AMCO VEBA 924-924C. MANUALE AVVERTENZE, USO E MANUTENZIONE

Element

Funzionamento

Operations

Arbeitsweise

Switch

1: Start motore autocarro.

1: starts the engine of the truck.

1: lässt den LKW-Motor an.

2: Stop motore autocarro.

2: stops the engine of the truck.

2: stellt den LKW-Motor ab.

Switch

Nessuna funzione operativa

No operations

Keine Funktion

- If

green and intermittent, it

- Wenn grün und blinkend, zeigt sie

- Verde e lampeggiante indica il

indicates the correct functioning

die richtige Arbeitsweise des

corretto

funzionamento della

of the transmitter.

Sendegeräts an.

Spia-Led

trasmittente.

- If

red and green lighting

- Wenn rot und grün abwechselnd

Kontrollleuchte

- Rossa e verde lampeggiante,

alternately it indicates that the

blinkend, zeigt sie, dass die

inidica che la batteria della

battery of the transmitter is

Batterie des Sendegerätes leer

trasmittente è scarica.

discharged.

ist.

Switch

-: Nessuna funzione

-: No operations

-: Keine Funktion.

- / Option

Option: Comando opzionale.

Option: optional control.

Option: wahlfreie Steuerung

Pulsante d'emergenza

Schaltet die Funksendung aus

Interrompe la trasmissione

radio e

Interrupts the radio

transmission

Emergency button

und blockiert

alle Kranbewe-

blocca tutti i movimenti della gru.

and blocks all crane movements.

Not-Aus Taste

gungen.

Switch

1: slows down

the crane

1: Verlangsamt die Bewegungen

1: Rallenta la velocità della gru.

movements.

des Krans.

2: La gru si muove alla massima

2: The crane moves

at the max

2: Der Kran bewegt sich mit der

velocità consentita.

allowable speed.

zulassigen Höchstgeschw.

- Premuto una volta abilita la

- Wenn sie einmal gedrückt wird,

- Pushed one time it starts the

Pulsante-Button-Taste

trasmittente.

shaltet es das Sendegerät ein.

transmitter.

- Se premuto a ricetrasmittente

- Wenn sie mit eingeschaltetem

- Pushed with transmitter enabled,

accesa viene resettato il limitatore

Sendegerät gedrückt wird, setzt

it resets the load limiting device.

di momento.

sie den Momentbegrenzer züruck.

Chiave

- Wenn er im Uhrzeigersinn

- Girata in senso orario accende la

- Turned clockwise, it starts the

Key

gedreht wird, schaltet er das

trasmittente

transmitter.

Schlüssel

Sendegerät ein.

Pulsante-Button-Taste

Riduce i giri motore dell'autocarro

It reduces the motor revolutions

Sie verringert die Drehzahl des

-RPM

(gpm ).

(rpm ).

LKW-Motors (UpM )

Pulsante-Button-Taste

Aumenta

giri

motore

It increases the motor revolutions

Sie steigert die Drehzahl des LKW-

+RPM

dell'autocarro (gpm ).

(rpm ).

Motors (UpM )

Corrispondenza tra simboli del

Correspondence between joystick

Entsprechung zwischen Steuerungs-

joystick e manovre gru con jib

symbols and movements of the

symbolen und Kranbewegungen für

crane with jib

Kran mit Jib.

MG1

MG2

MG3

MG4

MA1

MA2

MA3

MA4

D-47

PROCEDURA DI ACCENSIONE DEL

PROCEDURE TO SWITCH ON THE

EINSCHALTUNG DER HETRONIC-

RADIOCOMANDO HETRONIC

HETRONIC RADIOCONTROL

FUNKSTEUERUNG

1. Sbloccare il pulsante d'emergenza

1. Release the emergency stop button

1. Die NOT-AUS Taste im Uhrzeiger-

ruotandolo in senso orario.

turning it counterclockwise.

sinn drehen, um sie einzuschalten.

2. Girare la chiave di accensione in

2. Turn clockwise the starting key from

2. Den Zündschlüssel im Uhrzeiger-

senso orario dalla posizione 0 alla 1.

the position 0 to the position 1

sinn, von Pos. 0 zu 1, drehen.

3. La trasmittente emette due beep

3. The radiotransmitter emits two beep

3. Das Sendegerät strahlt zwei

consecutivi e la ricevente indica "004".

in succession and the receiver indicates

Signaltöne nacheinander aus und das

"004".

Empfangsgerät zeigt "004" an.

4. Premere una volta il pulsante

4. Push one time the 7 button (RESET)

4. Die Taste

(RESET) einmal

(RESET) per attivare la trasmittente e

to activate the transimmer und to reset

drücken, um das Sendegerät zu

resettare il limitatore di momento.

the load limiting device.

aktivieren und den Momentbegrenzer

Alla pressione del tasto RESET la

Pushing the RESET button the

rückzustellen. Beim Drücken der Taste

trasmittente indica "000".

transmitter indicates "000".

RESET zeigt das Sendegerät "000" an.

led verde inizia a lampeggiare

The green led begins to flash and this

Die grüne Kontrollleuchte beginnt zu

indicando che la trasmittente è

indicates that the transmitter is ready to

blinken:

das zeigt,t dass das

operativa per la movimentare la gru.

move the crane.

Sendegerät bereit ist, den Kran zu

steuern.

5. Ad

ogni

joystick

azionato

5. A code displayed on the receiver

5. Ein auf dem Empfangsgerät ange-

corrisponde un numero identificativo

corresponds to every joystick (starting

zeigte Nummer entspricht einem

visualizzato sulla ricevente (partendo da

from left, "100" corrsponds to the first

Joystick

(von links, "100" entspricht

sinistra al primo joystick corrisponde

joystick, "200" to the second one, etc.).

dem ersten Joystick, "200" dem zweiten

"100", al secondo "200" ecc.).

The "002" code corresponds to the

usw.).

Se viene premuto il tasto d'emergenza

emergency stop button.

Der Nummer "002" entspricht der NOT-

appare "002" sulla ricevente.

AUS Taste.

PROCEDURA DI SPEGNIMENTO DEL

PROCEDURE TO SWITCH OFF THE

AUSSCHALTUNG DER HETRONIC-

RADIOCOMANDO HETRONIC

HETRONIC RADIOCONTROL

FUNKSTEUERUNG

1. Premere il pulsante d'emergenza.

1. Push the emergency button.

1. Die NOT-AUS Taste drücken.

2. Girare la chiave di accensione in

senso antiorario dalla posizione 1 alla 0.

2. Turn anticlockwise the starting key

2. Den Zündschlüssel entgegen dem

from the position 1 to the position 0.

Uhrzeigersinn, von Pos. 1 zu 0, drehen.

Per ulteriori informazioni sul

See the Use and Maintenance

Sehen Sie im Handbuch der

radiocomando si veda la Guida

Manual of the radio remote control

Funkfernsteuerung nach, um andere

all'uso del radiocomando fornita dal

supplied by the manufacturer to

Informationen darüber zu erhalten.

costruttore.

obtain other informations.

D-48

Element

Funzionamento

Operations

Arbeitsweise

Switch

Ĺ: modalità di comando "Radio".

Ĺ: "Radio" control mode

Ĺ: Steuerungsmodus "Radio"

↑ RADIO

Ļ: modalità di comando "Manuale"

Ļ: "Manual" control mode

Ļ: Steuerungsmodust "Manuell"

↓ MANUAL

(solo in emergenza)

(in emergency only)

(nur im Notfall)

←: Riduce i giri motore

←: reduces the motor revolutions

←: verringert die Drehzahl des

Switch

dell'autocarro (gpm ).

(rpm ).

LKW-Motors (UpM )

RPM- RPM+

→: Aumenta i giri motore

→: increases the motor revolutions

→: steigert die Drehzahl des

←

→

dell'autocarro (gpm ).

(rpm ).

LKW-Motors (UpM )

Switch

←: abbassa/aumenta la velocità

←: makes the crane movements

←: Verlangsamt/beschleunigt die

della gru.

slow/fast

Kranbewegungen.

Option (Jib)

→: attiva/disattiva il Jib

→: enables/disables the JIb

→: schaltet den Jib ein/aus

←

→

Switch

←: Start motore autocarro.

←: starts the engine of the truck.

←: lässt den LKW-Motor an.

→: Stop motore autocarro.

→: stops the engine of the truck.

→: stellt den LKW-Motor ab.

←

→

Switch

←: attiva/disattiva l'argano

←: schaltet die Seilwinde ein/aus

←: enables/disables the winch

Winch Grab

→: attiva/disattiva un attrezzo

→: schaltet ein Gerät ein/aus

→: enables/disables a tool (grab)

←

→

(benna)

(Schalengreifer)

Pulsante d'emergenza

Schaltet die Funksendung aus

Interrompe la trasmissione

radio e

Interrupts the radio

transmission

Emergency button

und blockiert

alle Kranbewe-

blocca tutti i movimenti della gru.

and blocks all crane movements.

Not-Aus Taste

gungen.

Spie-Leds

7 - Verde e lampeggiante indica il

7 - If

green and intermittent, it

7 - Wenn grüne und blinkend,

Kontrollleuchten

corretto funzionamento della

indicates the correct functioning

zeigt sie die richtige Arbeitsweise

-verde/green/grün (Power)

trasmittente. Rossa e verde

of the transmitter. If red and

des Sendegeräts an. Wenn rot

-rossa/red/rot >100%

lampeggiante, inidica che la

green lighting alternately it

und grün abwechselnd blinkt, zeigt

-arancione/orange 90-100%

batteria della trasmittente è

indicates that the battery of the

das, dass die Batterie des

-verde/green/grün <90%

scarica.

transmitter is discharged.

Sendegerätes leer ist.

Wenn sie

einmal

- Premuto una volta abilita la

- Pushed one time it starts the

gedrückt wird, schaltet es das

Pulsante-Button-Taste

trasmittente.

transmitter.

Sendegerät ein.

- Se premuto a ricetrasmittente

- Pushed with transmitter enabled,

- Wenn sie mit eingeschaltetem

accesa viene resettato il limitatore

it resets the load limiting device.

Sendegerät gedrückt wird, setzt

di momento.

sie den Momentbegrenzer zurück.

Chiave

Wenn

- Wenn er im Uhrzeigersinn

- Girata in senso orario accende la

Key

Uhrzeigersinn

gedreht

wird,

gedreht wird, schaltet er das

trasmittente

Schlüssel

schaltet er das Sendegerät ein.

Sendegerät ein.

Corrispondenza tra simboli del

Correspondence

between joystick

Entsprechung zwischen Steuerungs-

joystick e manovre gru con jib.

symbols and movements of the

symbolen und Bewegungen für Kran

crane with jib.

mit Jib.

