Конвенция Организации Объединенных Наций по морскому праву (на 2023 год)

положениями настоящей Части и относящихся к ней приложений и с

нормами, правилами и процедурами Органа.

Деятельность в Районе осуществляется, как это

предписывается в пункте 3:

a) Предприятием и

b) в ассоциации с Органом государствами-участниками, либо

государственными предприятиями, либо в случае, если

государства-участники поручились за них, физическими или

юридическими лицами, имеющими гражданство государств-

участников или находящимися под эффективным контролем

этих государств или их граждан, либо любой группой

вышеуказанных,

которые

отвечают

требованиям,

предусмотренным в настоящей Части и в Приложении III.

Деятельность в Районе осуществляется в соответствии с

официальным письменным планом работы, составленным согласно

Приложению III и утвержденным Советом после его рассмотрения

Юридической и технической комиссией. Если деятельность в Районе

осуществляется указанными в пункте 2 b субъектами таким образом,

как это разрешено Органом, такой план работы в соответствии со

статьей 3 Приложения III имеет форму контракта. Такие контракты

могут предусматривать осуществление совместных мероприятий в

соответствии со статьей 11 Приложения III.

Орган осуществляет такой контроль за деятельностью в

Районе, который необходим для целей обеспечения соблюдения

соответствующих положений настоящей Части и относящихся к ней

приложений, норм, правил и процедур Органа, а также планов

работы, утвержденных в соответствии с пунктом 3. Государства-

участники оказывают Органу содействие, принимая все необходимые

меры для обеспечения соблюдения в соответствии со статьей 139.

Орган имеет право в любое время принять любые меры,

предусмотренные настоящей Частью, для обеспечения соблюдения ее

положений и осуществления функций по контролю и регулированию,

возложенных на него в соответствии с настоящей Частью или по

любому контракту. Орган имеет право инспектировать все установки

в Районе, используемые в связи с деятельностью в Районе.

Контракт, заключенный согласно пункту

3, должен

предусматривать гарантию прав контрактора. Соответственно,

контракт не может быть пересмотрен, приостановлен или отменен

иначе, как в соответствии со статьями 18 и 19 Приложения III.

Статья 154

ПЕРИОДИЧЕСКИЙ ОБЗОР

Каждый пять лет с момента вступления настоящей Конвенции в

силу Ассамблея проводит общий и систематический обзор того, как

международный режим Района, установленный настоящей

Конвенцией, осуществляется на практике. В свете этого обзора

Ассамблея может принимать или рекомендовать другим органам

принять меры в соответствии с положениями и процедурами

настоящей Части и относящихся к ней приложений, которые позволят

усовершенствовать действие этого режима.

Статья 155

КОНФЕРЕНЦИЯ ПО ОБЗОРУ

По истечении пятнадцати лет с 1 января того года, когда

начинается первое промышленное производство по утвержденному

плану работы, Ассамблея созывает конференцию по обзору тех

положений настоящей Части и относящихся к ней приложений,

которыми регулируется система разведки и разработки ресурсов

Района. Конференция по обзору в свете опыта, накопленного в

течение этого периода, подробно рассматривает:

a) достигли ли положения настоящей Части, регулирующие

систему разведки и разработки ресурсов Района, своих целей

во всех отношениях, включая то, принесли ли они пользу

всему человечеству;

b) разрабатывались ли в течение этого

15-летнего периода

зарезервированные районы эффективно и сбалансированно

по сравнению с незарезервированными;

c) проводились ли разработка и использование Района и его

ресурсов так, чтобы способствовать здоровому развитию

мировой экономики и сбалансированному росту

международной торговли.

d) предотвращена ли монополизация деятельности в Районе;

e) осуществлена ли политика, изложенная в статьях 150 и 151;

привела ли эта система к справедливому распределению

выгод в результате деятельности в Районе с особым учетом

интересов и потребностей развивающихся государств.

Конференция по обзору обеспечивает сохранение принципа

общего наследия человечества, международного режима, направлен-

ного на обеспечение справедливой разработки ресурсов Района на

благо всех стран, в особенности развивающихся государств, и Органа

для организации и осуществления деятельности в районе и контроля

за ее осуществлением. Она также обеспечивает сохранение принци-

пов, установленных в настоящей части, относительно недопустимо-

сти притязаний на суверенитет или осуществления суверенитета над

какой бы то ни было частью Района, прав государств и их общего по-

ведения в отношении Района, а также их участия в деятельности в

Районе в соответствии с настоящей Конвенцией, предотвращения

монополизации деятельности в Районе, использования Района исклю-

чительно в мирных целях, экономических аспектов деятельности в

Районе, морских научных исследований, передачи технологии, защи-

ты морской среды, охраны человеческой жизни, прав прибрежных

государств, правового статуса вод, покрывающих Район, и правового

статуса воздушного пространства над этими водами и согласования

деятельности в Районе и другой деятельности в морской среде.

Процедура принятия решений, применяемая на Конференции

по обзору, является такой же, как и процедура, применяемая на

третьей Конференции Организации Объединенных Наций по

морскому праву. Конференция предпринимает все усилия для

достижения соглашения по любым поправкам консенсусом, и

голосование по таким вопросам не должно проводиться до тех пор,

пока не будут исчерпаны все усилия по достижению консенсуса.

Если через пять лет после начала Конференции по обзору она

не достигнет соглашения о системе разведки и разработки ресурсов

Района, Конференция может принять в течение последующих

двенадцати месяцев большинством в три четверти государств-участ-

ников решение о принятии и представлении государствам-участни-

кам для ратификации или присоединения к таким поправкам,

изменяющим или модифицирующим эту систему, которые она

считает необходимыми и целесообразными. Такие поправки

вступают в силу для всех государств-участников через двенадцать

месяцев

после

сдачи

на

хра-

нение документов об их ратификации или присоединения к ним тремя

четвертями государств-участников.

Поправки, принятые Конференцией по обзору согласно

настоящей статье, не затрагивают прав, приобретенных по

существующим контрактам.

РАЗДЕЛ 4. ОРГАН

ПОДРАЗДЕЛ A. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ

Статья 156

УЧРЕЖДЕНИЕ ОРГАНА

Настоящим учреждается Международный орган по морскому

дну, деятельность которого регулируется настоящей Частью.

Все государства-участники являются ipso facto членами

Органа.

Наблюдатели на третьей Конференции Организации

Объединенных Наций по морскому праву, которые подписали

Заключительный акт и которые не упоминаются в пункте 1 c, d, e или

f статьи

305, имеют право принимать участие в работе Органа в

качестве наблюдателей в соответствии с его нормами, правилами и

процедурами.

Местом пребывания Органа является Ямайка.

Орган может создавать такие региональные центры или

отделения, какие он считает необходимыми для осуществления своих

функций.

Статья 157

ХАРАКТЕР И ОСНОВНЫЕ ПРИНЦИПЫ ОРГАНА

Орган является организацией, через посредство которой

государства-участники в соответствии с настоящей Частью

организуют и контролируют деятельность в Районе, особенно в целях

управления его ресурсами.

Орган обладает полномочиями и функциями, которые четко

предоставлены ему согласно настоящей Конвенции. Орган имеет

такие подразумеваемые полномочия, соответствующие настоящей

Конвенции, которые вытекают из этих полномочий и функций,

связанных с деятельностью в Районе, и необходимы для их

осуществления.

Орган основан на принципе суверенного равенства всех его

членов.

Все члены Органа добросовестно выполняют обязательства,

принятые ими на себя в соответствии с настоящей Частью, с целью

обеспечения каждому из них прав и преимуществ, вытекающих из их

членства.

Статья 158

ОРГАНЫ ОРГАНА

Настоящим в качестве главных органов Органа учреждаются

Ассамблея, Совет и Секретариат.

Настоящим учреждается Предприятие

— орган, через

посредство которого Орган осуществляет функции, о которых

говорится в пункте 1 статьи 170.

В соответствии с настоящей Частью могут учреждаться

вспомогательные органы, которые окажутся необходимыми.

Каждый из главных органов Органа и Предприятие отвечают

за осуществление предоставленных ему полномочий и функций. При

осуществлении таких полномочий и функций каждый орган

воздерживается от любых действий, которые могут ущемлять или

затруднять осуществление конкретных полномочий и функций,

предоставленных другому органу.

