Англо-русский словарь Мюллера - часть 14

   bind v. 1) вязать; связывать 2) обшивать, обвязывать (края) 3) зажимать  4) 
привязывать (to - к чему-л.) The prisoner was bound to a post and shot. 5) за- 
держивать, ограничивать 6) переплетать (книгу) 7) обязывать to bind oneself  - 
взять на себя обязательство, обязаться to be bound to take an  action  -  быть 
вынужденным что-л. предпринять/выступить to be bound to be defeated - быть об- 
реченным на поражение 8) затвердевать (о снеге,  грязи,  глине  и  т.  п.)  9) 
скреплять - bind the loose sand 10) вызывать запор - bind down -  bind  out  - 
bind over - bind to - bind together - bind up - be bound up in - be  bound  up 
with to be bound apprentice - быть отданным в учение (ремеслу) Syn: see tie 
   bind a bargain дать задаток 
   bind down а) ограничивать кого-л. The young scientist felt bound down by  a 
lot of useless and confusiing rules. I don't want to bind you down; feel  free 
to use your own ideas. б)  связывать  веревкой  The  traveller  woke  to  find 
himself bound down to the ground with long ropes. 
   bind out устраивать на учебу к мастеру It used to  be  usual  to  bind  out 
promising boys for many years. 
   bind over (c inf.) обязывать, связывать  обязательством  to  bind  over  to 
appear обязывать явиться в суд to bind over to keep the peace обязывать соблю- 
дать общественное спокойствие 
   bind the loose sand закреплять пески 
   bind to а) устраивать на учебу к мастеру The youngest son was  bound  to  a 
master builder for seven years. б) заставлять  кого-л.  повиноваться  We  must 
bind the members of the committee to secrecy. 
   bind together а) связывать вместе The sticks of wood were bound together in 
bunches. б) объединять(ся) We must bind the members of the  club  together  in 
loyalty. The members of the club must bind together in loyalty. 
   bind up а) перевязывать (раны) б) переплетать в общий переплет The firm has 
agreed to bind up the six articles into one book. в) связывать this problem is 
bound up with many others эта проблема связана со многими  другими  г)  связы- 
вать, запаковывать Parcels must be properly bound  up  for  posting  to  other 
countries. 
   binder noun 1) переплетчик 2) связующее вещество (клей, цемент и т. п.)  3) 
сноповязалка 
   bindery noun переплетная мастерская 
   binding 1. noun 1) переплет 2) обшивка; оковка; связь 3) electr. сращивание 
(проводов) 4) sport крепление (лыжное) 5) ling. связывание 2. adj. 1)  связую- 
щий; вяжущий - binding power 2) ограничительный, сдерживающий 3)  обязывающий; 
обязательный in a binding form - в форме обязательства Syn: see compulsory 
   binding power вяжущая способность 
   bindweed noun bot. вьюнок 
   bine noun bot. побег; стебель ползучего растения (особ. хмеля) 
   binge noun coll. кутеж, выпивка - have a binge - go on the binge 
   bingo noun 1) бинго (игра типа лото) 2) sl. бренди 
   binnacle noun naut. нактоуз (ящик для судового компаса) 
   binocular adj. бинокулярный 
   binoculars noun; pl. бинокль 
   binomial 1. noun math. бином; двучлен - Binomial theorem 2. adj. math.  би- 
номиальный, двучленный 
   Binomial theorem бином Ньютона 
   binominal adj. имеющий два названия - binominal nomenclature 
   binominal nomenclature zool.; bot. система классификации по роду и виду 
   bint noun sl. девушка 

   biochemical adj. биохимический 
   biochemist noun биохимик 
   biochemistry noun биохимия 
   biodegradable adj. 1) разлагаемый микроорганизмами (о пластмассах) 2)  пор- 
тящийся под действием микроорганизмов 
   biodiversity noun биологическая вариативность 
   biogenesis noun биогенез 
   biographer noun биограф 
   biographic(al) adj. биографический 
   biography noun биография 
   biologic = biological 
   biological adj. биологический - biological warfare 
   biological warfare бактериологическая война 
   biologist noun биолог 
   biology noun биология 
   biolysis noun biol. биолизис, разрушение живых тканей под  действием  орга- 
низмов 
   biometrics noun; pl. as sg. биометрия 
   biometry noun; = biometrics 
   bionics noun; pl. as sg. бионика 
   bionomics noun; pl. as sg. экология 
   biophysics noun; pl. as sg. биофизика 
   bioplasm noun биоплазма, протоплазма 
   bioplast noun биоплазма, протоплазма 
   biopsy noun med. биопсия 
   BIOS basic input/output system noun базовая система ввода/вывода, БИОС 
   biosphere noun биосфера 
   biosynthesis noun биосинтез 
   biota noun флора и фауна данного района 
   biotechnology noun биотехнология 
   bipartisan adj. двухпартийный 
   bipartite adj. 1) двусторонний (о соглашении и т. п.) 2) состоящий из  двух 
частей 3) bot. разделенный на две части, двураздельный 
   biped 1. noun двуногое (животное) 2. adj.; = bipedal 
   bipedal adj. двуногий 
   biplane noun биплан 
   bipod noun mil. сошка; двунога 
   bipolar adj. electr. двухполюсный 
   biquadratic math. 1. adj.  биквадратный  2.  noun  биквадрат;  биквадратное 
уравнение 
   birch 1. noun 1) береза 2) розга 3) attr. березовый 2. v. сечь розгой 
   birch-rod = birch 1. 2) 
   birchen adj. березовый; сделанный из березы 
   bird noun 1) птица; пташка 2) coll. парень, человек - gay bird - queer bird 
- bird of Jove - bird of Juno to do smth. like a bird делать что-л. охотно  to 
get the bird а) быть уволенным; б) быть освистанным a bird in the  bush  нечто 
нереальное a bird in the hand нечто реальное a bird in the hand is  worth  two 
in the bush prov. не сули журавля в небе, дай синицу в руки birds of a feather 
одного поля ягода; один другого стоит birds of a feather flock together  prov. 
рыбак рыбака видит издалека an old bird стреляный воробей an old bird  is  not 
caught with chaff prov. старого воробья на мякине не  проведешь  (it  is)  the 
early bird (that) catches the worm prov. кто рано встает, того удача  ждет  to 