MG1

MG2

MG3

MG4

MA1

MA2

MA3

MA4

D-50

PROCEDURA DI ACCENSIONE

PROCEDURE TO SWITCH ON THE

EINSCHALTUNG DER HETRONIC-

RADIOCOMANDO HETRONIC CON

HETRONIC RADIOCONTROL WITH

FUNKSTEUERUNG MIT DISPLAY

DISPLAY

1. Sbloccare il pulsante di blocco

1. Release the emergency stop button

1. Die NOT-AUS Stopptaste im

d'emergenza ruotandolo in senso

turning it counterclockwise.

Uhrzeigersinn

drehen,

um sie

orario.

einzuschalten.

2. Girare la chiave di accensione (#12)

2. Turn clockwise the starting key

2. Den Zündungsschlüssel

(#12) im

in senso orario dalla posizione 0 alla 1.

(#12) from the position 0 to the pos. 1

Uhrzeigersinn, von Pos. 0 zu 1, drehen.

3. La trasmittente emette due beep

3. The radiotransmitter emits two beep

3. Das Sendegerät strahlt zwei

consecutivi e la ricevente indica "004". Il

in succession and the receiver indicates

Signaltöne nacheinander aus und das

display visualizza le informazioni del

"004". The display shows the

Empfangsgerät zeigt "004" an. Das

pannello principale.

informations of the main control panel.

Display zeigt die Informationen der

La gru si attiva in modalità di lavoro

The crane is activated in MANUAL

Schalttafel.

Der Kran wird mit

MANUALE.

working mode.

MANUELLER Arbeitsmodus betätigt.

4. Posizionare lo switch #1 su "Radio"

4. Select "Radio" with the switch

4. Den Schalter #1 auf "Radio" stellen

e premere il pulsante RESET (#11) per

and push the RESET button (#11) to

und die Taste RESET (#11) drücken,

attivare la trasmittente e resettare il

activate the transmitter and to reset the

um das Sendegerät zu aktivieren und

pannello di controllo.

control panel.

die Schalttafel rückzustellen.

Alla pressione del tasto RESET (#11) la

Pushing the RESET button (#11) the

Beim Drücken der Taste RESET (#11),

trasmittente indica "000".

transmitter indicates "000".

zeigt das Sendegerät "000" an.

Il led verde

(#7) inizia a lampeggiare

The green led (#7) begins to flash and

Die grüne Kontrollleuchte (#7) beginnt

indicando che la trasmittente è

this indicates that the transmitter is

zu blinken: das bezeigt dass das

operativa per la movimentare la gru.

ready to move the crane.

Sendegerät bereit ist, den Kran zu

La gru ora è in modalità di lavoro

The crane is now in RADIO working

steuern.

RADIO: l'operatore può attivare i

mode and then the operator can

Der Kran befindet sich jetzt im RADIO-

comandi del pannello di controllo

activate the controls of the control panel

Arbeitsmodus und daher kann der

tramite i

rispettivi

switch della

by means of the respective switches on

Kranführer die Steuerungen der

trasmittente.

the transmitter.

Schalttafel durch die jeweilige Schalter

des Sendegerätes betätigen.

Per attivare il jib o un attrezzo (argano o

In order to enable the jib or a tool

Um den Jib oder ein Gerät (Winde or

benna), muovere lo switch (#3 / #5) e

(winch or grab), move the switch

Schalengreifer) einzuschalten, den

poi riportarlo in posizione centrale

(#3 / #5), and then move it again in the

Schalter (#3 / #5) bewegen, und dann in

display del pannello di controllo e della

central position

(the displays of the

zentrale Position bringen (das Display

trasmittente visualizzano l'accessorio

control panel and of the transmitter

der Schalttafel und des Sendegerätes

attivato).

show the activated tool).

zeigen das betätigte Gerät an).

Ripetere le stesse operazioni per

Repeat the same operations to disable

Das selbe Verfahren wiederholen, um

disabilitare l'attrezzo.

the tool.

das Gerät auszuschalten.

Eine

auf

dem Empfangsgerät

Ad ogni joystick azionato corrisponde

A code displayed on the receiver

angezeigte Nummer entspricht jedem

un numero identificativo visualizzato

corresponds to every joystick (starting

Joystick

(von links, "100" entspricht

sulla ricevente (partendo da sinistra al

from left, "100" corrsponds to the first

dem ersten Joystick, "200" dem zweiten

primo joystick corrisponde "100", al

joystick, "200" to the second one, etc.).

usw.).

secondo "200" ecc.).

To shift from RADIO to MANUAL mode,

Um von RADIO auf MANUELLEN

Per passare da modalità RADIO a

it's necessary to move the switch #1 to

Modus umzuschalten, den Schalter #1

MANUALE spostare lo switch #1 su

"Manual" and to push the RESET

auf "Manual" stellen und die RESET-

"Manual" e premere il tasto RESET

button (#11). Only the controls #1, #6

Taste (#11) drücken. Nur die Taste #1,

(#11). In modalità MANUALE restano

and #11 remain enabled in "Manual"

#6 und

#11 bleiben aktiv im

attivi soltanto i pulsanti #1, #6 e #11.

mode.

MANUELLEN Modus.

Per riattivare i comandi gru dopo un

To reactivate the crane controls after an

Um die Kransteuerungen nach einem

blocco d'emergenza, è neceassario

emergency stop, it's necessary to

Notblock einzuschalten, muss die NOT-

sbloccare

punsante d'arresto

unlock the emergency button

(#6,

AUS-Stopptaste

(#6,

siehe §B-27)

d'emergenza (#6, vedi §B-27)e premere

see §B-27) and to push the RESET

entsperrt werden, und dann die RESET

il tasto RESET (#11)

button (#11).

Taste (#11) gedrückt werden.

PROCEDURA DI SPEGNIMENTO

SWITCHING OFF PROCEDURE

AUSSCHALTUNGSVERFAHREN

1. Premere il pulsante d'arresto

1. Push the emergency stop button

1. Die NOT-AUS Stopptaste

(#6)

d'emergenza (#6).

(#6).

drücken.

2. Girare la chiave di accensione (#12)

2. Turn counterclockwise the starting

2. Den

Zündungsschlüssel

(#12)

in senso antiorario da posizione 1 a 0.

key (#12) from the position 1 to 0.

entgegen dem Uhrzeigersinn, von Pos.

1 zu 0, drehen.

Per ulteriori informazioni sul

See the Use and Maintenance

Weitere Informationen finden

radiocomando si veda la Guida

Manual of the radio remote control

Sie

Handbuch

der

all'uso del radiocomando fornita dal

supplied by the manufacturer to

Funkfernsteuerung.

costruttore.

obtain other informations.

D-51

Element

Funzionamento

Operations

Arbeitsweise

+RPM: increses the motor

+RPM: steigert die Drehzahl des

+RPM: aumenta i giri motore

revolutions (rpm ).

Motors des LKW (UpM )

dell'autocarro (gpm )

Switch

Auto RPM: automatic control of

Auto RPM: steuert die Drehzahl

Auto RPM: controllo automatico

+RPM / Auto RPM

the motor revolutions

(they

des Motors automatisch (sie

dei giri motore

(aumentano

increase when the joysticks are

steigern sich wenn der Joystick

quando sono azionati i joystick).

moved)

betätigt wird).

Switch

1: Start motore autocarro.

1: starts the engine of the truck.

1: lässt den LKW-Motor an.

2: Stop motore autocarro.

2: stops the engine of the truck.

2: stellt den LKW-Motor ab.

+RPM: aumenta i giri motore

+RPM: increses the motor

+RPM: steigert die Drehzahl des

Switch

dell'autocarro (gpm ).

revolutions (rpm ).

LKW-Motors (UpM ).

+RPM / -RPM

-RPM: riduce i giri motore

-RPM: reduces the motor

-RPM: verringert die Drehzahl

dell'autocarro (gpm ).

revolutions (rpm ).

des LKW-Motors (UpM ).

Indica la velocità max della gru

It indicates the speed fo the

Sie zeigt die Geschw. der

(vedi comando 9).

crane movements (see control.9)

Bewegungen an (siehe #9)

Spia verde

- Spento = velocità 100%

- Off = speed 100%

- Gelöscht = Geschw. 100%

- 1 lampeggio/3s = velocità 60%

- 1 light/3s = speed 60%

- 1 Zündung/3s = Geschw. 60%

Green led

- 2 lampeggi/3s = velocità 50%

- 2 light/3s = speed 50%

- 2 Zündungen/3s = Geschw. 50%

Grüne Kontrollleuchte

- 3 lampeggi/3s = velocità 40%

- 3 light/3s = speed 40%

- 3 Zündungen/3s = Geschw. 40%

- 4 lampeggi/3s = velocità 30%

- 4 light/3s = speed 30%

- 4 Zündungen/3s = Geschw. 30%

- 5 lampeggi/3s = velocità 20%

- 5 light/3s = speed 20%

- 5 Zündungen/3s = Geschw. 20%

- Wenn rot und nicht blinkernd,

- Rosso e non lampeggiante

- If red and not intermittent it

zeigt sie die richtige Arbeits-

indica il corretto funzionamento

indicates the correct functioning

Spia rossa

weise des Sendegerätes.

della trasmittente.

of the transmitter.

Red led

- Wenn sie dreimal blinkt und ,

- Se lampeggia 3 volte e viene

- If it lights 3 times and a beep is

Rote Kontrollleuchte

ein Signalton ausgegeben wird,

emesso un beep, la batteria

emitted, the battery of the

ist die Batterie des Sende-

della trasmittente è scarica.

transmitter is discharged.

gerätes leer.

Wenn einmal gedrückt,

- Premuto una volta attiva la

- Pushed one time it switches on

schaltet sie das Sendegerät ein.

trasmittente.

the transmittter.

- Wenn mit eingeschaltetem

- Premuto a trasmittente accesa

- Pushed at enabled transmitter it

Sendegerät gedrückt, setzt sie

Pulsante-Button-Taste

resetta il limitatore di momento.

resets the load limiting device.

den Momentbegrenzer züruck.

ON / Reset / Freq.Sh

- Premuto

due

volte

- Pushed two times in succession

Wenn

zweimal

successione

cambia

it changes the frequency of the

nacheinander

gedrückt,

frequenza della trasmittente

transmitter

(see Scanreco

wechselt sie die Frequenz des

(vedi manuale Scanreco).

handbook).

Sendegerätes (siehe Scanreco

Handbuch).

Interrompe la trasmissione radio

Interrupts

the

radio

Schaltet die Funksendung aus

Pulsante d'emergenza

e blocca tutti i movimenti della

transmission and blocks all

und blockiert alle

Kran-

Emergency button

gru.

crane movements.

bewegungen.

Not-Aus Taste

- Spegne la trasmittente.

Switches off the transmitter.

Schaltet das Sendegerät aus.