ПОДРАЗДЕЛ B. АССАМБЛЕЯ

Статья 159

СОСТАВ, ПРОЦЕДУРА И ГОЛОСОВАНИЕ

Ассамблея состоит из всех членов Органа. Каждый член

имеет в Ассамблее одного представителя, которого могут

сопровождать заместители и советники.

Ассамблея собирается на очередные ежегодные сессии и на

такие специальные сессии, решение о созыве которых может быть

принято Ассамблеей или которые могут быть созваны Генеральным

секретарем по просьбе Совета или большинства членов Органа.

Сессии проводятся в месте пребывания Органа, если

Ассамблея не примет иного решения.

Ассамблея принимает свои правила процедуры. В начале

каждой очередной сессии она избирает своего Председателя и таких

других должностных лиц, которые могут потребоваться. Они

занимают свои посты до тех пор, пока на следующей очередной

сессии не будут избраны новый Председатель и другие должностные

лица.

Большинство членов Ассамблеи составляет кворум.

Каждый член Ассамблеи имеет один голос.

Решения по вопросам процедуры, включая решения о созыве

специальных сессий Ассамблеи, принимаются большинством голосов

присутствующих и участвующих в голосовании членов.

Решения по вопросам существа принимаются большинством

в две трети голосов присутствующих и участвующих в голосовании

членов при условии, что такое большинство включает большинство

членов, участвующих в данной сессии. Когда возникает вопрос о том,

является ли тот или иной вопрос вопросом существа, такой вопрос

рассматривается как вопрос существа, если Ассамблея большинством

голосов, требуемым в отношении решений по вопросам существа, не

примет иного решения.

Когда вопрос существа ставится на голосование впервые,

Председатель может, а если об этом просит не менее одной пятой

членов Ассамблеи, должен отложить вопрос о проведении

голосования по такому вопросу на срок не более пяти календарных

дней. Это правило может применяться в отношении любого вопроса

только один раз, и оно не применяется таким образом, чтобы

рассмотрение этого вопроса откладывалось на время после

окончания сессии.

10. По получении письменной просьбы, направленной на имя

Председателя и представленной по крайней мере одной четвертью

членов Органа, о консультативном заключении относительно того,

соответствует ли настоящей Конвенции рассматриваемое Ассамблеей

предложение по какому-либо вопросу, Ассамблея просит Камеру по

спорам, касающимся морского дна, Международного трибунала по

морскому праву дать по нему консультативное заключение и

откладывает голосование по такому предложению до получения

консультативного заключения Камеры. Если консультативное

заключение не получено до последней недели сессии, в течение

которой оно запрошено, Ассамблея принимает решение о том, когда

она соберется для голосования по отложенному предложению.

Статья 160

ПОЛНОМОЧИЯ И ФУНКЦИИ

Ассамблея, являющаяся единственным органом Органа, сос-

тоящим из всех его членов, рассматривается в качестве высшего орга-

на Органа, перед которым отчитываются все другие главные органы,

как специально предусматривается в настоящей Конвенции.

Ассамблея обладает полномочиями устанавливать согласно

соответствующим положениям настоящей Конвенции общую

политику по любому вопросу или проблеме в рамках компетенции

Органа.

Помимо этого Ассамблея имеет следующие полномочия и

функции:

выбирать членов Совета в соответствии со статьей 161;

выбирать Генерального секретаря из числа кандидатов,

предложенных Советом;

выбирать по рекомендации Совета членов Правления

Предприятия и Генерального директора Предприятия;

учреждать вспомогательные органы, которые она сочтет

необходимыми для осуществления ее функций в

соответствии с настоящей Частью. При определении состава

таких органов должным образом учитывается принцип

справедливого географического распределения и особые

интересы, а также потребность в членах, обладающих

квалификацией и компетентных в соответствующих

технических вопросах, которыми занимаются такие органы;

устанавливать

взносы

государств-членов

административный

бюджет Органа в соответствии

согласованной шкалой взносов, основывающейся на шкале,

используемой для регулярного бюджета Организации

Объединенных Наций, до тех пор, пока Орган не будет

располагать достаточными поступлениями из других

источников для покрытия своих административных расходов;

i) рассматривать и утверждать по рекомендации Совета

нормы, правила и процедуры справедливого

распределения финансовых и других экономических

выгод, получаемых от деятельности в Районе, а также

отчислений и взносов, осуществляемых согласно статье

82, с особым учетом интересов и нужд развивающихся

государств и народов, которые не достигли полной

независимости или иного статуса самоуправления. Если

Ассамблея не утверждает рекомендации Совета, она

возвращает их Совету для повторного рассмотрения в

свете мнений, высказанных Ассамблеей;

ii) рассматривать и утверждать нормы, правила и

процедуры Органа, а также любые поправки к ним,

принятые

Советом на временной основе согласно пункту 2 o (ii)

статьи 162. Эти нормы, правила и процедуры относятся

к поиску, разведке и разработке в Районе, к управлению

финансами и внутреннему административному

управлению Органа и по рекомендации Правления

Предприятия к передаче фондов от Предприятия

Органу;

принимать решения в отношении справедливого

распределения финансовых и других экономических выгод,

получаемых от деятельности в Районе, совместимой с

настоящей Конвенцией, а также с нормами, правилами и

процедурами Органа;

рассматривать и утверждать предлагаемый годовой бюджет

Органа, представленный Советом;

рассматривать

периодические доклады Совета и

Предприятия и специальные доклады, запрашиваемые у

Совета или любого другого органа Органа;

организовывать исследования и делать рекомендации с

целью содействия международному сотрудничеству в

вопросах деятельности в Районе и поощрения прогрессивного

развития международного права в этой области и его

кодификации;

рассматривать проблемы общего характера в связи с деятель-

ностью в Районе, встающие, в частности, перед

развивающимися государствами, а также такие проблемы в

связи с деятельностью в Районе, которые встают перед

государствами из-за их географического положения, в

частности проблемы государств, не имеющих выхода к морю

и находящихся в географически неблагоприятном

положении;

создавать по рекомендации Совета на основе предложений

Экономической плановой комиссии компенсационную систе-

му или принимать другие меры, содействующие

приспособлению экономики, как это предусмотрено в пункте

10 статьи 151;

приостанавливать осуществление прав и привилегий членов

в соответствии со статьей 185;

обсуждать любой вопрос или проблему в рамках

компетенции Органа и принимать решения о том, какой

орган Органа будет заниматься рассмотрением любого такого

вопроса или проблемы, не переданных конкретно

какому-либо отдельному органу, в соответствии с

распределением полномочий и функций между органами

Органа.

ПОДРАЗДЕЛ C. СОВЕТ

Статья 161

СОСТАВ, ПРОЦЕДУРА И ГОЛОСОВАНИЕ

Совет состоит из 36 членов Органа, избираемых Ассамблеей

следующим образом:

четыре члена избираются из числа тех государств-участни-

ков, которые в течение последних пяти лет, за которые име-

ются статистические данные, либо потребляли более 2 про-

центов от общего мирового потребления, либо имели чистый

импорт в размере более 2 процентов от общего мирового им-

порта сырьевых товаров, произведенных из тех категорий по-

лезных ископаемых, которые будут добываться в Районе, и

в любом случае одно государство от восточноевропейского

(социалистического) региона, а также самый крупный потре-

битель;

четыре члена избираются из числа восьми государств-

участников, которые либо непосредственно, либо через своих

граждан осуществляют наибольшие капиталовложения в

подготовку и проведение деятельности в Районе, в том числе

не менее одного государства от восточноевропейского

(социалистического) региона;

четыре члена избираются из числа государств-участников,

которые благодаря добыче в районах, находящихся под их

юрисдикцией, являются крупными нетто-экспортерами тех

категорий полезных ископаемых, которые будут добываться в

Районе, в том числе не менее двух развивающихся

государств, для экономики которых экспорт таких полезных

ископаемых имеет существенное значение;

шесть членов избираются из числа развивающихся

государств-участников, представляющих особые интересы.

Особые интересы, которые должны быть представлены,

включают интересы государств с большой численностью

населения, государств, не имеющих выхода к морю или

находящихся в географически неблагоприятном положении,

государств, являющихся крупными импортерами тех

категорий полезных ископаемых, которые будут добываться в

Районе, государств, которые являются потенциальными

производителями таких полезных ископаемых, и наименее

развитых государств;

e) восемнадцать членов избираются в соответствии с

принципом обеспечения справедливого географического

распреде

ления мест в Совете в целом при условии, что на основании

настоящего подпункта от каждого географического региона

избирается не менее одного члена. Географическими

регионами для этой цели являются Африка, Азия, Восточная

Европа

(социалистические страны), Латинская Америка,

Западная Европа и другие страны.