kill two birds with one stone одним ударом убить двух  зайцев  a  little  bird 
told me prov. слухом земля полнится; кто-то мне сказал, сорока на хвосте  при- 
несла to make a bird (of) попасть (в цель), поразить strictly  for  the  birds 
только для несмышленышей; никуда не годится 
   bird lore орнитология 
   bird of Jove орел 
   bird of Juno павлин 
   bird of paradise noun zool. райская птица 
   bird of passage noun перелетная птица 
   bird of prey noun хищная птица 
   bird's nest noun 1) птичье  гнездо  2)  ласточкино  гнездо  (китайское  ла- 
комство) 
   bird's-eye noun bot. первоцвет (мучнистый) 
   bird's-eye view noun 1) вид с птичьего полета 2) общая перспектива 
   bird's-nesting noun охота за птичьими гнездами 
   bird-cage noun клетка (для птиц) 
   bird-call noun 1) звук, издаваемый птицей 2) hunt. вабик 
   bird-dog noun 1) собака для охоты на птицу 2) jargon агент (фирмы),  выпол- 
няющий заказы по поставке тех или иных товаров 3) coll. отбивающий (возлюблен- 
ную) 
   bird-fancier noun 1) любитель птиц, птицевод 2) продавец птиц 
   bird-lime noun птичий клей 
   bird-nest = bird's nest 
   bird-nesting = bird's-nesting 
   bird-seed noun птичий корм 
   birder noun птицелов 
   birdie noun dim. of bird птичка, пташка 
   Birmingham noun г. Бирмингем 
   Biro(pen) noun шариковая ручка (торговая марка) 
   birth noun 1) рождение an artist by birth - художник по  призванию  -  give 
birth to - new birth - second birth 2) роды - two at a birth 3) начало, источ- 
ник; происхождение to give birth to - дать начало чему-л. [ср. тж. birth 1) ] 
   birth control регулирование рождаемости 
   birth-control noun 1) регулирование рождаемости 2) противозачаточные меры 
   birth-mark noun родинка, родимое пятно 
   birth-pill noun противозачаточная таблетка (тж. the Pill) 
   birth-place noun место рождения, родина 
   birth-rate noun рождаемость; коэффициент рождаемости 
   birthday noun 1) день рождения 2) attr. - birthday cake - birthday party in 
one's birthday suit joc. - голый, в чем мать родила 
   birthday cake торт ко дню рождения 
   birthday party празднование дня рождения 
   birthing adj. относящийся к родам 
   birthright noun 1) право первородства 2) право по рождению (в  определенной 
семье и т. п.) Syn: see inheritance 
   BIS Business Information System noun коммерческая информационная система 
   bis adv. еще раз, вторично, бис 
   biscuit noun 1) сухое печенье - ship's biscuit 2) бисквитный, неглазирован- 
ный фарфор 3) светло-коричневый цвет 4) attr. светло-коричневый 
   bisect v. разрезать, делить пополам 
   bisection noun деление пополам 
   bisector noun math. биссектриса 

   bisectrix noun = bisector 
   bisexual adj. двуполый Syn: androgynous, epicene, hermaphroditic 
   bishop noun 1) епископ 2) chess слон 3) бишоп (напиток из вина и фруктового 
сока) the bishop has played the cook dir. - епископ был тут поваром (говорится 
о подгоревшем блюде) 
   bishopric noun 1) сан епископа 2) епархия 
   bisk = bisque II 
   bismuth noun chem. висмут 
   bison noun бизон 
   bisque I = biscuit 2) II noun 1) раковый суп 2) суп из птицы/кролика 3) то- 
матный суп-пюре III noun фора (в игре) 
   Bissau noun г. Бисау 
   bissextile 1. adj. високосный the bissextile day - 29-е февраля 2. noun ви- 
сокосный год 
   bistort noun bot. горлец 
   bistoury noun бистури (хирургический нож) 
   bistre noun бистр (темно-коричневая краска) 
   bistro fr. noun бистро, закусочная 
   bit I noun 1) кусочек; частица, небольшое количество wait a bit - подождите 
минуту he is a bit of a coward - он трусоват - a bit - not a bit - bit by  bit 
2) мелкая монета - short bit - long bit - two bits 3) attr. - bit part to give 
smb. a bit of one's mind - высказаться напрямик, откровенно to do one's bit  - 
внести свою лепту; делать свое дело, исполнять свой долг bits and pieces - ос- 
татки, обрезки, хлам to get a bit on coll. - быть навеселе he (she) is  a  bit 
long in the tooth - он (она) уже не ребенок to take a bit of doing - требовать 
затраты усилий II 1. noun 1) удила; мундштук to draw bit -  натянуть  поводья, 
вожжи to take the bit between one's teeth - закусить  удила  2)  режущий  край 
инструмента; лезвие 3) бур; бурав; зубило 4) бородка (ключа) 2. v. 1) взнузды- 
вать 2) обуздывать, сдерживать III noun двоичный знак (в вычислительных  маши- 
нах) 
   bit by bit постепенно 
   bit part эпизодическая роль 
   bitblt bit block transfer noun побитовый перенос 
   bitbrace noun tech. коловорот 
   bitch 1. noun 1) сука 2) в названиях животных означает самку -  bitch  wolf 
3) rude сука 2. v.; coll. 1) жаловаться, скулить  (about  -  о  чем-л.)  Don't 
bitch all day long about the heat: do some work! 2) портить, пакостить 3)  об- 
манывать, обводить вокруг пальца, облапошивать - bitch up 
   bitch up sl. безжалостно  испортить  что-л.  Why  did  you  have  to  bitch 
everything up by telling John about the arrangements I made  for  his  leaving 
party? 
   bitch wolf волчица 
   bitchy adj.; coll. 1) злобный 2) раздражительный, озлобленный 3)  циничный, 
разнузданный 
   bite 1. noun 1) укус 2) след укуса 3) клев (рыбы) 4) кусок  (пищи)  without 
bite or sup - не евши не пивши 5) завтрак, легкая закуска to have a bite - пе- 
рекусить, закусить 6) острота, едкость 7) травление (при гравировке)  8)  med. 
прикус 9) tech. зажатие, сцепление 2. v. 1) кусать(ся); жалить to bite into  - 
вцепляться, вгрызаться People with false teeth find it difficult to bite  into 
apples. to bite on - вгрызаться во что-л. зубами Babies who  are  getting  new 
teeth like something hard to bite on. 2) клевать (о рыбе)  3)  колоть,  рубить 
(саблей) 4) жечь (о перце, горчице и т. п.) 5) щипать, кусать  (о  морозе)  6) 