ON: verringert die Geschw. von

ON: riduce la velocità dal 100%

100 % zu 60 %, 50 %, 40 %, 30

100% zu 60%, 50%, 40%, 30%

al 60%, 50%, 40%, 30% e 20% di

% und

% der

und 20% der Standardgeschw.

Switch

quella standard.

Standardgeschw.

OFF: bringt die Geschw. zu

OFF: riporta al 100% la velocità.

OFF: bringt die Geschw. zu 100

100% wieder.

% wieder.

Dopo l'intervento del pulsante

Nach der Einschaltung der NOT-

MICRO

d'emergenza, il telecomando

Nach dem Einschalten der NOT-

AUS Taste, speichert die

tiene in memoria l'ultima velocità

AUS-Taste,

speichert

die

Funksteuerung

die

letzte

impostata.

Funksteuerung

die

letzte

ausgewählte Geschw.

4: abilita solo i joystick per gru

4: enables only the joysticks of

4: aktiviert nur den

Joystick des

Switch

base.

the basic crane.

Basiskrans.

4 / 5

5: abilita tutti joystick (gru con jib

5: enables all joysticks

(crane

5: aktiviertt alle Joysticks

(Kran

e attivazioni suppl.)

with jib and activations).

mit Jib und Zusatzfunktionen).

Corrispondenza tra simboli del

Correspondence

between joystick

Entsprechung zwischen

Steuerungs-

joystick e manovre gru

symbols and crane movements

symbolen und Kranbewegungen

MG1

MG2

MG3

MG4

MA1

MA2

D-53

PROCEDURA DI ACCENSIONE DEL

STARTING PROCEDURE OF THE

EINSCHALTUNG DER SCANRECO-

RADIOCOMANDO SCANRECO

SCANRECO RADIOCONTROL

FUNKSTEUERUNG

1. Sbloccare il tasto d'emergenza

1. Release the emergency stop button

1. Die NOT-AUS Taste im Uhrzeiger-

ruotandolo in senso orario.

turning it counterclockwise.

sinn drehen, um sie einzuschalten.

2. Premere una volta il pulsante

2. Push

one time button

2. Einmal die Taste

6 drücken

(On/Reset/Freq.Sh) per attivare

(On/Reset/Freq.Sh) to enable the

(On/Reset/Freq.Sh) um das Sendegerät

trasmittente.

transmitter.

einzuschalten.

3. Il led rosso è acceso e fisso.

3. The red led is on and not

3. Die rote Kontrollleuchte leuchtet und

led verde inizia a lampeggiare

intermittent.

blinkt nicht.

indicando la velocità di funzionamento

The green led flashes and indicates the

Die grüne Anzeige blinkt und zeigt die

della gru.

operating speed of the crane.

Bedienungsgeschwindigkkeit des Krans

an.

4. La trasmittente è operativa per la

4. The transmitter is ready to control

4. Das Sendegerät ist bereit zur

movimentare la gru.

the crane.

Kranbewegung.

PROCEDURA DI SPEGNIMENTO DEL

PROCEDURE TO SWITCH OFF THE

AUSSCHALTEN DER SCANRECO-

RADIOCOMANDO SCANRECO

SCANRECO RADIOCONTROL

FUNKSTEUERUNG

1. Premere il pulsante d'emergenza.

1. Push the emergency button.

1. Die NOT-AUS Taste drücken.

Per ulteriori informazioni sul

See the Use and Maintenance

Weieter Informationen finden

radiocomando si veda la Guida

Manual of the radio remote control

Sie

Handbuch

der

all'uso del radiocomando fornita dal

supplied by the manufacturer to

Funkfernsteuerung.

costruttore.

obtain other informations.

D-54

DESCRIZIONE

DESCRIPTION

BESCHREIBUNG

L2 - La parte deve essere movimentata

L2 - The part must be handled by at

L2 - Das Teil muss von mindestens 2

da almeno 2 persone.

least 2 people.

Personen gehandhabt werden.

L3 - Attenzione a non urtare contro gli

L3 - Do NOT bang into the stabilisers

L3 - Während der Stabilisierung des

stabilizzatori durante l’operazione di

when the crane is being stabilised.

Krans nicht gegen die Stützen stoßen.

stabilizzazione gru.

L4 - Non inserire gli arti inferiori sotto le

L4 - Do not position lower limbs under

L4 - Den Fuß oder Gliedmaßen nicht

aste stabilizzatrici durante l’operazione

stabiliser rods during stabilisation.

unter die Scheibe des Abstützbeines

di stabilizzazione.

bringen.

L5 - Non urtare contro gli stabilizzatori

L5 - Do NOT bang into the turning

L5 - Während der Stabilisierung des

girevoli

durante

l’operazione

stabiliser leg when the crane is being

Krans nicht gegen die drehbare

stabilizzazione.

stabilised.

Abstützbeine stoßen.

L6 - Prima di iniziare le operazioni di

Before starting any lifting

L6 - Vor Beginn der Hebebetätigung, ist

sollevamento, è necessario stabilizzare

operations, it's necessary to stabilize

es notwendig, korrekt den Kran

correttamente la gru: estendere

the crane correctly: fully extend the

stabilisieren: die Stützen völlig ausfahren

completamente le aste e piazzare a

beams and deploy the stabilizer feet on

und die Abstutzfüsse auf den Boden

terra i piedi stabilizzatori.

the ground.

aufstellen.

L7 - Leggere il manuale dell'operatore;

L7 - Read the operator's manual; do

L7 - Die Bedienunganleitung lesen; es ist

divieto di indirizzare getti d’acqua sui

NOT use water jets on controls; do NOT

verboten, Wasserstrahlen auf die

comandi; attenzione a non urtare contro

bang on the boom during crane opening

Steuerungen zu richten; nicht gegen

il braccio gru durante le operazioni di

and closing; wear helmet, gloves and

den

aus-

oder

einfahrenden

apertura e chiusura; indossare elmetto,

industrial footwear.

Kranausleger stoßen; Schutzhelm,

guanti

da lavoro

e scarpe

Arbeitshandschuhe, Sicherheitsschuhe

antinfortunistiche.

tragen.

L8 - Tensione di alimentazione gru.

L8 - Power supply voltage of crane.

L8 - Versorgungsspannung des Krans.

L9 - In condizioni normali di lavoro è

- Do NOT use the emergency

Es ist verboten,

die

vietato

utilizzare

comandi di

controls under normal work conditions.

Notsteuerungen

unter

normalen

emergenza.

Arbeitsbedingungen zu benutzen.

L10

- Punti di appoggio forche per

L10 - Fork support positions to lift crane

L10 - Ansatzstellen der Gabeln zum

sollevamento gru

Anheben des Krans

L11 - Posizionamento punto morto gru

L11 - Crane dead point position

L11 - Positionierung des Totpunkts

L12 - Leggere il manuale dell'operatore;

L12 - Read the operator's manual; It's

L12 - Die Bedienunganleitung lesen; es

è possibile scaricarlo dal sito indicato.

possible to download it from the

ist möglich, sie von der angezeigten

indicated website.

Webseite herunterzuladen.

L13 - Allineamento colonna in posizione

L13 - Alignment points of the column in

L13

- Richtpunkte der Säule in

di chiusura.

closed position.

Ruhestellung.

L14 - Posizionamento attacco gancio

L14 - Hook attachment to lift crane.

L14 - Positionierung der Transportöse

per sollevamento gru.

zum Anheben des Krans mit Haken.

L15 - pericolo di contatto con linee

L15 - Power line electric shock hazard;

L15 - Gefahr durch Kontakt mit elektri-

elettriche; pericolo di movimentazione

suspended load movement hazard. Do

schen Leitungen; Gefahr durch

carichi sospesi. Non sostare nell'area di

NOT stay in the working area of the

Beförderung schwebender Lasten. Es

lavoro della gru.

crane.

ist verboten, in der Arbeitsbereich des

Krans zu bleiben.

D-56

D.3 COPPIE DI

D.3 TIGHTENING

D.3 ANZUGSMOMENTE

SERRAGGIO

TORQUES

VITI - BULLONI

SCREWS - BOLTS

SCHRAUBEN - BOLZEN

Passo grosso

Coarse thread pitch

Grösse Steigung

Leggermente oliati

Lightly oiled

Leicht geölt

Coefficiente d’attrito = 0.15

Damping factor = 0.15

Reibungsfaktor = 0.15

Tab. D-1 Serraggio viteria - Tightening of bolts and screws - Anzug der Schrauben

COPPIA DI SERRAGGIO

TIGHTENING TORQUE

ANZUGSDREHMOMENT

[Nm]

Classe di resistenza

DIAMETRO NOMINALE

Property class

THREAD DIAMETER

Festigkeitsklasse

GEWINDEDURCHMESSER

(mm)

8.8

10.9

12.9

M 6 x 1

9.5

16.4

M 8 x 1.25

M 10 x 1.5

M 12 x 1.75

116

136

M 14 x 2

127

187

219

M 16 x 2

198

291

341

M 18 x 2.5

283

402

471

M 20 x 2.5

402

570

667

M 22 x 2.5

552

783

917

M 24 x 3

691

981

1148

M 27 x 3

1022

1452

1700

M 30 x 3.5

1387

1969

2305

Nel caso di uso di viti in

In case of GEOMET-screws, it

Im Falle von GEOMET-

GEOMET è necessario moltiplicare la

is necessary to multiply the

Schrauben, ist es notwendig, den

coppia di serraggio per i coefficienti

tightening torque by the k factors

Anzungsmoment mit den in der

k indicati nella seguente tabella:

given in the table below:

folgenden Tabelle angegebenen

Faktoren "k“ zu multiplizieren.

Collegamento - Connection - Verbindung

GEOMET + NO GEOMET

0.85

GEOMET + GEOMET

0.70

D-57

RACCORDI JIC

JIC FITTINGS

ANSCHLÜSSE JIC

Tab. D-2 Serraggio raccordi - Tightening of fittings - Anzug der Anschlüsse

COPPIA DI SERRAGGIO

TIGHTENING TORQUE

ANZUGSDREHMOMENT

DIAMETRO ESTERNO TUBO

[Nm]

EXTERNAL PIPE DIAMETER

AUSSENDURCHMESSER - ROHR

D (mm - inches)

6 - 1/4"

13 - 15

8 - 5/16"

18 - 25

10 - 3/8"

24 - 31

12 - 1/2"

45 - 52

16 - 5/8"

65 - 72

20 - 4/5"

92 - 100

TIRANTI DI STAFFAGGIO

CRANE MOUNTING BOLTS

SOCKELBEFESTIGUNGEN

Filettatura pulita e non unta

Clean and not oiled thread

Reine und nicht ölige Gewinde

Coefficiente d’attrito = 0.20

Damping factor = 0.20

Reibungsfaktor = 0.20

Tab. D-3 Serraggio tiranti di staffaggio - Tightening of crane mounting bolts - Anzug der Sockelbefestigungen

COPPIA DI SERRAGGIO

TIGHTENING TORQUE

ANZUGSDREHMOMENT

[Nm]

DIAMETRO NOMINALE

42CrMo4 EN 10305-1

THREAD DIAMETER

GEWINDEDURCHMESSER

BONIFICATO - QUENCH/TEMPERED - VERGÜTET

(mm)

M 18 x 1.5

200

M 20 x 1.5

240

M 22 x 1.5

300

M 24 x 2

400

M 27 x 2

550

M 30 x 2

700

M 33 x 2

1100

M 39 x 3

1600

M 42 x 3

2500

In caso di filettaura dei tiranti

If the thread is oiled or not

Wenn die Gewinde ölig or

unta o non perfettamente pulita, è

perfectly clean, it’s necessary to

nicht vollkommen rein sind, muss

necessario ridurre il valore della

decrease the tightening torque of

man den Anzugsdrehmoment von

coppia di serraggio del

15% (vedi

15% (see Installator Manual).