При выборах членов Совета в соответствии с пунктом 1

Ассамблея обеспечивает, чтобы:

a) государства, не имеющие выхода к морю, и государства,

находящиеся в географически неблагоприятном положении,

были представлены в степени, разумно пропорциональной их

представительству в Ассамблее;

b) прибрежные государства, в особенности развивающиеся

государства, которые не отвечают требованиям пункта 1 a, b,

c или d, были представлены в степени, разумно

пропорциональной их представительству в Ассамблее;

c) каждую группу государств-участников, которая должна быть

представлена в Совете, представляют те члены, если они

имеются, которые назначаются группой.

Выборы проводятся на очередных сессиях Ассамблеи.

Каждый член Совета избирается сроком на четыре года. Однако при

первых выборах половина членов от каждой из групп, упомянутых в

пункте 1, избирается сроком на два года.

Члены Совета могут быть переизбраны, однако следует

уделять должное внимание желательности их ротации.

Совет осуществляет свои функции в месте пребывания Орга-

на и проводит заседания так часто, как этого могут потребовать дела

Органа, но не реже трех раз в год.

Большинство членов Совета составляют кворум.

Каждый член Совета имеет один голос.

a) Решения по вопросам процедуры принимаются

большинством голосов присутствующих и участвующих в

голосовании членов.

Решения по вопросам существа, возникающим в связи с

подпунктами f, g, h, i, n, p, v пункта 2 статьи 162 и статьей

191, принимаются большинством в две трети голосов

присутствующих и участвующих в голосовании членов при

условии, что такое большинство включает в себя

большинство членов Совета.

Решения по вопросам существа, возникающим в связи со

следующими положениями, принимаются большинством в

три четверти голосов присутствующих и участвующих в

голосовании членов при условии, что такое большинство

включает в себя большинство членов Совета: пункт 1 статьи

162; подпункты a, b, с, d, e, l, q, r, s, t пункта 2 статьи 162;

подпункт u пункта 2 статьи 162 в случае несоблюдения

контрактором или поручителем; подпункт w пункта 2 статьи

162 при условии, что распоряжения, изданные согласно

этому подпункту, могут иметь обязательную силу в течение

не более

30 дней, если они не будут подтверждены

решением, принятым в соответствии с подпунктом d;

подпункты x, у, z пункта 2 статьи 162; пункт 2 статьи 163;

пункт 3 статьи 174; статья 11 Приложения IV.

Решения по вопросам существа, относящимся к подпунктам

m и o пункта 2 статьи 162, а также поправки к Части XI

принимаются консенсусом.

Для целей подпунктов d, f и g

«консенсус» означает

отсутствие какого-либо официального возражения. В течение

четырнадцати дней после представления предложения

Совету Председатель Совета выясняет, вызовет ли

возражение такое предложение, если оно будет представлено

Совету для принятия. Если Председатель Совета выяснит,

что такое возражение возникнет, он в течение трех дней

после такого выяснения учреждает и созывает

согласительный комитет в составе не более девяти членов,

выступая при этом в качестве его председателя, в целях

урегулирования разногласий и выработки предложения,

которое может быть принято консенсусом. Этот комитет

срочно проводит свою работу и представляет доклад Совету

в течение четырнадцати дней после его учреждения. Если

комитет не сможет рекомендовать предложение, которое

могло бы быть принято на основе консенсуса, он в своем

докладе излагает причины, по которым предложение

вызывает возражения.

Решения по вопросам, не перечисленным выше, которые

Совет уполномочен принимать в соответствии с нормами,

правилами и процедурами Органа или иным образом,

принимаются во исполнение подпунктов настоящего пункта,

указанных в нормах, правилах и процедурах, или если они не

указаны в них, то во исполнение того подпункта настоящего

пункта, который определяется Советом, по возможности

заранее, консенсусом.

g) Если возникает вопрос о том, подпадает ли какой-либо воп-

рос под действие подпунктов a, b, c или d, этот вопрос

рассматривается как подпадающий под действие подпункта,

предусматривающего более высокий или самый высокий

уровень большинства или консенсус, в зависимости от

обстоятельств, если Совет не примет иного решения

указанным большинством или консенсусом.

Совет устанавливает процедуру, в соответствии с которой

член Органа, не представленный в Совете, может направить

представителя для участия в заседании Совета, когда такой член

просит об этом или когда рассматривается вопрос, особо его

затрагивающий. Такой представитель имеет право участвовать в

прениях, но не имеет права голоса.

Статья 162

ПОЛНОМОЧИЯ И ФУНКЦИИ

Совет является исполнительным органом Органа. Совет

обладает полномочиями устанавливать согласно настоящей

Конвенции и общей политике, определенной Ассамблеей,

конкретную политику, которую должен проводить Орган по любому

вопросу или проблеме, относящимся к компетенции Органа.

В дополнение к этому Совет:

a) контролирует и координирует выполнение положений

настоящей Части по всем вопросам и проблемам в рамках

компетенции Органа и обращает внимание Ассамблеи на

случаи несоблюдения;

b) представляет Ассамблее список кандидатов для избрания на

пост Генерального секретаря;

рекомендует Ассамблее кандидатов для избрания членов

Правления Предприятия и Генерального директора

Предприятия;

учреждает, когда это уместно и с должным учетом экономии

и эффективности, такие вспомогательные органы, которые он

сочтет необходимыми для осуществления его функций в

соответствии с настоящей Частью. При определении состава

вспомогательных органов особое внимание уделяется потреб-

ности в членах, обладающих квалификацией и компетентных

в соответствующих технических вопросах, которыми

занимаются эти органы, при условии должного учета

принципа справедливого географического распределения и

особых интересов;

принимает свои правила процедуры, включая, в частности,

определение порядка избрания своего председателя;

от имени Органа и в рамках своих полномочий заключает с

Организацией Объединенных Наций или другими

международными организациями соглашения, которые

подлежат утверждению Ассамблеей;

рассматривает доклады Предприятия и передает их

Ассамблее со своими рекомендациями;

представляет Ассамблее ежегодные доклады, а также такие спе-

циальные доклады, какие могут запрашиваться Ассамблеей;

дает директивы Предприятию в соответствии со статьей 170;

утверждает планы работы в соответствии со статьей

Приложения III. Совет принимает решение по каждому

плану работы в течение 60 дней после его представления

Юридической и технической комиссией на сессии Совета в

соответствии со следующей процедурой:

i) если Комиссия рекомендует утвердить план работы, то

он считается утвержденным Советом, если никто из

членов Совета не представляет Председателю в течение

четырнадцати дней в письменном виде конкретного

возражения в связи с предполагаемым несоблюдением

требований статьи

6 Приложения III. Если имеется

возражение, то применяется согласительная процедура,

изложенная в пункте 8 e статьи 161. Если же к концу

согласительной процедуры возражение по-прежнему не

снимается, то в таком случае считается, что этот план

работы утвержден Советом, если только Совет не откло-

няет его консенсусом, достигнутым среди его членов,

исключая любое государство или государства,

подающие заявку или выступающие в качестве

поручителей заявителя;

ii) если Комиссия рекомендует не утверждать план работы

или не делает никакой рекомендации, Совет может

утвердить этот план работы большинством в три

четверти голосов присутствующих и участвующих в

голосовании членов, при условии, что такое

большинство включает в себя большинство членов,

участвующих в данной сессии;

утверждает планы работы, представленные Предприятием в

соответствии со статьей 12 Приложения IV, применяя mutatis

mutandis процедуры, изложенные в подпункте j;

осуществляет контроль за деятельностью в Районе в

соответствии с пунктом 4 статьи 153 и нормами, правилами и

процедурами Органа;

принимает по рекомендации Экономической плановой

комиссии необходимые и надлежащие меры в соответствии с

подпунктом h статьи

150 для обеспечения защиты от

указанных в нем отрицательных экономических

последствий;

выносит на основе предложений Экономической плановой

комиссии

рекомендации

Ассамблее

относительно

компенсационной системы или других мер, содействующих

приспособлению экономики, как это предусмотрено в пункте

10 статьи 151;

i) рекомендует Ассамблее нормы, правила и процедуры

справедливого распределения финансовых и других

экономических выгод, получаемых от деятельности в

Районе, а также отчислений и взносов, осуществляемых

согласно статье 82, с особым учетом интересов и нужд

развивающихся государств и народов, которые не

достигли полной независимости или иного статуса

самоуправления;

ii) принимает и применяет на временной основе, до утвер-

ждения Ассамблеей, нормы, правила и процедуры Орга-

на, а также любые поправки к ним, принимая во внима-

ние рекомендации Юридической и технической комис-

сии или другого заинтересованного подчиненного органа.

