AMCO VEBA 924-924C. MANUALE AVVERTENZE, USO E MANUTENZIONE - 3
4) Abilitare il blocco rotazione cilindro
4) Enable the cylinder rotation lock
4) Die Sperrvorrichtung durch Drehen
ruotando la leva del dispositivo.
device turning its lever.
des Hebels aktivieren.
5) Far rientrare l’asta stabilizzatrice
5) Retract the stabilizer beam as shown
5) Die Abstützstange einfahren, wie im
come indicato
nel
paragrafo
in the previous paragraph.
vorherigen Abscnitt angezeigt.
precedente.
Eseguire la stessa procedura sul lato
Execute the same procedure at
Das selbe Verfahren an der
opposto distributore.
opposite control valve side.
Steuerventil-Gegenseite durchfuhren.
B-62
B.9.11 CONTROLLI
B.9.11 COMPULSORY
B.9.11 VERBINDLICHE
OBBLIGATORI PRIMA DI
SAFETY CHECKS BEFORE
KONTROLLE VOR DEM
LASCIARE LA POSTAZIONE
LEAVING THE WORK PLACE
VERLASSEN DES
DI LAVORO
ARBEITZPLATZES
Prima di lasciare il luogo di lavoro
Before leaving the work place check
Vor dem Verlassen des Arbeitsplatzes
assicurarsi che
that
sicherstellen, dass
- non sia presente tensione sul quadro
- the control panel of the crane is not
- die Bedientafel des Kranes nicht unter
di comando della gru (vedi §B.4.2).
powered (see §B.4.2).
Spannung steht (siehe §B.4.2).
- la presa di forza sia disinserita.
- the power take-off is out.
- die Zapfwelle ausgeschaltet ist.
- le aste stabilizzatrici siano bloccate
- the stabilizing rods are blocked by the
- die Abstützungen mit der Sperrvorri-
dal congegno arresto trave e che gli
stabilizer lock device and the
chtung blockiert und die Abstützbeine
stabilizzatori siano completamente
stabilizers legs are completely closed
ganz geschlossen sind (siehe §A.9).
chiusi (vedi §A.9).
(see §A.9).
- la gru sia in posizione di riposo e che
- the crane is in the rest position and
- der Kran sich in Ruheposition befindet
non vi siano parti della gru o di
there are no crane components or
und keine Kranteile oder Zubehörteile
accessori che escano dalla sagoma
accessories sticking out of the
aus dem Querprofil des Fahrzeuges
trasversale del veicolo (vedi §A.9).
transversal profile of the crane
hervortreten (siehe §A.9).
(see §A.9).
B-63
B.10 ANTENNA
B.10 ARTICULATED JIB
B.10 GELENKIGE
ARTICOLATA (JIB)
VERLÄNGERUNG (JIB)
La prolunga articolata
(jib) è un
The jib is an optional accessory which
Die Gelenkverlängerung
(Jib) ist ein
elemento opzionale che non modifica la
does not modify the intended use of the
optionales Element, das die Zweck-
destinazione d’uso della gru sulla quale
crane on which it is fitted.
bestimmung des Krans, an dem es
viene installata.
installiert wird, nicht verändert.
B.10.1 COMPONENTI
B.10.1 MAIN COMPONENTS
B.10.1 HAUPTKOMPONENTEN
PRINCIPALI
8
6
1
2
3
4
5
7
1)
Ingambonatura jib
1)
Jib coupling
1)
Jib-Befestigung
2)
Biellismo di articolazione
2)
Articulation connecting rods
2)
Gelenkpleuel
3)
Cilindro articolazione jib
3)
Jib articulation cylinder
3)
Jib-Gelenkzylinder
4)
Braccio jib
4)
Jib boom
4)
Jib-Ausleger
5)
Estensioni telescopiche jib
5)
Jib telescopic extensions
5)
Jib-Teleskopausshübe
6)
Cilindri estensione jib
6)
Jib extension cylinders
6)
Jib-Schubzylinder
7)
Gancio mobile jib
7)
Jib mobile hook
7)
beweglicher Jib-Haken
8)
Gancio fisso jib
8)
Jib fixed hook
8)
fester Jib-Haken
B.10.2 CAMPO DI LAVORO
B.10.2 WORK RANGE
B.10.2 ARBEITSBEREICH
Il jib non può essere utilizzato per la
The jib must not be used to move loads
Der Jib darf nicht für die Bewegung von
movimentazione di carichi applicati al
secured to the mobile hook if the boom
am beweglichen Haken angebrachten
gancio mobile con inclinazione del
is not vertical.
Lasten mit Auslegerneigung unter der
braccio al di sotto della verticale.
Senkrechten verwendet werden.
OK
NO
Nel caso si debbano sollevare
If you want to lift loads greater
Wenn man hohere Lasten als
carichi
superiori
alla
portata
than the max. capacity of the jib, it's
die max. Hubkraft des Jib-Auslegers
massima dell'antenna, è necessario
necessary to remove the jib boom
zu heben braucht, muss man den Jib
smontare il jib
(vedi
§B.10.9) e
(see §B.10.9) and work with the basic
demontieren (siehe §B.10.9) und mit
lavorare con la gru base.
crane.
dem Basiskran arbeiten.
B-64
B.10.3 LIMITATORE DI
B.10.3 JIB LOAD LIMITING
B.10.3 MOMENTBEGRENZER
MOMENTO JIB (GRU NO RDC)
DEVICE (NOT-RDC CRANE)
JIB (NICHT RDC KRAN)
Come nel caso della gru standard, il
As with standard crane models, the load
Wie beim Standardkran spricht der
limitatore di momento interviene quando
moment limiter is triggered when the
Momentbegrenzer an, wenn die
il carico appeso induce un momento
maximum load moment set for the
schwebende Last ein höheres Moment
maggiore di quello massimo impostato
machine is reached.
erzeugt, als das für die Maschine
per la macchina.
eingestellte Höchstmoment.
Il limitatore in questo caso analizza
In this case the limiter constantly
Der Begrenzer analysiert ständig die
costantemente la configurazione della
analyses the configuration of the crane
Konfiguration des Krans und der
gru e i carico analizzando le pressioni
and the load by reading the induced
eingehängten Last und liest die im
indotte nel cilindro
1°braccio e nel
pressure values on the
1st boom
Zylinder des 1. Auslegers und im Jib-
cilindro articolazione jib.
cylinder and the jib joint cylinder.
Gelenkzylinder erzeugten Drücke ab.
Con l’entrata in funzione del limitatore di
When the load moment limiter is
Mit der Aktivierung des Momentbe-
momento vengono disabilitati i comandi
triggered, all controls are disabled as
grenzers werden die Steuerungen
come indicato nella seguente tabella.
shown in the following table.
deaktiviert, wie es in der folgenden
Abbildung angezeigt ist.
Movimenti consentiti
Movimenti non consentiti
Permitted movements
Denied movements
Erlaubte Bewegungen
Verhinderte Bewegungen
Se i segnale che ha fatto
If the signal which triggered
Wenn das Signal, das den
intervenire il limitatore di momento
the load moment limiter is derived
Momentbegrenzer ausgelöst hat,
proviene dal cilindro di articolazione
from the jib joint cylinder, it may be
vom Jib-Gelenkzylinder kommt,
jib,
potrebbe
accadere
che
that retraction of the telescopic
könnte es vorkommen, dass das
l’operazione di rientro degli elementi
components on the base crane is not
Einfahren der Teleskopelemente des
telescopici della gru base non sia
sufficient to reset normal crane
Basiskrans nicht ausreicht, um den
sufficiente a ripristinare il normale
functioning. In this case the jib
normalen
Kranbetrieb
wieder
funzionamento della gru. In questo
telescopic components must be
herzustellen. In diesem Fall muss
caso si rende necessario comandare
retracted as indicated in the diagram.
das Einfahren der Teleskopelemente
il rientro degli elementi telescopici
des Jib wie auf der Abbildung
del jib come indicato in figura.
dargestellt gesteuert werden.
B-65
B.10.4 LIMITATORE DI
B.10.4 JIB LOAD LIMITING
B.10.4 MOMENTBEGRENZER
MOMENTO JIB (GRU RDC)
DEVICE (RDC CRANE)
JIB (RDC KRAN)
Come nel caso della gru standard, il
As with standard crane models, the load
Wie beim Standardkran spricht der
limitatore di momento interviene quando
moment limiter is triggered when the
Momentbegrenzer an, wenn die Last ein
il carico induce un momento maggiore
maximum load moment set for the
höheres Moment erzeugt, als das für
di quello massimo impostato per la
machine is reached.
die
Maschine
eingestellte
macchina.
Höchstmoment.
The limiter constantly analyses the
Il limitatore analizza costantemente la
configuration of the crane and the load
Der Begrenzer analysiert ständig die
configurazione della gru e i carico
by reading the induced pressure values
Konfiguration des Krans und der
agganciato analizzando le pressioni
on the 1st boom cylinder and the
jib
eingehängten Last und liest die im
indotte nel cilindro
1°braccio e nel
joint cylinder.
Zylinder des 1. Auslegers und im Jib-
cilindro articolazione jib.
Gelenkzylinder erzeugten Drücke ab.
When the load moment limiter
is
Con l’entrata in funzione del limitatore di
triggered, all controls are disabled
as
Mit der Aktivierung des Momentbe-
momento vengono disabilitati i comandi
shown in the following table.
grenzers werden die Steuerungen
come indicato nella seguente tabella.
deaktiviert, wie es in der folgenden
Abbildung angezeigt ist.
BLOCCO 1° BRACCIO - BLOCK OF 1.BOOM - SPERRE DES 1.AUSLEGER
2.braccio e jib sopra l'asse orizzontale
2.braccio sotto l'orizzontale e jib sopra l'asse orizzontale
2.boom and jib over the horizontal line
2.boom under the horizontal line and jib over the horizontal line
2.Ausleger and Jib über der Horizontale
2.Ausleger unter der Horizontale and Jib über der Horizontale
2.braccio sopra l'orizzontale e jib sotto l'asse orizzontale
2.braccio e jib sotto l'asse orizzontale
2.boom over the horizontal line and jib under the horizontal line
2.boom and jib under the horizontal line
2.Ausleger über der Horizontale and Jib unter der Horizontale
2.Ausleger and Jib unter der Horizontale
Movimenti consentiti
Movimenti non consentiti
Permitted movements
Denied movements
Erlaubte Bewegungen
Verhinderte Bewegungen
B-66
BLOCCO BRACCIO JIB - BLOCK OF JIB BOOM - SPERRE DES JIB-AUSLEGER
Jib sopra l'asse orizzontale
Jib sotto l'asse orizzontale
Jib over the horizontal line
Jib under the horizontal line
Jib über der Horizontale
Jib unter der Horizontale
Movimenti consentiti
Movimenti non consentiti
Permitted movements
Denied movements
Erlaubte Bewegungen
Verhinderte Bewegungen
Se i segnale che ha fatto
If the signal which triggered
Wenn das Signal, das den
intervenire il limitatore di momento
the load moment limiter is derived
Momentbegrenzer ausgelöst hat,
proviene dal cilindro di articolazione
from the jib joint cylinder, it may be
vom Jib-Gelenkzylinder kommt,
jib,
potrebbe
accadere
che
that retraction of the telescopic
könnte es vorkommen, dass das
l’operazione di rientro degli elementi
components on the base crane is not
Einfahren der Teleskopelemente des
telescopici della gru base non sia
sufficient to reset normal crane
Basiskrans nicht ausreicht, um den
sufficiente a ripristinare il normale
functioning. In this case the jib
normalen
Kranbetrieb
wieder
funzionamento della gru. In questo
telescopic components must be
herzustellen. In diesem Fall muss
caso si rende necessario comandare
retracted as indicated in the diagram.
das Einfahren der Teleskopelemente
il rientro degli elementi telescopici
des Jib wie auf der Abbildung
del jib come indicato in figura.
dargestellt gesteuert werden.
B-67
B.10.5 VALVOLE DI BLOCCO
B.10.5 CHECK VALVES ON
B.10.5 BLOCKVENTILE AUF
SUI CILINDRI JIB
JIB CYLINDERS
JIB-ZYLINDERN
VJ2
VJ1
VJ1 Cilindro articolazione braccio jib
VJ1 Jib boom articulation cylinder
VJ1 Gelenkzylinder Jib-Ausleger
VJ2 Cilindri elementi telescopici jib
VJ2 Jib extensions cylinders
VJ2 Schubzylinder Jib-Ausleger
Per quanto riguarda le specifiche di
See section §B.5.7 for the functioning
Bezüglich der Betriebsspezifikationen
funzionamento fare riferimento al
specifications.
wird auf den Abschnitt
§B.5.7
paragrafo §B.5.7.
verwiesen.
B-68
B.10.6 COMANDI GRU CON
B.10.6 JIB CRANE CONTROLS
B.10.6 KRANSTEUERUNGEN
JIB
MIT JIB
MG1
MG2
MG3
MG4
MA1
MA2
MA3
MA4
MG1
MG2
MG3
MG4
MA1
MA2
MA3
MA4
MA1: comando cilindro articolazione
MA1: jib articulation cylinder control
MA1: Steuerung Jib-Gelenkzylinder
jib
MA2: comando elementi telescopici jib
MA2: jib extension cylinders control
MA2: Steuerung Jib-Schubzylinder
Per le altre funzioni di
For the others operating
Für die andere Steuerungs-
comando delle radiotrasmittenti si
controls of the radio transmitters,
funktionen
der
Funksenders
rimanda al §D.1.10.
see §D.1.10.
siehe §D.1.10.
B-69
B.10.7 PROCEDURA DI
B.10.7 PROCEDURE FOR
B.10.7 ÖFFNUNGS-
APERTURA DEL JIB
OPENING THE JIB BOOM
VERFAHREN DES JIB
L’operatore deve eseguire
The operator should open the
Der Bediener muss den Jib-
l’apertura del jib solo dopo aver
jib only after having extended
Ausleger öffnen, nur nachdem er die
esteso completamente gli elementi
completely the hydraulic extensions
Ausschübe des Standardkranes
telescopici della gru standard.
of the standard crane.
völlig ausgefahren hat.