травить, разъедать (о кислотах) (обыкн. bite in) 7) язвить, колоть 8) принять, 
ухватиться (за предложение) 9) pass. попадаться, поддаваться обману 10)  tech. 
сцепляться the wheels will not bite - колеса скользят the brake will not  bite 
- тормоз не берет - bite back - bite into - bite off - bite  on  to  bite  off 
more than one can chew - взяться за непосильное дело; переоценить свои силы to 
bite the dust/ground/sand - а) быть убитым; б) падать ниц; быть поверженным во 
прах быть побежденным to bite one's thumb at smb. obs. - высказать свое  през- 
рение кому-л. to bite someone's head off - сорвать зло на  ком-л.  bite  one's 
tongue off - прикусить язык 
   bite back воздерживаться от чего-л. Peter was about to tell the secret  but 
he bit his words back. 
   bite into повреждать что-л. Acid bites into metals. 
   bite off откусывать The dog seized the meat and bit a piece off. 
   bite on работать над чем-л. Jim likes to have some  difficult  question  to 
bite on. 
   biter noun 1) тот, кто кусает 2) кусающееся животное the biter bit prov.  - 
попался, который кусался 
   biting adj. 1) острый, едкий 2) язвительный, резкий Syn: see sarcastic 
   bitten past part. of bite 2. to be bitten with -  зажечься  чем-л.  -  once 
bitten twice shy 
   bitter 1. adj. 1) горький bitter as gall/wormwood - горький как  полынь  2) 
горький, мучительный 3) резкий (о словах);  едкий  (о  замечании)  4)  резкий; 
сильный (о ветре) 5) ожесточенный - bitter  enemy  that  which  is  bitter  to 
endure may be sweet to remember - иногда бывает приятно вспомнить то, что было 
тяжело переживать Syn: see sour 2. adv. 1) горько 2) резко, жестоко  3)  упот- 
ребляется для усиления прилагательного очень, ужасно it was bitter cold - было 
очень холодно 3. noun 1) горечь 2) горькое пиво 
   bitter cup горькая чаша 
   bitter earth noun chem. магнезия 
   bitter enemy злейший враг 
   bitter salt noun med. горькая соль 
   bitter-ender noun не идущий на компромисс, стойкий, принципиальный человек 
   bitter-sweet adj. горьковато-сладкий 
   bitterish adj. горьковатый 
   bitterly adv. горько и пр. [см. bitter 1. ] 
   bittern I noun zool. выпь II noun маточный раствор (в солеварнях) 
   bitterness noun горечь и пр. [см. bitter  1.  ]  Syn:  acerbity,  acrimony, 
asperity, harshness, sourness Ant: blandness, mildness, sweetness 
   bitters noun; pl. 1) горькая настойка 2) горькое  лекарство  to  get  one's 
bitters amer.; iron. - получить по заслугам 
   bitty adj. coll. разрозненный; отрывочный; разношёрстный;  составленный  из 
кусочков 
   bitumen noun битум; асфальт 
   bituminous adj. битумный, битуминозный - bituminous concrete 
   bituminous concrete битумный бетон, асфальтобетон 
   bivalent adj. двухвалентный 
   bivalve zool. 1. noun двустворчатый моллюск 2. adj. двустворчатый 
   bivouac 1. noun бивак to go into bivouac - располагаться биваком 2. v. рас- 
полагаться, стоять биваком 
   bivvy noun; abbr. of bivouac; sl. 1) бивак 2) палатка 
   biz coll. see business 
   bizarre fr.  adj.  странный,  причудливый,  эксцентричный  Syn:  fantastic, 

grotesque, outlandish, way-out, weird Ant: normal, unexceptional 
   bizonal adj. двухзональный 
   bk I back noun назад, обратно II book noun книга 
   BKA British Kendo Association noun Британская Ассоциация Кэндо 
   Bkg banking noun 1) производство банковских операций 2) банковое дело 
   bkt bracket noun скобка 
   bl I bale noun кипа, тюк II barrel noun 1) бочонок, бочка 2) баррель (мера) 
III bilateral noun двусторонний 
   blab 1. noun 1) болтун 2) болтовня 2. v. болтать о чем-л.; разбалтывать  to 
blab out - выбалтывать Don't tell Mary our secret, she's sure to blab  it  out 
when she gets drunk! 
   blabber noun болтун; сплетник 
   black 1. adj. 1) черный black character = black letter 2) темный 3)  темно- 
кожий; смуглый 4) мрачный, унылый; безнадежный things look black  -  положение 
кажется безнадежным 5) сердитый, злой - black looks - look black 6) дурной  he 
is not so black as he is painted - он не так плох, как его изображают 7) гряз- 
ный (о руках, белье) 8) зловещий - black as ink - black art - Black Belt - the 
Black Country  black  as  hell/night/pitch/my  hat  тьма  кромешная  black  as 
sin/thunder/thundercloud мрачнее тучи - black and blue - beat black and blue - 
black and tan - Black and Tans - black dog - black gang - black hand black  in 
the face багровый (от раздражения или напряжения) to know black from white по- 
нимать что к чему, быть себе на уме - black hole Syn: see swarthy 2.  noun  1) 
черный цвет, чернота to swear black is white - называть черное белым, заведомо 
говорить неправду 2) черная краска, чернь - Berlin black 3)  негрчерное  пятно 
5) платье черного цвета; траурное платье 3. v. 1) окрашивать черной краской 2) 
ваксить to black boots - чистить сапоги ваксой 3) fig. чернить - black  out  - 
black out 
   black and blue в синяках 
   black and tan черный с рыжими подпалинами 
   Black and Tans hist. английские карательные отряды в Ирландии после  первой 
мировой войны, участвовавшие в подавлении восстания шинфейнеров 
   black and white 1) рисунок пером 2) in black and white - в письменной форме 
to put down in black and white - написать черным по белому; напечатать 3) чер- 
но-белое изображение (в кино, телевидении, фото) 
   black art черная магия 
   black as ink а) черный как сажа б) мрачный, безрадостный 
   black ball noun черный шар (при баллотировке) 
   Black Belt черный пояс, южные районы США, где преобладает негритянское  на- 
селение 
   black belt noun черный пояс (носят те, кто достиг наивысшего  мастерства  в 
дзюдо и карате) 
   black body noun phys. абсолютно черное тело 
   black book = black-list to be in smb.'s black book - быть у кого-л. в неми- 
лости 
   black bottle amer. яд 
   black box noun tech. чёрный ящик (любая система неизвестного  устройства  с 
известной реакцией на сигналы) 
   black cap noun 1) судейская шапочка, надеваемая при произнесении  смертного 
приговора 2) черная малина 
   Black Death noun hist. 'черная смерть' (чума в Европе в 1348- 49 гг.) 
   black dog тоска зеленая; дурное настроение, уныние 
   black draught noun слабительное (из александрийского листа) 