Эти нормы, правила и процедуры относятся к поиску,

разведке и разработке в Районе, к управлению финанса-

ми и внутреннему административному управлению Ор-

гана. Приоритет отдается принятию норм, правил и про-

цедур в отношении разведки и разработки полиметалли-

ческих конкреций. Нормы, правила и процедуры в отно-

шении разведки и разработки любых других ресурсов,

помимо полиметаллических конкреций, принимаются в

течение трех лет с даты представления Органу любым

из его членов просьбы об этом. Все нормы, правила и

процедуры действуют на временной основе до утвер-

ждения Ассамблеей или до внесения Советом измене-

ний в свете любых мнений, выраженных Ассамблеей;

проверяет сбор всех платежей, которые должен произвести

или получить Орган в связи с операциями в соответствии с

настоящей Частью;

делает выбор из числа заявителей на разрешение на

производство в соответствии со статьей 7 Приложения III,

когда такой выбор предусматривается этим положением;

представляет предлагаемый годовой бюджет Органа на

утверждение Ассамблеи;

выносит рекомендации Ассамблее в отношении политики по

любому вопросу или проблеме в рамках компетенции Органа;

выносит

рекомендации

Ассамблее

относительно

приостановления осуществления прав и привилегий,

связанных с членством, в соответствии со статьей 185;

возбуждает от имени Органа разбирательство в Камере по

спорам, касающимся морского дна, в случае несоблюдения;

уведомляет Ассамблею о решении, которое приняла Камера

по спорам, касающимся морского дна, в ходе

разбирательства,

возбужденного в соответствии с

подпунктом u и делает любые рекомендации, которые она

может счесть целесообразными в связи с мерами, которые

должны быть приняты;

издает при чрезвычайных обстоятельствах распоряжения, в

число которых могут входить распоряжения о

приостановлении или корректировке операций в целях

предотвращения серьезного ущерба морской среде в

результате деятельности в Районе;

отказывает в утверждении районов для разработки

контракторами или Предприятием в случаях, когда имеются

существенные доказательства, указывающие на риск

нанесения серьезного ущерба морской среде;

учреждает вспомогательный орган для разработки проекта

финансовых норм, правил и процедур, которые связаны с:

i) управлением финансами в соответствии со статьями

171-175; и

ii) финансовыми мероприятиями в соответствии со статьей

13 и пунктом 1 c статьи 17 Приложения III;

учреждает соответствующие механизмы для руководства и

наблюдения за штатом инспекторов, которые инспектируют

деятельность в Районе в целях определения того,

соблюдаются ли положения настоящей Части, нормы,

правила и процедуры Органа и положения и условия любого

контракта с Органом.

Статья 163

ОРГАНЫ СОВЕТА

Настоящим учреждаются следующие органы Совета:

Экономическая плановая комиссия;

Юридическая и техническая комиссия.

В состав каждой Комиссии входит 15 членов, избираемых

Советом из кандидатов, представленных государствами-участниками.

Однако Совет может, если необходимо, принять решение о

расширении состава любой Комиссии с должным учетом требований

экономии и эффективности.

Члены Комиссий должны обладать надлежащей

квалификацией в сфере компетенции этих Комиссий.

Государства-участники

должны

представлять

кандидатов,

обладающих высоким уровнем компетентности и добросовестности,

а также квалификацией в соответствующих областях, с тем чтобы

обеспечить эффективное осуществление функций Комиссий.

При выборе членов Комиссий следует должным образом учи-

тывать необходимость справедливого географического распределения

и представительства особых интересов.

Никакое государство-участник не может представить более

одного кандидата в одну и ту же Комиссию. Ни одно лицо не может

избираться для работы более чем в одной Комиссии.

Члены Комиссий пребывают в должности в течение пяти лет.

Они могут быть переизбраны на новый срок.

В случае смерти, потери трудоспособности или ухода члена

любой Комиссии в отставку до истечения срока его полномочий

Совет избирает на оставшийся срок полномочий члена Комиссии,

представляющего тот же географический район или ту же сферу

интересов.

Члены Комиссий не должны иметь финансовой

заинтересованности в какой-либо деятельности, связанной с

разведкой и разработкой в Районе. С учетом их ответственности

перед Комиссиями, в которых они служат, они не должны разглашать

даже после прекращения осуществления своих функций никаких

промышленных секретов, данных, имеющих характер собственности,

которые передаются Органу в соответствии со статьей

Приложения III, или любую другую конфиденциальную

информацию, которая стала им известна в силу их обязанностей,

выполняемых в Органе.

Каждая Комиссия осуществляет свои функции в

соответствии с такими руководящими принципами и директивами,

которые Совет может принять.

10. Каждая Комиссия формулирует и представляет Совету для

утверждения такие нормы и правила, которые могут быть

необходимыми для эффективного выполнения функций Комиссии.

11. Процедуры

принятия

Комиссиями

решений

устанавливаются нормами, правилами и процедурами Органа.

Рекомендации Совету, в случае необходимости, сопровождаются

кратким изложением различий во мнениях в Комиссии.

12. Каждая Комиссия, как правило, осуществляет свои функции

в месте пребывания Органа и проводит заседания так часто, как это

требуется для эффективного осуществления ее функций.

13. При осуществлении своих функций каждая Комиссия может

консультироваться в случае необходимости с другой Комиссией или с

любым компетентным органом Организации Объединенных Наций и

ее специализированных учреждений или с любой международной

организацией, обладающей компетенцией в вопросе, являющемся

предметом таких консультаций.

Статья 164

ЭКОНОМИЧЕСКАЯ ПЛАНОВАЯ КОМИССИЯ

Члены Экономической плановой комиссии должны обладать

такой необходимой квалификацией, как квалификация в области

добычи, управления деятельностью, связанной с минеральными

ресурсами, и в области международной торговли или международной

экономики. Совет стремится обеспечить, чтобы Комиссия по своему

составу

отвечала

всем необходимым квалификационным

требованиям. В состав Комиссии входит не менее двух членов от

развивающихся государств, на экономику которых оказывает

существенное влияние экспорт тех категорий полезных ископаемых,

которые будут добываться в Районе.

Комиссия:

a) предлагает по просьбе Совета меры для выполнения

решений, относящихся к деятельности в Районе, которые

приняты в соответствии с настоящей Конвенцией;

b) изучает тенденции и факторы, влияющие на предложение

полезных ископаемых, которые могут добываться в Районе,

на спрос и цены на них, принимая во внимание интересы как

стран-импортеров, так и стран-экспортеров, и в особенности

интересы входящих в их число развивающихся государств;

c) рассматривает любую ситуацию, которая может привести к

отрицательным последствиям, о которых говорится в

подпункте h статьи

150, и на которую заинтересованное

государство-участник или государства-участники обратили

ее внимание, и дает соответствующие рекомендации Совету;

d) предлагает Совету для представления Ассамблее, как это

предусматривается в пункте 10 статьи 151, компенсационную

систему или другие меры содействия приспособлению

экономики для развивающихся государств, на которых

сказываются отрицательные последствия, вызванные

деятельностью в Районе. Комиссия дает такие рекомендации

Совету, которые необходимы в конкретных случаях для

применения этой системы или других мер, принятых

Ассамблеей.

Статья 165

ЮРИДИЧЕСКАЯ И ТЕХНИЧЕСКАЯ КОМИССИЯ

Члены Юридической и технической комиссии должны

обладать такой необходимой квалификацией, как квалификация в

области разведки, разработки и переработки полезных ископаемых,

океанологии, защиты морской среды или экономических или

правовых вопросов, связанных с морским горным делом и смежными

областями знаний. Совет стремится обеспечить, чтобы Комиссия по

своему составу отвечала всем необходимым квалификационным

требованиям.

Комиссия:

по просьбе Совета выносит рекомендации относительно осу-

ществления функций Органа;

рассматривает официальные письменные планы работы по

деятельности в Районе в соответствии с пунктом 3 статьи 153

и представляет соответствующие рекомендации Совету.