15% vermindern (siehe Installateur-

manuale dell’installatore).

handbuch).

D-58

D.5 ANOMALIE

D.5 TROUBLE

D.5 STÖRUNGEN

SHOOTING

MALFUNZIONAMENTO

TROUBLESHOOTING

STÖRUNG

POSSIBILI CAUSE

POSSIBLE CAUSES

MÖGLICHE URSACHEN

AZIONI CORRETTIVE

CORRECTIVE ACTIONS

STÖRUNGSBEHEBUNGEN

Diminuisce il rendimento della gru,

The crane decreases in efficiency, the oil

Leistungsverlust

aumenta la temperatura dell’olio, occorre

temperature increases, it is necessary to

Öltemperatur steigt an

aumentare i giri del motore per sollevare

increase the speed of the truck engine to

Man muss die Motordrehzahl erhöhen,

il carico prescritto.

obtain the required lift.

um die Nennlast anzuheben.

1) Usura della pompa

1) Pump wear

1) Pumpenverschleiß

1) Verificare la pressione sulla mandata

1) Check the pressure on the pump delivery.

1) Den Druck an der Pumpenabgabe prüfen

della pompa. Se è necessario sostituirla,

If it’s necessary to replace it, go to an

Die eventuelle Pumpenersetzung muss in

recarsi presso un centro di assistenza

authorized assistance center

einer autorisierten durchgeführt Service-

autorizzato.

Center werden

La gru non solleva il carico con tutti i

The crane fails to lift the required load

Der Kran hebt die Last nicht durch alle

movimenti.

with all movements.

Funktionen (Bewegungen)

1) Usura, mancata tenuta o sporcizia interna

1) General overpressure valve worn, no

1) Verschleiß, Undichtigkeit oder

alla valvola di sovrapressione generale

more seal or dirty

Verschmutzung des Hauptüberdruckventils

2) Perdite d’olio nell’impianto idraulico

2) Oil leakage at some part of the circuit

2) Ölleckage im Hydraulikkreis

1-2) Recarsi presso un centro di assistenza

1-2) Go to an authorized assistance center

1-2) Sich an ein autorisiertes Service-Center

autorizzato

wenden

La gru si muove lentamente.

The crane moves slowly.

Kranbewegung ist langsam.

1) Tubo in aspirazione schiacciato

1) Crushed or dented suction hose

1) Der Ansaugschlauch ist zerdrückt

2) Aspirazione di aria

2) Air suction

2) Ansaugen von Luft

1) Sostituire il tubo in aspirazione

1) Replace the suction hose

1) Ersetzen des Ansaugschlauches

2) Verificare il serraggio dei raccordi sul tubo

2) Check the tightness of the fittings on

2) Den Anzugsmoment der Ansaug-

di aspirazione

suction hose

schlauchanschlüsse überprüfen

La gru non completa i movimenti.

The crane does not complete its

Unvollständige Kranbewegungen.

movements.

1) Basso livello dell’olio.

1) Low oil level.

1) Niedriger Ölstand

1) Ripristinare il livello dell’olio nel serbatoio

1) Restore the oil level in the tank

1) Den Ölstand ergänzen

Azionando le leve di comando non si

Operating the control levers produces no

Der Kran spricht auf die Betätigung der

ottiene nessun movimento della gru.

movement of the crane.

Steuerhebel nicht an.

1) Mancanza di forza motrice

1) No motive power

1) Triebkraftmangel.

2) Chiave di accensione disinserita

2) Keyswitch disconnected

2) Zündschlüssel ausgeschaltet.

3) Pulsante d’arresto d’emergenza inserito

3) Emergency stop button on

3) Notausschalter eingeschaltet.

4) Elettrovalvola d’emergenza danneggiata

4) Safety solenoid valve damaged

4) Notmagnetventil beschädigt

1) Verificare la presenza di forza motrice

1) Check there is motive power

1) Triebkraft überprüfen

2) Verificare che la chiave d’accensione sia

2) Check the switch key is inserted and the

2) Überprüfen dass der Schlüssel eingesetzt

inserita e sia accesa la spia verde

green light on

ist und die grüne Kontrolllampe leuchtet

3) Disinserire il pulsante di arresto

3) Disengage the emergency push-button

3) Wenn kein Notzustand eingetreten ist,

d’emergenza dopo essersi accertati che non

after checking there are no dangerous

den Notausschalter ausschalten

sussistono condizioni di pericolo.

conditions

4) Sich an ein autorisiertes Service-Center

4) Recarsi presso un centro di assistenza

4) Go to an authorized assistance center

wenden

autorizzato

La gru solleva il carico ma non riesce a

Crane lifts, but does not hold the load.

Der Kran hebt die Last an, aber er hält sie

sostenerlo.

nicht.

1) Valvole dei bracci starate

1) Wrong boom valve setting

1) Die Auslegerventile sind nicht geeicht

2) Guarnizioni dei cilindri usurate

2) Worn cylinder seals.

2) Abgenutzte Zylinderdichtungen

1) Tarare le valvole

1) Set the valves

1) Die Ventile eichen

2) Sostituire le guarnizioni

2) Replace the seals

2) Die Dichtungen ersetzen

D-60

MALFUNZIONAMENTO

TROUBLESHOOTING

STÖRUNG

POSSIBILI CAUSE

POSSIBLE CAUSES

MÖGLICHE URSACHEN

AZIONI CORRETTIVE

CORRECTIVE ACTIONS

STÖRUNGSBEHEBUNGEN

Leve di comando del cilindro 1. braccio e

Control levers of 1. boom and hydraulic

Steuerhebel des 1.Auslegers- und der

degli sfili telescopici bloccate in una

extensions cylinders blocked in one

Schubzylinder sind in einer Richtung

direzione.

direction.

blockiert.

1) Limitatore di momento inserito

1) Load limiting device on

1) Momentbegrenzer eingeschaltet

Perdita d’olio dai martinetti,

Oil leakage from the cylinders, lowering

Ölleck aus Zylindern, Senken der Last mit

abbassamento del carico con pompa

of the load with stationary pump, loss of

stillstehender Pumpe, Leistungsverlust.

ferma, calo di potenza.

power.

1) Verschleiß der Zylinderdichtungen.

1) Usura delle guarnizioni dei martinetti.

1) Cylinders seals wear

1) Sich an ein autorisiertes Service-Center

1) Recarsi presso un centro di assistenza

1) Go to an authorized assistance center

wenden

autorizzato

Il movimento di rotazione non è regolare.

The slewing movement is not regular.

Drehbewegung ist unregelmäßig.

1) Veicolo oltre l’inclinazione max

1) Vehicle beyond the max permitted heel.

1) Fahrzeugsneigung über max. Grenzwert

2) Valvola di regolazione di flusso rotazione

2) Slewing flow regulator valve and/or anti-

2) Das Stromventil der Umdrehung und/oder

e/o valvola antiurto su elemento distributore

shock valve on distributor element

das Stossfestventil auf Steuerventilelement

non tarate o sporche.

incorrectly set or dirty.

sind nicht geeicht oder verschmutzt

3) Guarnizione del cilindro rotazione logora.

3) Worn slewing cylinder seals.

3) Abgenutzte Dichtungen im Drehzylinder

1) Stabilizzare il veicolo entro la massima

1) Return the vehicle to within permitted

1) Das Fahrzeug innerhalb der zulässigen

inclinazione ammessa

tolerance

Toleranzgrenzen abstützen

2) Tarare o pulire le valvole

2) Set or clean the valves

2) Die Ventile eichen oder reinigen

3) Sostituire le guarnizioni

3) Replace the seals

3) Die Dichtungen ersetzen

Rotazione bloccata in un senso.

Rotation blocked in one direction.

In einer Richtung blockierte Umdrehung.

1) Intervento del fine corsa di rotazione

1) Slewing limiting device triggered

1) Drehbegrenzer eingeschaltet

Il cilindro stabilizzatore rientra durante il

The stabilizer leg closes during the crane

Der Abstützzylinder fährt während der

lavoro.

work.

Kranarbeit ein.

1) Usura della valvola di blocco sul cilindro,

1) The block valve on the stabilizer leg worn,

1) Das Sperrventil auf dem Abstützzylinder

mancanza di tenuta idraulica

no more seal.

ist undicht infolge von Verschleiß.

2) Usura delle guarnizioni interne

2) Internal seals wear.

2) Abgenutzte Dichtungen im Zylinder.

1-2) Recarsi presso un centro di assistenza

1-2) Go to an authorized assistance center

1-2) Sich an ein autorisiertes Service-Center

autorizzato

wenden

Vibrazioni nei cilindri della gru, cilindri

Vibrations in the crane cylinders, boom

Vibrationen der Zylinder, ruckartige

degli elementi telescopici che funzionano

extension cylinders jerk during the initial

Bewegungen der Ausschübe während

a scatti durante le prime manovre.

manoeuvres.

der ersten Kranbewegungen.

1) Temperatura dell’olio troppo bassa

1) Hydraulic oil temperature too low

1) Öltemperatur ist zu gering.

1) Eseguire manovre a vuoto per alcuni

1) Perform manoeuvres without load for

1) Zur Ölwärmung einige Minuten lang

minuti al fine di scaldare l’olio

several minutes in order to warm up the oil

Leerbewegungen ausführen lassen

Vibrazioni con olio caldo con tutti i

Vibrations in all movements when the oil

Vibrationen mit allen Bewegungen wenn

movimenti della gru.

is warm.

das Öl warm ist.