Aprire il braccio fino a configurare il
Open fully the boom and set the jib in
Den Jib-Ausleger öffnen, bis der Kran
braccio jib come illustrato (1).
the illustrated position (1).
wie in Abbildung positioniert ist.
1
2
1
2
Estendere gli elementi telescopici del jib
Open the hydraulic jib extensions until
Die Jib-Ausschübe ausfahren, bis der
fino a raggiungere la verticale del carico
the hook reach the vertical line of the
Haken in senkrechter Linie über der
da sollevare (2).
load to be lifted.
Last steht.
2
2
Attenzione a non urtare contro
Take care not to bump into
Vorsicht, nicht gegen in
parti in movimento del braccio jib, in
moving parts on the jib boom
Bewegung befindliche Teile des Jib-
particolare durante le operazioni di
particularly during opening and
Auslegers stoßen, insbesondere
apertura e chiusura del jib.
closing of the jib.
während des Aus- und Einfahrens
des Jib.
B-70
B.10.8 PROCEDURA DI
B.10.8 PROCEDURE FOR
B.10.8 SCHLIESSUNGS-
CHIUSURA DEL JIB
CLOSING THE JIB BOOM
VERFAHREN DES JIB
È vietato movimentare
It’s forbidden to move the
Es ist verboten, mit dem
l’autocarro con jib in posizione non
truck when
the jib is not perfectly
Fahrzeug zu fahren, wenn der Jib
perfettamente chiusa.
closed.
nicht völlig geschlossen ist.
Ritirare completamente gli elementi
Fully retract the jib extensions (1), then
Die Jib-Ausschübe (1), und dann die
telescopici del jib (1) e in seguito quelli
retract
the base crane boom
Standardkranausschübe
(2)
völlig
della gru base (2).
extensions (2).
einfahren.
2
1
1
2
Chiudere completamente il braccio jib (3).
Close completely the jib boom (3).
Den Jib-Ausleger völlig schließen (3).
3
3
Attenzione a non urtare contro
Take care not to bump into
Vorsicht, nicht gegen in
parti in movimento del braccio jib, in
moving parts on the jib boom
Bewegung befindliche Teile des Jib-
particolare durante le operazioni di
particularly during opening and
Auslegers stoßen, insbesondere
apertura e chiusura del jib.
closing of the jib.
während des Aus- und Einfahrens
des Jib.
B-71
B.10.9 MONTAGGIO E
B.10.9 ASSEMBLING /
B.10.9 MONTAGE UND
SMONTAGGIO DEL JIB
REMOVING THE JIB
DEMONTAGE DES JIB
MONTAGGIO DEL JIB
ASSEMBLING THE JIB
MONTAGE DES JIB
L'errato montaggio del jib può
The incorrect reassembling of
Die falsche Montage des JIb
provocare alcune anomalie durante il
the jib can cause some troubles
kann Störungen im normalen
normale funzionamento della gru.
during the normal functioning of the
Kranbetrieb verursachen. Daher ist
È quindi necessario, dopo aver
crane. Then let connect the hydraulic
es notwendig, nach der Verbindung
collegato il circuito idraulico e quello
and electric circuits and check that:
des hydraulischen Kreises und des
elettrico verificare che:
- there is no air inside the signal
elektrischen Kreises, zu überprüfen
- non vi sia aria nella linea di prelievo
detecting line of the load limiting
dass:
del segnale del limitatore di
device and inside the general
-
es gibt keine Luft in der
momento e nell'impianto idraulico
hydraulic system
Signalleitung des Momentbegrenzers
generale.
- the electring couplings are in order
und in der Haupthydraulikanlage
- le connessioni elettriche siano
and correct.
-
die elektrischen Kupplungen
integre e corrette.
- the whole load limiting device is
befinden sich in der richtigen
- tutto il sistema del limitatore di
perfectly functioning.
Reihenfolge und sind korrekt.
momento
sia
perfettamente
-
das ganze System des
funzionante
Momentbegrenzers muss perfekt
funktionieren.
Orientare le estensioni telescopiche
Let allign the boom extensions of the
Die Ausschübe nach dem Jib-Anschluss
della gru base verso l'ingambonatura
basic crane towards the jib attachment.
richten.
del jib.
Estendere lentamente le estensioni
Slowly open the basis crane extensions
Die Ausschübe des Basiskrans langsam
della gru base fino rendere coassiali i
until the locking pin insert holes are
ausfahren, bis die Einstecklöcher für
fori di inserimento del perno di
coaxial (see figure).
den Sperrbolzen koaxial sind
(siehe
bloccaggio (vedi figura).
Abbild).
Inserire il perno e bloccarlo con la
Insert the locking pin and the split.
Den Sperrbolzen einstecken und iit dem
copiglia.
Splint blockieren.
Collegare tutti gli innesti rapidi al
Connect all quick couplings to the
Die Schnellkupplungen an der jeweligen
rispettivo colore, in modo da evitare una
respective colour in order to avoid a
Farbe anschließen, um eine gefährliche
pericolosa inversione delle linee del
dangerous inversion of the power circuit
Umkehrung der Leistungsleitungen zu
circuito di potenza.
lines.
verhindern.
B-72
SMONTAGGIO DEL JIB
REMOVING THE JIB
DEMONTAGE DES JIB
Prendere tutte le precauzioni
Take all precautions indicated
Alle in
§A.14 angezeigten
indicate al §A.14.
at §A.14.
Vorsichtsmaßnahmen vornehmen.
Posizionare il braccio del jib con tutte le
Let position the jib boom with all
Den Jib-Ausleger (mit allen Ausschüben
estensioni retratte parallelamente al
extensions retracted parallel to the
völlig
eingefahren) parallel
zum
piano di carico.
loading floor.
Ladeplatz legen.
Estendere gli elementi telescopici della
Open the extensions of the basis crane
Die Auschübe des Basiskran ausfahren,
gru base fino ad appoggiare il dorso del
until the back of the jib is resting on the
bis die Jib-Rückseite sich auf den
jib al piano di carico.
loading floor.
Ladeplatz lehnt.
Non esercitare pressione sul
Do NOT exert force on the jib
Keine Kraft auf den Jib
jib
per rendere più agevole
to make easier the extraction of the
ausüben, um das Abziehen des
l'estrazione del perno di fissaggio.
locking pin.
Sperrbolzens zu erleichtern.
Staccare gli innesti rapidi esercitando
Pull the coupling sleeve to disconnect
Die Kupplungsmuffe ziehen, um die
trazione sul manicotto scorrevole.
the quick couplings.
Schnellkupplungen zu trennen.
Staccare gli innesti elettrici.
Disconnect the electric connectors.
Die
elektrischen
Kupplungen
abklemmen.
Togliere la copiglia e sfilare il perno di
Remove the split pin and the pin of the
Den Splint und den Sperrbolzen des
bloccaggio dell'ingambonatura.
jib attachment.
Jib-Anschlusses herausziehen.
Far rientrare le estensioni telescopiche
Retract the basic crane extensions up to
Die Ausschübe des Basiskrans bis zum
della gru base fino alla completa
the complete extraction of the jib
völligen Ausfahren des Jib-Anschlusses
fuoriuscita dell'ingambonatura del jib.
attachment.
einfahren.
B-73
B.11 ACCESSORI DI
B.11 LIFTING
B.11 ZUSÄTZLICHE
SOLLEVAMENTO
ACCESSORIES
HEBEGERÄTE
La gru ha come organo di sollevamento
The standard lifting component for the
Als Greifgerät ist für den Kran
standard il gancio, ma può essere
crane is the hook. However accessories
standardmäßig der Haken vorgesehen,
dotata di accessori che ne possono
are available to modify boom movement
er
kann aber mit Zubehören
modificare sia lo sbraccio, sia la
capacity, load pick-up method and load
ausgestattet werden, die sowohl die
modalità di presa e sollevamento del
lifting method.
Ausladung, als auch die Greif- und
carico.
Hubbedingungen der Last verändern
können.
Elenchiamo gli accessori più utilizzati:
The main accessories are listed below:
Nachstehend werden die meistverwen-
deten Zubehöre aufgezählt:
PROLUNGHE MANUALI
MANUAL EXTENSIONS
MANUELLE VERLÄNGERUNGEN
Aumentano la distanza massima
These increase the maximum distance
Diese erhöhen die vom Kran
raggiungibile dalla gru e la loro portata
which the crane can reach. Load
erreichbare maximale Entfernung. Ihre
di targa è fissa e non dipende dallo
capacity of the extensions is fixed and
Hubkraft lt. Typenschild ist unverän-
sbraccio (vedi §A.1.1).
does not depend on the boom
derlich und hängt nicht von der
La portata massima (che non dipende
movement capacity (see §A.1.1).
Ausladung ab (siehe §A.1.1).
dallo sbraccio) è indicata sul diagramma
The maximum load (not dependent on
Die max. Hubkraft (die nicht von der
portate della gru standard.
the max reach) is shown on the load
Ausladung abhängt) ist im Lastdia-
diagram for the standard crane.
gramm des Standardkrans angegeben.
VERRICELLO
WINCH
WINDE
È un dispositivo oleodinamico di
This is a hydraulic device used to lift
Hierbei handelt es sich um eine
sollevamento del carico tramite fune e
loads using a cable and hook. Load
ölhydraulische
Vorrichtung
zum
gancio. La portata di targa dipende sia
capacity depends on crane boom
Anheben der Last mittels Seil und
dallo sbraccio della gru, sia dalla
movement capacity and the lifting
Haken. Die Hubkraft lt. Typenschild
capacità di sollevamento del verricello:
capacity of the winch. Load capacity
hängt sowohl von der Ausladung des
essa tiene già conto del peso
already takes into consideration the
Krans, als auch von der Hubleistung der
dell’argano, della puleggia e della fune.
weight of the winch, pulley and cable.
Winde ab: sie berücksichtigt bereits das
Il diagramma portate è dedicato.
The load diagram is dedicated.
Gewicht der Winde, der Seilscheibe und
des Seiles.
Das Lastdiagramm ist dediziert.
BENNA, POLIPO
BUCKET, GRAB
SCHALENGREIFER,
MEHRSCHALENGREIFER
Si tratta di dispositivi oleodinamici di
These are hydraulic pick-up and lifting
Hierbei
handeln sie sich um
presa e sollevamento del carico.
devices.
ölhydraulische
Vorrichtungen zum
La portata di targa dipende unicamente
The load capacity is fully dependent on
Greifen und Anheben der Last.
dallo sbraccio della gru e non tiene
crane boom movement capacity and
Die Hubkraft lt. Typenschild hängt allein
conto del peso dell’attrezzo.
does not take into consideration the
von der Ausladung des Krans ab und
Il diagramma portate è dedicato.
weight of the equipment.
berücksichtigt nicht das Gewicht der
The load capacities diagram is
Ausrüstung.
dedicated.
Das Hubkraftdiagramm ist dediziert.
B-74
B.11.1 PROLUNGHE MANUALI
B.11.1 MANUAL EXTENSIONS
B.11.1 MANUELLE
VERLÄNGERUNGEN
Le prolunghe manuali sono elementi
The manual extensions are telescopic
Die man. Verlängerungen sind
telescopici uso gancio che è possibile
components that can be used only with
Zubehöre, die man nur mit Haken zur
utilizzare per aumentare lo sbraccio
the hook to increase the crane range.
Erhöhung der Ausladung des Kranes
della gru. Vengono inseriti all’interno
They are inserted inside the final
verwenden kann. Sie werden innerhalb
dell’ultimo sfilo idraulico della gru e
hydraulic extension of the crane and
des letzten Ausschubes eingeführt und
bloccati tramite perno.
locked with a pin.
mit Sperrbolzen blockiert.
La portata delle prolunghe è costante
The max load of the manual extensions
Die Tragfähigkeit der Verlängerungen
(vedi §A.1.1) e indicata nel diagramma
is constant (see §A.1.1) and indicated in
ist konstant
(siehe §A.1.1) und im
portate. In ambito CE è obbligatoria
the load diagram.
Lastdiagramm angegeben. In CE
l’installazione del limitatore di carico
In CE countries it’s mandatory to install
Ländern ist es bindend, den Überlast-
(vedi manuale).
the load limiting device (see manual).
abschalter zu installieren
(siehe das
Handbuch).
Le prolunghe manuali devono essere
The manual extensions must be
smontate quando non utilizzate: in caso
removed when not in use: otherwise
Wenn die Verlängerungen nicht
contrario si deve detrarre il loro peso
their weights must be subtracted from
verwendet werden, müssen sie
proprio dalle portate di targa. Questo
the rated capacity. This value is
abmontiert werden; andernfalls ist deren
valore è punzonato all’estremità di ogni
punched on the end of each manual
Eigengewicht von der Tragkraft
prolunga manuale.
extension.
abzuziehen. Dieser Wert ist an ihrer
Spitze eingeschlagen.
Quando si vuole movimentare
When you need to move a load
un carico con la prolunga manuale
with the manual extension, always
Wenn eine Last mit man.
verificare sempre che il peso da
check that the load to be hoisted
Verlängerungen befördert wird, stets
sollevare non superi la portata
doesn’t exceed the nominal capacity
überprüfen, dass die hebende Last
nominale della prolunga.
of the extension.
nicht über der Nennlast der
Verlängerung liegt.
INSTALLAZIONE DELLE
INSTALLATION OF MANUAL
PROLUNGHE MANUALI
EXTENSIONS
INSTALLATION DER MANUELLEN
VERLÄNGERUNG
La procedura per una corretta
Here below you find the procedure for
installazione delle prolunghe manuali
the correct installation of the manual
Nachfolgend wird die Vorgehensweise
sulla gru è la seguente:
extensions on the crane:
für
die richtige Installation
der
manuellen Verlängerung beschrieben:
1) appoggiare la prolunga su una
1) put it down in a stable place
postazione stabile
1) Die Verlängerung auf einen stabilen
Grund ablegen.
2) avvicinare lo sfilo idraulico della gru
2) move the crane hydraulic extension
ed inserire la prolunga manuale;
close to it until the manual extensions
2) den hydr. Ausschub nähern und die
prestare
attenzione
al
corretto
enter it; check that the pin holes are
Verlängerung hineinstecken. Auf die
allineamento dei fori per il perno
aligned properly
richtige Ausrichtung der Öffnungen für
die Sperrbolzen achten.