   black earth noun чернозем 
   black eye а) подбитый глаз б) amer. плохая репутация 
   black friar noun доминиканец (монах) 
   black frost мороз без инея 
   black gang naut.; jargon кочегары 
   black grouse тетерев-косач 
   black hand sl. шайка бандитов 
   black hole карцер 
   black horse а) 'темная лошадка' (скаковая лошадь,  о  достоинствах  которой 
мало известно; тж. перен. о человеке) б) amer.; polit. неожиданно  выдвинутый, 
неизвестный ранее кандидат (на выборах) 
   black in the face багровый (от гнева, усилий и т. п.) 
   black jack noun 1) кувшин для пива и т. п.  2)  пиратский  флаг  3)  amer.; 
coll. дубинка 4) min. сфалерит, цинковая обманка 
   black letter noun старинный английский готический шрифт 
   black looks злые взгляды 
   Black Maria noun тюремная карета, 'черный ворон' 
   black mark noun пометка о неблагонадёжности 
   black market noun черный рынок 
   black marketeer noun торгующий на черном рынке, спекулянт 
   Black Monday school; sl. первый день занятий после каникул 
   black monk noun бенедиктинец (монах) 
   black nightshade черный паслен; 
   black oak красильный дуб 
   black out а) вымарывать, замазывать текст черной  краской;  не  пропускать, 
запрещать The advertisement for the concert tells where it  will  take  place, 
but the date has been blacked out. б) маскировать; затемнять;  выключать  свет 
During the war we had to black out all our windows. The stage was blacked  out 
to hide a change of scenery. в) amer. засекречивать Reports of the peace talks 
have been blacked out for twenty-four hours so as to allow freer argument.  г) 
на мгновение терять сознание After the accident he blacked  out  and  couldn't 
remember what happened. д) заглушать  (радиопередачу)  Television  shows  were 
blacked out as the union trouble spread. 
   Black Power noun amer. 'Власть черных'  (лозунг  негритянского  движения  в 
США, требующий большего участия негров в политической и культурной жизни стра- 
ны) 
   black pudding noun кровяная колбаса 
   Black Sea noun Черное море 
   black spot noun 1) неприятное место, время, ситуация и т.д. 2) участок  до- 
роги повышенной опасности 
   black tie noun 1) официальный прием 2) строгий вечерний костюм 
   black-ball v. забаллотировать 
   black-beetle noun черный таракан 
   black-board noun классная доска 
   black-chalk noun min. графит 
   black-cock noun тетерев 
   black-currant noun черная смородина 
   black-face  noun  amer.  актер,  выступающий  в  роли  негра  -  appear  in 
black-face 
   black-head noun 1) угорь (на лице) 2) чернеть морская (птица) 
   black-hearted adj. дурной; злой 
   black-jack v. amer.; coll. избивать дубинкой 

   black-lead noun мин графит 
   black-letter  adj.   старопечатный,   со   старинным   готическим   шрифтом 
black-letter book - старопечатная книга - black-letter day 
   black-letter day будний день 
   black-list 1. noun черный список 2. v. вносить в черный список 
   black-listing noun занесение в черный список 
   black-out 1. noun 1) theatr. выключение света в зрительном зале и на  сцене 
2) затемнение (в связи с противовоздушной обороной)  3)  временное  отсутствие 
электрического освещения (вследствие аварии и т. п.) 4)  затемнение  сознания; 
провал памяти; временная слепота 5) amer. засекреченность 2. adj. 1) затемнен- 
ный 2) amer. засекреченный 
   black-shirt noun фашист, чернорубашечник 
   blackamoor noun; pejor. 1) негр 2) темнокожий; арап 
   blackberry noun 1) ежевика 2) dial. черная смородина 
   blackbird noun черный дрозд 
   blackcap noun славка-черноголовка (птица) 
   blacken v. 1) чернить; пачкать 2) чернеть; загорать - blacken out 
   blacken out See black out 
   blackguard 1. noun подлец, мерзавец 2. adj. мерзкий 3. v. ругаться,  сквер- 
нословить 
   blackguardism noun 1) подлое поведение 2) сквернословие; брань 
   blackguardly 1. adj.; = blackguard 2. 2. adv. мерзко 
   blacking noun вакса 
   blacking-out noun 1) = black-out 1. 2) вымарывание (цензором) текста 
   blackish adj. черноватый 
   blackleg noun 1) штрейкбрехер 2) шулер, плут 
   blackmail 1. noun шантаж;  вымогательство  2.  v.  шантажировать;  вымогать 
деньги 
   blackmailer noun шантажист 
   blackness noun чернота; темнота; мрачность 
   Blackpool noun г. Блэкпул 
   blacksmith noun кузнец 
   blackstrap noun дешевый портвейн/ром, смешанный с патокой 
   blackthorn noun bot. слива колючая, терн 
   blacktop noun amer. щебёночно-асфальтовое покрытие 
   blacky adj. 1) черноватый 2) coll. чернокожий, негр 
   bladder noun 1) anat. пузырь 2) пузырь - football bladder 3) пустомеля 
   bladdery adj. 1) пузырчатый 2) пустой, полый 
   blade noun 1) лезвие, клинок; полотнище (пилы) 2) лопасть (винта, весла) 3) 
лист, былинка 4) railways крыло (семафора); перо  (руля)  5)  coll.  парень  a 
jolly old blade - весельчак 
   blaeberry noun dial. черника 
   blag noun sl. билет (полученный бесплатно) 
   blague fr. noun хвастовство, пускание пыли в глаза 
   blah noun coll. чепуха, вздор 
   blame 1. noun 1) порицание; упрек 2) ответственность to bear the blame,  to 
take the blame upon oneself - принять на себя вину to lay  the  blame  on/upon 
smb., to lay the blame at smb.'s door - возложить вину на кого-л. to  lay  the 
blame at the right door/on the right shoulders - обвинять того,  кого  следует 
to shift the blame on smb. - свалить вину на кого-л. Syn: see  disapproval  2. 
v. порицать; считать виновным he is to blame for it - он виноват  в  этом  she 
blamed it on him - она считала его виновным (в этом) 

