Вышивальная машина Elna eXpressive 830. Инструкция

Стабилизаторы

Для того чтобы добиться хорошего качества
вышивки, очень важно использовать
стабилизаторы.

Как использовать:
Закрепите стабилизатор к изнаночной стороне
ткани. Вы можете использовать больше чем один
слой. Для жестких тканей вы можете использовать
тонкий лист бумаги под ткань. Неклеевой тип
стабилизатора используется на тканях, которые
нельзя гладить или на участках, которые тяжело
прогладить утюгом. Обрежьте стабилизатор
по размеру больше, чем вышивальные пяльцы
и закрепите его в пяльцах так, чтобы все части
были захвачены и не было люфта с тканью.

Прикрепление стабилизатора
Сложите изнаночную сторону ткани и глянцевую
сторону стабилизатора вместе. Заверните
уголок стабилизатора, предохранив его
от приутюживания.

ПРИМЕЧАНИЕ:
Свободный уголок стабилизатора поможет
легко отсоединить стабилизатор от ткани
после вышивки. Температура приутюживания
стабилизатора к ткани зависит от вида клеевого
стабилизатора, который вы используете.

Виды стабилизаторов

ПРИМЕЧАНИЕ:
Аэрозольные стабилизаторы могут быть использованы только на небольших участках ткани и когда
стабилизатор нельзя заправить в пяльцы, или на таких сложных тканях, как вельвет.
После вышивки почистите шпуледержатель, так как клей может попасть внутрь шпуледержателя.

Вид

Применение

Свойства

Отрывной

Натуральные ткани

Сделан из волокна, которое
хорошо разрывается.

Термоплавкий

Трикотаж и все виды рыхлых тканей

С клейкой стороной, которая
при глажке утюгом приклеивается
к ткани.

Отрезной

Трикотаж и все виды тянущихся тканей

Не тканый материал, который
не рвется.

Растворимый

Ришелье, кружева или вышивка.
Ткани с петельным плетением с лицевой
стороны, таких как махровое полотенце.

Тонкая клейкая пленка, которая
растворяется при взаимодействии
с водой.

Клеевой

Кружева или вышивка.

Тает от соприкосновения с утюгом.

Втолкните внутреннюю часть пялец с шаблоном

во внешнюю часть пялец.
Затяните винт на внешней части пялец так, чтобы
ткань натянулась.
Убедитесь, что ткань в пяльцах расправлена
и хорошо натянута.
Уберите шаблон.

Ослабьте винт на внешней части пялец.

Положите внутреннюю часть пялец с тканью
на внешнюю часть пялец.

t Винт
y Внешняя часть пялец

Заправка ткани в вышивальные пяльцы

Подготовьте ткань и зафиксируйте стабилизатор

к изнаночной стороне ткани.
Ткань и стабилизатор должны быть по размеру
больше чем пяльцы.
Наметьте линии центра на ткани с помощью
портновского мела.

q Ткань
w Линии центра

Расположите внутреннюю часть пялец

с шаблоном на ткани, совместив линии центра
ткани и шаблоном.

e Внутренняя часть пялец
r Шаблон

Зафиксируйте ткань на пяльцах с помощью

магнитов, когда используете пяльцы SQ20b,
RE20b, RE28b.

u Магниты

ПРИМЕЧАНИЕ:
Толстые слои ткани или стабилизатора могут
привести к пропуску стежков, обрыву нити или
поломке иглы.
Избегайте вышивки на тканях толще 3 мм.

Установка вышивальных пялец на машину

Чтобы установить:
z

Поднимите лапку.
Поверните маховое колесо на себя и поднимите
иглу в наивысшее положение. Включите питание
машины.
Если каретка не в начальной позиции, то на
экране появится предупреждающее сообщение,
о том, что вы должны вернуть каретку
в начальную позицию.
Нажмите клавишу ОК, чтобы вернуть каретку
в начальную позицию.

Клавиша ОК

Выберите желаемый дизайн и нажмите клавишу

ОК. Откроется экран готовности к шитью и
каретка передвинется в стартовую позицию.

Нажмите клавишу блокировки.

Клавиша блокировки

Расположите подготовленные пяльцы на машине.

Совместите пазы на пяльцах со штырьками
на каретке.

Пазы

Штырьки на каретке

Каретка

Рычаг

Сдвиньте рычаг в направлении стрелки.

Рычаг

Присоедините пяльцы, вставив штырьки

на каретке в пазы на пяльцах.

Нажмите на рычаг в направлении стрелки, чтобы

зафиксировать пяльцы.