3) bloccare lo sfilo manuale con
3) lock the manual extension with the
l’apposito perno e fermo di sicurezza
special pin and the safety lock.
3) Die Verlängerung mit Sperrbolzen
und Sicherheitssperre blockieren.
Nel caso in cui l’operatore
If the operator must move the
debba movimentare manualmente la
extension manually, he must verify
Wenn der Bediener die
prolunga, deve verificare che il peso
that the weight punched on it is
Verlängerung manuell bewegen
punzonato sulla stessa non superi i
smaller than 25 kg (20 kg for women),
muss, muss er überprüfen dass das
25 kg
(20 kg per donne): in caso
otherwise another person is required
eingestanzte Eigengewicht niedriger
contrario deve farsi aiutare da
for help (see §A.7.1).
ist als 25 kg (20 kg für Frauen), sonst
un'altra persona (vedi §A.7.1).
muss er sich von einer zweiten
Person helfen lassen (siehe §A.7.1).
B-75
ESTENSIONE DELLA PROLUNGA
COMING OUT OF MANUAL
AUSFAHREN DER MANUELLEN
MANUALE
EXTENSIONS
VERLÄNGERUNG
Nel caso in cui lo sfilo manuale sia già
If the manual extension is already
Wenn die manuelle Verlängerung
inserito nel braccio gru e si debba solo
inserted in the boom and you only have
bereits in den Kranboom eingefügt ist
posizionarlo in condizione di lavoro,
to position it to work, operate as follows:
und
man
diese
nur
in
operare come segue:
Arbeitsbedingungen anordnen muss,
wie folgt vorgehen:
1) posizionare la gru col braccio
1) position the crane with the telescopic
1) den Kran mit dem Teleskopausleger
telescopico rivolto verso il basso in
boom directed towards the ground: the
hinunter positionieren, damit der
modo che
l’operatore
possa
operator must reach easily the
Bediener die Verlängerung leicht
raggiungere facilmente la prolunga (A).
extension (A).
erreichen kann (A).
2) togliere il fermo di sicurezza e il
2) remove the safety lock and the lock
2) die Sicherheitssperre und den
perno di blocco (B).
pin (B).
Sperrbolzen entfernen (B).
3) fare scorrere lo sfilo manuale fino a
3) let the extension run until the holes
3) die Verlängerung so lange gleiten
che i fori sugli sfili non sono allineati.
on the extensions are lined up.
lassen, bis die Öffnungen auf den
Ausschüben ausgerichtet sind.
4) inserire il perno di bloccaggio con
4) insert the lock pin with the relative
4) den Sperrbolzen und die Sicher-
relativo fermo di sicurezza (C).
safety lock (C).
heitssperre einfügen (C).
A
B
C
RIMOZIONE DELLA PROLUNGA
REMOVING A MANUAL EXTENSION
DEMONTAGE DER VERLÄNGERUNG
Per smontare lo sfilo manuale è
To disassemble the manual extension it
Für die Demontage der Verlängerung
necessario estrarre il perno di
is necessary to extract the lock pin and
muss der Sperrbolzen entfernt werden
bloccaggio e disinserire il meccanismo
to disconnect the device that prevents
und der Mechanismus ausgeschaltet
che impedisce l’uscita completa dello
the complete coming out of the manual
werden, der ihren vollständigen Austritt
sfilo.
extension.
verhindert.
Per fare ciò spingere il fermo di
To do this, press down the safety lock of
Mit einem Schraubenzieher auf die
sicurezza della prolunga manuale con
the manual extension with a screwdriver
Sicherheitssperrung der manuellen
un cacciavite (vedi §B.5.9).
(see §B.5.9).
Verlängerung drücken (siehe §B.5.9).
Quando si utilizzano
When manual extension are
Wenn man. Verlängerungen
prolunghe manuali l’operatore deve
used, the operator must avoid the
benutzt werden, muss der Bediener
evitare i rischi residui legati alla loro
residual risks due to the their
jede Risiko vermeiden, die von ihrer
installazione, bloccaggio e rimozione
installation,
lock and removal
Installation,
Blockierung
und
(vedi §A.1.3, §A.1.5).
(see §A.1.3, §A.1.5).
Demontage abhängen (siehe §A.1.3,
§A.1.5).
B-76
B.11.2 VERRICELLO
B.11.2 WINCH
B.11.2 SEILWINDE
Il verricello è un apparecchio atto al
The winch is designed to lift and lower
Die Seilwinde ist ein Gerät, mit dem die
sollevamento e l’abbassamento di
loads by winding and unwinding a cable
Last durch Auf- und Abwickeln des
carichi mediante l’avvolgimento e lo
around a drum.
Seiles auf der Trommel angehoben
svolgimento della fune sul tamburo.
bzw. gesenkt wird.
COMANDI
CONTROLS
STEUERUNGEN
Il verricello può essere azionato solo
The winch can only be used when the
Die Seilwinde darf nur betätigt werden,
quando la procedura di apertura della
crane opening procedure is complete.
wenn das Ausfahren des Krans
gru è stata completata.
The control is used to wind and unwind
abgeschlossen ist.
Il comando permette di avvolgere e
the cable on the drum.
Die Steuerung gestattet, das Seil auf
svolgere la fune sul tamburo.
der Trommel auf- und abzuwickeln.
DISPOSITIVI DI SICUREZZA
SAFETY DEVICES
SICHERHEITSEINRICHTUNGEN
Limitatore di tiro
Pull limiter
Zugkraftbegrenzer
Il limitatore di tiro è un dispositivo che
The pull limiter is triggered when the
Der Zugkraftbegrenzer spricht an, wenn
entra in funzione quando la fune è
cable is subject to a traction value
das Seil einer Zugkraft ausgesetzt ist, die
sottoposta ad una trazione maggiore al
greater than the one set during
den voreingestellten Wert übersteigt.
valore impostato in sede di taratura.
calibration. When this device is
Wenn er aktiviert ist, gestattet er nur die
Quando attivato permette solo la
triggered only crane rotation and cable
Krandrehung und das Senken des
rotazione gru e la discesa della fune (1).
descent are permitted (1).
Seiles (1).
Fine corsa in salita della fune
Cable ascent limit switch
Seilendschalter aufwärts
Il
fine
corsa in salita blocca
The cable ascent limit switch blocks
Der Endschalter der Aufwärtsbewegung
l’avvolgimento della fune ed evita il
cable winding and prevents damage to
blockiert das Aufwickeln des Seiles, um
danneggiamento della stessa. Agisce
the cable. The device operates using a
dessen Beschädigung zu verhindern. Er
tramite micro o limitatore di tiro.
micro switch or pull limiter.
funktioniert mittels Mikroschalter oder
Quando attivato permette solo la
When this device is triggered only crane
Zugkraftbegrenzer. Wenn er aktiviert ist,
rotazione gru e la discesa della fune (2).
rotation and cable descent are
gestattet er nur die Krandrehung und
permitted (2).
das Senken des Seiles (2).
Fine corsa in discesa della fune
Cable descent limit switch
Seilendschalter abwärts
Il
fine corsa in discesa blocca lo
The cable descent limit switch blocks
Der Seilendschalter der Abwärtsbewe-
svolgimento della fune e assicura un
unwinding of the cable and ensures a
gung blockiert das Abwickeln des Seiles
numero minimo di giri fune sul tamburo.
minimum number of cable turns on the
und stellt eine Mindestdrehzahl des
Agisce tramite micro posto sull’argano.
drum. The device operates using a
Seiles an der Trommel sicher.
Quando attivato permette solo la
micro switch located on the winch.
Er funktioniert mittels Mikroschalter an
rotazione gru e la salita della fune (3)
When this device is triggered only crane
der Winde. Wenn er aktiviert ist,
rotation
and cable ascent are
gestattet er nur die Krandrehung und
permitted (3).
das Heben des Seiles (3).
Movimenti consentiti
Permitted movements
Erlaubte Bewegungen
Movimenti non consentiti
Denied movements
1-2
3
Verhinderte Bewegungen
B-77
UTILIZZO IN SICUREZZA
SAFETY USE CONDITIONS
VERWENDUNG UNTER
SICHERHEITSBEDINGUNGEN
L’uso del verricello è vietato nei
Its use is forbidden in the following
seguenti casi:
cases:
In folgenden Fällen ist die Benutzung
der Winde verboten:
1) sollevamento e trasporto di persone
1) lifting and transporting people
1)
Anheben und Transport von
(vedi §A.15)
(see §A.15)
Personen (siehe §A.15)
2) traino di carichi (vedi §A.15)
2) pulling loads (see §A.15)
2) Schleppen von Lasten (siehe §A.15)
3) utilizzo con organo di presa diverso
3) use with lifting member different from
3) Verwendung mit einem anderen
dal gancio
the hook
Greifgerät, als Haken
4) utilizzo del verricello prima che la
4) using the winch before the crane on
4) Verwendung der Winde, bevor die
macchina su cui sarà installato sia stata
witch it is mounted has been declared
Maschine, auf der sie installiert wird, die
dichiarata conforme alla Direttiva
conform to the disposition of the
Konformitätserklärung
mit
der
Macchine.
Machinery Directive.
Maschinenrichtlinie besitzt.
Per garantire i requisiti essenziali di
To ensure the conformity with essential
Um die Sicherheitsanforderungen zu
sicurezza, l’operatore deve operare con
safety requisite, the operator can work
garantieren, darf der Kranführer nur
l’argano solo quando la carrucola è
only if the pulley is placed at a min.
dann mit der Winde arbeiten, wenn die
posta ad una distanza minima (Dv) tale
distance (Dv) so that the rope’s max.
Seilrolle in einem Mindestabstand (Dv)
che l’angolo massimo di deviazione
angle of deviation in relation to the
angebracht ist, in dem die max.
della fune rispetto all’asse della gola
groove of the pulley does not exceed
Seilablenkung im Vergleich zur Achse
della puleggia non superi
1°30’:
1°30’: Dv = 38 x B approximately.
der Scheibennut nicht
1°30’ über-
indicativamente Dv = 38 x B.
schreitet: als Faustregel Dv = 38 x B.
Dv 3 8B
MAX 1°30'
Dv
Con tamburo liscio durante
With a smooth drum, during
Mit glatter Trommel muss
l’avvolgimento è necessario assicu-
the winding phase, it is necessary to
beim Aufwickeln durch Nachhelfen
rare la compattazione della fune al
ensure the compaction of the first
mit Stahlstangen oder sonstigen
primo strato agendo con barre
layer of rope by using steel bars or
geeigneten Werkzeugen sicherge-
d’acciaio o altro attrezzo idoneo.
other suitable means.
stellt werden, dass das Seil in der
untersten Lage kompakt aufgerollt wird.
L’operatore deve eseguire i primi
The operator must carry out the first few
Die ersten Hebevorgänge müssen vom
sollevamenti con un carico modesto ad
operations hoisting a modest load to no
Kranführer mit einer geringen Last und
un’altezza non superiore ad
1 m per
more than 1 m from the ground, in order
in eine Höhe von max. 1 m durchgeführt
verificare che la discesa del carico sia
to check that the lowering operation is
werden, um zu überprüfen, dass das
controllata.
controlled.
Senken der Last kontrolliert erfolgt.
Se durante il funzionamento il
If the winch suddenly emits
Wenn die Winde während des
verricello emette rumori anomali,
unusual noises while it is being
Betriebs anomale Geräusche abgibt,
occorre arrestare immediatamente il
operated, you must immediately stop
muss die Arbeit sofort eingestellt
lavoro per non provocare danni agli
work to avoid mechanical damaging.
werden, um keine Schäden an den
organi meccanici. Se questa
If this irregularity should occur while
mechanischen Teilen zu verur-
anomalia avviene con carico appeso,
a load is being lifted or moved, place
sachen. Wenn diese Anomalie mit
adagiare il carico a terra prima di
the load on the ground before
schwebender Last auftritt, muss die
arrestare l’argano, se possibile,
stopping the hoist, if possible by
Last vor Stoppen der Winde, wenn
manovrando col braccio della gru.
manoeuvring with the crane boom.
möglich durch Manövrieren mit dem
Kranausleger, auf dem Boden
abgesetzt werden.
Per ulteriori informazioni fare riferimento
For others info consult please the use
Für weitere Informationen wird auf das
al manuale uso e manutenzione
and maintenance manual of the winch.
Bedienungs- und Wartungshandbuch
dell’argano.
der Winde verwiesen.
B-78
B.11.3 BENNA-POLIPO
B.11.3 BUCKET-GRAB
B.11.3 SCHALENGREIFER
La benna o il polipo sono organi di
The bucket or grab uses grabs to lift
Der Schalen- bzw. Mehrschalengreifer
presa del carico tramite valve atti al
and lower loads.
ist eine Vorrichtung zum Greifen der
sollevamento e l’abbassamento di
Last mittels Schalen, die sich zum
carichi.
Anheben und Senken von Lasten
eignen.
COMANDI
CONTROLS
STEUERUNGEN
La benna/polipo può essere azionata
The bucket/grab can only be operated
Der Schalen- / Mehrschalengreifer darf
solo quando la procedura di apertura
when the crane opening procedure is
nur betätigt werden, wenn das
della gru è stata completata.
complete.
Ausfahren des Krans abgeschlossen ist.
Il
comando permette di aprire e
The control is used to open and close
Die Steuerung gestattet das Öffnen und
chiudere le valve, e quindi di
the grabs thus enabling lift and release
Schließen der Schalen und damit das
comandare la presa e il rilascio del
of the load.
Greifen und Loslassen der Last.
carico.
Often the bucket is secured to a
Häufig wird der Schalengreifer an einem
Frequentemente la benna viene fissata
hydraulic rotor enabling it to rotate on its
hydraulischen Rotor befestigt, um ihn
a un rotore idraulico che ne permette la
own axis. There is a separate control for
um die eigene Achse drehen zu
rotazione sul proprio asse: questo ha un
this.
können: dieser wird separat gesteuert.
comando separato.