   blameful adj. 1) = blameworthy 2) rare склонный осуждать других 
   blameless adj. безупречный Syn: see innocent 
   blameworthy adj. заслуживающий порицания Syn: see reprehensible 
   Blanch(e) noun Бланш 
   blanch v. 1) белить, отбеливать 2) бледнеть (от страха и т. п.) 3) обесцве- 
чивать (растения) 4) обваривать и снимать шелуху 5) бланшировать 6) лудить  7) 
чистить до блеска (металл) - blanch over 
   blanch over обелять, выгораживать 
   blancmange fr. noun бланманже 
   bland adj. 1) вежливый; ласковый; вкрадчивый 2) мягкий (тж. о  климате)  3) 
слабый;  успокаивающий  (о  лекарстве)  Syn:  dull,  gentle,  mild,  moderate, 
soothing Ant: exciting, harsh, keen, sour 
   blandish v. 1) задабривать, упрашивать, уговаривать 2) льстить 
   blandishment noun; usu. pl. 1) уговаривание, упрашивание 2) льстивая речь 
   blandly adv. вежливо, ласково, мягко 
   blank 1. adj. 1) пустой; чистый, неисписанный (о бумаге); незаполненный  (о 
бланке, документе) - blank check 2) незастроенный (о месте) 3) лишенный содер- 
жания; бессодержательный his memory is blank on the subject  -  он  ничего  не 
помнит об этом blank look - бессмысленный взгляд 4) озадаченный, смущенный  to 
look blank - казаться озадаченным 5) полный; чистейший blank silence  -  абсо- 
лютное молчание blank despair - полное отчаяние 6) сплошной  -  blank  wall  - 
blank window 7) amer. NN, - Н-ский, Х и т. п. (о чем-л., не подлежащем оглаше- 
нию) the Blank Pursuit Squadron - Н-ская  истребительная  эскадрилья  -  blank 
verse - blank cartridge to give a blank cheque предоставить свободу  действий, 
дать карт-бланш 2. noun 1) пустое, свободное место  2)  amer.  бланк  3)  тире 
(вместо пропущенного или нецензурного слова) 4) пустой лотерейный билет - draw 
a blank 5) пробел; пустота (душевная) my mind is a complete blank -  я  ничего 
не помню 6) mil. белый круг мишени; цель 7) tech. заготовка;  болванка  3.  v. 
amer. наносить крупное поражение; обыгрывать 'всухую' - blank out 
   blank cartridge холостой патрон 
   blank check чек на предъявителя без обозначения суммы оплаты 
   blank out а) отодвигать  что-л.,  оставляя  свободное  место  Part  of  the 
newspaper was blanked out by the  government,  who  wanted  their  guilt  kept 
hidden. б) помутиться (о сознании), потерять память I blanked out this morning 
and couldn't remember where I was. 
   blank verse белый стих 
   blank wall глухая стена 
   blank window ложное, слепое окно 
   blanket 1. noun 1) шерстяное одеяло 2) попона, чепрак 3) тяжелое облако  4) 
густой туман 5) geol. нанос; поверхностный слой; отложение; покров born on the 
wrong side of the blanket - рожденный вне брака, незаконнорожденный to  put  a 
wet blanket on smb., to throw a wet blanket over smb. - охлаждать  чей-л.  пыл 
to play the wet blanket - расхолаживать 2. adj. 1) общий, полный,  всеобъемлю- 
щий, всеохватывающий; без особых  оговорок/указаний;  огульный  2)  -  blanket 
sheet 3. v. 1) покрывать (одеялом) 2) obs. подбрасывать на одеяле  3)  охваты- 
вать, включать в себя 4) заглушать (шум, радиопередачу - о  мощной  радиостан- 
ции) 5) забрасывать (бомбами); задымлять 6) naut. отнять ветер - blanket with 
   blanket sheet amer. газетный лист большого формата 
   blanket with  покрывать  что-л.  полностью  чем-л.  The  whole  garden  was 
blanketed with snow. 
   blanketing noun материал для одеял 
   blankly adv. 1) безучастно; тупо, невыразительно 2)  беспомощно  3)  прямо, 

решительно 4) крайне 
   blare 1. noun звуки труб; рев Syn: see noise 2. v. громко трубить 
   blarney coll. 1. noun лесть 2. v. обманывать лестью; льстить 
   blase fr. adj. пресыщенный 
   blaspheme v. поносить; богохульствовать 
   blasphemous adj. богохульный 
   blasphemy noun богохульство Syn: see profanity 
   blast 1. noun 1) сильный порыв ветра 2) поток  воздуха  3)  звук  (духового 
инструмента) 4) взрыв 5) заряд (для взрыва) 6) взрывная волна 7) пагубное вли- 
яние 8) вредитель, болезнь (растений) 9) tech. форсированная тяга; дутье to be 
in (out of) blast - работать полным ходом (стоять) (о доменной печи) 10)  воз- 
духодувка at/in full blast - в полном разгаре (о работе и  т.  п.)  2.  v.  1) 
взрывать to blast off - уничтожать что-л. при помощи взрыва The  bomb  blasted 
the roof off. 2) вредить (растениям и т. п.) 3) разрушать (планы, надежды)  4) 
tech. дуть, продувать 5) проклинать - blast off 
   blast furnace noun домна 
   blast off стартовать (о космическом корабле) The space ship blasted off  at 
15.30, according to plan. 
   blast-off noun взлет (ракеты); старт (космического корабля) 
   blasted adj. 1) разрушенный 2) проклятый 
   blastema noun biol. бластема 
   blastfurnace noun домна, доменная печь 
   blasting 1.  adj.  1)  губительный  2)  взрывчатый,  подрывной  -  blasting 
cartridge - blasting oil 2. noun 1) порча, гибель 2) подрывные работы; паление 
шпуров 3) дутье 4) radio дребезжание (громкоговорителя) 
   blasting cartridge подрывная шашка 
   blasting oil нитроглицерин (взрывчатое вещество) 
   blastoderm noun biol. бластодерма 
   blatant adj. 1) крикливый, вульгарный 2) ужасный,  вопиющий  3)  очевидный, 
явный a blatant lie - явная ложь Syn: see loud 
   blather = blether 
   blatherskite = bletherskate 
   blaze I 1. noun 1) пламя in a blaze - в огне 2) яркий свет/цвет  3)  блеск, 
великолепие 4) вспышка (огня, страсти) 5) pl. ад go to blazes! - убирайтесь  к 
черту! like blazes - с яростью; неистово what the blazes! -  какого  черта!  - 
blaze of publicity Syn: see fire 2. v. 1) гореть ярким пламенем - blaze away - 
blaze up 2) сиять, сверкать 3) fig. кипеть he was blazing with fury - он кипел 
от гнева - blaze abroad - blaze away - blaze up - blaze with II 1. noun 1) бе- 
лая звездочка (на лбу животного) 2) метка, клеймо (на дереве) 2.  v.  клеймить 
(деревья); делать значки на чем-л.; отмечать (дорогу) зарубками to  blaze  the 
trail - прокладывать путь в лесу, делая зарубки на деревьях; fig. прокладывать 
путь III v. разглашать (часто blaze abroad) 
   blaze abroad распространять (особенно хорошие новости) His fame was  blazed 
abroad by the country's newspapers and television. 
   blaze away продолжать гореть The fire blazed away and destroyed  the  whole 
hotel. 
   blaze of publicity полная гласность 
   blaze up снова загореться The fire blazed up when we thought it was out. 
   blaze with вспыхнуть fig. Mary blazed with anger when  she  heard  how  her 
mother had been treated. 
   blazer noun 1) яркая (обыкн. фланелевая) спортивная куртка 2) sl.  возмути- 
тельная ложь 