Чтобы отсоединить:
z

Поднимите лапку. Поверните маховое колесо

на себя и поднимите иглу в наивысшее
положение.
Нажмите клавишу блокировки машины.

Сдвиньте рычаг в направлении стрелки

и отсоедините пяльцы.

Рычаг

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

• Следите за тем, чтобы излишки ткани

не попадали между кареткой и корпусом
машины u.

• Никогда не пытайтесь передвинуть каретку

руками или дотронуться до нее, когда она
движется.

Выбор встроенного вышивального дизайна

Нажмите клавишу встроенных дизайнов, и откроется
первый лист с вышивальными дизайнами
«миниатюрные».
q Клавиша встроенных дизайнов

Нажмите клавишу выбора категории дизайнов,
и загрузится список с категориями дизайнов, если
вы нажмете клавишу выбора пялец, то загрузятся
группы дизайнов по размеру пялец.
w Клавиша выбора категории дизайнов
e Клавиша выбора пялец

Категории дизайнов
Нажмите клавишу выбора категории дизайнов w
чтобы открылся список категорий.
Нажимайте клавишу вперед/назад чтобы
загружались списки дизайнов.
r Клавиша вперед
t Клавиша назад

Страница 1
• Миниатюрные дизайны
• Любимые дизайны
• Бордюры
• Геометрические дизайны

Страница 2
• Кухня
• Слова
• Цветочный алфавит
• Квилтинг

Страница 3
• Дизайны для браслетов
• Дизайны для праздников
• Калибровочный шаблон

Нажмите на желаемую категорию и окно
с выбранными образцами откроется.
Загрузите список образцов с помощью клавиш
вперед/назад и выберите понравившийся дизайн,
нажав на клавишу с иконкой дизайна.

w e

Нитедержатель

Чтобы предотвратить запутывания верхней нити,
заведите конец нитки за нитедержатель.
Пропустите нить через отверстие в вышивальной
лапке и заведите за нитедержатель.
Повесьте нить на нитедержатель спереди назад.
q Нитедержатель

Страница 1
• Gothic
• Script
• Chaltanham
• Cirillic 1
• Cirillic 2
• Cirillic 3

Страница 2
• Монограммы в 2-буквы
• Монограммы в 3-буквы
• Бордюры
• Декоративные строчки

Нажмите на иконку с понравившимся шрифтом
и окно монограммы откроется.

Загрузите страницы с помощью клавиш вперед/
назад.
Вы можете вводить буквы, номера и символы
в европейском написании и кириллицей.
e Клавиша вперед
r Клавиша назад

Выбор дизайна по размеру пялец
Нажмите клавишу выбора размера пялец e и окно
с выбором размера пялец откроется. Выберите
размер пялец такой же, что вы присоединили или
меньше.
Загрузите список дизайнов с помощью клавиш
вперед/назад и выберите понравившийся дизайн,
нажав на иконку с дизайном.

Монограммы

Нажмите на клавишу монограммы и окно
с монограммами откроется.
Нажмите на клавишу выбора шрифта, чтобы
открыть окно с выбором шрифтов.
q Клавиша монограмма
w Клавиша выбора шрифта
Вы можете выбрать один из десяти шрифтов для
монограмм так же как монограммы в 2-буквы,
3-буквы, бордюры и нормальное шитье.
Доступны следующие шрифты и образцы:

Функциональные клавиши

Клавиша выбора шрифта

Нажмите на клавишу и откроется окно выбора
шрифта.

Клавиша расположения букв

Нажмите на клавишу, чтобы выбрать горизонтальное
или вертикальное расположение букв.

Клавиша выбора размера букв

Нажав на эту клавишу, вы сможете выбрать один из
трех доступных размеров букв.
Примерные размеры букв верхнего регистра:
L (Большой):

30 мм

М (Средний):

20 мм

S (Маленький):

10 мм

Клавиша регистра букв

Нажав на эту клавишу, вы сможете изменить регистр
букв с верхнего на нижний и обратно.

Клавиша сохранения файла

Нажав на эту клавишу, вы откроете окно сохранения
файла и сможете сохранить текст или монограмму
как файл (подробнее на стр. 55).

Клавиша ОК

Нажимая эту клавишу, вы подтверждаете ваш ввод
и открываете окно экрана готовности к шитью или
окно предыдущего редактирования.

Клавиша Х

Нажмите эту клавишу, чтобы выйти из ввода
монограмм.

Клавиша курсора

Нажимайте эти клавиши, чтобы перевести курсор
вправо или влево.

Клавиша удаления

Нажмите эту клавишу, чтобы удалить, когда символ
над курсором или символ перед курсором.