1
2
1
2
UTILIZZO IN SICUREZZA
USE UNDER SAFE CONDITIONS
VERWENDUNG UNTER
SICHERHEITSBEDINGUNGEN
L’uso dell’attrezzo è vietato nei seguenti
Use of the equipment is forbidden under
In folgenden Fällen ist die Benutzung
casi:
the following conditions:
der Ausrüstung verboten:
1) sollevamento di carichi vincolati e il
1) Lifting of fettered loads and dragging
1) Anheben von gebundenen Lasten und
trascinamento di carichi (vedi §A.16).
of loads (see §A.16).
Schleppen von Lasten (siehe §A.16).
2) utilizzo della benna / polipo / rotore
2) Using the bucket / grab / rotor before
2) Verwendung des Schalen- / Mehr-
prima che la macchina su cui sarà
the machine on which it is installed is
schalengreifers
/ Rotors, bevor die
installata sia stata dichiarata conforme
declared as conforming with Machinery
Maschine, auf der er installiert wird, die
alla Direttiva Macchine.
Directive.
Konformitätserklärung
mit
der
Maschinenrichtlinie besitzt.
Per garantire alla benna un uso che
The bucket must be secured directly on
Um zu garantieren, dass die Verwendung
rispetti i requisiti essenziali di sicurezza,
the crane boom, or as required on the
des Schalengreifers die grundlegenden
essa deve essere fissata direttamente
rotor, to conform with essential safety
Sicherheitsanforderungen erfüllt, muss er
al braccio della gru, oppure, quando
requirements.
direkt oder
- sofern erforderlich
- über
richiesto, tramite l’interposizione di un
einen Rotor am Kranausleger befestigt
rotore.
werden.
Il declassamento delle gru che
Declassification of cranes
Die Zurückstufung der Kräne,
montano benne e polipi è
mounting buckets and grabs is
an denen Schalen-
/ Mehrschalen-
irreversibile, anche nel caso in cui si
irreversible even if the installed
greifer montiert sind, ist irreversibel,
provveda a rimuovere l’attrezzo
equipment is removed and the hook
auch
wenn die
installierte
installato e si usi come organo di
is used as a lifting component.
Ausrüstung entfernt,
und als
presa il gancio.
Greifgerät der Haken verwendet wird.
Per ulteriori informazioni fare riferimento
For further information refer to the
Für weitere Informationen wird auf das
al manuale uso e manutenzione della
bucket/grab user and maintenance
Bedienungs- und Wartungshandbuch des
benna/polipo.
manual.
Schalen-/Mehrschalengreifers verwiesen.
B-79
C MANUALE DI MANUTENZIONE
C MAINTENANCE MANUAL
C WARTUNGSHANDBUCH
C-1
C.1 TERMINI DI
C.1 WARRANTY TERMS
C.1 GARANTIE-
GARANZIA
BESTIMMUNGEN
La ditta costrittrice declina ogni
The manufacturer
declines
all
Für Kranschäden, die durch unter-
responsabilità per danni alla gru causati
responsibility for damage to the crane
lassene Wartung und/oder Schmierung
dalla mancata manutenzione e/o
caused by failed maintenance or
verursacht werden, ist der Hersteller
lubrificazione.
lubrication.
nicht haftbar.
Die planmäßige Wartung bezieht sich
La
manutenzione
programmata
Preventive routine maintenance refers
auf eine Verwendung der Maschine in
preventiva si riferisce ad un utilizzo
to machine use in non-abrasive and
nicht korrosiver und nicht abrasiver
della macchina in ambiente non
non-corrosive environments. Failure to
Umgebung, sonst verfällt jeder
corrosivo e non abrasivo, pena la
abide by this stipulation shall result in all
Garantieanspruch
für
eventuelle
decadenza di ogni forma di garanzia
guarantees for faults being declared null
Betriebsstörungen.
per eventuali malfunzionamenti.
and void.
Riparazioni, modifiche e
All repairs, modifications and
Reparaturen, Änderungen und
manutenzioni
(esclusa
quella
maintenance
(excluding routine)
Wartungseingriffe
(ausschliesslich
ordinaria) possono essere effettuate
must be performed exclusively by an
ordentlicher Wartung) dürfen nur
solo presso centri di assistenza
authorised assistance centre.
vom autorisierten Service-Center
autorizzati.
ausgeführt werden.
Tutti i verbali di riparazioni
All repair reports drafted by
Alle Reparaturprotokolle vom
presso
centri
di
assistenza
authorised
assistance
centres
autorisierten Service-Center infolge
autorizzati a seguito di manutenzione
following routine and extraordinary
planmäßiger und außerplanmäßiger
programmata e straordinaria devono
maintenance must be recorded and
Wartung müssen vom Eigentümer
essere custoditi e registrati dal
archived by the owner of the crane.
des
Krans
aufbewahrt
und
proprietario della gru.
aufgezeichnet werden.
C.2 MANUTENZIONE
C.2 ORDINARY
C.2 ORDENTLICHE
ORDINARIA
MAINTENANCE
WARTUNG
Al fine di mantenere sempre efficiente la
The following routine maintenance
Damit die Maschine stets funktionstüchtig
macchina, l’operatore deve eseguire
should be performed by the operator to
ist, muss der Kranführer regelmäßig
periodicamente semplici operazioni di
ensure machine efficiency:
einige einfache planmäßige Wartungsein-
manutenzione ordinaria:
griffe durchführen:
- INGRASSAGGIO (ESTENSIONI
- GREASING (TELESCOPIC
- SCHMIERUNG
TELESCOPICHE E INGRASSATORI)
EXTENSIONS AND GREASE
(TELESKOPAUSSCHÜBE UND
NIPPLES)
SCHMIERNIPPEL)
- RABBOCCO OLIO NEL SERBATOIO
- TOPPING UP OIL IN TANK
- ÖL IM TANK NACHFÜLLEN
- PULIZIA GRU
- CRANE CLEANING
- REINIGUNG DES KRANS
Prima di qualsiasi intervento
Check the following before
Vor jedem Wartungseingriff
di manutenzione assicurarsi che
performing any maintenance:
muss sichergestellt werden, dass
- L’autocarro sia spento e frenato
- The truck must be switched OFF
- Der Lkw abgeschaltet und die
- La gru non sia alimentata elettri-
and the brake applied
Bremse angezogen ist
camente
- The power supply to the crane must
- Die Stromzufuhr zum Kran unter-
- Il manutentore sia dotato di attrezzi
be switched OFF
brochen ist
ed abbigliamento adeguato.
- Maintenance personnel must wear
- Der Wartungstechniker das erfor-
suitable clothing and use suitable
derliche
Werkzeug hat und
equipment.
geeignete Kleidung trägt.
C-2
C.2.1 INGRASSAGGIO
C.2.1 GREASING
C.2.1 SCHMIERUNG
Al fine di migliorare l’operatività della
Grease the machine at regular intervals
Um die Leistung des Krans zu verbessern
gru ed evitare una prematura manu-
to improve crane functioning and avoid
und unnötige, vorzeitige Wartungseingriffe
tenzione, ad intervalli indicati l’utente è
unnecessary extraordinary maintenance.
zu vermeiden, muss der kranführer in den
tenuto ad eseguire l’ingrassaggio della
angegebenen Zeitabständen schmieren.
macchina.
L’ingrassaggio è previsto in due diversi
Greasing occurs in two different ways:
Die Schmierung erfolgt mit zweierlei
metodi:
Methoden:
- MANUALE
- MANUAL
- MANUELLE SCHMIERUNG
- A PRESSIONE
- UNDER PRESSURE
- DRUCKSCHMIERUNG
INGRASSAGGIO MANUALE
MANUAL GREASING
MANUELLE SCHMIERUNG
Rimuovere il grasso presente sugli
Remove grease from telescopic
Das Schmierfett an den Teleskop-
elementi telescopici con una spatola di
extensions using a soft spatula (plastic
ausschüben mit einer Spatel aus
materiale tenero
(plastica o legno),
or wood). Use a brush to spread a new
weichem Material (Kunststoff oder Holz)
quindi spalmare con un pennello un
layer of grease on the contact surface.
entfernen, dann auf der gesamten zu
nuovo strato di grasso su tutta la
schmierenden Kontaktfläche eine neue
superficie di contatto da lubrificare.
Fettschicht aufpinseln.
INGRASSAGGIO A PRESSIONE
PRESSURE GREASING
DRUCKSCHMIERUNG
Pulire accuratamente l’ingrassatore,
Carefully clean the grease nipple. Insert
Den Schmiernippel sorgfältig reinigen.
immettere il nuovo grasso sino alla
new grease until the grease is coming
Das neue Fett einfüllen, bis es aus den
fuoriuscita
dello
stesso
dalle
out of the joints to ensure that all the old
Gelenken austritt, um sicher zu sein,
articolazioni, avendo in questo modo la
grease is replaced by new grease.
das alte Schmiermittel durch das neue
certezza di avere sostituito il vecchio
ersetzt zu haben.
lubrificante col nuovo.
Carefully remove any excess grease.
Rimuovere con cura il grasso in
Das überschüssige Fett sorgfältig
eccesso.
entfernen.
Il grasso è una sostanza
Grease is a dangerous
Das Schmierfett ist eine stark
altamente inquinante, pertanto deve
pollutant. Handle with care and
umweltschädliche Substanz, deshalb
essere movimentato con cura e deve
contact an authorised waste
muss es vorsichtig gehandhabt und
essere smaltito da azienda autoriz-
management company for disposal
von einem befugten Unternehmen
zata (vedi §A.6).
(see §A.6).
entsorgt werden (siehe §A.6).
Utilizzare nelle operazioni di ingras-
saggio un tipo di grasso compatibile con
Use a type of grease compatible with
Zur Schmierung ein Schmierfett
quelli indicati in Tab. C-1.
that indicated in Tab. C-1.
verwenden, das den in Tab. C-1 auf-
geführten Fetttypen entspricht.
Tab. C-1 Grasso per manutenzione - Grease for maintenance - Schmierfett für Wartung
GRASSO RACCOMANDATO
RECOMMENDED GREASE
EMPFOHLENES SCHMIERFETT
TOTAL
MOBIL
ESSO
AGIP
IP
MULTIS
BEACON
GR MU
ATHESIA
MOBIL GREASE MP
EP2
EP2
EP2
EP2
È vietato utilizzare grassi a
Do NOT use greases
Die
Verwendung von
base di Bisolfuro di Molibdeno.
containing Molybdenum Disulfide.
Molybdändisulfid
enthaltenden
Fetten ist verboten.
C-3
C.2.2 SCHEMA DI
C.2.2 GREASING CHART
C.2.2 SCHMIERPLAN
INGRASSAGGIO
Ingrassaggio centralizzato
Centralized greasing
Zentralschmierung
(Optional)
(*) Solo in caso di stabilizzatori girevoli automatici
(*) Only in case of automatically turning stabilizers
(*) Nur bei Selbstdrehbaren Abstützungen
Tab. C-2 Frequenza di ingrassaggio - Frequency of greasing - Schmierintervalle
FREQUENZA DI INGRASSAGGIO
FREQUENCY OF GREASING
SCHMIERINTERVALLE
50 h / 6 settimane
100 h / 3 mesi
50 h / 6 weeks
100 h / 3 months
50 h / 6 Wochen
100 h / 3 Monate
Non tutti i punti di
Not all greasing points can be
Nicht alle Schmierstellen sind
ingrassaggio sono raggiungibili da
reached from the ground. Therefore,
vom Boden aus erreichbar. Daher
terra. Munirsi quindi di una scala o
get a ladder or another suitable
eine Leiter oder ein anderes
altro
mezzo appropriato. Non
means. Do not climb on the crane.
geeignetes Mittel verwenden. Nie auf
arrampicarsi sulla gru.
den Kran klettern.
C-4
C.2.3 RABBOCCO
C.2.3 FILLING UP THE OIL
C.2.3 AUFFÜLLEN DES
SERBATOIO OLIO
TANK
ÖLBEHÄLTERS
Prima di iniziare il lavoro controllare il
Before using the crane, check the level
Vor dem Kranbetrieb den Ölstand im
livello dell’olio all’interno del serbatoio: Il
of the tank oil: the level with horizontal
Tank überprüfen: der Ölstand muss bei
livello, con gru in posizione di riposo e
crane at rest, must always be between
ruhiger und horizontaler Stellung des
in orizzontale, deve essere compreso
the minimum and maximum level
Krans zwischen die Min. und Max.
tra il minimo e il massimo indicati
indicated (see §B.6).
Markierung reichen (siehe §B.6).
(vedi §B.6).
If the level is under the minimum, fill the
Wenn der Ölstand unter die Min.-
Nel caso in cui il livello sia inferiore al
oil tank up.
Markierung absinkt, den Ölbehälter
minimo, rabboccare il serbatoio
nachfüllen.
RABBOCCO SERBATOIO
FILLING UP THE TANK
AUFFÜLLEN DES BEHÄLTERS
1) Portare la gru in posizione di riposo e
1) Take the crane to in rest and
1) den Kran in ruhiger und horizontale
in orizzontale, togliere elettricità.
horizontal position, switch off.
Stellung bringen, ausschalten.
2) Verificare che la temperatura dell’olio
2) Check that the oil temperature is
2) Die Öltemperatur überprüfen, um
sia tale da non arrecare danni per
such as not to cause damage by
Brandwunden im Falle von Berührung
ustioni in caso di contatto col serbatoio
burning in case of contact with the tank
mit dem Behälter zu vermeiden
(vedi §A.3.1).
(see §A.3.1).
(siehe §A.3.1).
3) Svitare il tappo di riempimento situato
3) Unscrew the oil filling plug situated at
3) Den Anfüllungsverschluss oben am
nella parte superiore del serbatoio.
the top of the tank.
Behälter ausschrauben.
4) Riempire il serbatoio sino al livello
4) Fill the tank up to the max. level
4)
Den Behälter bis zur Max.
max. indicato con olio idoneo
indicated with suitable oil
(see §B.6,
Markierung mit der empfohlenen
(vedi §B.6, Tab. C-3)
Tab. C-3).
Ölsorte auffüllen (siehe §B.6, Tab. C-3).
5) Ad operazione ultimata chiudere il
5) On completing the operation check
5) Abschließend sicherstellen, dass der
correttamente tappo.
that the plug is perfectly closed.
Anfüllungsverschluss festsitzt.