   blazing adj. 1) ярко горящий 2) явный, заведомый - blazing scent 
   blazing scent hunt. горячий след 
   blazon 1. noun 1) герб; эмблема 2) прославление 2. v. 1) украшать геральди- 
ческими знаками 2) = blaze III 
   blazonry noun 1) гербы  2)  геральдика  3)  великолепие,  блеск;  блестящее 
представление 
   bldg building noun здание, строение 
   bleach 1. noun 1) отбеливающее вещество; хлорная известь 2) отбеливание  2. 
v. 1) белить; отбеливать(ся); обесцвечивать - bleach out 2) побелеть 
   bleach out отбеливать(ся) Do you think that I shall be able to  bleach  the 
old colour out? The tablecloth has a nasty mark on it; do you  think  it  will 
bleach out? 
   bleacher noun 1) отбельщик 2) белильный бак 3) usu. pl.; amer.; sport места 
на открытой трибуне 
   bleaching powder noun белильная/хлорная известь 
   bleak I adj. 1) открытый, незащищенный от ветра  2)  холодный;  суровый  по 
климату 3) лишенный растительности 4) унылый; мрачный (о  выражении  лица)  5) 
бесцветный, бледный II noun уклейка (рыба) 
   bleakness noun оголенность (местности) и пр. [см. bleak I ] 
   blear 1. adj. затуманенный; неясный; смутный Syn: barren, desolate,  gaunt, 
haggard Ant: cheerful, comfortable,  healthy,  luxurious  2.  v.  затуманивать 
(взор, полированную поверхность и т. п.) to blear the eyes  -  туманить  взор; 
fig. сбивать с толку 
   blear-eyed adj. 1) с затуманенными глазами 2)  непроницательный,  недально- 
видный 3) туповатый 
   bleary adj. 1) затуманенный (о зрении,  особ.  от  усталости)  2)  неясный, 
смутный 3) изнеможенный 
   bleat 1. noun блеяние; мычание (теленка) 2. v. 1) блеять; мычать (о  телен- 
ке) 2) говорить глупости 3) ныть, скулить, жаловаться 
   bleb noun 1) волдырь 2) пузырек воздуха (в воде, стекле); раковина  (в  ме- 
талле) 
   bled past и past p. от bleed 
   bleed 1. v.; past and past part. bled 1) кровоточить;  истекать  кровью  my 
heart bleeds - сердце кровью обливается - bleed to death 2) проливать кровь 3) 
пускать кровь 4) сочиться (о деревьях); подсачивать  (деревья)  5)  продувать; 
спускать (воду); опоражнивать (бак и т. п.) 6) вымогать деньги 7) подвергаться 
вымогательству 8) typ. обрезать страницу в край (не оставляя полей) (тж. bleed 
off) - bleed for - bleed white to bleed white - а) обескровить; б) обобрать до 
нитки; выкачать деньги 2. adj. typ. напечатанный в край страницы, без полей 
   bleed for а) сочувствовать Our hearts bleed for you in your sorrow. б)  со- 
чувствовать iron. I'll have to get up early to catch the  train  tomorrow.  My 
heart bleeds for you. I have to do that every morning! в) выудить деньги у ко- 
го-л. The men who took his son bled the father for L20,000. 
   bleed to death умереть от потери крови The young soldier  could  have  been 
saved if he had not been left to bleed to death on the battlefield. 
   bleed white выудить деньги у кого-л. That moneylender has been bleeding  me 
white with his high rate of interest. 
   bleeder noun 1) тот, кто производит кровопускание  2)  вымогатель  3)  med. 
страдающий гемофилией 4) tech.  предохранительный  клапан  (на  трубопроводе); 
кран для спуска воды 
   bleeding 1. noun 1) кровотечение 2) кровопускание 2. adj. 1)  обливающийся, 
истекающий кровью 2) обескровленный, обессиленный 3) полный жалости, сострада- 

ния 
   bleeding-heart adj. чуткая личность; человек, склонный  проявлять  излишнее 
сочувствие к другим 
   bleep noun сигнал спутника Земли 
   blemish 1. noun 1) недостаток 2) пятно, позор Syn: see flaw 2. v.  1)  пор- 
тить, вредить 2) пятнать; позорить Syn: see disfigure 
   blench I v. 1) уклоняться; отступать перед чем-л.  2)  закрывать  глаза  на 
что-л. II v. белить, отбеливать 
   blend 1. noun 1) смесь 2) переход одного цвета или одного оттенка в  другой 
Syn: see mixture 2. v. 1) смешивать(ся); изготовлять смесь oil and water  will 
never blend - масло с водой не смешивается 2) сочетать(ся) (with -  с  чем-л.) 
These houses seem to blend well with the trees and the surrounding  land.  The 
leader of the singing group chooses voices that blend with each other. - blend 
in - blend together 
   blend in сочетать(ся) с чем-л. The builder is trying to blend the style  of 
the house in with the others in the same road. I think the colour of the paint 
will blend in (with the curtains) very nicely. 
   blend together сочетать(ся) с чем-л. Do you think these  two  colours  will 
blend together? 3) незаметно переходить из оттенка в оттенок  (о  красках)  4) 
стираться (о различиях) Syn: see unite 
   blende noun min. сфалерит, цинковая обманка 
   blender noun смеситель, миксер 
   Blenheim noun 1) разновидность спаниеля 2) - Blenheim Orange 
   Blenheim Orange бленим (сорт золотистых яблок) 
   Blenheim orange крупный сорт десертных яблок 
   bless v. 1) благословлять; освящать to bless oneself obs. -  перекреститься 
to bless oneself obs. - перекреститься to  bless  one's  stars  -  благодарить 
судьбу (with - чем) May God bless you with a long life! 2) славословить 3) де- 
лать счастливым, осчастливливать (with - чем) I have never been  a  rich  man, 
but I have always been blessed with good health. In his old age, the king  was 
blessed with three fine daughters. 4) iron. проклинать - bless the mark  bless 
me/my soul, bless my/your heart, God bless me/you, bless you, I'm blest  выра- 
жение удивления, негодования I haven't a penny to bless myself with у меня нет 
ни гроша за душой 
   bless the mark а) с позволения сказать; б) боже сохрани (чтобы) 
   blessed adj. 1) счастливый, блаженный 2) iron. проклятый Syn: see sacred 
   blessedness  noun  счастье,  блаженство  -  single  blessedness  Syn:   see 
happiness 
   blessing noun 1) благословение 2) благо, благодеяние 3) блаженство, счастье 
4) молитва (до или после еды) a blessing in disguise - не было бы счастья,  да 
несчастье помогло; нет худа без добра; неприятность, оказавшаяся благодеянием 
   blest adj. poet.; see blessed 
   blether 1. noun болтовня, вздор 2. v. болтать вздор; трещать 
   bletherskate noun болтун 
   blew past от blow 
   blewits noun шляпочный гриб 
   blight 1. noun 1) болезнь растений  (выражающаяся  в  увядании  и  опадании 
листьев без гниения) 2) насекомые-паразиты на растениях 3) душная атмосфера 4) 
вредное, пагубное влияние 5) упадок; гибель 6) уныние;  разочарование;  подав- 
ленность, мрачность 2. v. 1) приносить вред (растениям) 2) разбивать  (надежды 
и т. п.); отравлять (удовольствие) 
   blighter noun 1) губитель 2) coll. неприятный, нудный человек 

