)!, выше нос!
chintz noun (вощеный) ситец
chintzy adj. сделанный из вощеного ситца
Chios noun о-в Хиос
chip 1. noun 1) щепка, лучина; стружка 2) обломок (камня); осколок (стек-
ла); отбитый кусок (посуды) 3) место, где отбит кусок; изъян 4) тонкий кусочек
(сушеного яблока, поджаренного картофеля и т. п.) - fish and chips 5) pl.;
coll. чипсы, жареный хрустящий картофель 6) фишка, марка (в  играх) 7) pl.;
coll. деньги, монеты to buy chips - помещать, вкладывать деньги 8) ничего  не
стоящая вещь 9) pl. щебень to hand/pass in one's chips - а) рассчитаться; б)
умереть a chip of the old block - характером весь в отца I don't care a chip -
мне наплевать to have/wear a chip on one's shoulder - быть  готовым  к  драке;
искать повода к ссоре; держаться вызывающе dry as a chip - неинтересный such
carpenters, such chips - видно мастера по работе 2. v. 1) стругать, обтесы-
вать; откалывать (тж. chip away) The boy has been chipping away at that hard
rock for hours. 2) отбивать края (посуды и т. п.) 3) откалываться, отламы-
ваться; биться this china chips easily - этот фарфор легко бьется 4) пробивать
яичную скорлупу (о цыплятах) 5) жарить сырой картофель ломтиками - chip away -
chip in - chip out
chip away урезывать; сокращать (at) The new director learned to chip away
at the firm's methods, rather than try to change everything at once.
chip basket noun легкая корзина из стружек (для цветов, фруктов)
chip in а) coll. вмешиваться; принимать участие (в разговоре, складчине  и
т. п.) The conversation was very pleasant until our talkative neighbour
chipped in. б) входить в долю; принимать участие в (чём-л.), поддерживать If
everyone chips in a few pounds, there'll be enough to help the homeless
family. Members of the youth club were asked to chip in a few hours' work each
week to help people in the neighbourhood.
chip out вырезать
chip shop noun магазин, торгующий горячей пищей (чипсами, рыбой, сосисками,
курицей)

chipboard noun доска из прессованных опилок
chipmuck noun zool. бурундук
chipmunk noun zool. бурундук
Chippendale noun чиппендель (стиль англ. мебели XVIII в.)
chipper adj. бодрый, живой
chippie = chippy 2.
chippy 1. adj. 1) зазубренный (о ноже); обломанный (о краях посуды) 2) су-
хой (как щепка) 3) jargon раздражительный; испытывающий недомогание/тошноту (с
похмелья) 2. noun amer.; jargon потаскушка
chirk amer.; coll. 1. adj. оживленный, веселый 2. v. 1) развеселить 2)
оживляться (часто chirk up) You need a good holiday to chirk you up. Chirk up,
your troubles will soon be over.
chirm noun шум (голосов); птичий щебет
chiromancy noun хиромантия, гадание по руке
chiropodist noun лицо, делающее педикюр, мозольный оператор
chiropody noun педикюр; уход за ногами
chiropractic noun хиропрактика
chiropractor noun хиропрактик
chirp 1. noun чириканье; щебетание 2. adj. amer.; = chirpy 3. v. чирикать,
щебетать Syn: see squeal
chirpy adj. живой, веселый
chirr 1. noun стрекотание, трескотня 2. v. 1) стрекотать, трещать (о кузне-
чиках, сверчках) 2) шуршать (о сухом тростнике)
chirrup 1. noun щебет, щебетание 2. v. 1) щебетать; чирикать 2) jargon ап-
лодировать (о клакерах)
chirruper noun jargon клакер
chisel 1. noun tech. резец; долото, стамеска, зубило; чекан full chisel
amer.; coll. - во весь опор 2. v. 1) ваять; высекать (из мрамора и т. п.) 2)
tech. работать зубилом, долотом, стамеской, чеканом 3) отделывать (литератур-
ное произведение) 4) coll. надувать, обманывать - chisel in - chisel out
chisel in coll. вмешиваться; навязываться He became a member only by
chiselling in. The group did not welcome the manner in which he chiselled his
way in.
chisel out надувать, обманывать You mean the firm found a way to chisel you
out of your overtime pay? There'll be trouble with the union now!