L’olio idraulico è una sostanza
The hydraulic oil is a very
Das Hydrauliköl ist ein sehr
altamente inquinante, pertanto deve
polluting substance: then it is to be
verschmutzende Stoff: daher muss
essere movimentato con cura e deve
moved with care and to be
es in einem autorisierten Betrieb
essere
smaltito
da azienda
discharged by an authorized
abgegeben werden (siehe §A.6).
autorizzata (vedi §A.6).
company (see §A.6).
Tab. C-3 Oli idraulici consigliati - Recommended hydraulic oils - Empfohlene Hydrauliköle
CARATTERISTICHE OLI IDRUALICI CONSIGLIATI
SPECIFICATIONS OF RECOMMENDED HYDRAULIC OILS
MERKMALE DER EMPFOHLENEN HYDRAULIKÖLE
Classe di viscosità
Viscosità media
CLIMA
Indice di viscosità min.
Oli consigliati
Viscosity grade
Middle viscosity
CLIMATE
Min. viscosity index
Recommended oils
Viskositätsgrad
Mittelviskosität
KLIMA
Min. Viskositätsindex
Empfohlene Öle
(ISO 3448 / DIN 51519)
a/at/bei 40°C
MOLTO
AGIP OSO 32
FREDDO
ESSO NUTO H 32
VG 32
32 mm2/s
VI 98
VERY COLD
IP HYDRUS 32
SEHR KALT
TOTAL AZOLLA ZS 32
AGIP OSO 46
TEMPERATO
ESSO NUTO H 46
TEMPERATE
VG 46
46 mm2/s
VI 98
IP HYDRUS 46
GEMÄSSIGT
TOTAL AZOLLA ZS 46
AGIP OSO 68
MOLTO CALDO
ESSO NUTO H 68
VERY HOT
VG 68
68 mm2/s
VI 98
IP HYDRUS 68
SEHR WARM
TOTAL AZOLLA ZS 68
C-5
C.2.4 PULIZIA DELLA GRU
C.2.4 CLEANING THE CRANE
C.2.4 REINIGUNG DES
KRANS
Al fine di non danneggiare gli strati
In order not to damage the corrosion-
Den Kran nicht mit heißem Reinigungs-
anticorrosivi di cui è dotata la macchina,
proof layers the machine is provided
mittel reinigen. Die Temperatur von
si raccomanda di non utilizzare agenti
with, it is recommended not to use hot
60°C nicht überschreiten, um eine
pulenti caldi in pressione.
cleaning agents under pressure, which
Beschädigung
der
korrosions-
La loro temperatura non dovrà mai
must never exceed
60°C in
hemmenden Schutzschichten des
superare i 60°C.
temperature.
Krans zu vermeiden.
Si fa divieto di dirigere getti in pressione
In any case it is forbidden to direct
Den Druckstrahl nie auf Steuertafeln,
in prossimità dei quadri di comando, dei
pressurized jets close to the electric
auf elektrische Komponenten und auf
componenti elettrici e comunque in tutti i
components, and anyhow all the points
Stellen mit der folgenden Kennzeich-
punti contrassegnati con il seguente
marked with the following symbol.
nung richten.
simbolo.
In presenza di argano, per un buona
Use special spray lubricants to clean
Wenn eine Winde montiert ist, muss
conservazione della fune, questa deve
and oil the winch cable to ensure good
diese gereinigt und mit einem speziellen
essere pulita e oliata con speciali
maintenance of the cable (see winch
Schmierspray geölt werden, um das
lubrificanti spray (vedi manuale argano).
manual).
Seil in gutem Zustand zu halten (siehe
Handbuch der Winde).
Utilizzare sempre mezzi
Use always biodegradable
Auf
die
biologische
pulenti biologici e biodegradabili.
cleaning agents.
Abbaubarkeit des Reinigungsmittels
Inoltre per evitare ossidazioni
To avoid oxidation of chrome plated
achten.
precoci delle superfici cromate è
parts, only use PH neutral cleaning
Um Oxydation an verchromten
necessario utilizzare solo mezzi
agents.
Bauteilen zu vermeiden, nur pH-
pulenti a pH neutro.
neutrale Reinigungsmittel benutzen.
C-6
C.3 MANUTENZIONE
C.3 PLANNED
C.3 PLANMÄSSIGE
PROGRAMMATA
MAINTENANCE
WARTUNG
Il proprietario della gru è tenuto a far
The owner of the crane is responsible
Der Eigentümer des Krans muss die
eseguire la manutenzione programmata
for contacting an authorised assistance
planmäßige Wartung der Maschine und
della macchina e dei suoi accessori
centre to perform routine maintenance
deren Zubehörs in den folgenden
presso un centro di assistenza
on the crane and accessories with the
Wartungsintervallen
bei
einem
autorizzato con le scadenze di seguito
following intervals:
autorisierten
Service-Center
indicate:
durchführen lassen:
SERVICE 10: dopo le prime 10 ore di
SERVICE 10: after the first 10 hours of
SERVICE
10: nach den ersten
10
servizio
service
Betriebsstunden
SERVICE 100: dopo le prime 100 ore di
SERVICE 100: after the first 100 hours
SERVICE 100: nach den ersten 100
servizio
of service
Betriebsstunden
SERVICE 500: dopo le prime 500 ore di
SERVICE 500: after the first 500 hours
SERVICE 500: nach den ersten 500
servizio
of service
Betriebsstunden
SERVICE 1000: dopo le prime 1000 ore
SERVICE 1000: after the first
1000
SERVICE 1000: nach den ersten 1000
di servizio
hours of service
Betriebsstunden
SERVICE “n° ore”: ogni 1000 ore di
SERVICE
“n# hours”: every
1000
SERVICE
„Stunden“: alle
1000
servizio
service hours
Betriebsstunden
Se presente, il display del pannello di
If presnet, the main control panel
Auf dem Display der Hauptschalttafel
controllo principale (vedi §B.4.2) indica
display
(see §B.4.2) contains warning
(wenn anwesend) wird blinkend
in modo lampeggiante la manutenzione
lights which flash when maintenance is
angezeigt, welche Wartungseingriffe
che deve essere eseguita.
required.
durchgeführt
werden
müssen
(siehe §B.4.2).
Nell’allegato D.7 sono elencati i controlli
Appendix D.7 lists the checks which
Im Anhang D.7 sind die Kontrollen
che devono essere eseguiti durante la
must be made during routine
aufgeführt,
die
während
der
manutenzione programmata.
maintenance.
planmäßigen
Wartung durchzuführen
sind.
C.4 MANUTENZIONE
C.4 EXTRAORDINARY
C.4 AUSSERPLAN-
STRAORDINARIA
MAINTENANCE
MÄSSIGE WARTUNG
È da intendersi manutenzione
Extraordinary maintenance means all
Zur außerplanmäßigen Wartung gehört
straordinaria tutto ciò che non è
maintenance not described as part of
alles, was nicht in der ordentlichen und
descritto nella manutenzione ordinaria e
routine maintenance
(e.g. problems
planmäßigen Wartung beschrieben ist
in quella programmata
(es. problemi
relating to crane defects and accidents).
(z.B. Probleme aufgrund von Defekten
dovuti a difetti della gru o incidenti).
des Krans oder Unfällen).
Gli
interventi
di
manutenzione
Extraordinary maintenance must be
Die Eingriffe der außerplanmäßigen
straordinaria devono essere affidati a
performed by an authorised assistance
Wartung müssen vom autorisierten
centri di assistenza autorizzati.
centre.
Service-Center durchgeführt werden.
C.5 INATTIVITÀ
C.5 INACTIVITY
C.5 STILLSTAND
Dopo lunghi periodi di inattività
After long periods of inactivity (generally
Nach langen Stillstandzeiten
(über
6
(indicativamente superiori a 6 mesi) è
over 6 months) it’s necessary to provide
Monate) muss die Maschine einer
necessario che la gru sia sottoposta a
an extraordinary maintenance for the
Extra-Wartung in ein autorisiertes
una manutenzione straordinaria presso
machine in an authorized assistance
Service-Center unterworfen werden.
un centro di assistenza autorizzato.
center.
Nel caso si ritenga necessario, per
If considered necessary, for any reason,
Wenn der Kran aus irgendeinem Grund
qualsiasi motivo, rimuovere la gru
to remove the crane from the truck, it is
vom Lkw abmontiert werden muss, ist
dall’autocarro, è obbligatorio rivolgersi a
compulsory to call an authorized
damit eine autorisierte Service-Center
un centro di assistenza autorizzato.
assistance center.
zu beauftragen.
In tal caso si consiglia di mantenere la
In this case It is recommended to close
In diesem Fall sollte der Kran an einem
gru in luogo riparato, in posizione di
the crane in rest position, to take her in
geschützten Ort und in Ruhestellung
riposo e dopo aver protetto con un velo
a sheltered place and to protect the
gelagert werden. Die verchromten Teile
di lubrificante le parti cromate.
chrome plated parts with a film of
mit einem dünnen Schmiermittelfilm
lubricant.
schützen.
C-7
C.6 MESSA FUORI
C.6 TAKING THE
C.6 AUßER BETRIEB-
SERVIZIO DELLA GRU
CRANE OUT OF SERVICE
SETZEN DES KRANS
Alla fine della propria vita o per altre
At the end of its working life or for other
Am Ende der Lebensdauer des Kranes
cause può rendersi necessaria la
reasons, it may be necessary to take
oder aus anderen Gründen muss der
messa fuori servizio della gru.
the crane out of service.
Kran außer Betrieb gesetzt werden.
La messa fuori servizio della
You must contact an
Um den Kran außer Betrieb zu
gru deve essere eseguita presso un
authorised assistance center to take
setzen, ist es nötig, sich an ein
centro di assistenza autorizzato.
the crane out of service.
autorisiertes Service-Center wenden.
C.6.1 DISINSTALLAZIONE
C.6.1 DISASSEMBLY
C.6.1 DEMONTAGE
1. Predisporre un luogo adatto allo
1.
Prepare a site suitable for
1. Dazu bereitet man einen für die
smantellamento, ed un apparecchio di
disassembly and a lifting device of
Demontage geeigneten Ort und ein
sollevamento di adeguata capacità.
sufficient capacity.
Hebewerkzeug mit zweckmässiger
Tragkraft vor.
2. Dopo avere posizionato l’autocarro,
2. After positioning the truck and
2. Nachdem man den LKW abgestellt
con freno di stazionamento inserito,
applying the parking brake, fold the
und die Feststellbremse angezogen hat,
chiudere la gru in configurazione di
crane into its transport configuration.
bringt man den Kran in Transport-
trasporto.
stellung.
3. Rimuovere le connessioni elettriche
3. Detach the electrical connections
3. Alle elektrischen Anschlüsse zur
dall'limpianto dell’autocarro.
from the truck’s electrical system.
LKW-Anlage lösen.
4. Rimuovere i collegamenti idraulici
4. Disconnect the hydraulic connections
4. Die hydr. Anschlüsse zur Pumpe und
con la pompa e col serbatoio, prestando
to pump and tank. Beware of escaping
zum Tank lösen: achtgeben dass kein
attenzione alla fuoriuscita di olio.
oil.
Öl ausläuft.
5. attaccare la gru ad un apparecchio di
5. Connect the crane to a lifting device,
5. Den Kran an einem Hebegerät
sollevamento e rimuovere i tiranti di
remove the crane mounting bolts.
befestigen und
die Kransockel-
fissaggio.
befestigungen entfernen.
6. Sollevare la gru tramite l’apposito
6. Lift the crane by means of the
6. Den Kran mit Hilfe der dazu
attacco posto sulla sommità del
attachment located on the top of the first
bestimmten Transportöse an der Spitze
1°braccio e poi depositarla sul terreno
boom and place it in a flat and stable
des 1.Auslegers heben und ihn dann in
in una posizione piana e stabile.
position on the ground.
eine flache und feste Stellung am
Boden abstellen.
7. Rimuovere la pompa, la presa di
7. Remove pump, PTO and cardan
7.
Pumpe, Zapfwelle, Gelenkwelle
forza e l'albero cardanico e ripristinare i
shaft and replace the original covers on
entfernen und die Originaldeckel auf
coperchi originali sulla presa del
the vehicle’s gearbox take-off.
den Entnahmestellen des Fahrzeug-
camion.
getriebes anbringen.
8. Proteggere tutte le parti smontate
8. Protect all disassembled crane parts
8. Alle demontierte Kranteile müssen
dagli agenti atmosferici.
from atmospheric agents.
vor
Witterungseinflüsse
geschützt
werden.
Tutti le parti della gru,
All crane parts
(plastics,
Alle
Kranteile
(Plastik,
(plastica, batterie, olio idraulico tubi,
batteries, hydraulic oil, hoses, etc.)
Batterien, Öl, Schläuche, usw.)
ecc.) devono essere stoccate in
must be properly disposed to protect
müssen passend gelagert werden,
maniera appropriata per evitare
the environment.
um Umweltschäden zu vermeiden.
contaminazioni ambientali.
C-8
C.6.2 STOCCAGGIO
C.6.2 STORAGE
C.6.2 LAGERUNG
La gru deve essere stoccata rispettando
The crane must be stored with the
Der Kran muss mit den folgenden
sempre i seguenti accorgimenti:
following precautions:
Vortsichtmaßregeln gelagert: werden:
1. Chiudere la gru in posizione di
1. Close the crane in transport position,
1. Den Kran in Transportstellung
trasporto, su terreno piano e stabile.
on flat and stable ground.
schließen und ihn auf flachen und
festen Boden setzen.
2. Isolare i circuiti idraulico ed elettrico.
2. Cut off the hydraulic and electric
2. Die hydraulische und elektrische
circuits.
Anlagen isolieren.
3. Vincolare adeguatamente la gru in
3. Secure the crane properly in order to
3. Den Kran sichern, so dass ein
modo da evitare cadute dovute ad urti
avoid falls due to accidental impacts.
Herunterfallen
infolge
zufälliger
accidentali.
Zusammenstöße vermieden werden.