   Blighty mil.; sl. 1. noun Англия, родина - Blighty one 2. adv. в Англию, на 
родину 
   Blighty one ранение, обеспечивающее отправку на родину 
   blimey interj. coll. чтоб мне провалиться!, иди ты! 
   blimp noun; coll. 1) малый дирижабль мягкой системы 2)  толстый,  неуклюжий 
человек, увалень 3) крайний консерватор, 'твердолобый' 
   blind 1. adj. 1) слепой blind of an eye - слепой на один глаз blind  flying 
aeron. - слепой полет, полет по приборам to be blind to smth. - не быть в сос- 
тоянии оценить что-л. 2) слепо напечатанный; неясный blind hand - нечеткий по- 
черк blind path - еле заметная тропинка blind letter - письмо без адреса или с 
неполным нечетким адресом 3) действующий вслепую, безрассудно to go it blind - 
играть втемную; действовать вслепую, безрассудно 4) непроверенный, не основан- 
ный на знании, фактах 5) слепой, не выходящий на поверхность (о  шахте,  жиле) 
6) глухой, сплошной (о стене и т. п.) 7) sl. пьяный (тж. blind drunk) blind to 
the world - вдребезги пьяный blind date amer.; coll. - а) свидание с  незнако- 
мым человеком; б) незнакомец(-ка), с  которым(-ой)  назначено  свидание  blind 
lantern - потайной фонарь blind pig/tiger amer.; sl. - бар, где незаконно тор- 
гуют спиртными напитками blind shell - неразорвавшийся или незаряженный снаряд 
the blind side of a person - чья-л. слабая струнка, чье-л. слабое место  blind 
Tom - жмурки to apply/turn the blind eye - закрывать глаза (на что-л.) 2. noun 
1) (the blind) pl. collect. слепые 2) штора;  маркиза;  жалюзи  (тж.  Venetian 
blind); ставень 3) предлог, отговорка; уловка, обман 4) opt. диафрагма, бленда 
Syn: see trick 3. v. 1) ослеплять; слепить 2) затемнять; затмевать 3) mil. ос- 
леплять 4) opt. диафрагмировать 5) coll. вести машину,  пренебрегая  правилами 
движения - blind to 
   blind alley тупик 
   blind as a bat совершенно слепой 
   blind coal noun антрацит 
   blind drunk мертвецки пьян 
   blind gut noun anat. слепая кишка 
   blind lead тупик 
   blind man's holiday noun сумерки 
   blind spot noun 1) physiol. мёртвая точка, слепое пятно 2)  'белое  пятно', 
область, в которой данное лицо плохо разбирается 
   blind to а) отказываться принять какие-л. факты You cannot  blind  yourself 
to the true facts; the position is hopeless. The desire to climb the  mountain 
blinded Jim to all the difficulties. б) be blinded to не знать For  the  first 
three years of their marriage, Mary was blinded to Jim's faults. 
   blind-alley 1. noun тупик; fig. безвыходное положение 2.  adj.  бесперспек- 
тивный; безвыходный - blind-alley employment - blind-alley occupation 
   blind-alley employment бесперспективная работа 
   blind-alley occupation бесперспективная работа 
   blind-man's-buff noun жмурки 
   blindage noun блиндаж 
   blinders noun; pl. шоры 
   blindfold 1. adj. 1) с завязанными глазами 2) действующий вслепую;  безрас- 
судный; не думающий 2. adv. с завязанными глазами to know one's way  blindfold 
- хорошо знать дорогу, быть в состоянии найти хоть с завязанными глазами 3. v. 
завязывать глаза 
   blinding adj. 1) слепящий 2) смущающий, сбивающий с толку 
   blindly adv. 1) слепо, безрассудно 2) как слепой 
   blindness noun 1) слепота 2) ослепление; безрассудство 

   blink 1. noun 1) мерцание 2) миг - in a blink 3) отблеск льда (на  горизон- 
те) - on the blink 2. v. 1) мигать; щуриться 2) мерцать 3) закрывать глаза (at 
- на что-л.) - blink away - blink back 
   blink away стараться смахнуть, сдержать (о слезах) Mary tried hard to blink 
back her tears, but Jim could see that she had been crying. 
   blink back стараться смахнуть, сдержать (о слезах) Mary tried hard to blink 
back her tears, but Jim could see that she had been crying. 
   blinker noun 1) pl. наглазники, шоры to be/run in blinkers fig. - иметь шо- 
ры на глазах 2) pl.; sl. глаза 3) mil. светосигнальный аппарат 
   blinkered adj. ограниченный 
   blinking adj. coll. чертовский, дьявольский 
   blip noun изображение на экране радара 
   bliss noun блаженство, счастье Syn: see happiness 
   blissful adj. блаженный, счастливый 
   blister 1. noun 1) волдырь, водяной пузырь 2) вытяжной  пластырь  3)  tech. 
раковина (в металле); плена (в листовом железе) 4) aeron. блистерная установка 
2. v. 1) вызывать пузыри 2) покрываться волдырями, пузырями 3)  coll.  мучить, 
надоедать 4) coll. поколотить 
   blister-beetle = blister-fly 
   blister-fly noun шпанская мушка 
   blistering adj. 1) вызывающий волдыри 2) очень горячий 3) разъярённый, сер- 
дитый, гневный 4) стремительный 
   blithe adj.  poet.  веселый,  жизнерадостный;  счастливый  Syn:  convivial, 
ebullient, elated, genial, jovial, light-hearted  see  cheerful  Ant:  dismal, 
gloomy, ill-humoured, melancholic, morose, sad, sullen, tranquil 
   blither dial. = blether 
   blithering adj.; coll. 1) болтливый 2) совершенный, законченный 3) презрен- 
ный 
   blithesome = blithe 
   blitz germ.; coll. 1. noun 1) = blitzkrieg 2)  внезапное  нападение,  особ. 
массированная бомбардировка, бомбежка 2. v. разгромить, разбомбить 
   blitzkrieg germ. noun молниеносная война, блицкриг 
   blizzard noun снежная буря, буран Syn: see wind 
   bloat I v. раздуваться, пухнуть (обыкн. bloat out) II v. коптить (рыбу) 
   bloated I adj. жирный, обрюзгший; раздутый also fig. - bloated aristocrat - 
bloated armaments II adj. копченый 
   bloated aristocrat 'дутый аристократ', надменный, надутый человек 
   bloated armaments непомерно раздутые вооружения 
   bloater noun копченая рыба, особ. сельдь 
   bloating adj. надувшийся 
   blob 1. noun 1) капля 2) маленький шарик (земли, глины и т.  п.)  3)  coll. 
нуль (при счете в крикете) - on the blob 2. v. делать кляксы 
   blobber-lipped adj. толстогубый 
   bloc fr. noun блок, объединение Syn: see faction 
   block 1. noun 1) чурбан, колода 2) глыба (камня);  блок  (для  стройки)  3) 
квартал (города); жилищный массив 4)  группа,  масса  однородных  предметов  - 
block of shares - in block 5) плаха the block - казнь на плахе  6)  деревянная 
печатная форма 7) болван, форма (для шляп) 8) блокнот 9)  кубик  (концентрата) 
10) pl. кубики; 'строитель' (игрушка) 11) шашка (подрывная, дымовая) 12) прег- 
рада; затор (движения) 13) railways блокировка; блокпост 14) tech. блок,  шкив 
15) mining целик 16) med. блокада 17) attr. block grant - единовременная  суб- 
сидия 2. v. 1) преграждать; задерживать; блокировать (обыкн. block up) - block 