chiselled adj. точеный; отделанный chiselled features - точеные черты лица
chit I noun ребенок, крошка a chit of a girl - девчушка II 1. noun росток
2. v. пускать ростки III noun 1) короткое письмо; записка 2) счет 3) рекомен-
дация, отзыв, аттестат 4) расписка farewell chit mil.; sl. - увольнительный
билет
chit-chat noun 1) болтовня 2) пересуды Syn: see patter
chiton noun хитон
chitterlings noun; pl. требуха
chivalrous adj. рыцарский, рыцарственный
chivalry noun рыцарство
chive noun 1) usu. pl. лук-резанец, лук-скорода 2) зубок чеснока; луковичка
chivied adj. измученный, замотавшийся
chivvy v. 1) изводить, мучить, досаждать 2) маневрировать; ловчить
chivy = chevy
chloral noun chem. хлорал
chlorate noun chem. хлорат, соль хлорноватой кислоты
chloric adj. chem. хлорноватый chloric acid - хлорноватая кислота

chloride chem. 1. noun хлорид, соль  хлористоводородной  кислоты sodium
chloride - поваренная соль 2. adj. хлористый
chlorinated adj. хлорированный
chlorine 1. noun chem. хлор 2. adj. светло-зеленый
chloroform 1. noun хлороформ 2. v. хлороформировать
chlorophyll noun bot. хлорофилл
chlorosis noun 1) med. хлороз, бледная немочь 2) bot. хлороз, желтоватая
окраска (листьев)
chlorous adj. chem. хлористый chlorous acid - хлористая кислота
chm chairman noun председатель
chmn chairman noun председатель
choc-ice noun мороженое в шоколаде
chock 1. noun 1) клин 2) подставка; подпорка; распорка 3) тормозная колодка
(под колеса); башмак 4) mining костровая крепь 5) tech. подушка, подшипник;
вкладыш, чека, клин 6) naut. полуклюз 2. v. 1) подпирать (тж. chock off);
подкладывать подпорку 2) mining крепить костровой крепью - chock up
chock up а) забить, загромоздить, заставить The room was chocked up with
furniture. б) подпирать The driver chocked up the wheels so that the car could
not run accidentally down the hill.
chock-a-block adj. 1) naut. до упора, до отказа 2) coll. полный; битком на-
битый
chock-full adj. битком набитый; переполненный
chocoholic noun любитель шоколада
chocolate 1. noun 1) шоколад a bar of chocolate - плитка  шоколада 2) pl.
шоколадные конфеты 2. adj. 1) шоколадный 2) шоколадного цвета
chocolate-box adj. disapprov. красивый, но скучный (о картинах, пейзажах)
choice 1. noun 1) выбор, отбор; альтернатива a wide (a poor) choice -
большой (бедный) выбор to make choice of smth. - выбирать, отбирать что-л. to
make/take one's choice - сделать выбор take your choice - выбирайте I have no
choice but - у меня нет иного выхода, кроме; я  принужден 2) нечто  отборное
here is the choice of the whole garden - это лучшее, что есть в саду 3) изб-
ранник; избранница Hobson's choice - отсутствие выбора, наличие только  одного
предложения, 'это или ничего' for choice - преимущественно 2. adj. 1) отбор-
ный, лучший 2) разборчивый, осторожный to be choice of one's company - быть
осторожным в знакомствах Syn: see excellent
choicely adv. осторожно, с выбором
choir 1. noun 1) церковный хор 2) хоровой ансамбль 3) место хора (в соборе)
2. v. петь хором
choir-master noun хормейстер
choke I 1. noun 1) припадок удушья 2) удушение 3) завязанный конец (мешка)
4) tech. воздушная заслонка; дроссель 5) electr. дроссельная катушка 2. v. 1)
душить to choke the life out of - задушить кого-л. 2) давиться (от кашля); за-
дыхаться (от волнения, гнева) tears choked him - слезы  душили  его be (all)
choked up (about) - злиться на что-л., кого-л. (часто без достаточной причины)
3) заглушать (тж. choke up) to choke a fire - потушить огонь/костер to choke a
plant - заглушать растение 4) засорять, забивать (тж. choke up) The room was
choked up with furniture. The well was choked up with leaves. 5) tech. дроссе-
лировать; заглушать - choke back - choke down - choke in - choke off - choke
up II noun сердцевина артишока
choke back сдерживать (чувства) Jim had to choke back his anger or he would
have hit the man.