Клавиша пробела

Эта клавиша активна только, если пробел введен.

Если расстояние между символами неравномерное,
введите пробел между символами и отрегулируйте
длину пробела.

Нажмите эту клавишу, и окно регулировки размера
пробела появится.
Чтобы увеличить длину пробела, нажмите клавишу
«+»
Чтобы уменьшить длину пробела, нажмите клавишу
«-»

ПРИМЕЧАНИЕ:
Длина пробела показывается в миллиметрах.

Правая регулировка

Нажмите клавишу

, чтобы начать шитье с правого

конца контрольной линии на шаблоне.

Центральная регулировка

Нажмите клавишу

, чтобы начать шитье в центре

пялец.

Левая регулировка

Нажмите клавишу

, чтобы начать шитье с левого

конца контрольной линии на шаблоне.

Расположение монограмм
Вы может выбрать один из трех видов расположения
монограмм: левая регулировка, центральная
регулировка и левая регулировка.

Программирование монограмм

Пример: Программируем “R&B” в Готическом
шрифте.

Введите «R», сдвиньте курсор вправо и «R»
автоматически останется в памяти.
Нажмите клавишу выбора размера букв и выберите
маленький размер.
q Клавиша выбора размера букв

Введите «&», сдвиньте курсор вправо и «&»
автоматически останется в памяти.
Нажмите клавишу выбора размера букв и выберите
средний размер.
Введите «В», сдвиньте курсор вправо и «В»
автоматически останется в памяти.
Нажмите клавишу ОК.
Окно подтверждения размера пялец появится.
Экран сменится на окно готовности к шитью.

ПРИМЕЧАНИЕ:
Окно подтверждения размера пялец не появится,
если опция подтверждения пялец отключена
(подробнее на стр. 51).

Смена цвета
Вы можете вышивать многоцветные монограммы,
сменяя цвет нити на каждой букве, если вы нажали
на клавишу смены цвета до начала шитья. Когда
функция смены цвета активна, то клавиша смены
цвета изменится на
Машина остановится автоматически, когда вышивка
одного символа будет завершена.
Смените цвет нити на другой и продолжите вышивку.
w Клавиша смены цвета

Введите “A” и “B”.

Нажмите клавишу ОК и появится

предупреждающее сообщение.
Нажмите клавишу ОК и каретка передвинется
в стартовую позицию.
Появится окно подтверждения пялец.
Нажмите клавишу ОК.
Экран сменится на окно готовности к шитью.

ПРИМЕЧАНИЕ:
3-х буквенные монограммы шьются в том же
порядке, что и 2-х буквенные.
Расположение для 2-х и 3-х буквенных монограмм
только центральное.
Окно подтверждения размера пялец не появится,
если опция подтверждения пялец отключена
(подробнее на стр. 51).

2-х буквенная монограмма
Пример: 2-буквенная монограмма в восьмиугольнике

Нажмите клавишу выбора шрифта q.

Выберите 2-буквы w.

Выберите восьмиугольник e.

Редактирование монограмм

Удаление символа: Удаление “R”из “MART”

Нажмите клавишу курсора q и передвиньте

курсор под «R».

Нажмите клавишу удаления w и буква «R»

исчезнет.

Добавление символа: добавление “«Е» в «MAT»
z

Нажмите на клавишу курсора q и передвиньте

курсор под «А».

Введите «E».

Буква «Е» вставится перед «А».

Информация о дизайне
На дисплее отображается следующая информация:

Размер пялец

Размер дизайна

Максимальная скорость шитья

Установка натяжения

Количество цветов

Приблизительное время вышивки

Окно предварительного просмотра

Метка крестиком (начальная точка шитья)

Индикатор

Счетчик стежков

Цвет нити

Окно готовности к шитью

Окно готовности к шитью показывает клавиши
вышивальных функций и информацию по
выбранному дизайну.
Нажмите клавишу стрелка вниз t или клавишу
вверх y чтобы просмотреть следующий набор
функциональных клавиш (с u по o).
Функциональные клавиши
q