Комиссия основывает свои рекомендации исключительно на

требованиях, изложенных в приложении III, и полностью

докладывает о них Совету;

по просьбе Совета осуществляет наблюдение за

деятельностью в Районе, в случае необходимости в

консультации и в сотрудничестве с любым субъектом,

осуществляющим такую деятельность, или с любым

заинтересованным государством или заинтересованными

государствами, и представляет доклады Совету;

подготавливает оценки экологических последствий деятель-

ности в Районе;

выносит Совету рекомендации относительно защиты

морской среды с учетом мнений признанных экспертов в

этой области;

вырабатывает и представляет Совету нормы, правила и

процедуры, указанные в пункте 2 o статьи 162, с учетом всех

относящихся к этим вопросам факторов, включая оценку

экологических последствий деятельности в Районе;

постоянно рассматривает такие нормы, правила и процедуры

и время от времени рекомендует Совету такие поправки к

ним, которые она может счесть необходимыми или

желательными;

выносит Совету рекомендации относительно создания

программы мониторинга для наблюдения, определения,

оценки и анализа с помощью признанных научных методов

на регулярной основе степени риска или последствий

загрязнения морской среды в результате деятельности в

Районе, обеспечивает надлежащий характер существующих

правил и их выполнение и координирует осуществление этой

программы мониторинга, утвержденной Советом;

рекомендует Совету возбудить от имени Органа

разбирательство в Камере по спорам, касающимся морского

дна, в соответствии с настоящей Частью и относящимися к

ней приложениями, учитывая, в частности, статью 187;

выносит Совету рекомендации в отношении мер, которые

следует принять, на основе решения Камеры по спорам,

касающимся морского дна, при рассмотрении дел,

возбужденных в соответствии с подпунктом i;

выносит Совету рекомендации по изданию при

чрезвычайных обстоятельствах распоряжений, в число

которых могут входить распоряжения о приостановлении

или корректировке операций, в целях предотвращения

серьезного ущерба морской среде в результате деятельности

в Районе. Такие рекомендации рассматриваются Советом на

первоочередной основе;

выносит Совету рекомендации об отказе в утверждении райо-

нов для разработки контракторами или Предприятием в случа-

ях, когда имеются существенные доказательства, указывающие

на риск нанесения серьезного ущерба морской среде;

выносит Совету рекомендации в отношении руководства и

наблюдения за штатом инспекторов, которые инспектируют

деятельность в Районе в целях определения того,

соблюдаются ли положения настоящей Части, нормы,

правила и процедуры Органа и положения и условия любого

контракта с Органом;

рассчитывает верхний предел производства и выдает от

имени Органа разрешения на производство в соответствии с

пунктами 2-7 статьи 151 после любого необходимого выбора

Советом из числа заявителей для выдачи разрешений на

производство в соответствии со статьей 7 Приложения III.

Члены Комиссии, по просьбе любого государства-участника

или другой заинтересованной стороны, сопровождаются

представителем такого государства или другой заинтересованной

стороны во время осуществления своих функций надзора и

инспектирования.

ПОДРАЗДЕЛ D. СЕКРЕТАРИАТ

Статья 166

СЕКРЕТАРИАТ

1. Секретариат Органа состоит из Генерального секретаря и

такого персонала, который может потребоваться Органу.

Генеральный секретарь избирается Ассамблеей из числа

кандидатов, предлагаемых Советом, сроком на четыре года и может

быть переизбран.

Генеральный секретарь является главным административным

должностным лицом Органа и действует в этом качестве на всех

заседаниях Ассамблеи, Совета и любых вспомогательных органов и

выполняет такие другие административные функции, какие

возлагаются на него этими органами.

Генеральный секретарь представляет Ассамблее ежегодный

доклад о работе Органа.

Статья 167

ПЕРСОНАЛ ОРГАНА

Персонал Органа состоит из таких квалифицированных

научных, технических и других сотрудников, которые могут

потребоваться для выполнения административных функций Органа.

При подборе и приеме на службу и определении условий

службы

следует

руководствоваться,

главным

образом,

необходимостью обеспечить высокий уровень работоспособности,

компетентности и добросовестности. При соблюдении этого

требования должное внимание уделяется важности подбора

персонала на возможно более широкой географической основе.

Персонал назначается Генеральным секретарем. Порядок и

условия назначения, вознаграждения и увольнения персонала

устанавливаются в соответствии с нормами, правилами и

процедурами Органа.

Статья 168

МЕЖДУНАРОДНЫЙ ХАРАКТЕР СЕКРЕТАРИАТА

При исполнении своих обязанностей Генеральный секретарь

и персонал Органа не должны запрашивать или получать указания от

какого бы то ни было правительства или любого иного источника,

постороннего для Органа. Они должны воздерживаться от любых

действий, которые могли бы отразиться на их положении как

международных должностных лиц, ответственных только перед

Органом. Каждое государство-участник обязуется уважать строго

международный характер обязанностей Генерального секретаря и

персонала и не пытаться оказывать на них влияние при исполнении

ими своих обязанностей. Любое нарушение обязанностей каким-либо

сотрудником передается на рассмотрение соответствующего

административного трибунала, как это предусматривается в нормах,

правилах и процедурах Органа.

Генеральный секретарь и персонал не должны иметь

финансовой заинтересованности в какой-либо деятельности,

связанной с разведкой и разработкой в Районе. С учетом их

ответственности перед Органом они не должны разглашать даже

после прекращения осуществления своих функций никаких

промышленных секретов, данных, имеющих характер собственности,

которые передаются Органу в соответствии со статьей

Приложения III, или любую другую конфиденциальную

информацию, которая стала им известна в силу работы в Органе.

Нарушения каким-либо сотрудником Органа обязанностей,

предусмотренных в пункте

2, передаются Органом по просьбе

государства-участника, пострадавшего от такого нарушения, или

физического или юридического лица, за которое поручилось

государство-участник, как это предусматривается в пункте 2 b статьи

153, и которое пострадало в результате такого нарушения, в трибунал,

назначаемый

в соответствии с нормами, правилами и процедурами Органа, для

рассмотрения дела против такого сотрудника. Пострадавшая сторона

имеет право принимать участие в разбирательстве. Генеральный

секретарь увольняет соответствующего сотрудника, если это

рекомендуется трибуналом.

В нормах, правилах и процедурах Органа содержатся такие

положения, которые необходимы для выполнения настоящей статьи.

Статья 169

КОНСУЛЬТАЦИИ И СОТРУДНИЧЕСТВО С МЕЖДУНАРОДНЫМИ

И НЕПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫМИ ОРГАНИЗАЦИЯМИ

По вопросам, входящим в компетенцию Органа,

Генеральный секретарь достигает с одобрения Совета

соответствующих договоренностей о консультациях и сотрудничестве

с международными и неправительственными организациями,

признанными Экономическим и Социальным Советом Организации

Объединенных Наций.

Любая организация, с которой Генеральный секретарь достиг

договоренности на основании пункта

1, может назначить

представителей для участия в качестве наблюдателей в заседаниях

органов Органа в соответствии с правилами процедуры этих органов.

Устанавливаются процедуры получения в надлежащих случаях

мнений таких организаций.

Генеральный секретарь может распространять среди

государств-участников письменные доклады, представляемые

неправительственными организациями, упомянутыми в пункте 1, по

вопросам, которые относятся к их специальной компетенции и

которые связаны с работой Органа.

ПОДРАЗДЕЛ E. ПРЕДПРИЯТИЕ

Статья 170

ПРЕДПРИЯТИЕ

Предприятие является органом Органа, который согласно

пункту 2 a статьи 153 непосредственно осуществляет деятельность в

Районе, а также транспортировку, переработку и сбыт полезных

ископаемых, добытых в Районе.

Предприятие

имеет

рамках

международной

правосубъектности Органа такую правоспособность, которая

предусматривается в Уставе, приведенном в Приложении IV.

Предприятие действует в соответствии с настоящей Конвенцией и

нормами, правилами и процедурами Органа, а также в соответствии с

общей политикой, устанавливаемой Ассамблеей, и подчиняется

директивам и контролю Совета.

Главная контора Предприятия находится в месте пребывания

Органа.