4. Attuare ogni precauzione sugli
4. Carry out all precautions in order to
4. Alle Vorsichmaßnahmen auf Kran-
impianti della gru per evitare la perdita
avoid leakage of polluting materials and
anlagen durchführen, um Leckage
di materiali e sostanze inquinanti (olio,
substances of the crane
(oil, grease,
gefährlicher Schadstoffe
(Hydrauliköl,
grasso, plastica, tubi, ecc.) (vedi §A.6).
plastic, hoses, etc.) (see §A.6)
Schmierfett, Plastik, Schläuche, usw.)
zu vermeiden. (siehe §A.6)
5. Proteggre la gru dagli agenti
5. Protect the crane from atmospheric
5. Den Kran vor Witterungeinflüssen
atmosferici
(umidità, ambiente marino,
agents (humidity, marine environment,
(Feuchtigkeit, Seeumgebung, usw.)
ecc.) con idonei imballaggi.
etc.) with suitable package.
durch
passende
Verpackungen
schützen.
C.6.3 SMALTIMENTO
C.6.3 DISPOSAL
C.6.3 ENTSORGUNG
La gru e tutti i suoi componenti devono
The crane and all components must be
Der Kran und alle seine Teile müssen
essere
smaltiti
da un'azienda
disposed of by an authorised waste
von einem befugten Unternehmen
autorizzata rispettando la normativa
management company in accordance
gemäß den geltenden Vorschriften
vigente.
with current legislation.
entsorgt werden.
Assicurarsi che tutti i componenti non
Verify that all components can not be
Sich versichern dass alle Kranteile nicht
possano venir riutilizzati.
re-used.
wiederverwendet werden können.
C-9
924 - 924C
D ALLEGATI
D ENCLOSURES
D BEILAGEN
D-1
D.1 DATI TECNICI
D.1 TECHNICAL
D.1 TECHNISCHE
SPECIFICATIONS
DATEN
D.1.1 CARATTERISTICHE
D.1.1 GENERAL
D.1.1 ALLGEMEINE
GENERALI
SPECIFICATIONS
MERKMALE
924
Momento dinamico max
Max dynamic moment
26800 daNm
Max dynamisches Hubmoment
Portata massima - Max tiro singolo argano
Max load - Max single pull of winch
NO EBB
EBB
Max. Hubkraft - Max. Einzelzug der Winde
1S
9060 kg
1200 kg
2000 kg
2S
8950 kg
1200 kg
2000 kg
3S
8790 kg
1200 kg
2000 kg
4S
8555 kg
1200 kg
2000 kg
5S
8330 kg
1200 kg
2000 kg
6S
8120 kg
900 kg
2000 kg
7S
8010 kg
900 kg
2000 kg
8S
7835 kg
900 kg
2000 kg
4SJ2
8555 kg
\
900 kg
4SJ3
8555 kg
\
900 kg
6SJ2
8120 kg
\
600 kg
Peso gru in ordine di lavoro senza stabilizzatori - Peso argano
1S
2210 kg
100 kg
100 kg
Crane weight in operating conditions without stabilizers - Winch weight
2S
2360 kg
100 kg
100 kg
Gewicht des Krans in Arbeitszustand ohne Abstützungen - Gewicht der Winde
3S
2510 kg
100 kg
100 kg
4S
2650 kg
100 kg
100 kg
5S
2770 kg
100 kg
100 kg
6S
2890 kg
100 kg
100 kg
7S
2990 kg
70 kg
100 kg
8S
3090 kg
70 kg
100 kg
4SJ2
3160 kg
\
100 kg
4SJ3
3250 kg
\
70 kg
6SJ2
3190 kg
\
70 kg
Peso stabilizzatori standard / extra con allargamento idraulico
Std: 360 kg
Weight of std / extra stabilizers with hydraulic pull-out
Extra: 430 kg
Gewicht der hydraulisch ausfahrbaren Standard / Extraabstützungen
Reazione massima sullo stabilizzatore standard / extra
Std: 9855 daN
Max reaction onstandard / extra stabilizer leg
Extra: 9025 daN
Max. Reaktion auf dem Standard- und Extraabstützbein
Carico massimo trasmesso al suolo dal cilindro stabilizzatore
Std: 39 daN/cm2
Max load transferred on the ground by the stabilizer leg
Extra: 36 daN/cm2
Vom Abstützbein auf dem Boden übertragene max. Belastung
Pressione massima d’esercizio
Max working pressure
325 bar
Max. Betriebsdruck
Tolleranza max - limitatore di momento / limitatore di carico prolunghe manuali
Max tolerance - load limiting device / manual extensions
ǻ = 9% / 1%
Max Toleranz - Momentbegrenzer / Lastbegrenzers der man. Verlängerungen
Portata massima d’olio
Max oil flow rate
38 l/min
Max. Fördermenge der Pumpe
Capacità serbatoio olio
Oil tank capacity
130 l
Fassungsvermögen des Ölbehälters
Coppia di rotazione
Slewing torque
2150 daNm
Schwenkmoment
Angolo di rotazione
Slewing angle
387°
Schwenkbereich
Inclinazione massima di lavoro
Max working heel
4°
Max. Arbeitsneigung
Potenza assorbita
Absorbed power
27 kW
Leistungsaufnahme
Tiranti di fissaggio al telaio
N.4 M30x2
Crane mounting bolts
N.4 M24x2
Kransockelbefestigungen
Rs > 735 MPa
D-2
CARATTERISTICHE
GENERAL
ALLGEMEINE
GENERALI
SPECIFICATIONS
MERKMALE
924C
Momento dinamico max
Max dynamic moment
25400 daNm
Max dynamisches Hubmoment
Portata massima - Max tiro singolo argano
Max load - Max single pull of winch
NO EBB EBB
Max. Hubkraft - Max. Einzelzug der Winde
2S
8800 kg
1200 kg
2000 kg
3S
8660 kg
1200 kg
2000 kg
4S
8445 kg
1200 kg
2000 kg
5S
8200 kg
1200 kg
2000 kg
6S
8000 kg
900 kg
2000 kg
Peso gru in ordine di lavoro senza stabilizzatori - Peso argano
2S
2290 kg
100 kg
100 kg
Crane weight in operating conditions without stabilizers - Winch weight
3S
2440 kg
100 kg
100 kg
Gewicht des Krans in Arbeitszustand ohne Abstützungen - Gewicht der Winde
4S
2580 kg
100 kg
100 kg
5S
2700 kg
100 kg
100 kg
6S
2820 kg
70 kg
100 kg
Peso stabilizzatori con allargamento idraulico
Std: 360 kg
Weight of stabilizers with hydraulic pull-out
Extra: 430 kg
Gewicht der hydraulisch ausfahrbaren Abstützungen
Reazione massima sullo stabilizzatore
Std: 9350 daN
Max reaction on stabilizer leg
Extra: 8500 daN
Max. Reaktion auf dem Abstützbein
Carico massimo trasmesso al suolo dal cilindro stabilizzatore
Std: 37 daN/cm2
Max load transferred on the ground by the stabilizer leg
Extra: 34 daN/cm2
Vom Abstützbein auf dem Boden übertragene max. Belastung
Pressione massima d’esercizio
Max working pressure
325 bar
Max. Betriebsdruck
Tolleranza max - limitatore di momento / limitatore di carico prolunghe manuali
Max tolerance - load limiting device / manual extensions
ǻ = 9% / 1%
Max Toleranz - Momentbegrenzer / Lastbegrenzers der man. Verlängerungen
Portata massima d’olio
Max oil flow rate
38 l/min
Max. Fördermenge der Pumpe
Capacità serbatoio olio
Oil tank capacity
130 l
Fassungsvermögen des Ölbehälters
Coppia di rotazione
Slewing torque
2150 daNm
Schwenkmoment
Angolo di rotazione
Slewing angle
387°
Schwenkbereich
Inclinazione massima di lavoro
Max working heel
4°
Max. Arbeitsneigung
Potenza assorbita
Absorbed power
27 kW
Leistungsaufnahme
Tiranti di fissaggio al telaio
N.4 M30x2
Crane mounting bolts
N.4 M24x2
Kransockelbefestigungen
Rs > 735 MPa
D-3
D.1.2 TEMPI DI APERTURA
D.1.2 OPENING TIME OF THE
D.1.2 ÖFFNUNGSZEIT DER
CILINDRI IDRAULICI
HYDRAULIC CYLINDERS
HYDRAULISCHEN ZYLINDER
924 - 924C
Tempi
Times
Zeiten
[s]
Cilindri
Apertura
Chiusura
Cylinders
Opening
Closing
Zylinder
Ausfahren
Einfahren
Rotazione (360°)
Slewing (360°)
44"
44"
Umdrehung (360°)
Cilindro 1°braccio
1.boom cylinder
22"
15"
1. Ausleger-Zylinder
Cilindro 2°braccio
2.boom cylinder
31"
22"
2. Ausleger-Zylinder
Elementi telescopici
Boom extensions
Teleskopausschübe
1S
5"
6"
2S
10"
12"
3S
16"
18"
4S
22"
24"
5S
29"
31"
6S
36"
38"
7S
43"
45"
8S
50"
52"
Cilindro articolazione braccio jib
4SJ
13"
16"
Jib boom articulation cylinder
Jib-Ausleger Gelenkzylinder
6SJ2
6"
4"
Elementi telescopici jib
Jib extensions
Teleskopische Jib-Ausschübe
4SJ2
18"
20"
J2
6SJ2
10"
8"
J3
27"
30"
D.1.3 CAPACITÀ CIRCUITO
D.1.3
CAPACITY OF
D.1.3 VOLUMEN DES
IDRAULICO
HYDRAULIC SYSTEM
HYDRAULIKKREISES
924 - 924C
CAPACITÀ CIRCUITO IDRAULICO
CAPACITY OF HYDRAULIC SYSTEM
VOLUMEN DES HYDRAULIKKREISES
[dm3]
Cilindri estesi
Cilindri chiusi
Versione
Open cylinders
Closed cylinders
Version
Ausgefahrene Zylinder
Eingefahrene Zylinder
1S
67
46
2S
75
50
3S
81
54
4S
88
58
5S
93
62
6S
99
66
7S
104
70
8S
110
74
4SJ2
107
71
4SJ3
112
74
6SJ2
108
71
D-4
D.1.4 DIMENSIONI
D.1.4 OVERALL
D.1.4 GESAMT-
D’INGOMBRO
DIMENSIONS
ABMESSUNGEN
924 - 924C
A
380
Ø180
150
2520
1950
2340
1600
24°
=
=
(OPTIONAL)
STANDARD
5540
B
EXTRA 6240
C
(OPTIONAL)
1150
540
=
=
A
B
C
1S (*)
2014
1005
1150
2S
2086
1016
1150
3S
2193
1016
1150
4S
2285
1016
1150
5S
2345
1016
1150
6S
2391
1016
1150
540
7S (*)
2415
1095
\
8S (*)
2460
1095
\
1150
2520
(*): Non disponibile versione C
(*): Version C not available
(*): Version C nicht verfügbar
D-5
DIMENSIONI D’INGOMBRO
OVERALL DIMENSIONS
GESAMTABMESSUNGEN
924 JIB
A
430
Ø180
150
2520
1950
2340
1600
24°
=
=
(OPTIONAL)
STANDARD
5540
EXTRA 6240
1140
1150
540
=
=
A
D
4SJ2
2405
2615
4SJ3
2405
2615
6SJ2
2495
2450
540
1150
D-6
D.1.5 ALTEZZA GANCIO
D.1.5 HOOK HEIGHT
D.1.5 HAKEN-HÖHE
924
6
5
VERSIONE
H
4
VERSION
[mm]
1S
2480
2S
2390
3S
2355
3
4S
2370
5S
2275
6S
2185
7S
2070
2
8S
1970
1
1000
0
0
1
2
924C
6
5
4
VERSIONE
H
VERSION
[mm]
2S
3500
3S
3460
3
4S
3480
5S
3360
6S
3250
2
1
1000
0
0
1
2
D-7
D.1.6 DIAGRAMMI DI
D.1.6 LOAD DIAGRAMS 924
D.1.6 LASTDIAGRAMME 924
CARICO 924
924 1S
10
5°
8
1200
kg
6
3.4m (**)
4
9060
4730
3400
kg
2
+EBB(***)
3180*
kg
1.3
3310
2380
kg
2.25
4.35
6.30
m
0
2
4
6
8
(*) Argano con tiro doppio
(**) Distanza minima argano - puleggia
(*) Winch with double line pull
(**) Min distance winch - pulley
(*) Seilwinde im Doppelzug
(**) Min. Abstand Seilwinde - Umlenkrolle
(***) Tiro massimo senza EBB: 1200 kg
(***) Max pull without EBB: 1200 kg
(***) Max Zugkraft ohne EBB: 1200 kg
Le portate dell’argano
The winch capacities may be
Die Tragfähigkeiten der
possono essere inferiori a seconda
lower depending by the model of
Seilwinde können niedriger je nach
del modello di argano installato.
winch installed.
dem installierten Windenmodell sein.
Per ricavare le portate nette per uso
To obtain the net capacities for tool,
Um die Nettolasten für Gerät zu
attrezzo è necessario sottrarre dai
it’s necessary to subtract the tool
berechnen, ist es notwendig, das
carichi il peso proprio dell’attrezzo.
weight from the loads.
Eigengewicht des Gerätes von der
Lasten abzuziehen.
D-8
DIAGRAMMA DI CARICO
LOAD DIAGRAM
LASTDIAGRAMM
924 2S
14
5°
12
10
8
1200
kg
6
3.4m (**)
4
8950
4545
3225
2535
kg
2
+EBB(***)
3020*
2370*
kg
1.3
3180
2250
1770
kg
2.25
4.47
6.34
8.21
m
0
2
4
6
8
10
(*) Argano con tiro doppio
(**) Distanza minima argano - puleggia
(*) Winch with double line pull
(**) Min distance winch - pulley
(*) Seilwinde im Doppelzug
(**) Min. Abstand Seilwinde - Umlenkrolle
(***) Tiro massimo senza EBB: 1200 kg
(***) Max pull without EBB: 1200 kg
(***) Max Zugkraft ohne EBB: 1200 kg
Le portate dell’argano
The winch capacities may be
Die Tragfähigkeiten der
possono essere inferiori a seconda
lower depending by the model of
Seilwinde können niedriger je nach
del modello di argano installato.
winch installed.
dem installierten Windenmodell sein.