Клавиша сегмента цвета

Клавиша троектории

Клавиша цвет нити/перехода

Клавиша позиционирования/регулировки угла

Клавиша стрелка вниз

Клавиша стрелка вверх

Клавиша выбора цвета

Клавиша регулировок

Клавиша возврата пялец

Клавиша стежок вперед

Клавиша стежок назад

Клавиша скачка

Клавиши перехода

q
w
e
r

Клавиши стежок вперед/назад
Нажмите клавишу « - » q чтобы передвинуть пяльцы
назад к предыдущей точке шитья.
Нажмите клавишу « + » w чтобы передвинуть пяльцы
вперед.
Пяльцы передвигаются на один стежок каждый
раз, как вы нажимаете клавишу. Удерживайте
клавишу чтобы пяльцы передвигались быстрее и
перескакивали на 10, 100 или 500 стежков за раз.
Подсчет стежков e и общее количество стежков r
отображается в окне счетчика стежков.
Вы можете использовать эти клавиши чтобы
передвинуть пяльцы, когда произошел обрыв нити
или она закончилась.
  q  Клавиша стежок назад
  w  Клавиша стежок вперед
  e  Счетчик стежков
  r  Общее количество стежков

Индикатор бледно голубого цвета в окне счетчика
стежков – это индикатор процесса выполнения
вышивки. Индикатор t появляется, когда
количество стежков увеличивается и показывает
ход выполнения вышивки. Когда вышивка закончена,
то индикатор возвращается на 0.
t Индикатор

Клавиша скачка
Если вы хотите перескочить на определенную точку
вышивки, то нажмите на клавишу y и откроется
окно ввода количества стежков. Ведите необходимое
количество стежков и нажмите клавишу ОК.
Пяльцы передвинутся в ту точку, которую вам
необходимо.
y Клавиша скачка
u Окно ввода количества стежков

e r

Метка крестик
В окне предварительного просмотра i меткой
крестик o отмечена точка текущей точки вышивки.
Нажмите на окно предварительного просмотра,
чтобы скрыть метку.
i Окно предварительного просмотра
o Метка крестик (текущая позиция вышивки)

Клавиша сегмента цвета
Нажмите эту клавишу !0 чтобы просмотреть полный
рисунок, выбранного дизайна или часть дизайна
каждого цветового сегмента.
Чтобы просмотреть следующую цветовой сегмент,
нажмите клавишу следующая страница !2.
Чтобы просмотреть предыдущий цветовой сегмент,
нажмите клавишу предыдущей страницы !1.
Если вы хотите вышить определенный сегмент
цвета, то нажимайте следующая/предыдущая
страница до тех пор, пока нужный сегмент не
появится на экране.
  !0  Клавиша сегмента цвета
  !1  Клавиша предыдущей страницы
  !2  Клавиша следующей страницы

Клавиша траектории
Вы можете проверить размер поля вышивки
по траектории вышиваемого образца
без образования стежков или со стежками наметки.
Нажмите клавишу траектории и появится окно
выбора траектории.
q Клавиша траектории

Возможен выбор из трех возможных опций:
1. Траектория без образования стежков
Нажмите клавишу

чтобы открыть окно

траектории без образования стежков.
Нажмите клавишу траектории

чтобы начать

движение по траектории или нажмите одну из клавиш

чтобы передвинуть пяльцы в угол.

2. Траектория и наметка (одиночная)
Нажмите клавишу

чтобы открыть окно

траектории и наметки (одиночной).
Опустите лапку.
Нажмите клавишу старт/стоп, чтобы начать
движение по траектории с выполнением наметки.
3. Траектория и наметка (двойная)
Нажмите на клавишу

чтобы открыть окно

траектории и наметки (двойной).
Опустите лапку.
Нажмите клавишу старт/стоп, чтобы начать
движение по траектории с выполнением наметки.
Вначале машина проложит наметочные стежки
внутри образца, а затем по контуру образца.

ПРИМЕЧАНИЕ:
Машина прокладывает наметку вокруг поля
вышивки с припуском 5 мм. Однако, припуск
будет равен 0, если образец больше максимально
возможного поля вышивки. Чтобы закрыть окно
троектории, нажмите клавишу Х.

Клавиша цвета нити/перехода
Нажмите клавишу цвет нити/переход, чтобы
отобразить или скрыть клавиши перехода. Когда
клавиша перехода скрыта, то отображается список
цвета нитей, вышиваемого дизайна.
Регулируйте положение пялец с помощью клавиш
перехода так, чтобы игла находилась точно над
центром контурных линий на ткани.
  w  Клавиша цвета нити/перехода
  e  Список цвета нитей
  r  Клавиши перехода

Перемещение дизайна
Вы можете регулировать положение дизайна.
Нажмите клавишу угол/движение !1.
На экране появятся клавиши перемещения.
Нажмите клавиши или u и сместите дизайн
вправо или влево на 0,5 мм (окно Х o).
Нажмите клавиши или i и сместите дизайн
вверх или вниз на 0,5 мм (окно Y !0).
Расстояние от первоначальной позиции
демонстрируется как координаты в окнах Х и Y.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Дизайн может смещаться от -5,00 до 5,00 мм.
Положение дизайна не может выходить за поле
вышивки.
Расстояние от первоначальной позиции
демонстрируется только в миллиметрах.