Предприятие в соответствии с пунктом 2 статьи 173 и статьей

11 Приложения IV обеспечивается такими средствами, которые могут

требоваться для выполнения им его функций, и получает технологию,

как это предусмотрено статьей 144 и другими соответствующими

положениями настоящей Конвенции.

ПОДРАЗДЕЛ F. ФИНАНСЫ ОРГАНА

Статья 171

ФОНДЫ ОРГАНА

Фонды Органа включают:

a) установленные взносы членов Органа в соответствии с

пунктом 2 e статьи 160;

b) средства, получаемые Органом в соответствии со статьей 13

Приложения III в связи с деятельностью в Районе;

c) средства, переданные Предприятием в соответствии со статьей

10 Приложения IV;

d) средства, заимствованные в соответствии со статьей 174;

e) добровольные взносы членов или других субъектов; и

выплаты в компенсационный фонд в соответствии с пунктом

10 статьи 151, чьи источники должны быть рекомендованы

Экономической плановой комиссией.

Статья 172

ГОДОВОЙ БЮДЖЕТ ОРГАНА

Генеральный секретарь разрабатывает проект предлагаемого

годового бюджета Органа и представляет его Совету. Совет

рассматривает предлагаемый годовой бюджет и представляет его

Ассамблее вместе с любыми относящимися к нему рекомендациями.

Ассамблея рассматривает и утверждает предлагаемый годовой

бюджет в соответствии с пунктом 2 h статьи 160.

Статья 173

РАСХОДЫ ОРГАНА

Взносы, указанные в подпункте a статьи 171, вносятся на

специальный счет для покрытия административных расходов Органа

до тех пор, пока Орган не будет располагать достаточными

средствами из других источников для покрытия этих расходов.

Из средств Органа в первую очередь покрываются

административные расходы Органа. За исключением установленных

взносов, указанных в подпункте а статьи 171, средства, которые

остаются после оплаты административных расходов, могут быть, в

частности:

a) распределены в соответствии со статьей 140 и пунктом 2 g

статьи 160;

b) использованы для обеспечения Предприятия средствами в

соответствии с пунктом 4 статьи 170;

c) использованы для выплаты компенсаций развивающимся

государствам в соответствии с пунктом

10 статьи

151 и

пунктом 2 l статьи 160.

Статья 174

ПРИНАДЛЕЖАЩЕЕ ОРГАНУ ПРАВО ЗАИМСТВОВАНИЯ

Орган имеет право заимствовать средства.

Ассамблея в финансовых правилах, принимаемых в

соответствии с пунктом

2 f статьи

160, устанавливает пределы

принадлежащего Органу права заимствования.

Совет осуществляет принадлежащее Органу право

заимствования.

Государства-участники не отвечают по долгам Органа.

Статья 175

ЕЖЕГОДНАЯ РЕВИЗИЯ

Документы, книги и счета Органа, включая его годовые

финансовые ведомости, подвергаются ежегодной ревизии

независимым ревизором, назначаемым Ассамблеей.

ПОДРАЗДЕЛ G. ПРАВОВОЙ СТАТУС, ПРИВИЛЕГИИ И ИММУНИТЕТЫ

Статья 176

ПРАВОВОЙ СТАТУС

Орган обладает международной правосубъектностью и такой

правоспособностью, которая может оказаться необходимой для

осуществления его функций и достижения его целей.

Статья 177

ПРИВИЛЕГИИ И ИММУНИТЕТЫ

Орган для осуществления своих функций пользуется на

территории каждого государства-участника привилегиями и

иммунитетами, установленными в настоящем подразделе. Привилегии

и иммунитеты, относящиеся к Предприятию, установлены в статье 13

Приложения IV.

Статья 178

ИММУНИТЕТ ОТ ЮРИСДИКЦИИ

Орган, его имущество и активы пользуются иммунитетом от

юрисдикции, за исключением тех случаев, когда Орган определенно

отказывается от такого иммунитета в каком-либо конкретном случае.

Статья 179

ИММУНИТЕТ ОТ ОБЫСКА И ЛЮБЫХ ВИДОВ ИЗЪЯТИЯ

Имущество и активы органа, где бы и у кого бы они ни

находились, пользуются иммунитетом от обыска, реквизиции,

конфискации, экспроприации или любых других видов изъятия на

основании решений исполнительных или законодательных органов.

Статья 180

ОСВОБОЖДЕНИЕ ОТ ОГРАНИЧЕНИЙ, РЕГЛАМЕНТАЦИЙ,

КОНТРОЛЯ И МОРАТОРИЕВ

Имущество и активы Органа освобождаются от ограничений,

регламентаций, контроля и мораториев любого характера.

Статья 181

АРХИВЫ И ОФИЦИАЛЬНЫЕ СРЕДСТВА СВЯЗИ ОРГАНА

Архивы Органа, где бы они ни находились, являются

неприкосновенными.

Данные, имеющие характер собственности, промышленные

секреты или аналогичная информация и личные дела не должны

храниться в общедоступных архивах.

В том что касается официальных средств связи Органа,

каждое государство-участник предоставляет ему режим, не менее

благо-

приятный, чем тот, который это государство предоставляет другим

международным организациям.

Статья 182

ПРИВИЛЕГИИ И ИММУНИТЕТЫ ОПРЕДЕЛЕННЫХ ЛИЦ,

СВЯЗАННЫХ С ОРГАНОМ

Представители государств-участников, которые принимают

участие в заседаниях Ассамблеи, Совета или органов Ассамблеи или

Совета, а также Генеральный секретарь и персонал Органа

пользуются на территории каждого государства-участника:

a) иммунитетом от юрисдикции в отношении действий,

совершенных ими при осуществлении своих функций, за

исключением тех случаев, когда соответственно либо

государство, которое они представляют, либо Орган

определенно отказываются от этого иммунитета в

конкретном случае;

b) если они не являются гражданами данного государства-уча-

стника, теми же освобождениями от иммиграционных ограни-

чений, требований о регистрации иностранцев и

государственных повинностей, теми же льготами в

отношении валютных ограничений и таким же режимом в

отношении условий передвижения, что и те, которые

предоставляются этим государством представителям,

должностным лицам и служащим соответствующего ранга

других государств-участников.

Статья 183

ОСВОБОЖДЕНИЕ ОТ НАЛОГООБЛОЖЕНИЯ И ТАМОЖЕННЫХ ПОШЛИН

В рамках его официальной деятельности Орган, его активы,

имущество и доходы, а также его операции и сделки, разрешаемые

настоящей Конвенцией, освобождаются от всякого прямого

налогообложения и от всех таможенных пошлин на товары,

импортируемые или экспортируемые для его официального

пользования. Орган не требует освобождения от налогов, которые

являются не более чем сборами за предоставленные услуги.

Когда закупки товаров или услуг значительной стоимости,

необходимых для официальной деятельности Органа, осуществляются

Органом или от его имени и когда цена на такие товары или услуги

включает в себя налоги или пошлины, государства-участники в

практически возможной степени принимают соответствующие меры по

предоставлению освобождения от таких налогов или пошлин или по

их возмещению. Товары, импортированные или закупленные при

условии освобождения от налогов или пошлин, которое предусмотрено в

настоящей статье, не должны продаваться или использоваться на

территории

государства-участника,

предоставившего

такое

освобождение, иначе чем на условиях, согласованных с этим

государством-участником.

Государства-участники не облагают никакими налогами

оклады, выплачиваемые вознаграждения или любые другие виды

выплат Органа Генеральному секретарю и персонала Органа, а также

экспертам, выполняющим задания Органа, которые не являются их

гражданами.

ПОДРАЗДЕЛ H. ПРИОСТАНОВЛЕНИЕ ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ

ПРАВ И ПРИВИЛЕГИЙ ЧЛЕНОВ

Статья 184

ПРИОСТАНОВЛЕНИЕ ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ ПРАВА ГОЛОСА

Государство-участник, за которым числится задолженность по

уплате Органу финансовых взносов, лишается права голоса, если

сумма его задолженности равняется сумме взносов, причитающихся с

него за предыдущие два года, или превышает ее. Тем не менее

Ассамблея может разрешить такому члену участвовать в

голосовании, если она признает, что просрочка платежа произошла

по не зависящим от него обстоятельствам.

Статья 185

ПРИОСТАНОВЛЕНИЕ ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ ПРАВ И ПРИВИЛЕГИЙ ЧЛЕНСТВА

Осуществление вытекающих из членства прав и привилегий

государства-участника, грубо и систематически нарушающего

положения настоящей Части, может быть приостановлено

Ассамблеей по рекомендации Совета.