1) Mancanza di olio nel serbatoio

1) Insufficient oil in the tank

1) Ölmangel im Tank

2) Presenza d’aria nel circuito oleodinamico

2) Air inside hydraulic circuit

2) Luft im Hydraulikkreis

1) Aggiungere olio idraulico

1) Add hydraulic oil

1) Öl nachfüllen

2) Agire sui comandi per portare I cilindri a

2) Operate the controls to fully extend and

2) Mittels der Steuerungen die Zylinder

fine corsa nei due sensi per più volte

fully retract the cylinders several times

mehrmals vollständig ausfahren und

einfahren.

D-61

MALFUNZIONAMENTO

TROUBLESHOOTING

STÖRUNG

POSSIBILI CAUSE

POSSIBLE CAUSES

MÖGLICHE URSACHEN

AZIONI CORRETTIVE

CORRECTIVE ACTIONS

STÖRUNGSBEHEBUNGEN

Il limitatore di momento entra in funzione

The load limiting device comes into

Der Momentbegrenzer funktioniert über

oltre il campo di tolleranza.

operation beyond its tolerance limits.

den Toleranzbereich.

1) Limitatore di momento starato

1) Incorrect setting of the load limiting device

1) Nicht korrekt geeichter Momentbegrenzer

1) Recarsi presso un centro di assistenza

1) Go to an authorized assistance center

1) Sich an ein autorisiertes Service-Center

autorizzato

wenden

Presenza di particelle metalliche nei filtri

Metal particles found in the oil filters.

Metallteilchen in den Ölfiltern

olio.

1) Alcune parti del circuito oleodinamico

1) Some parts of the hydraulic circuit may be

1) Teile des Hydraulikkreises können

possono essere deteriorate

in a state of deterioration

beschädigt sein

1) Recarsi presso un centro di assistenza

1) Go to an authorized assistance center

1) Sich an ein autorisiertes Service-Center

autorizzato

wenden

Stridio delle articolazioni o delle bronzine

Squeaking on articulation points or

Quietschen der Gelenke oder der

di rotazione.

slewing unit bushing.

Buchsen der Umdrehung.

1) Mancanza di lubrificazione

1) Lack of lubrication

1) Mangel von Schmierung

1) Ingrassare le articolazioni o le bronzine

1) Grease articulation points or bushings

1) Die Gelenke oder die Buchsen schmieren

D-62

D.7 REGISTRO DI

D.7 MAINTENANCE

D.7 WARTUNGSBUCH

MANUTENZIONE

SERVICE 10

Cartuccia filtro in pressione / Pressurized filter cartridge / Druckfilterpaket

Tiranti di fissaggio / Crane mounting bolts / Kransockelbefestigungen

Registro cremagliera / Rotation rack adjustment / Regler Zahnstange

Arresto gru / Crane stop operation / Kranstopp Funktion

Limitatore di momento / Load limiting device / Momentbegrenzer

Limitatore di carico prolunghe man. / Man. extensions load limiting device / Lastbegrenzer für man. Verlängerungen

Aspirazione e mandata pompa / Suction and pressure pump connections / Anschlüsse Saug- und Druckleitung Pumpe

Vistare i controlli eseguiti e firmare / Certify the performed controls and sign / Mit einem Sichtvermerk versehen und unterschreiben

Centro di assistenza autorizzato

Authorized assistance center

Autorisiertes Service-Center

Firma

Data

Signature

Date

Unterschrift

Datum

SERVICE 100

Cartuccia filtro di scarico / Return-line filter cartridge / Ablauffilterpaket

Tiranti di fissaggio / Crane mounting rods / Kransockelbefestigungen

Registro cremagliera / Rotation rack adjustment / Regler der Zahnstange

Viti fissaggio argano / Winch mounting bolts / Befestigungsschrauben der Winde

Raccordi distributore / Main valve fittings / Steuerventilanschlüsse

Raccordi tubi / Pipes and hoses fittings / Schlauch- und Rohranschlüsse

Rabbocco serbatoio olio / Oil tank filling up / Auffüllen des Ölbehälters

Arresto gru / Crane stop operation / Kranstopp Funktion

Limitatore di momento / Load limiting device / Momentbegrenzer

Limitatore di carico prolunghe man. / Man. extensions load limiting device / Lastbegrenzer für man. Verlängerungen

Collegamenti aspirazione e mandata pompa / Suction and pressure pump connections /

Anschlüsse Saug- und Druckleitung Pumpe

Ingrassaggio cremagliere stabilizzatori girevoli automatici / Automatic turning stabilizers racks greasing /

Schmierung der Zahnstangen der Selbstdrehebaren Stützbeine

Controllo argano e accessori / Winch and accessories check / Winde- und Zubehörkontrolle

Vistare i controlli eseguiti e firmare / Certify the performed controls and sign / Mit einem Sichtvermerk versehen und unterschreiben

Centro di assistenza autorizzato

Authorized assistance center

Autorisiertes Service-Center

Firma

Data

Signature

Date

Unterschrift

Datum

Legenda / Legend / Zeichenerklärung

Controllo visivo

Controllo serraggio

Sostituzione

Cambio olio

Lubrificazione

Visual check

Tightening check

Change

Oil change

Lubrication

Sichtkontrolle

Anzugskontrolle

Wechsel

Ölwechsel

Schmieung

Lubrificazione spray

Taratura

Test funzionale

Manutenzione prescritta nel manuale specifico

Lubrication spray

Setting

Operating test

Maintenance operations indicated in the specific manual

Schmierung Spray

Eichung

Funktiontest

Vom Fachhandbuch vorgeschriebene Wartung

D-64

SERVICE 500

Tiranti di fissaggio / Crane mounting bolts / Kransockelbefestigungen

Registro cremagliera / Rotation rack adjustment / Regler der Zahnstange

Viti fissaggio argano / Winch mounting bolts / Befestigungsschrauben der Winde

Arresto gru / Crane stop operation / Kranstopp Funktion

Limitatore di momento / Load limiting device / Momentbegrenzer

Limitatore di carico prolunghe man. / Man. extensions load limiting device / Lastbegrenzer für man. Verlängerungen

Radiocomando / Radio remote control / Funkfernsteuerung

Dispositivi di sicurezza / Safety devices / Sicherheitsvorrichtungen

Usura pattini / Sliding pads wear / Gleitschlittenverschleiss

Verifica integrità targhe adesive / Stickers check / Kontrolle der Aufkleber

Ingrassaggio sfili e bronzine / extensions and bushing greasing / Schmierung der Ausschübe und der Buchsen

Ingrassaggio cremagliere stabilizzatori girevoli automatici / Automatic turning stabilizers racks greasing /

Schmierung der Zahnstangen der Selbstdrehebaren Stützbeine

Controllo argano e accessori / Winch and accessories check / Winde- und Zubehörkontrolle

Vistare i controlli eseguiti e firmare / Certify the performed controls and sign / Mit einem Sichtvermerk versehen und unterschreiben

Centro di assistenza autorizzato

Authorized assistance center

Autorisiertes Service-Center

Firma

Data

Signature

Date

Unterschrift

Datum

Legenda / Legend / Zeichenerklärung

Controllo visivo

Controllo serraggio

Sostituzione

Cambio olio

Lubrificazione

Visual check

Tightening check

Change

Oil change

Lubrication

Sichtkontrolle

Anzugskontrolle

Wechsel

Ölwechsel

Schmieung

Lubrificazione spray

Taratura

Test funzionale

Manutenzione prescritta nel manuale specifico

Lubrication spray

Setting

Operating test

Maintenance operations indicated in the specific manual

Schmierung Spray

Eichung

Funktiontest

Vom Fachhandbuch vorgeschriebene Wartung

D-65

SERVICE 1000

Cartuccia filtro in pressione / Pressurized filter cartridge / Druckfilterpaket

Cartuccia filtro di scarico / Return-line filter cartridge / Ablauffilterpaket

Sostituzione olio / Oil change / Ölwechsel

Tiranti di fissaggio / Crane mounting bolts / Kransockelbefestigungen

Registri cremagliera, sfili, aste, basamento / Rack, extensions, beams and base adjustment /

Regler der Zahnstange, der Ausschübe, der Stangen und des Sockels

Viti, seeger e spine cilindriche per il fissaggio di pattini e perni / Screws, seegers and parallel pins for fastening of sliding pads

and pins / Schrauben, Seeger und Passstifte Für die Befestigung von Gleitschnitten und Bolzen

Viti fissaggio supporti comandi e serbatoio / Controls and tank support screws /

Befestiigungsschrauben der Steuerungen und des Behälters

Viti fissaggio cilindri di rotazione / Rotation cylinders bolts / Befestigungsschrauben der Schwenkzylinder

Viti fissaggio argano / Winch fixing screws / Befestigungsschrauben der Winde

Arresto gru / Crane stop operation / Kranstopp Funktion

Dispositivi di sicurezza / Safety devices / Sicherheitsvorrichtungen

Usura pattini / Sliding pads wear / Gleitschlittenverschleiß

Verifica integrità targhe adesive / Stickers check / Kontrolle der Aufkleber

Verifica elementi di ripresa gioco / Adjusting elements check (plates and shims) /

Kontrolle der Spiele (Unterlegscheiben und Abstandhalter)

Saldature visibili / Visible welds / Sichbare Schweiβverbindungen

Cromatura steli cilindri / Chrome plated cylinder rods / Verchromte Zyliderschäfte

Giochi delle cerniere / Hinge play / Kontrolle der Scharnierspiele

Stato generale della gru / General crane conditions / Allgemeine Sichtkontrolle des Krans

Ingrassaggio sfili e bronzine / extensions and bushing greasing / Schmierung der Ausschübe und der Buchsen

Ingrassaggio cremagliere stabilizzatori girevoli automatici / Automatic turning stabilizers racks greasing /

Schmierung der Zahnstangen der Selbstdrehebaren Stützbeine

Limitatore di momento / Load limiting device / Momentbegrenzer

Limitatore di carico prolunghe man. / Man. extensions load limiting device / Lastbegrenzer für man. Verlängerungen

Taratura valvole cilindri / Cylinders valves setting / Eichung der Zylinderventile

Taratura valvole parziali distributore / Port relief valves setting / Eichung der Partialventile des Steuerventils

Controllo argano e accessori / Winch and accessories check / Winde- und Zubehörkontrolle

Vistare i controlli eseguiti e firmare / Certify the performed controls and sign / Mit einem Sichtvermerk versehen und unterschreiben

Centro di assistenza autorizzato

Authorized assistance center

Autorisiertes Service-Center

Firma

Data

Signature

Date

Unterschrift

Datum

Legenda / Legend / Zeichenerklärung

Controllo visivo

Controllo serraggio

Sostituzione

Cambio olio

Lubrificazione

Visual check

Tightening check

Change

Oil change

Lubrication

Sichtkontrolle

Anzugskontrolle

Wechsel

Ölwechsel

Schmieung

Lubrificazione spray

Taratura

Test funzionale

Manutenzione prescritta nel manuale specifico

Lubrication spray

Setting

Operating test

Maintenance operations indicated in the specific manual

Schmierung Spray

Eichung

Funktiontest

Vom Fachhandbuch vorgeschriebene Wartung

D-66

SERVICE 2000

Cartuccia filtro in pressione / Pressurized filter cartridge / Druckfilterpaket

Cartuccia filtro di scarico / Return-line filter cartridge / Ablauffilterpaket

Sostituzione olio / Oil change / Ölwechsel

Tiranti di fissaggio / Crane mounting bolts / Kransockelbefestigungen

Registri cremagliera, sfili, aste, basamento / Rack, extensions, beams and base adjustment /