Per ricavare le portate nette per uso
To obtain the net capacities for tool,
Um die Nettolasten für Gerät zu
attrezzo è necessario sottrarre dai
it’s necessary to subtract the tool
berechnen, ist es notwendig, das
carichi il peso proprio dell’attrezzo.
weight from the loads.
Eigengewicht des Gerätes von der
Lasten abzuziehen.
D-9
DIAGRAMMA DI CARICO
LOAD DIAGRAM
LASTDIAGRAMM
924 3S
20
5°
18
16
14
12
10
8
1200
kg
6
3.4m (**)
4
8790
4425
3090
2375
1940
1510
1175
900
kg
2
+EBB(***)
2890*
2220*
1810
kg
1.3
3180
2250
1770
1770
kg
2.25
4.50
6.37
8.24
10.19
12.12
14.21
16.30
m
0
2
4
6
8
10
12
14
16
18
(*) Argano con tiro doppio
(**) Distanza minima argano - puleggia
(*) Winch with double line pull
(**) Min distance winch - pulley
(*) Seilwinde im Doppelzug
(**) Min. Abstand Seilwinde - Umlenkrolle
(***) Tiro massimo senza EBB: 1200 kg
(***) Max pull without EBB: 1200 kg
(***) Max Zugkraft ohne EBB: 1200 kg
Le portate dell’argano
The winch capacities may be
Die Tragfähigkeiten der
possono essere inferiori a seconda
lower depending by the model of
Seilwinde können niedriger je nach
del modello di argano installato.
winch installed.
dem installierten Windenmodell sein.
Per ricavare le portate nette per uso
To obtain the net capacities for tool,
Um die Nettolasten für Gerät zu
attrezzo è necessario sottrarre dai
it’s necessary to subtract the tool
berechnen, ist es notwendig, das
carichi il peso proprio dell’attrezzo.
weight from the loads.
Eigengewicht des Gerätes von der
Lasten abzuziehen.
D-10
DIAGRAMMA DI CARICO
LOAD DIAGRAM
LASTDIAGRAMM
924 4S
24
22
5°
20
18
16
14
12
10
8
1200
kg
6
3.4m (**)
4
8555
4320
2930
2235
1790
1510
1175
900
670
kg
2
+EBB(***)
2740*
2090*
1670
1410
kg
1.3
3020
2050
1560
1250
1050
kg
2.25
4.48
6.35
8.22
10.17
12.12
14.21
16.30
18.40
m
0
2
4
6
8
10
12
14
16
18
20
(*) Argano con tiro doppio
(**) Distanza minima argano - puleggia
(*) Winch with double line pull
(**) Min distance winch - pulley
(*) Seilwinde im Doppelzug
(**) Min. Abstand Seilwinde - Umlenkrolle
(***) Tiro massimo senza EBB: 1200 kg
(***) Max pull without EBB: 1200 kg
(***) Max Zugkraft ohne EBB: 1200 kg
Le portate dell’argano
The winch capacities may be
Die Tragfähigkeiten der
possono essere inferiori a seconda
lower depending by the model of
Seilwinde können niedriger je nach
del modello di argano installato.
winch installed.
dem installierten Windenmodell sein.
Per ricavare le portate nette per uso
To obtain the net capacities for tool,
Um die Nettolasten für Gerät zu
attrezzo è necessario sottrarre dai
it’s necessary to subtract the tool
berechnen, ist es notwendig, das
carichi il peso proprio dell’attrezzo.
weight from the loads.
Eigengewicht des Gerätes von der
Lasten abzuziehen.
D-11
DIAGRAMMA DI CARICO
LOAD DIAGRAM
LASTDIAGRAMM
924 5S
26
24.10
24
22
5°
20
18
16
14
12
10
8
1200
kg
6
3.4m (**)
4
8330
4125
2785
2080
1635
1355
1175
900
670
500
kg
2
+EBB(***)
2600*
1940
1530
1260
1090
kg
1.3
2880
1950
1450
1140
940
820
kg
2.25
4.57
6.44
8.31
10.26
12.21
14.21
16.30
18.40
20.50
m
0
2
4
6
8
10
12
14
16
18
20
22
(*) Argano con tiro doppio
(**) Distanza minima argano - puleggia
(*) Winch with double line pull
(**) Min distance winch - pulley
(*) Seilwinde im Doppelzug
(**) Min. Abstand Seilwinde - Umlenkrolle
(***) Tiro massimo senza EBB: 1200 kg
(***) Max pull without EBB: 1200 kg
(***) Max Zugkraft ohne EBB: 1200 kg
Le portate dell’argano
The winch capacities may be
Die Tragfähigkeiten der
possono essere inferiori a seconda
lower depending by the model of
Seilwinde können niedriger je nach
del modello di argano installato.
winch installed.
dem installierten Windenmodell sein.
Per ricavare le portate nette per uso
To obtain the net capacities for tool,
Um die Nettolasten für Gerät zu
attrezzo è necessario sottrarre dai
it’s necessary to subtract the tool
berechnen, ist es notwendig, das
carichi il peso proprio dell’attrezzo.
weight from the loads.
Eigengewicht des Gerätes von der
Lasten abzuziehen.
D-12
DIAGRAMMA DI CARICO
LOAD DIAGRAM
LASTDIAGRAMM
924 6S
28
26.20
26
24.10
24
22
5°
20
18
16
14
12
10
8
900
kg
6
3.4m (**)
4
8120
3945
2630
1925
1495
1210
1040
900
670
500
405
kg
2
+EBB(***)
2460*
1800
1400
1130
970
820
kg
1.3
2760
1840
1340
1040
840
720
630
kg
2.25
4.65
6.52
8.40
10.35
12.30
14.30
16.30
18.40
20.50
22.60
m
0
2
4
6
8
10
12
14
16
18
20
22
24
(*) Argano con tiro doppio
(**) Distanza minima argano - puleggia
(*) Winch with double line pull
(**) Min distance winch - pulley
(*) Seilwinde im Doppelzug
(**) Min. Abstand Seilwinde - Umlenkrolle
(***) Tiro massimo senza EBB: 900 kg
(***) Max pull without EBB: 900 kg
(***) Max Zugkraft ohne EBB: 900 kg
Le portate dell’argano
The winch capacities may be
Die Tragfähigkeiten der
possono essere inferiori a seconda
lower depending by the model of
Seilwinde können niedriger je nach
del modello di argano installato.
winch installed.
dem installierten Windenmodell sein.
Per ricavare le portate nette per uso
To obtain the net capacities for tool,
Um die Nettolasten für Gerät zu
attrezzo è necessario sottrarre dai
it’s necessary to subtract the tool
berechnen, ist es notwendig, das
carichi il peso proprio dell’attrezzo.
weight from the loads.
Eigengewicht des Gerätes von der
Lasten abzuziehen.
D-13
DIAGRAMMA DI CARICO
LOAD DIAGRAM
LASTDIAGRAMM
924 7S
28
26.20
26
24.10
24
22
5°
20
18
16
14
12
10
8
900
kg
6
3.4m (**)
4
8010
3800
2515
1810
1375
1100
910
770
670
500
405
kg
2
+EBB(***)
2350*
1690
1290
1030
850
720
620
kg
1.3
2.25
4.76
6.63
8.50
10.45
12.40
14.40
16.40
18.40
20.50
22.60
m
0
2
4
6
8
10
12
14
16
18
20
22
24
(*) Argano con tiro doppio
(**) Distanza minima argano - puleggia
(*) Winch with double line pull
(**) Min distance winch - pulley
(*) Seilwinde im Doppelzug
(**) Min. Abstand Seilwinde - Umlenkrolle
(***) Tiro massimo senza EBB: 900 kg
(***) Max pull without EBB: 900 kg
(***) Max Zugkraft ohne EBB: 900 kg
Le portate dell’argano
The winch capacities may be
Die Tragfähigkeiten der
possono essere inferiori a seconda
lower depending by the model of
Seilwinde können niedriger je nach
del modello di argano installato.
winch installed.
dem installierten Windenmodell sein.
Per ricavare le portate nette per uso
To obtain the net capacities for tool,
Um die Nettolasten für Gerät zu
attrezzo è necessario sottrarre dai
it’s necessary to subtract the tool
berechnen, ist es notwendig, das
carichi il peso proprio dell’attrezzo.
weight from the loads.
Eigengewicht des Gerätes von der
Lasten abzuziehen.
D-14
DIAGRAMMA DI CARICO
LOAD DIAGRAM
LASTDIAGRAMM
924 8S
28
26.20
26
24.10
24
5°
22
20
18
16
14
12
10
8
900
kg
6
3.4m (**)
4
7835
3650
2410
1705
1285
1000
805
665
565
500
405
kg
2
+EBB(***)
2250*
1590
1200
930
740
610
530
470
kg
1.3
2.25
4.85
6.73
8.60
10.55
12.50
14.50
16.50
18.50
20.50
22.60
m
0
2
4
6
8
10
12
14
16
18
20
22
24
(*) Argano con tiro doppio
(**) Distanza minima argano - puleggia
(*) Winch with double line pull
(**) Min distance winch - pulley
(*) Seilwinde im Doppelzug
(**) Min. Abstand Seilwinde - Umlenkrolle
(***) Tiro massimo senza EBB: 900 kg
(***) Max pull without EBB: 900 kg
(***) Max Zugkraft ohne EBB: 900 kg
Le portate dell’argano
The winch capacities may be
Die Tragfähigkeiten
der
possono essere inferiori a seconda
lower depending by the model of
Seilwinde können niedriger je nach
del modello di argano installato.
winch installed.
dem installierten Windenmodell sein.
Per ricavare le portate nette per uso
To obtain the net capacities for tool,
Um die Nettolasten für Gerät zu
attrezzo è necessario sottrarre dai
it’s necessary to subtract the tool
berechnen, ist es notwendig, das
carichi il peso proprio dell’attrezzo.
weight from the loads.
Eigengewicht des Gerätes von der
Lasten abzuziehen.
D-15
DIAGRAMMA DI CARICO
LOAD DIAGRAM
LASTDIAGRAMM
924 4SJ2
28
26
24
22
20
18
2.9m (*)
16
2050
1700
1150
kg
1670
1020
690
kg
14
12
10
8
6
(!)
2300
1850
1250
kg
2.9m (*)
4
640
560
500
380
300
200
kg
2
470
420
375
kg
1.3
15.10
16.80
18.50
20.30
22.20
24.00
m
0
2
4
6
8
10
12
14
16
18
20
22
24
26
(*) = Distanza minima di utilizzo argano
(!) Portate massime jib orizzontale
(*) = Min distance for using the winch
(!) Max capacities of horizontal jib
(*) = Min Abstand fur Benutzung der Winde
(!) Max Lasten fur horizonatalen Jib
smontare il jib (vedi §B.10.9)
remove the jib boom
Den Jib-Ausleger demontieren
per sollevare carichi superiori alla
(see §B.10.9) to lift loads greater than
(siehe §B.10.9) um hohere Lasten als
portata massima.
the max. capacity.
die max. Hubkraft zu heben.
D-16
DIAGRAMMA DI CARICO
LOAD DIAGRAM
LASTDIAGRAMM
924 4SJ3
28
26
24
22
20
18
2.9m (*)
16
2000
1650
1100
825
kg
1650
990
660
490
kg
14
12
10
8
6
(!)
2250
1800
1200
900
kg
2.9m (*)
4
570
490
425
380
300
200
kg
2
420
360
310
280
kg
1.3
15.10
16.80
18.50
20.30
22.20
24.00
m
0
2
4
6
8
10
12
14
16
18
20
22
24
26
(*) = Distanza minima di utilizzo argano
(!) Portate massime jib orizzontale
(*) = Min distance for using the winch
(!) Max capacities of horizontal jib
(*) = Min Abstand fur Benutzung der Winde
(!) Max Lasten fur horizonatalen Jib
smontare il jib (vedi §B.10.9)
remove the jib boom
Den Jib-Ausleger demontieren
per sollevare carichi superiori alla
(see §B.10.9) to lift loads greater than
(siehe §B.10.9) um hohere Lasten als
portata massima.
the max. capacity.
die max. Hubkraft zu heben.
D-17
DIAGRAMMA DI CARICO
LOAD DIAGRAM
LASTDIAGRAMM
924 6SJ2
28
26
24
22
2.9m (*)
20
1200
700
480
kg
720
420
280
kg
18
16
14
12
10
8
6
(!)
1200
700
480
kg
2.9m (*)
4
520
480
420
350
kg
2
390
360
310
kg
1.3
19.00
20.35
21.85
23.40
m
0
2
4
6
8
10
12
14
16
18
20
22
24
(*) = Distanza minima di utilizzo argano
(!) Portate massime jib orizzontale
(*) = Min distance for using the winch
(!) Max capacities of horizontal jib
(*) = Min Abstand fur Benutzung der Winde
(!) Max Lasten fur horizonatalen Jib
smontare il jib (vedi §B.10.9)
remove the jib boom
Den Jib-Ausleger demontieren
per sollevare carichi superiori alla
(see §B.10.9) to lift loads greater than
(siehe §B.10.9) um hohere Lasten als
portata massima.
the max. capacity.
die max. Hubkraft zu heben.
D-18
D.1.7 DIAGRAMMI DI
D.1.7 LOAD DIAGRAMS 924C
D.1.7 LASTDIAGRAMME
CARICO 924C
924C
924C 2S
12
10
8
6
1200
kg
3.4m (**)
4
8800
5570
4430
3180
kg
2
+EBB(***)
2970*
kg
1.3
3890
3100
2220
kg
2.25
3.57
4.54
6.41
m
0
2
4
6
8
(*) Argano con tiro doppio
(**) Distanza minima argano - puleggia
(*) Winch with double line pull
(**) Min distance winch - pulley
(*) Seilwinde im Doppelzug
(**) Min. Abstand Seilwinde - Umlenkrolle
(***) Tiro massimo senza EBB: 1200 kg
(***) Max pull without EBB: 1200 kg
(***) Max Zugkraft ohne EBB: 1200 kg
Le portate dell’argano
The winch capacities may be
Die Tragfähigkeiten der
possono essere inferiori a seconda
lower depending by the model of
Seilwinde können niedriger je nach
del modello di argano installato.
winch installed.
dem installierten Windenmodell sein.