the access - block off  2)  препятствовать,  создавать  препятствия  to  block 
progress - стоять на пути прогресса to block in - препятствовать  The  traffic 
was so thick that a whole row of cars got blocked  in.  3)  parl.  задерживать 
(прохождение законопроекта) 4) набрасывать вчерне 5) fin. блокировать,  задер- 
живать, замораживать 6) засорять(ся) - block in - block out -  block  up  Syn: 
see stop 
   block booking noun amer. принудительный ассортимент кинофильмов, навязывае- 
мый кинотеатрам кинопромышленниками 
   block in а) набрасывать вчерне Mr Brown has blocked in the  plans  for  the 
house but has given no details. б) задерживать; блокировать Now that the  well 
has run dry, we must block it in with bricks. 
   block letter noun прописная печатная буква 
   block of shares fin. пакет акций 
   block off закрывать что-л., препятствуя прохождению The gas pipe  has  been 
blocked off to prevent escapes. The police blocked off the  street  where  the 
gunman was hiding. 
   block out а) набрасывать вчерне б) ретушировать Block  out  the  bottom  of 
this picture when it is printed, the balance of the page will  be  better.  в) 
закрывать The clouds have blocked out the sun. 
   block printing noun ксилография 
   block system = blocking 2. 1) 
   block the access закрыть доступ 
   block up а) закрывать что-л., препятствуя прохождению The pipe  is  blocked 
up again and there's water all over the floor. You'd better block up that hole 
in the wall; it's letting the cold in. б) закреплять что-л. с  помощью  блоков 
You will have to block up the wheel of the car to change the tyre. 
   block vote noun представительное голосование 
   block-buster noun; coll. 1) сверхмощная фугасная бомба  2)  супербоевик  (о 
фильме) 
   block-signal noun railways блок-сигнал 
   blockade 1. noun 1) блокада to raise (to run) the blockade -  снять  (прор- 
вать) блокаду 2) amer. затор (движения) 2. v. блокировать 
   blockage noun блокировка, закупорка 
   blockbusting adj. coll. захватывающий, сенсационный 
   blocked adj. fin. замороженный; блокированный - blocked accounts 
   blocked accounts блокированные счета 
   blockhead noun болван Syn: booby, chump,  dolt,  dunce,  fool,  nincompoop, 
ninny Ant: sage, savant, wise man 
   blockhouse noun 1) constr. сруб 2) obs. блокгауз 
   blocking noun 1) railways блокировочная система, блокировка 2) electr.  за- 
пирание, блокировка 
   blockish adj. тупой, глупый 
   bloke noun coll. парень, малый 
   blond(e) 1. noun блондин 2. adj. белокурый, светлый 
   blood 1. noun 1) кровь to let one's blood - пустить кровь 2) род, происхож- 
дение 3) родство; родовитость - full blood - blue blood - high blood 4) темпе- 
рамент, страстность; состояние, настроение in cold  blood  -  хладнокровно  to 
make smb.'s blood boil (creep) - приводить кого-л. в бешенство (в  содрогание) 
his blood is up - он раздражен - cold blood - hot blood 5) убийство, кровопро- 
литие 6) obs. денди, светский человек 7) сок (плодов, растений)  8)  сенсация; 
сенсационный роман - blood and iron blood is thicker than water кровь не  вода 
you cannot take/get blood from a stone, out of a stone его, ее не  разжалобишь 

2. v. 1) пускать кровь 2) hunt. приучать собаку к крови 
   blood and iron грубая сила; милитаризм 
   blood and thunder coll.; attr. мелодраматический; полный ужасов 
   blood bank а) донорский пункт б) запасы консервированной крови для  перели- 
вания 
   blood brother noun 1) родной брат 2) побратим 
   blood count noun анализ крови 
   blood feud noun родовая вражда; кровная месть 
   blood group noun med. группа крови 
   blood lust noun жажда крови 
   blood money noun компенсация за убийство 
   blood orange noun королек (сорт апельсина) 
   blood pressure noun кровяное давление 
   blood test noun анализ крови, исследование крови 
   blood transfusion noun med. переливание крови 
   blood-curding adj. ужасный, страшный 
   blood-guilty adj. leg. виновный в убийстве или в чьей-л. смерти 
   blood-heat noun нормальная температура тела 
   blood-horse noun чистокровная лошадь 
   blood-letting noun кровопускание 
   blood-poisoning noun заражение крови 
   blood-pudding = black pudding 
   blood-stained adj. 1) запачканный кровью 2) запятнанный кровью, виновный  в 
убийстве 
   blood-sucker noun 1) пиявка 2) кровопийца, паразит, эксплуататор 
   blood-thirsty adj. кровожадный 
   blood-vessel noun кровеносный сосуд 
   bloodcurdling adj. чудовищный; вызывающий ужас - bloodcurdling sight 
   bloodcurdling sight зрелище, от которого кровь стынет в жилах 
   blooded adj. 1) чистокровный (о лошади) 2) окровавленный 3)  mil.  понесший 
потери, ослабленный потерями 
   bloodhound noun 1) ищейка (порода собак) 2) сыщик 
   bloodiness noun кровожадность 
   bloodless adj. 1) бескровный 2) истощенный; бледный 3) безжизненный, вялый 
   bloodline noun 1) родословная 2) семейство (у животных) 
   bloodshed noun кровопролитие 
   bloodshot adj. налитый кровью (о глазах) 
   bloodstain noun пятно крови 
   bloodstock noun чистокровные животные 
   bloodstone noun min. гелиотроп, кровавик 
   bloodstream noun кровообращение 
   bloodworm noun 1) красный дождевой червь 2) мотыль, личинка  комаров-дергу- 
нов 
   bloody 1. adj. 1) окровавленный; кровавый - bloody  flux  2)  убийственный; 
кровожадный 3) rude проклятый to wave a bloody shirt amer. - натравливать  од- 
ного на другого; разжигать страсти -  Bloody  Mary  Syn:  bloodthirsty,  gory, 
sanguinary Ant: bloodless, humane, merciful 2. adv. vulg. чертовски, очень  3. 
v. окровавить 
   bloody flux дизентерия 
   Bloody Mary водка с томатным соком; "кровавая Мери" 
   bloody-minded adj. жестокий; кровожадный 
   bloom I 1. noun 1) цвет, цветение - in bloom 2) цветущая часть растения  3)