Regler der Zahnstange, der Ausschübe, der Stangen und des Sockels

Viti, seeger e spine cilindriche per il fissaggio di pattini e perni / Screws, seegers and parallel pins for fastening of sliding pads

and pins / Schrauben, Seeger und Passstifte Für die Befestigung von Gleitschnitten und Bolzen

Viti fissaggio supporti comandi e serbatoio / Controls and tank support screws /

Befestiigungsschrauben der Steuerungen und des Behälters

Viti fissaggio cilindri di rotazione / Rotation cylinders bolts / Befestigungsschrauben der Schwenkzylinder

Viti fissaggio argano / Winch fixing screws / Befestigungsschrauben der Winde

Arresto gru / Crane stop operation / Kranstopp Funktion

Dispositivi di sicurezza / Safety devices / Sicherheitsvorrichtungen

Usura pattini / Sliding pads wear / Gleitschlittenverschleiß

Verifica integrità targhe adesive / Stickers check / Kontrolle der Aufkleber

Verifica elementi di ripresa gioco / Adjusting elements check (plates and shims) /

Kontrolle der Spiele (Unterlegscheiben und Abstandhalter)

Saldature visibili / Visible welds / Sichbare Schweiβverbindungen

Cromatura steli cilindri / Chrome plated cylinder rods / Verchromte Zyliderschäfte

Giochi delle cerniere / Hinge play / Kontrolle der Scharnierspiele

Stato generale della gru / General crane conditions / Allgemeine Sichtkontrolle des Krans

Ingrassaggio sfili e bronzine / extensions and bushing greasing / Schmierung der Ausschübe und der Buchsen

Ingrassaggio cremagliere stabilizzatori girevoli automatici / Automatic turning stabilizers racks greasing /

Schmierung der Zahnstangen der Selbstdrehebaren Stützbeine

Limitatore di momento / Load limiting device / Momentbegrenzer

Limitatore di carico prolunghe man. / Man. extensions load limiting device / Lastbegrenzer für man. Verlängerungen

Taratura valvole cilindri / Cylinders valves setting / Eichung der Zylinderventile

Taratura valvole parziali distributore / Port relief valves setting / Eichung der Partialventile des Steuerventils

Controllo argano e accessori / Winch and accessories check / Winde- und Zubehörkontrolle

Vistare i controlli eseguiti e firmare / Certify the performed controls and sign / Mit einem Sichtvermerk versehen und unterschreiben

Centro di assistenza autorizzato

Authorized assistance center

Autorisiertes Service-Center

Firma

Data

Signature

Date

Unterschrift

Datum

Legenda / Legend / Zeichenerklärung

Controllo visivo

Controllo serraggio

Sostituzione

Cambio olio

Lubrificazione

Visual check

Tightening check

Change

Oil change

Lubrication

Sichtkontrolle

Anzugskontrolle

Wechsel

Ölwechsel

Schmieung

Lubrificazione spray

Taratura

Test funzionale

Manutenzione prescritta nel manuale specifico

Lubrication spray

Setting

Operating test

Maintenance operations indicated in the specific manual

Schmierung Spray

Eichung

Funktiontest

Vom Fachhandbuch vorgeschriebene Wartung

D-67

SERVICE 3000

Cartuccia filtro in pressione / Pressurized filter cartridge / Druckfilterpaket

Cartuccia filtro di scarico / Return-line filter cartridge / Ablauffilterpaket

Sostituzione olio / Oil change / Ölwechsel

Tiranti di fissaggio / Crane mounting bolts / Kransockelbefestigungen

Registri cremagliera, sfili, aste, basamento / Rack, extensions, beams and base adjustment /

Regler der Zahnstange, der Ausschübe, der Stangen und des Sockels

Viti, seeger e spine cilindriche per il fissaggio di pattini e perni / Screws, seegers and parallel pins for fastening of sliding pads

and pins / Schrauben, Seeger und Passstifte Für die Befestigung von Gleitschnitten und Bolzen

Viti fissaggio supporti comandi e serbatoio / Controls and tank support screws /

Befestiigungsschrauben der Steuerungen und des Behälters

Viti fissaggio cilindri di rotazione / Rotation cylinders bolts / Befestigungsschrauben der Schwenkzylinder

Viti fissaggio argano / Winch fixing screws / Befestigungsschrauben der Winde

Arresto gru / Crane stop operation / Kranstopp Funktion

Dispositivi di sicurezza / Safety devices / Sicherheitsvorrichtungen

Usura pattini / Sliding pads wear / Gleitschlittenverschleiß

Verifica integrità targhe adesive / Stickers check / Kontrolle der Aufkleber

Verifica elementi di ripresa gioco / Adjusting elements check (plates and shims) /

Kontrolle der Spiele (Unterlegscheiben und Abstandhalter)

Saldature visibili / Visible welds / Sichbare Schweiβverbindungen

Cromatura steli cilindri / Chrome plated cylinder rods / Verchromte Zyliderschäfte

Giochi delle cerniere / Hinge play / Kontrolle der Scharnierspiele

Stato generale della gru / General crane conditions / Allgemeine Sichtkontrolle des Krans

Ingrassaggio sfili e bronzine / extensions and bushing greasing / Schmierung der Ausschübe und der Buchsen

Ingrassaggio cremagliere stabilizzatori girevoli automatici / Automatic turning stabilizers racks greasing /

Schmierung der Zahnstangen der Selbstdrehebaren Stützbeine

Limitatore di momento / Load limiting device / Momentbegrenzer

Limitatore di carico prolunghe man. / Man. extensions load limiting device / Lastbegrenzer für man. Verlängerungen

Taratura valvole cilindri / Cylinders valves setting / Eichung der Zylinderventile

Taratura valvole parziali distributore / Port relief valves setting / Eichung der Partialventile des Steuerventils

Controllo argano e accessori / Winch and accessories check / Winde- und Zubehörkontrolle

Vistare i controlli eseguiti e firmare / Certify the performed controls and sign / Mit einem Sichtvermerk versehen und unterschreiben

Centro di assistenza autorizzato

Authorized assistance center

Autorisiertes Service-Center

Firma

Data

Signature

Date

Unterschrift

Datum

Legenda / Legend / Zeichenerklärung

Controllo visivo

Controllo serraggio

Sostituzione

Cambio olio

Lubrificazione

Visual check

Tightening check

Change

Oil change

Lubrication

Sichtkontrolle

Anzugskontrolle

Wechsel

Ölwechsel

Schmieung

Lubrificazione spray

Taratura

Test funzionale

Manutenzione prescritta nel manuale specifico

Lubrication spray

Setting

Operating test

Maintenance operations indicated in the specific manual

Schmierung Spray

Eichung

Funktiontest

Vom Fachhandbuch vorgeschriebene Wartung

D-68

SERVICE 4000

Cartuccia filtro in pressione / Pressurized filter cartridge / Druckfilterpaket

Cartuccia filtro di scarico / Return-line filter cartridge / Ablauffilterpaket

Sostituzione olio / Oil change / Ölwechsel

Tiranti di fissaggio / Crane mounting bolts / Kransockelbefestigungen

Registri cremagliera, sfili, aste, basamento / Rack, extensions, beams and base adjustment /

Regler der Zahnstange, der Ausschübe, der Stangen und des Sockels

Viti, seeger e spine cilindriche per il fissaggio di pattini e perni / Screws, seegers and parallel pins for fastening of sliding pads

and pins / Schrauben, Seeger und Passstifte Für die Befestigung von Gleitschnitten und Bolzen

Viti fissaggio supporti comandi e serbatoio / Controls and tank support screws /

Befestiigungsschrauben der Steuerungen und des Behälters

Viti fissaggio cilindri di rotazione / Rotation cylinders bolts / Befestigungsschrauben der Schwenkzylinder

Viti fissaggio argano / Winch fixing screws / Befestigungsschrauben der Winde

Arresto gru / Crane stop operation / Kranstopp Funktion

Dispositivi di sicurezza / Safety devices / Sicherheitsvorrichtungen

Usura pattini / Sliding pads wear / Gleitschlittenverschleiß

Verifica integrità targhe adesive / Stickers check / Kontrolle der Aufkleber

Verifica elementi di ripresa gioco / Adjusting elements check (plates and shims) /

Kontrolle der Spiele (Unterlegscheiben und Abstandhalter)

Saldature visibili / Visible welds / Sichbare Schweiβverbindungen

Cromatura steli cilindri / Chrome plated cylinder rods / Verchromte Zyliderschäfte

Giochi delle cerniere / Hinge play / Kontrolle der Scharnierspiele

Stato generale della gru / General crane conditions / Allgemeine Sichtkontrolle des Krans

Ingrassaggio sfili e bronzine / extensions and bushing greasing / Schmierung der Ausschübe und der Buchsen

Ingrassaggio cremagliere stabilizzatori girevoli automatici / Automatic turning stabilizers racks greasing /

Schmierung der Zahnstangen der Selbstdrehebaren Stützbeine

Limitatore di momento / Load limiting device / Momentbegrenzer

Limitatore di carico prolunghe man. / Man. extensions load limiting device / Lastbegrenzer für man. Verlängerungen

Taratura valvole cilindri / Cylinders valves setting / Eichung der Zylinderventile

Taratura valvole parziali distributore / Port relief valves setting / Eichung der Partialventile des Steuerventils

Controllo argano e accessori / Winch and accessories check / Winde- und Zubehörkontrolle

Vistare i controlli eseguiti e firmare / Certify the performed controls and sign / Mit einem Sichtvermerk versehen und unterschreiben

Centro di assistenza autorizzato

Authorized assistance center

Autorisiertes Service-Center

Firma

Data

Signature

Date

Unterschrift

Datum

Legenda / Legend / Zeichenerklärung

Controllo visivo

Controllo serraggio

Sostituzione

Cambio olio

Lubrificazione

Visual check

Tightening check

Change

Oil change

Lubrication

Sichtkontrolle

Anzugskontrolle

Wechsel

Ölwechsel

Schmieung

Lubrificazione spray

Taratura

Test funzionale

Manutenzione prescritta nel manuale specifico

Lubrication spray

Setting

Operating test

Maintenance operations indicated in the specific manual

Schmierung Spray

Eichung

Funktiontest

Vom Fachhandbuch vorgeschriebene Wartung

D-69

SERVICE 5000

Cartuccia filtro in pressione / Pressurized filter cartridge / Druckfilterpaket

Cartuccia filtro di scarico / Return-line filter cartridge / Ablauffilterpaket

Sostituzione olio / Oil change / Ölwechsel

Tiranti di fissaggio / Crane mounting bolts / Kransockelbefestigungen

Registri cremagliera, sfili, aste, basamento / Rack, extensions, beams and base adjustment /