Никакие действия на основании пункта 1 не могут быть

предприняты до тех пор, пока Камера по спорам, касающимся

морского дна, не установит, что государство-участник грубо и

систематически нарушает положения настоящей Части.

РАЗДЕЛ 5. УРЕГУЛИРОВАНИЕ СПОРОВ

И КОНСУЛЬТАТИВНЫЕ ЗАКЛЮЧЕНИЯ

Статья 186

КАМЕРА ПО СПОРАМ, КАСАЮЩИМСЯ МОРСКОГО ДНА, МЕЖДУНАРОДНОГО

ТРИБУНАЛА ПО МОРСКОМУ ПРАВУ

Учреждение Камеры по спорам, касающимся морского дна, и

порядок осуществления ею своей компетенции регулируются настоя-

щим Разделом, Частью XV и Приложением VI.

Статья 187

КОМПЕТЕНЦИЯ КАМЕРЫ ПО СПОРАМ, КАСАЮЩИМСЯ МОРСКОГО ДНА

Камера по спорам, касающимся морского дна, обладает компе-

тенцией в соответствии с настоящей Частью и относящимися к ней

приложениями в следующих категориях споров, касающихся деятель-

ности в Районе;

a) споров между государствами-участниками, касающихся

толкования или применения настоящей Части и относящихся

к ней приложений;

b) споров между государством-участником и Органом,

касающихся:

i) действий или упущений Органа или государства-участ-

ника, которые, как утверждается, являются нарушением

настоящей Части или относящихся к ней приложений,

либо принятых в соответствии с ними норм, правил и

процедур Органа; или

ii) действий Органа, которые, как утверждается, превышают

его

компетенцию или представляют

собой

злоупотребление полномочиями;

c) споров между сторонами контракта, являющимися государ-

ствами-участниками, Органом или Предприятием, государст-

венными предприятиями и физическими или юридическими

лицами, как об этом говорится в пункте 2 b статьи 153, ка-

сающихся:

i) толкования

или применения соответствующего

контракта или плана работы; или

ii) действий

или упущений стороны контракта,

касающихся деятельности в Районе и совершаемых в

отношении другой стороны или непосредственно

затрагивающих ее законные интересы;

d) споров между Органом и возможным будущим

контрактором, за которого поручилось государство, как это

предусмотрено в пункте 2 b статьи 153, и который выполнил

условия, указанные в пункте 6 статьи 4 и в пункте 2 статьи

13 Приложения III, касающихся отказа заключить контракт

или правового вопроса, возникающего в ходе переговоров о

контракте;

e) споров между Органом и государством-участником,

государственным предприятием или физическим или

юридическим лицом, за которое поручилось государство-

участник, как это предусматривается в пункте 2 b статьи 153,

когда утверждается, что Орган не несет ответственность, как

это предусматривается в статье 22 Приложения III;

любых других споров, в отношении которых компетенция

Камеры конкретно предусматривается в настоящей

Конвенции.

Статья 188

ПЕРЕДАЧА СПОРОВ В СПЕЦИАЛЬНУЮ КАМЕРУ МЕЖДУНАРОДНОГО ТРИБУНАЛА ПО

МОРСКОМУ ПРАВУ ИЛИ В КАМЕРУ AD HOC КАМЕРЫ ПО СПОРАМ, КАСАЮЩИМСЯ

МОРСКОГО ДНА, ИЛИ НА ОБЯЗАТЕЛЬНОЕ КОММЕРЧЕСКОЕ АРБИТРАЖНОЕ

РАЗБИРАТЕЛЬСТВО

Споры между государствами-участниками, указанные в

подпункте a статьи 187, могут передаваться:

a) по просьбе сторон в споре в специальную камеру

Международного трибунала по морскому праву, которая

образуется в соответствии со статьями 15 и 17 Приложения

VI; или

b) по просьбе любой стороны в споре в камеру ad hoc Камеры

по спорам, касающимся морского дна, которая образуется в

соответствии со статьей 36 Приложения VI.

a) Споры, касающиеся толкования или применения

контракта, указанного в подпункте c

(i) статьи

187,

представляются по просьбе любой стороны в споре на

коммерческое арбитражное разбирательство, влекущее

обязательные решения, если стороны не договорились об

ином. Коммерческий арбитраж, которому представлен спор,

не обладает компетенцией высказываться по вопросам о

толковании настоящей Конвенции. В случае, если спор также

затрагивает вопрос о толковании Части XI и относящихся к

ней приложений в отношении деятельности в Районе, этот

вопрос передается на заключение в Камеру по спорам,

касающимся морского дна.

b) Если арбитраж в начале или в ходе такого коммерческого

арбитражного разбирательства по просьбе любой стороны в

споре или по своей инициативе определяет, что его решение

зависит от заключения Камеры по спорам, касающимся

морского дна, арбитраж передает такой вопрос на такое

заключение в Камеру по спорам, касающимся морского дна.

После этого арбитраж выносит свое решение в соответствии

с заключением Камеры.

c) При отсутствии в контракте положения об арбитражной

процедуре, которая подлежит применению к такому спору,

ар-

битражное разбирательство осуществляется в соответствии с

Арбитражными правилами ЮНСИТРАЛ или такими другими

арбитражными правилами, которые могут предписываться

нормами, правилами и процедурами Органа, если стороны в

споре не договорились об ином.

Статья 189

ОГРАНИЧЕНИЕ КОМПЕТЕНЦИИ В ОТНОШЕНИИ РЕШЕНИЙ ОРГАНА

Камера по спорам, касающимся морского дна, не обладает

компетенцией в отношении осуществления Органом его

дискреционных полномочий в соответствии с настоящей Частью; она

ни в каких случаях не подменяет дискреционное полномочие Органа

своими собственным дискреционным полномочием. Без ущерба для

статьи

191 Камера по спорам, касающимся морского дна, при

осуществлении своей компетенции согласно статье

187 не

высказывается по вопросу о том, соответствуют ли какие-либо

нормы, правила и процедуры Органа настоящей Конвенции, и не

объявляет недействительными любые такие нормы, правила или

процедуры. Ее компетенция в этом отношении ограничивается

рассмотрением утверждений о том, что применение каких-либо норм,

правил и процедур Органа в конкретных случаях противоречило бы

контрактным обязательствам сторон в споре или их обязательствам в

соответствии с настоящей Конвенцией, рассмотрением претензий,

касающихся отсутствия компетенции или злоупотребления

полномочиями, и претензий о возмещении ущерба или

предоставлении другой компенсации соответствующей стороне за

невыполнение другой стороной своих контрактных обязательств или

своих обязательств по настоящей Конвенции.

Статья 190

УЧАСТИЕ И ВСТУПЛЕНИЕ В РАЗБИРАТЕЛЬСТВО ПОРУЧИВШИХСЯ

ГОСУДАРСТВ-УЧАСТНИКОВ

Если физическое или юридическое лицо является стороной в

споре, упомянутом в статьей 187, поручившемуся государству дается

уведомление об этом, и оно имеет право участвовать в

разбирательстве путем представления письменных или устных

заявлений.

Если в споре, указанном в подпункте c статьи 187, иск

против государства-участника предъявляется физическим или

юридическим лицом, за которое поручилось другое государство-

участник, государство-ответчик может предложить государству,

поручившемуся за это лицо, вступить в разбирательство от имени

этого лица. В случае его отказа государство-ответчик может

обеспечить, чтобы от его имени в дело вступило юридическое лицо

его национальности.

Статья 191

КОНСУЛЬТАТИВНЫЕ ЗАКЛЮЧЕНИЯ

По запросу Ассамблеи или Совета Камера по спорам,

касающимся морского дна, дает консультативные заключения по

правовым вопросам, возникающим в сфере их деятельности. Такие

заключения даются в срочном порядке.

ЧАСТЬ XII. ЗАЩИТА И СОХРАНЕНИЕ МОРСКОЙ СРЕДЫ

РАЗДЕЛ 1. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ

Статья 192

ОБЩЕЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВО

Государства обязаны защищать и сохранять морскую среду.

Статья 193

СУВЕРЕННОЕ ПРАВО ГОСУДАРСТВ РАЗРАБАТЫВАТЬ

СВОИ ПРИРОДНЫЕ РЕСУРСЫ

Государства имеют суверенное право разрабатывать свои природ-

ные ресурсы в соответствии со своей политикой в области

окружающей среды и в соответствии с их обязанностью защищать и

сохранять морскую среду.