choke down а) с трудом проглатывать (пищу) He hated the meal but choked it

down out of politeness. б) с трудом подавлять (слезы, волнение  и  т. п.) he
choked down his anger он поборол свой гнев
choke in amer.; coll. воздерживаться от разговора; держать язык за зубами
choke off а) заставить отказаться (от попытки, намерения) He began to tell
about his adventures all over again, but I choked him  off. Jane wants an
invitation to the party; how can we choke her off? б) устранить кого-л. в) ру-
гать кого-л. (за что-л.) (for) The director choked Jim off for being late
again.
choke up а) засорять; заглушать (сорными травами) б) заносить (реку  пес-
ком); запружать в) загромождать г) amer. = choke in
choke-bore noun 1) чокбор (канал ружейного ствола, суживающийся у дула) 2)
ружье чокбор
choke-coil noun electr. дроссельная катушка
choke-damp noun удушливый газ
choke-full adj. битком набитый, переполненный
choker noun 1) душитель 2) coll. стоячий воротник (преим. у  духовных  лиц)
3) белый галстук (тж. white choker) 4) tech. дроссельная заслонка
chokidar indian noun сторож
choky I adj. 1) задыхающийся (особ. от волнения) 2) удушливый II indian
noun 1) полицейское отделение 2) таможня 3) jargon тюрьма
cholera noun холера Asiatic cholera, malignant cholera - азиатская  холера
summer cholera - летний понос, холерина
choleraic adj. холерный
choleric adj. раздражительный, желчный; холерический
cholerine noun холерина
cholesterol noun biol.; chem. холостерин
Chomolungma noun Джомолунгма; см. Everest
chomp v. coll. чавкать; хрупать, громко жевать
choose v. 1) выбирать (among/between/from - из; as/for - в  качестве  ко-
го-л., чего-л.) It is difficult to choose among so many nice houses. It is
difficult to choose one house among so many nice ones. We chose this house as
our home as soon as we saw it. The teacher chose the cleverest child as the
leader of the class. Jim chose Mary as his wife. 2) избирать 3) решать, ре-
шаться; предпочитать (часто choose rather) 4) coll. хотеть he did not choose
to see her - он не захотел ее видеть I cannot choose but go - мне  необходимо
пойти not much/nothing to choose between them - один другого стоит Syn: cull,
elect, pick, select Ant: forswear, reject
choose occasion выбрать подходящий момент;
chooser noun тот, кто выбирает
choos(e)y adj. coll. привередливый, разборчивый
chop I 1. noun 1) (рубящий) удар 2) отбивная (котлета) mutton (pork) chop -
баранья (свиная) отбивная 3) сечка (корм) 2. v. 1) рубить 2) нарезать; крошить
to chop about - безжалостно разрезать, испортить The book has been badly
chopped about at the printer's. to chop back - отрезать The tree is too big,
you'll have to chop back some of the branches. to chop into - нарезать на кус-
ки Ask the man in the shop to chop the meat into little bits. 3) отчеканивать
(слова) - chop about - chop around - chop back - chop down - chop into - chop
off - chop up Syn: see hew II noun; usu. pl. челюсть [см. тж. chap III 1) ] to
lick one's chops - предвкушать (особ. удовольствие  от  еды) chops of the
Channel - вход в Ла-Манш из Атлантического океана III 1. noun 1) перемена; ко-
лебание - chops and changes 2) обмен 3) легкое волнение, зыбь (на  море) 4)
geol. сброс 2. v. 1) обменивать, менять 2) меняться (о ветре) 3) колебаться -

chop and change 4) обмениваться словами - chop logic - chop in - chop round IV
noun клеймо, фабричная марка - first chop - second chop
chop about а) внезапно менять направление (о ветре) б) меняться, изменяться
When the storm arose, the wind chopped about and the little boat nearly sank.