Per ricavare le portate nette per uso
To obtain the net capacities for tool,
Um die Nettolasten für Gerät zu
attrezzo è necessario sottrarre dai
it’s necessary to subtract the tool
berechnen, ist es notwendig, das
carichi il peso proprio dell’attrezzo.
weight from the loads.
Eigengewicht des Gerätes von der
Lasten abzuziehen.
D-19
DIAGRAMMA DI CARICO
LOAD DIAGRAM
LASTDIAGRAMM
924C 3S
20
18
5°
16
14
12
10
8
6
1200
kg
3.4m (**)
4
8660
5370
4250
3025
2345
1800
1390
1085
kg
2
+EBB(***)
2830*
2190*
kg
1.3
3750
2970
2110
1640
kg
2.25
3.60
4.57
6.44
8.39
10.32
12.41
14.50
m
0
2
4
6
8
10
12
14
16
(*) Argano con tiro doppio
(**) Distanza minima argano - puleggia
(*) Winch with double line pull
(**) Min distance winch - pulley
(*) Seilwinde im Doppelzug
(**) Min. Abstand Seilwinde - Umlenkrolle
(***) Tiro massimo senza EBB: 1200 kg
(***) Max pull without EBB: 1200 kg
(***) Max Zugkraft ohne EBB: 1200 kg
Le portate dell’argano
possono essere inferiori a seconda
The winch capacities may be
Die Tragfähigkeiten der
del modello di argano installato.
lower depending by the model of
Seilwinde können niedriger je nach
Per ricavare le portate nette per uso
winch installed.
dem installierten Windenmodell sein.
attrezzo è necessario sottrarre dai
To obtain the net capacities for tool,
Um die Nettolasten für Gerät zu
carichi il peso proprio dell’attrezzo.
it’s necessary to subtract the tool
berechnen, ist es notwendig, das
weight from the loads.
Eigengewicht des Gerätes von der
Lasten abzuziehen.
D-20
DIAGRAMMA DI CARICO
LOAD DIAGRAM
LASTDIAGRAMM
924C 4S
22
20
18
16
5°
14
12
10
8
6
1200
kg
3.4m (**)
4
8445
5250
4100
2870
2210
1785
1375
1075
835
kg
2
+EBB(***)
2680*
2070*
1670
kg
1.3
3670
2870
2000
1540
1250
kg
2.25
3.58
4.55
6.42
8.37
10.32
12.41
14.50
16.60
m
0
2
4
6
8
10
12
14
16
18
(*) Argano con tiro doppio
(**) Distanza minima argano - puleggia
(*) Winch with double line pull
(**) Min distance winch - pulley
(*) Seilwinde im Doppelzug
(**) Min. Abstand Seilwinde - Umlenkrolle
(***) Tiro massimo senza EBB: 1200 kg
(***) Max pull without EBB: 1200 kg
(***) Max Zugkraft ohne EBB: 1200 kg
Le portate dell’argano
The winch capacities may be
Die Tragfähigkeiten der
possono essere inferiori a seconda
lower depending by the model of
Seilwinde können niedriger je nach
del modello di argano installato.
winch installed.
dem installierten Windenmodell sein.
Per ricavare le portate nette per uso
To obtain the net capacities for tool,
Um die Nettolasten für Gerät zu
attrezzo è necessario sottrarre dai
it’s necessary to subtract the tool
berechnen, ist es notwendig, das
carichi il peso proprio dell’attrezzo.
weight from the loads.
Eigengewicht des Gerätes von der
Lasten abzuziehen.
D-21
DIAGRAMMA DI CARICO
LOAD DIAGRAM
LASTDIAGRAMM
924C 5S
24
22.30
22
20
18
16
5°
14
12
10
8
6
1200
kg
3.4m (**)
4
8200
5050
3900
2715
2030
1620
1375
1060
835
640
kg
2
+EBB(***)
2540*
1900
1510
1290
kg
1.3
3530
2730
1900
1420
1130
960
kg
2.25
3.67
4.64
6.51
8.46
10.41
12.41
14.50
16.60
18.70
m
0
2
4
6
8
10
12
14
16
18
20
(*) Argano con tiro doppio
(**) Distanza minima argano - puleggia
(*) Winch with double line pull
(**) Min distance winch - pulley
(*) Seilwinde im Doppelzug
(**) Min. Abstand Seilwinde - Umlenkrolle
(***) Tiro massimo senza EBB: 1200 kg
(***) Max pull without EBB: 1200 kg
(***) Max Zugkraft ohne EBB: 1200 kg
Le portate dell’argano
The winch capacities may be
Die Tragfähigkeiten der
possono essere inferiori a seconda
lower depending by the model of
Seilwinde können niedriger je nach
del modello di argano installato.
winch installed.
dem installierten Windenmodell sein.
Per ricavare le portate nette per uso
To obtain the net capacities for tool,
Um die Nettolasten für Gerät zu
attrezzo è necessario sottrarre dai
it’s necessary to subtract the tool
berechnen, ist es notwendig, das
carichi il peso proprio dell’attrezzo.
weight from the loads.
Eigengewicht des Gerätes von der
Lasten abzuziehen.
D-22
DIAGRAMMA DI CARICO
LOAD DIAGRAM
LASTDIAGRAMM
924C 6S
26
24.40
24
22
20
18
5°
16
14
12
10
8
6
900
kg
3.4m
(**)
4
8000
4900
3820
2610
1920
1510
1210
1020
800
640
550
kg
2
+EBB(***)
2440*
1800
1410
1130
950
kg
1.3
3430
2670
1820
1340
1050
840
710
kg
2.25
3.76
4.73
6.60
8.55
10.50
12.50
14.50
16.60
18.70
20.80
m
0
2
4
6
8
10
12
14
16
18
20
22
(*) Argano con tiro doppio
(**) Distanza minima argano - puleggia
(*) Winch with double line pull
(**) Min distance winch - pulley
(*) Seilwinde im Doppelzug
(**) Min. Abstand Seilwinde - Umlenkrolle
(***) Tiro massimo senza EBB: 900 kg
(***) Max pull without EBB: 900 kg
(***) Max Zugkraft ohne EBB: 900 kg
Le portate dell’argano
The winch capacities may be
Die Tragfähigkeiten
der
possono essere inferiori a seconda
lower depending by the model of
Seilwinde können niedriger je nach
del modello di argano installato.
winch installed.
dem installierten Windenmodell sein.
Per ricavare le portate nette per uso
To obtain the net capacities for tool,
Um die Nettolasten für Gerät zu
attrezzo è necessario sottrarre dai
it’s necessary to subtract the tool
berechnen, ist es notwendig, das
carichi il peso proprio dell’attrezzo.
weight from the loads.
Eigengewicht des Gerätes von der
Lasten abzuziehen.
D-23
D.1.8 PESI E BARICENTRI
D.1.8 WEIGHTS AND
D.1.8 GEWICHTE UND
CENTRES OF GRAVITY
SCHWERPUNKTE
In questo allegato vengono mostrati i
This appendix contains the data needed
Dieser Anhang enthält die erforder-
dati necessari per eseguire i calcoli di
for the stability and load test
lichen Daten für die Stabilitätsbe-
stabilità e la prova di carico secondo la
calculations
in
accordance with
rechnungen und die Belastungsprüfung
norma EN 12999.
EN 12999.
gemäß EN 12999.
P
G
F
Xg
Xp
Di seguito si elencano i parametri
The parameters used in the calculations
Nachstehend werden die in den
utilizzati nei calcoli:
are listed below:
Berechnungen verwendeten Parameter
aufgeführt:
F = peso parti fisse
F = weight of fixed parts
F = Gewicht der festen Teile
G = peso bracci a sbalzo
G = weight of extension booms
G = Gewicht freitragende Ausleger
Xg = distanza di G da asse colonna
Xg = distance of G from column axis
Xg = Abstand von G von der Säulenachse
P = carico nominale
P = nominal load
P = Nennlast
Xp = distanza di P da asse colonna
Xp = distance of P from column axis
Xp = Abstand von P von der Säulenachse
Gb = peso bracci riportato in punta
Gb = weight of booms applied to tip
Gb = Gewicht Ausleger an der Spitze
Ks = coeff. di carico (1.2)
Ks = load coefficient (1.2)
Ks = Ladekoeff. (1.2)
TL = carico di prova
TL = test load
TL = Prüflast
Con buona approssimazione si può
As a general rule F affects the axis
Mit gutem Annäherungswert kann
ritenere che F gravi sull’asse colonna.
column.
davon ausgegangen werden, dass F
auf der Säulenachse lastet.
Il peso dei bracci riportato in punta, Gb,
The following formula is used to
Das Gewicht der Ausleger an der Spitze
si calcola con la seguente formula:
calculate the weight of the booms
Gb wird mit der folgenden Formel
applied to the tip (Gb):
berechnet:
G
Gb
Xg
Xp
Il carico di prova, TL, si calcola con la
The following formula is used to
Die Prüflast TL wird mit der folgenden
seguente formula:
calculate the test load (TL):
Formel berechnet.
TL Ks P (Ks 1) Gb
TL 1.25 P
D-24
F
G
Xg
P
Xp
Gb
TL
924
Ks
[kg]
[kg]
[m]
[kg]
[m]
[kg]
[kg]
1S
810
2.50
3400
6.30
321
4250
2S
970
3.17
2535
8.21
375
3169
3S
1120
3.90
1940
10.19
429
2425
4S
1260
4.68
1510
12.12
487
1909
5S
1380
5.41
1175
14.21
525
1515
STD: 1750
6S
1500
6.13
900
16.30
564
1,2
1193
EX: 1820
7S
1600
6.84
670
18.40
595
923
8S
1670
7.50
500
20.50
611
722
4SJ2
1770
7.14
500
18.50
683
737
4SJ3
1860
7.55
380
20.30
692
594
6SJ2
1800
7.69
420
21.85
634
631
F
G Xg P Xp Gb
TL
924C
Ks
[kg]
[kg]
[m]
[kg]
[m]
[kg]
[kg]
2S
900
2.51
3180
6.41
352
3975
3S
1050
3.12
2345
8.39
390
2931
STD: 1750
4S
1190
3.82
1785
10.32
440
1.2
2231
EX: 1820
5S
1310
4.49
1375
12.41
474
1745
6S
1430
5.16
1020
14.50
509
1326
D-25
D.1.9 SCHEMI IDRAULICI
D.1.9 HYDRAULIC
D.1.9 HYDRAULIKSCHEMA
DIAGRAMS
STABILIZZATORI
STABILIZERS
ABSTÜTZUNGEN
[1.04.0003]
[1.04.0003]
[1.04.0003]
924 - 924C
D-26
SCHEMA IDRAULICO
HYDRAULIC DIAGRAM
HYDRAULIKSCHEMA
DISTRIBUTORE
CONTROL VALVE
STEUERVENTIL
GRU NO-CE/NO AS NO-RDC
NOT-CE/NOT AS NOT-RDC
NICHT-CE/NICHT AS NICHT-
[1.03.0020]
CRANE
RDC KRAN
[1.03.0020]
[1.03.0020]
924 - 924C
P
T
325 bar
1.5 bar
30µ
M
M1
V
130 l
305 bar
38 l/min
P
12 l/min
pAVPS
T
D-27
SCHEMA IDRAULICO
HYDRAULIC DIAGRAM
HYDRAULIKSCHEMA
DISTRIBUTORE
CONTROL VALVE
STEUERVENTIL
GRU CE/AS NO-RDC
CE/AS NOT-RDC CRANE
CE/AS NICHT-RDC KRAN
[1.03.0011]
[1.03.0011]
[1.03.0011]
924 - 924C
P
T
325 bar
1.5 bar
30µ
M
M1
V
130 l
305 bar
38 l/min
P
24V
12 l/min
pAVPS
T
D-28
SCHEMA IDRAULICO
HYDRAULIC DIAGRAM
HYDRAULIKSCHEMA
ELEMENTI DISTRIBUTORE
CONTROL VALVE ELEMENTS
STEUERVENTILELEMENTE
PER ATTIVAZIONI SUPPL.
FOR SUPPL. ACTIVATIONS
FÜR ZUSATZFUNKTIONEN
GRU NO RDC
NOT-RDC CRANE
NICHT-RDC KRAN
[1.03.0062]
[1.03.0062]
[1.03.0062]
924 - 924C
V2
V1
B
A
B
A
B
A
T
T
D-29
SCHEMA IDRAULICO
HYDRAULIC DIAGRAM
HYDRAULIKSCHEMA
DISTRIBUTORE
CONTROL VALVE
STEUERVENTIL
GRU RDC
RDC CRANE
RDC KRAN
[1.03.0014]
[1.03.0014]
[1.03.0014]
924 - 924C
325 bar
A
B
A
B
A
B
A
B
M
EV
LS
LS
LS
LS
LS
LS
LS
LS
LS
A
B
A
B
A
B
A
B
T
P
1.5 bar
30µ
130 l
12µ
P
5 bar
38 l/min
D-30
SCHEMA IDRAULICO
HYDRAULIC DIAGRAM
HYDRAULIKSCHEMA
ELEMENTI DISTRIBUTORE
CONTROL VALVE ELEMENTS
STEUERVENTILELEMENTE
PER ATTIVAZIONI SUPPL.
FOR SUPPL. ACTIVATIONS
FÜR ZUSATZFUNKTIONEN
GRU RDC
RDC CRANE
RDC KRAN
[1.03.0059]
[1.03.0059]
[1.03.0059]
924 - 924C
A
B
A
B
A
B
LS
LS
LS
LS
LS LS
A
B
A
B
A
B
D-31
SCHEMA IDRAULICO
HYDRAULIC DIAGRAM
HYDRAULIKSCHEMA
ROTAZIONE GRU
ROTATION - CRANE
UMDREHUNG - KRAN
[1.05.0006H]
[1.05.0006H]
[1.05.0006H]
924 - 924C
205bar
205bar
A
B
D-32
SCHEMA IDRAULICO
HYDRAULIC DIAGRAM
HYDRAULIKSCHEMA
CILINDRO 1° BRACCIO
1ST BOOM CYLINDER
1. AUSLEGER ZYLINDER
[1.05.0010]
[1.05.0010]
[1.05.0010]
924 - 924C
V
M
350 bar
R
0.6
335 bar
S
0.5
Z
F
A
B
D-33