Regler der Zahnstange, der Ausschübe, der Stangen und des Sockels

Viti, seeger e spine cilindriche per il fissaggio di pattini e perni / Screws, seegers and parallel pins for fastening of sliding pads

and pins / Schrauben, Seeger und Passstifte Für die Befestigung von Gleitschnitten und Bolzen

Viti fissaggio supporti comandi e serbatoio / Controls and tank support screws /

Befestiigungsschrauben der Steuerungen und des Behälters

Viti fissaggio cilindri di rotazione / Rotation cylinders bolts / Befestigungsschrauben der Schwenkzylinder

Viti fissaggio argano / Winch fixing screws / Befestigungsschrauben der Winde

Arresto gru / Crane stop operation / Kranstopp Funktion

Dispositivi di sicurezza / Safety devices / Sicherheitsvorrichtungen

Usura pattini / Sliding pads wear / Gleitschlittenverschleiß

Verifica integrità targhe adesive / Stickers check / Kontrolle der Aufkleber

Verifica elementi di ripresa gioco / Adjusting elements check (plates and shims) /

Kontrolle der Spiele (Unterlegscheiben und Abstandhalter)

Saldature visibili / Visible welds / Sichbare Schweiβverbindungen

Cromatura steli cilindri / Chrome plated cylinder rods / Verchromte Zyliderschäfte

Giochi delle cerniere / Hinge play / Kontrolle der Scharnierspiele

Stato generale della gru / General crane conditions / Allgemeine Sichtkontrolle des Krans

Ingrassaggio sfili e bronzine / extensions and bushing greasing / Schmierung der Ausschübe und der Buchsen

Ingrassaggio cremagliere stabilizzatori girevoli automatici / Automatic turning stabilizers racks greasing /

Schmierung der Zahnstangen der Selbstdrehebaren Stützbeine

Limitatore di momento / Load limiting device / Momentbegrenzer

Limitatore di carico prolunghe man. / Man. extensions load limiting device / Lastbegrenzer für man. Verlängerungen

Taratura valvole cilindri / Cylinders valves setting / Eichung der Zylinderventile

Taratura valvole parziali distributore / Port relief valves setting / Eichung der Partialventile des Steuerventils

Controllo argano e accessori / Winch and accessories check / Winde- und Zubehörkontrolle

Vistare i controlli eseguiti e firmare / Certify the performed controls and sign / Mit einem Sichtvermerk versehen und unterschreiben

Centro di assistenza autorizzato

Authorized assistance center

Autorisiertes Service-Center

Firma

Data

Signature

Date

Unterschrift

Datum

Legenda / Legend / Zeichenerklärung

Controllo visivo

Controllo serraggio

Sostituzione

Cambio olio

Lubrificazione

Visual check

Tightening check

Change

Oil change

Lubrication

Sichtkontrolle

Anzugskontrolle

Wechsel

Ölwechsel

Schmieung

Lubrificazione spray

Taratura

Test funzionale

Manutenzione prescritta nel manuale specifico

Lubrication spray

Setting

Operating test

Maintenance operations indicated in the specific manual

Schmierung Spray

Eichung

Funktiontest

Vom Fachhandbuch vorgeschriebene Wartung

D-70

SERVICE 6000

Cartuccia filtro in pressione / Pressurized filter cartridge / Druckfilterpaket

Cartuccia filtro di scarico / Return-line filter cartridge / Ablauffilterpaket

Sostituzione olio / Oil change / Ölwechsel

Tiranti di fissaggio / Crane mounting bolts / Kransockelbefestigungen

Registri cremagliera, sfili, aste, basamento / Rack, extensions, beams and base adjustment /

Regler der Zahnstange, der Ausschübe, der Stangen und des Sockels

Viti, seeger e spine cilindriche per il fissaggio di pattini e perni / Screws, seegers and parallel pins for fastening of sliding pads

and pins / Schrauben, Seeger und Passstifte Für die Befestigung von Gleitschnitten und Bolzen

Viti fissaggio supporti comandi e serbatoio / Controls and tank support screws /

Befestiigungsschrauben der Steuerungen und des Behälters

Viti fissaggio cilindri di rotazione / Rotation cylinders bolts / Befestigungsschrauben der Schwenkzylinder

Viti fissaggio argano / Winch fixing screws / Befestigungsschrauben der Winde

Arresto gru / Crane stop operation / Kranstopp Funktion

Dispositivi di sicurezza / Safety devices / Sicherheitsvorrichtungen

Usura pattini / Sliding pads wear / Gleitschlittenverschleiß

Verifica integrità targhe adesive / Stickers check / Kontrolle der Aufkleber

Verifica elementi di ripresa gioco / Adjusting elements check (plates and shims) /

Kontrolle der Spiele (Unterlegscheiben und Abstandhalter)

Saldature visibili / Visible welds / Sichbare Schweiβverbindungen

Cromatura steli cilindri / Chrome plated cylinder rods / Verchromte Zyliderschäfte

Giochi delle cerniere / Hinge play / Kontrolle der Scharnierspiele

Stato generale della gru / General crane conditions / Allgemeine Sichtkontrolle des Krans

Ingrassaggio sfili e bronzine / extensions and bushing greasing / Schmierung der Ausschübe und der Buchsen

Ingrassaggio cremagliere stabilizzatori girevoli automatici / Automatic turning stabilizers racks greasing /

Schmierung der Zahnstangen der Selbstdrehebaren Stützbeine

Limitatore di momento / Load limiting device / Momentbegrenzer

Limitatore di carico prolunghe man. / Man. extensions load limiting device / Lastbegrenzer für man. Verlängerungen

Taratura valvole cilindri / Cylinders valves setting / Eichung der Zylinderventile

Taratura valvole parziali distributore / Port relief valves setting / Eichung der Partialventile des Steuerventils

Controllo argano e accessori / Winch and accessories check / Winde- und Zubehörkontrolle

Vistare i controlli eseguiti e firmare / Certify the performed controls and sign / Mit einem Sichtvermerk versehen und unterschreiben

Centro di assistenza autorizzato

Authorized assistance center

Autorisiertes Service-Center

Firma

Data

Signature

Date

Unterschrift

Datum

Legenda / Legend / Zeichenerklärung

Controllo visivo

Controllo serraggio

Sostituzione

Cambio olio

Lubrificazione

Visual check

Tightening check

Change

Oil change

Lubrication

Sichtkontrolle

Anzugskontrolle

Wechsel

Ölwechsel

Schmieung

Lubrificazione spray

Taratura

Test funzionale

Manutenzione prescritta nel manuale specifico

Lubrication spray

Setting

Operating test

Maintenance operations indicated in the specific manual

Schmierung Spray

Eichung

Funktiontest

Vom Fachhandbuch vorgeschriebene Wartung

D-71

SERVICE 7000

Cartuccia filtro in pressione / Pressurized filter cartridge / Druckfilterpaket

Cartuccia filtro di scarico / Return-line filter cartridge / Ablauffilterpaket

Sostituzione olio / Oil change / Ölwechsel

Tiranti di fissaggio / Crane mounting bolts / Kransockelbefestigungen

Registri cremagliera, sfili, aste, basamento / Rack, extensions, beams and base adjustment /

Regler der Zahnstange, der Ausschübe, der Stangen und des Sockels

Viti, seeger e spine cilindriche per il fissaggio di pattini e perni / Screws, seegers and parallel pins for fastening of sliding pads

and pins / Schrauben, Seeger und Passstifte Für die Befestigung von Gleitschnitten und Bolzen

Viti fissaggio supporti comandi e serbatoio / Controls and tank support screws /

Befestiigungsschrauben der Steuerungen und des Behälters

Viti fissaggio cilindri di rotazione / Rotation cylinders bolts / Befestigungsschrauben der Schwenkzylinder

Viti fissaggio argano / Winch fixing screws / Befestigungsschrauben der Winde

Arresto gru / Crane stop operation / Kranstopp Funktion

Dispositivi di sicurezza / Safety devices / Sicherheitsvorrichtungen

Usura pattini / Sliding pads wear / Gleitschlittenverschleiß

Verifica integrità targhe adesive / Stickers check / Kontrolle der Aufkleber

Verifica elementi di ripresa gioco / Adjusting elements check (plates and shims) /

Kontrolle der Spiele (Unterlegscheiben und Abstandhalter)

Saldature visibili / Visible welds / Sichbare Schweiβverbindungen

Cromatura steli cilindri / Chrome plated cylinder rods / Verchromte Zyliderschäfte

Giochi delle cerniere / Hinge play / Kontrolle der Scharnierspiele

Stato generale della gru / General crane conditions / Allgemeine Sichtkontrolle des Krans

Ingrassaggio sfili e bronzine / extensions and bushing greasing / Schmierung der Ausschübe und der Buchsen

Ingrassaggio cremagliere stabilizzatori girevoli automatici / Automatic turning stabilizers racks greasing /

Schmierung der Zahnstangen der Selbstdrehebaren Stützbeine

Limitatore di momento / Load limiting device / Momentbegrenzer

Limitatore di carico prolunghe man. / Man. extensions load limiting device / Lastbegrenzer für man. Verlängerungen

Taratura valvole cilindri / Cylinders valves setting / Eichung der Zylinderventile

Taratura valvole parziali distributore / Port relief valves setting / Eichung der Partialventile des Steuerventils

Controllo argano e accessori / Winch and accessories check / Winde- und Zubehörkontrolle

Vistare i controlli eseguiti e firmare / Certify the performed controls and sign / Mit einem Sichtvermerk versehen und unterschreiben

Centro di assistenza autorizzato

Authorized assistance center

Autorisiertes Service-Center

Firma

Data

Signature

Date

Unterschrift

Datum

Legenda / Legend / Zeichenerklärung

Controllo visivo

Controllo serraggio

Sostituzione

Cambio olio

Lubrificazione

Visual check

Tightening check

Change

Oil change

Lubrication

Sichtkontrolle

Anzugskontrolle

Wechsel

Ölwechsel

Schmieung

Lubrificazione spray

Taratura

Test funzionale

Manutenzione prescritta nel manuale specifico

Lubrication spray

Setting

Operating test

Maintenance operations indicated in the specific manual

Schmierung Spray

Eichung

Funktiontest

Vom Fachhandbuch vorgeschriebene Wartung

D-72

SERVICE 8000

Cartuccia filtro in pressione / Pressurized filter cartridge / Druckfilterpaket

Cartuccia filtro di scarico / Return-line filter cartridge / Ablauffilterpaket

Sostituzione olio / Oil change / Ölwechsel

Tiranti di fissaggio / Crane mounting bolts / Kransockelbefestigungen

Registri cremagliera, sfili, aste, basamento / Rack, extensions, beams and base adjustment /