Клавиша позиционирования/регулировки угла
Вы можете регулировать положение или угол
положения вышивального дизайна, не снимая
пяльцы с машины.
Нажмите клавишу позиционирования/регулировки
угла q.
Начальное положение дизайна показывается как
прямоугольник w.

Поворот дизайна
Вы можете изменять положение дизайна под углом.
Нажмите клавишу

r чтобы повернуть дизайн

на 0,5 градуса по часовой стрелке.
Нажмите клавишу

t чтобы повернуть дизайн

на 0,5 градуса против часовой стрелки.
Значение угла показываются в окне y.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Угол дизайна может регулироваться от -5,0 до 5,0
градусов.
Угол дизайна не может выходить за поле
вышивки.

Красный прямоугольник e появляется, когда
вы перемещаете вышивальный дизайн и показывает,
как меняется положение дизайна относительно
первоначальной позиции.

o
!0

Клавиша списка цветов
Нажмите клавишу со стрелкой вниз q или вверх w
чтобы показать следующий набор функциональных
клавиш.
Нажмите клавишу списка цветов e , чтобы
отобразить список цветов нитей, используемых в
выбранном дизайне.

Нажмите клавишу номера стежка r, чтобы
отобразить количество стежков в каждом цвете
дизайна. Нажмите клавишу t , чтобы отобразить
список цветов нитей, используемых в дизайне.

Обрезка переходных стежков

Эта опция может быть использована, когда
активированы настройки «длина обрезки
переходных стежков» или «обрезка нити» (подробнее
на стр. 53).
Нажмите клавишу «+» или «-», чтобы отрегулировать
длину обрезки переходных стежков, в соответствии
со своими пожеланиями.

Клавиша регулировки
Нажмите клавишу регулировки, чтобы открыть
окно ручной настройки. Вы можете регулировать
следующие настройки в окне.
y Клавиша регулировки

Уровень автоматического натяжения нити

Нажмите клавишу «+» или «-», чтобы отрегулировать
натяжение, в соответствии со своими пожеланиями.

Клавиша возврата пялец
Поверните маховое колесо на себя и поднимите иглу
в верхнее положение.
Поднимите лапку.
Нажмите клавишу возврата пялец

q и окно опции

возврата пялец появится.
Нажмите клавишу

w и окно подтверждения

появится. Нажмите ОК, чтобы каретка вернулась
в первоначальное положение и появился экран
Готовности к шитью. Нажмите одну из клавиш

чтобы переместить каретку в позицию

готовности. Нажмите клавишу Х, чтобы закрыть
окно возврата пялец.
w Клавиша возврата пялец.

Нажмите кнопку старт/стоп.
Предупреждающее сообщение появится.
Нажмите клавишу ОК и пяльцы вернутся
в начальное положение.

Нажмите кнопку старт/стоп и прошейте

5-6 стежков. Нажмите кнопку старт/стоп снова,
чтобы остановить машину. Обрежьте лишний
кончик нити близко к началу вышивки.

e Лишний конец нити

Нажмите кнопку старт/стоп, чтобы продолжить

вышивку. Машина остановится (и обрежет нить,
если активирована функция обрезки нити)
автоматически, когда первый цветовой сегмент
будет вышит. Перезаправьте верхнюю нить,
сменив цвет, продолжайте вышивать следующий
цветовой сегмент.

Если это необходимо, то вы можете регулировать

позицию вышивки с помощью кнопок перехода
во время вышивки. Нажмите кнопку старт/стоп,
чтобы остановить машину.
Нажимайте клавиши перехода, чтобы
переместить пяльцы в необходимую вам позицию.
Нажмите кнопку старт/стоп снова, чтобы
продолжить вышивку.

ПРИМЕЧАНИЕ:
После того, как последний цветовой сегмент будет
вышит, игла вернется в начальное положение.

Результат вышивки
Вышивальный дизайн вышивается по контрольным
линиям на ткани.

Контрольные линии на ткани

ПРИМЕЧАНИЕ:
Подробнее, как настроить автоматическую
обрезку нити, на странице 53.

Начало вышивания

Выберите дизайн.

Нажмите клавишу цвета/перехода q. Появятся

клавиши перехода.

Отрегулируйте положение пялец с помощью

кнопок перехода так, чтобы игла находилась
точно по центру контрольных линий на ткани.

w Клавиши перехода

Вышивальная машина Elna eXpressive 830. Инструкция - часть 2