It's better for a child to be treated severely all the time than to have
parents who keep chopping about from kindness to cruelty.
chop and change проявлять нерешительность, колебаться; менять  свои  планы,
взгляды и т. п.
chop around изменять направление When the storm arose, the wind chopped
around and the little boat nearly sank. We  were walking along the street
together when suddenly he chopped round and ran the other way.
chop back урезать The government has promised to chop back its own spending
in an effort to encourage the nation to do the same.
chop down а) срубать The whole forest was chopped down to make room for the
new airport. б) разрушать  что-л. The committee members chopped down the
chairman's opinion.
chop in вмешиваться в разговор
chop into разгромить The opposing speakers chopped the politician's
argument into pieces.
chop logic спорить, резонерствовать
chop off а) отрубать The king's head was chopped off. You could improve the
tree by chopping off some of the upper branches. б) прерывать  кого-л. The
chairman chopped the speaker off in mid-sentence.
chop round = chop about
chop up нарезать, крошить Ask the man in the shop to chop the meat up for
you.
chop-chop adv. dial. быстро-быстро
chop-house noun дешевый ресторан
chop-suey noun китайское рагу
chopper I noun 1) нож (мясника); косарь 2) колун 3) amer. лесоруб 4) amer.
билетер, билетный контролер 5) electr. тиккер; прерыватель II indian noun со-
ломенная крыша
chopper switch noun electr. рубильник
choppy adj. 1) часто меняющийся, порывистый (о ветре); неспокойный (о море)
2) потрескавшийся
chops and changes изменения; постоянные перемены
chopsticks noun; pl. палочки для еды (у китайцев, корейцев и японцев)
choral I adj. хоровой - choral speaking II also chorale noun хорал
choral speaking хоровая декламация
chord I noun 1) струна (тж. перен.) to strike/touch the right chord - за-
деть чувствительную струнку; сыграть на каком-л. чувстве 2) anat. связка -
vocal chords - spinal chord 3) math. хорда 4) constr. пояс (фермы) II noun 1)
аккорд 2) гамма красок
chorda noun; pl. -dae; anat. 1) = chord I 2) 2) спинная струна, хорда
chore = char I
chorea noun med. хорея
choree noun vers. хорей, трохей
choreographer noun балетмейстер, хореограф
choreographic adj. хореографический
choreography noun хореография
choriamb noun vers. хориямб
chorine noun amer. хористка

chorister noun 1) хорист; певчий 2) amer. регент (хора)
chortle 1. noun 1) сдавленный смех; хихиканье 2) ликование Syn: see laugh
2. v. 1) смеяться сдавленным смехом; хихикать 2) громко  ликовать, торжество-
вать Syn: see laugh
chorus 1. noun 1) хор; хоровая группа - in chorus - swell the chorus 2)
кордебалет 3) хоровой ансамбль 4) припев, подхватываемый всем хором; рефрен 5)
музыкальное произведение для хора 2. v. петь, повторять хором
chose past от choose
chosen adj. избранный
chough noun клушица (птица)
choultry indian noun 1) караван-сарай 2) колоннада храма
chouse coll. 1. noun мошенничество; мистификация 2. v. обманывать; вымани-
вать
chow noun 1) чау (название китайской породы собак) 2) amer.; jargon еда
chow mein noun чоу-мейн (китайское рагу из курицы или говядины с лапшой)
chow-chow chin. noun 1) смесь 2) пикули, овощной маринад
chowder noun amer. густая похлебка из рыбы, моллюсков, свинины, овощей и т.
п.
Chris noun; dim. of Christian,   Christiana, Christina, Christine,
Christopher Крис
chrism noun; eccl. 1) елей 2) помазание
Christ noun Христос; мессия
christen v. 1) крестить 2) давать имя при крещении 3) давать имя, прозвище
Syn: see name
Christendom noun христианский мир
christening noun крещение
Christian 1. adj. христианский - Christian name 2. noun христианин, христи-
анка
Christian name имя (в отличие от фамилии)
Christiana noun Кристиана
Christianity noun христианство
christianize v. обращать в христианство
Christie noun; dim. of Christian Кристи
Christina noun Кристина
Christine noun Кристин
Christmas noun 1) рождество (abbr. Xmas) - Father Christmas 2) attr. рож-
дественский
Christmas bazaar базар елочных украшений
Christmas eve сочельник
Christmas-box noun коробка с рождественскими подарками, рождественский  по-
дарок
Christmas-tide noun святки
Christmas-tree noun рождественская елка
Christmassy adj. coll. рождественский, праздничный
Christopher noun Кристофер; Христофор
Christy noun = Christie
Christy minstrels noun; pl. труппа, загримированных  неграми  исполнителей
негритянских песен
chromatic adj. 1) цветной - chromatic printing 2) mus. хроматический -
chromatic scale
chromatic printing цветная печать
chromatic scale хроматическая гамма

Англо-русский словарь Мюллера - часть 23