Regler der Zahnstange, der Ausschübe, der Stangen und des Sockels

Viti, seeger e spine cilindriche per il fissaggio di pattini e perni / Screws, seegers and parallel pins for fastening of sliding pads

and pins / Schrauben, Seeger und Passstifte Für die Befestigung von Gleitschnitten und Bolzen

Viti fissaggio supporti comandi e serbatoio / Controls and tank support screws /

Befestiigungsschrauben der Steuerungen und des Behälters

Viti fissaggio cilindri di rotazione / Rotation cylinders bolts / Befestigungsschrauben der Schwenkzylinder

Viti fissaggio argano / Winch fixing screws / Befestigungsschrauben der Winde

Arresto gru / Crane stop operation / Kranstopp Funktion

Dispositivi di sicurezza / Safety devices / Sicherheitsvorrichtungen

Usura pattini / Sliding pads wear / Gleitschlittenverschleiß

Verifica integrità targhe adesive / Stickers check / Kontrolle der Aufkleber

Verifica elementi di ripresa gioco / Adjusting elements check (plates and shims) /

Kontrolle der Spiele (Unterlegscheiben und Abstandhalter)

Saldature visibili / Visible welds / Sichbare Schweiβverbindungen

Cromatura steli cilindri / Chrome plated cylinder rods / Verchromte Zyliderschäfte

Giochi delle cerniere / Hinge play / Kontrolle der Scharnierspiele

Stato generale della gru / General crane conditions / Allgemeine Sichtkontrolle des Krans

Ingrassaggio sfili e bronzine / extensions and bushing greasing / Schmierung der Ausschübe und der Buchsen

Ingrassaggio cremagliere stabilizzatori girevoli automatici / Automatic turning stabilizers racks greasing /

Schmierung der Zahnstangen der Selbstdrehebaren Stützbeine

Limitatore di momento / Load limiting device / Momentbegrenzer

Limitatore di carico prolunghe man. / Man. extensions load limiting device / Lastbegrenzer für man. Verlängerungen

Taratura valvole cilindri / Cylinders valves setting / Eichung der Zylinderventile

Taratura valvole parziali distributore / Port relief valves setting / Eichung der Partialventile des Steuerventils

Controllo argano e accessori / Winch and accessories check / Winde- und Zubehörkontrolle

Vistare i controlli eseguiti e firmare / Certify the performed controls and sign / Mit einem Sichtvermerk versehen und unterschreiben

Centro di assistenza autorizzato

Authorized assistance center

Autorisiertes Service-Center

Firma

Data

Signature

Date

Unterschrift

Datum

Legenda / Legend / Zeichenerklärung

Controllo visivo

Controllo serraggio

Sostituzione

Cambio olio

Lubrificazione

Visual check

Tightening check

Change

Oil change

Lubrication

Sichtkontrolle

Anzugskontrolle

Wechsel

Ölwechsel

Schmieung

Lubrificazione spray

Taratura

Test funzionale

Manutenzione prescritta nel manuale specifico

Lubrication spray

Setting

Operating test

Maintenance operations indicated in the specific manual

Schmierung Spray

Eichung

Funktiontest

Vom Fachhandbuch vorgeschriebene Wartung

D-73

SERVICE 9000

Cartuccia filtro in pressione / Pressurized filter cartridge / Druckfilterpaket

Cartuccia filtro di scarico / Return-line filter cartridge / Ablauffilterpaket

Sostituzione olio / Oil change / Ölwechsel

Tiranti di fissaggio / Crane mounting bolts / Kransockelbefestigungen

Registri cremagliera, sfili, aste, basamento / Rack, extensions, beams and base adjustment /

Regler der Zahnstange, der Ausschübe, der Stangen und des Sockels

Viti, seeger e spine cilindriche per il fissaggio di pattini e perni / Screws, seegers and parallel pins for fastening of sliding pads

and pins / Schrauben, Seeger und Passstifte Für die Befestigung von Gleitschnitten und Bolzen

Viti fissaggio supporti comandi e serbatoio / Controls and tank support screws /

Befestiigungsschrauben der Steuerungen und des Behälters

Viti fissaggio cilindri di rotazione / Rotation cylinders bolts / Befestigungsschrauben der Schwenkzylinder

Viti fissaggio argano / Winch fixing screws / Befestigungsschrauben der Winde

Arresto gru / Crane stop operation / Kranstopp Funktion

Dispositivi di sicurezza / Safety devices / Sicherheitsvorrichtungen

Usura pattini / Sliding pads wear / Gleitschlittenverschleiß

Verifica integrità targhe adesive / Stickers check / Kontrolle der Aufkleber

Verifica elementi di ripresa gioco / Adjusting elements check (plates and shims) /

Kontrolle der Spiele (Unterlegscheiben und Abstandhalter)

Saldature visibili / Visible welds / Sichbare Schweiβverbindungen

Cromatura steli cilindri / Chrome plated cylinder rods / Verchromte Zyliderschäfte

Giochi delle cerniere / Hinge play / Kontrolle der Scharnierspiele

Stato generale della gru / General crane conditions / Allgemeine Sichtkontrolle des Krans

Ingrassaggio sfili e bronzine / extensions and bushing greasing / Schmierung der Ausschübe und der Buchsen

Ingrassaggio cremagliere stabilizzatori girevoli automatici / Automatic turning stabilizers racks greasing /

Schmierung der Zahnstangen der Selbstdrehebaren Stützbeine

Limitatore di momento / Load limiting device / Momentbegrenzer

Limitatore di carico prolunghe man. / Man. extensions load limiting device / Lastbegrenzer für man. Verlängerungen

Taratura valvole cilindri / Cylinders valves setting / Eichung der Zylinderventile

Taratura valvole parziali distributore / Port relief valves setting / Eichung der Partialventile des Steuerventils

Controllo argano e accessori / Winch and accessories check / Winde- und Zubehörkontrolle

Vistare i controlli eseguiti e firmare / Certify the performed controls and sign / Mit einem Sichtvermerk versehen und unterschreiben

Centro di assistenza autorizzato

Authorized assistance center

Autorisiertes Service-Center

Firma

Data

Signature

Date

Unterschrift

Datum

Legenda / Legend / Zeichenerklärung

Controllo visivo

Controllo serraggio

Sostituzione

Cambio olio

Lubrificazione

Visual check

Tightening check

Change

Oil change

Lubrication

Sichtkontrolle

Anzugskontrolle

Wechsel

Ölwechsel

Schmieung

Lubrificazione spray

Taratura

Test funzionale

Manutenzione prescritta nel manuale specifico

Lubrication spray

Setting

Operating test

Maintenance operations indicated in the specific manual

Schmierung Spray

Eichung

Funktiontest

Vom Fachhandbuch vorgeschriebene Wartung

D-74

SERVICE 10000 e oltre / and more / und höher

Cartuccia filtro in pressione / Pressurized filter cartridge / Druckfilterpaket

Cartuccia filtro di scarico / Return-line filter cartridge / Ablauffilterpaket

Sostituzione olio / Oil change / Ölwechsel

Tiranti di fissaggio / Crane mounting bolts / Kransockelbefestigungen

Registri cremagliera, sfili, aste, basamento / Rack, extensions, beams and base adjustment /

Regler der Zahnstange, der Ausschübe, der Stangen und des Sockels

Viti, seeger e spine cilindriche per il fissaggio di pattini e perni / Screws, seegers and parallel pins for fastening of sliding pads

and pins / Schrauben, Seeger und Passstifte Für die Befestigung von Gleitschnitten und Bolzen

Viti fissaggio supporti comandi e serbatoio / Controls and tank support screws /

Befestiigungsschrauben der Steuerungen und des Behälters

Viti fissaggio cilindri di rotazione / Rotation cylinders bolts / Befestigungsschrauben der Schwenkzylinder

Viti fissaggio argano / Winch fixing screws / Befestigungsschrauben der Winde

Arresto gru / Crane stop operation / Kranstopp Funktion

Dispositivi di sicurezza / Safety devices / Sicherheitsvorrichtungen

Usura pattini / Sliding pads wear / Gleitschlittenverschleiß

Verifica integrità targhe adesive / Stickers check / Kontrolle der Aufkleber

Verifica elementi di ripresa gioco / Adjusting elements check (plates and shims) /

Kontrolle der Spiele (Unterlegscheiben und Abstandhalter)

Saldature visibili / Visible welds / Sichbare Schweiβverbindungen

Cromatura steli cilindri / Chrome plated cylinder rods / Verchromte Zyliderschäfte

Giochi delle cerniere / Hinge play / Kontrolle der Scharnierspiele

Stato generale della gru / General crane conditions / Allgemeine Sichtkontrolle des Krans

Ingrassaggio sfili e bronzine / extensions and bushing greasing / Schmierung der Ausschübe und der Buchsen

Ingrassaggio cremagliere stabilizzatori girevoli automatici / Automatic turning stabilizers racks greasing /

Schmierung der Zahnstangen der Selbstdrehebaren Stützbeine

Limitatore di momento / Load limiting device / Momentbegrenzer

Limitatore di carico prolunghe man. / Man. extensions load limiting device / Lastbegrenzer für man. Verlängerungen

Taratura valvole cilindri / Cylinders valves setting / Eichung der Zylinderventile

Taratura valvole parziali distributore / Port relief valves setting / Eichung der Partialventile des Steuerventils

Controllo argano e accessori / Winch and accessories check / Winde- und Zubehörkontrolle

Vistare i controlli eseguiti e firmare / Certify the performed controls and sign / Mit einem Sichtvermerk versehen und unterschreiben

Centro di assistenza autorizzato

Authorized assistance center

Autorisiertes Service-Center

Firma

Data

Signature

Date

Unterschrift

Datum

Legenda / Legend / Zeichenerklärung

Controllo visivo

Controllo serraggio

Sostituzione

Cambio olio

Lubrificazione

Visual check

Tightening check

Change

Oil change

Lubrication

Sichtkontrolle

Anzugskontrolle

Wechsel

Ölwechsel

Schmieung

Lubrificazione spray

Taratura

Test funzionale

Manutenzione prescritta nel manuale specifico

Lubrication spray

Setting

Operating test

Maintenance operations indicated in the specific manual

Schmierung Spray

Eichung

Funktiontest

Vom Fachhandbuch vorgeschriebene Wartung

D-75

AMCO VEBA 924-924C. MANUALE AVVERTENZE, USO E MANUTENZIONE - 4