Статья 194

МЕРЫ ПО ПРЕДОТВРАЩЕНИЮ, СОКРАЩЕНИЮ И СОХРАНЕНИЮ

ПОД КОНТРОЛЕМ ЗАГРЯЗНЕНИЯ МОРСКОЙ СРЕДЫ

Государства в соответствии со своими возможностями

индивидуально или, в зависимости от обстоятельств, совместно

принимают все совместимые с настоящей Конвенцией меры, которые

необходимы для предотвращения, сокращения и сохранения под

контролем загрязнения морской среды из любого источника,

используя для этой цели наилучшие практически применимые

средства, имеющиеся в их распоряжении, и стремятся согласовывать

свою политику в этом отношении.

Государства принимают все меры, необходимые для

обеспечения того, чтобы деятельность под их юрисдикцией или

контролем осуществлялась таким образом, чтобы она не причиняла

ущерба другим государствам и их морской среде путем

загрязнения и чтобы загрязнение, являющееся результатом

инцидентов или деятельности под их юрисдикцией или контролем, не

распространялось за пределы района, где они осуществляют

суверенные права в соответствии с настоящей Конвенцией.

Меры, принимаемые в соответствии с настоящей Частью,

относятся ко всем источникам загрязнения морской среды. Эти меры

включают, наряду с другими, меры, направленные на уменьшение в

максимально возможной степени:

a) выброса токсичных, вредных или ядовитых веществ, в

особенности стойких, из находящихся на суше источников,

из атмосферы или через нее путем захоронения;

b) загрязнения с судов, в частности меры по предотвращению

аварий и ликвидации чрезвычайных ситуаций, по

обеспечению безопасности работ на море, предотвращению

преднамеренных и непреднамеренных сбросов и по

регламентации проектирования, конструкции, оборудования,

комплектования экипажей и эксплуатации судов;

c) загрязнения от установок и устройств, используемых при

разведке и разработке природных ресурсов морского дна и

его недр, в частности меры по предотвращению аварий и

ликвидации

чрезвычайных

ситуаций,

обеспечению

безопасности

работ на море и по регламентации

проектирования,

конструкции,

оборудования,

комплектования персонала и эксплуатации таких установок

или устройств;

d) загрязнения

от других установок и устройств,

эксплуатируемых в морской среде, в частности меры по

предотвращению аварий и ликвидации чрезвычайных

ситуаций, по обеспечению безопасности работ на море и по

регламентации проектирования, конструкции, оборудования,

комплектования персонала и эксплуатации таких установок

или устройств.

При принятии мер по предотвращению, сокращению или

сохранению под контролем загрязнения морской среды государства

воздерживаются от неоправданного вмешательства в деятельность,

проводимую другими государствами в осуществление своих прав и в

порядке выполнения своих обязанностей в соответствии с настоящей

Конвенцией.

Меры, принимаемые в соответствии с настоящей Частью,

включают меры, необходимые для защиты и сохранения редких или

уязвимых экосистем, а также естественной среды видов рыб и других

форм морских организмов, запасы которых истощены, подвергаются

угрозе или опасности.

Статья 195

ОБЯЗАННОСТЬ НЕ ПЕРЕНОСИТЬ УЩЕРБ ИЛИ ОПАСНОСТЬ ЗАГРЯЗНЕНИЯ

И НЕ ПРЕВРАЩАТЬ ОДИН ВИД ЗАГРЯЗНЕНИЯ В ДРУГОЙ

При принятии мер по предотвращению, сокращению и сохранению

под контролем загрязнения морской среды государства действуют

таким образом, чтобы не переносить, прямо или косвенно, ущерб или

опасность загрязнения из одного района в другой или не превращать

один вид загрязнения в другой.

Статья 196

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ТЕХНОЛОГИИ ЛИБО ВВЕДЕНИЕ ЧУЖДЫХ

ИЛИ НОВЫХ ВИДОВ ОРГАНИЗМОВ

Государства принимают все меры, необходимые для

предотвращения, сокращения и сохранения под контролем

загрязнения морской среды в результате такого использования

технологии под их юрисдикцией или контролем либо такого

преднамеренного или случайного введения видов организмов,

чуждых или новых для какой-либо конкретной части морской среды,

которые могут вызвать в ней значительные и вредные изменения.

Настоящая статья не затрагивает применения настоящей

Конвенции в отношении предотвращения, сокращения и сохранения

под контролем загрязнения морской среды.

РАЗДЕЛ 2. ВСЕМИРНОЕ И РЕГИОНАЛЬНОЕ

СОТРУДНИЧЕСТВО

Статья 197

СОТРУДНИЧЕСТВО НА ВСЕМИРНОЙ И РЕГИОНАЛЬНОЙ ОСНОВЕ

Государства сотрудничают на всемирной основе и, когда это

уместно, на региональной основе непосредственно или через

компетентные международные организации в формулировании и

разработке международных норм, стандартов и рекомендуемых

практики и процедур, соответствующих настоящей Конвенции, для

защиты и сохранения морской среды с учетом характерных

региональных особенностей.

Статья 198

УВЕДОМЛЕНИЕ О НЕМИНУЕМОМ ИЛИ НАНЕСЕННОМ УЩЕРБЕ

Если государству становится известно о случаях, когда морская

среда подвергается неминуемой опасности ущерба или когда ей

нанесен ущерб в результате загрязнения, оно немедленно уведомляет

другие государства, которые, по его мнению, могут быть затронуты

этим ущербом, а также компетентные международные организации.

Статья 199

ПЛАНЫ ЧРЕЗВЫЧАЙНЫХ МЕР НА СЛУЧАЙ ЗАГРЯЗНЕНИЯ

В случаях, упомянутых в статье 198, государства затронутого за-

грязнением района, в соответствии со своими возможностями, и ком-

петентные международные организации в возможной степени сотруд-

ничают в целях ликвидации последствий загрязнения и предотвраще-

ния или сведения до минимума ущерба. Для этой цели государства

совместно разрабатывают планы чрезвычайных мер на случай инци-

дентов, вызывающих загрязнение морской среды, и содействуют их

осуществлению.

Статья 200

ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКИЕ РАБОТЫ, ПРОГРАММЫ НАУЧНЫХ ИССЛЕДОВАНИЙ

И ОБМЕН ИНФОРМАЦИЕЙ И ДАННЫМИ

Государства сотрудничают, непосредственно или через

компетентные международные организации, с целью содействия

исследовательским работам, осуществления программ научных

исследований и поощрения обмена полученными информацией и

данными о загрязнении морской среды. Они стремятся активно

участвовать в региональных и всемирных программах, направленных

на приобретение знаний для оценки характера и степени загрязнения,

подверженности ему, путей его распространения, риска загрязнения и

средств борьбы с ним.

Статья 201

НАУЧНЫЕ КРИТЕРИИ ДЛЯ РАЗРАБОТКИ ПРАВИЛ

С учетом информации и данных, полученных в соответствии со

статьей 200, государства сотрудничают, непосредственно или через ком-

петентные международные организации, в установлении надлежащих

научных критериев для формулирования и разработки норм,

стандартов и рекомендуемых практики и процедур по

предотвращению, сокращению и сохранению под контролем

загрязнения морской среды.

РАЗДЕЛ 3. ТЕХНИЧЕСКАЯ ПОМОЩЬ

Статья 202

НАУЧНАЯ И ТЕХНИЧЕСКАЯ ПОМОЩЬ РАЗВИВАЮЩИМСЯ ГОСУДАРСТВАМ

Государства непосредственно или через компетентные междуна-

родные организации:

a) оказывают содействие программам помощи развивающимся

государствам в области науки, образования, техники, а также

в других областях в целях защиты и сохранения морской

среды и предотвращения, сокращения и сохранения под

контролем загрязнения морской среды. Такая помощь

включает, в частности:

i) подготовку их научных и технических кадров;

ii) содействие их участию в соответствующих международ-

ных программах;

iii) предоставление им необходимого оборудования и средств

обслуживания;

iv) расширение их способности производить такое

оборудование;

v) предоставление консультативных услуг и разработку

средств для осуществления программ научных

исследований, мониторинга, учебных и других

программ;

b) предоставляют соответствующую помощь, особенно

развивающимся государствам, для сведения к минимуму

последствий крупных инцидентов, которые могут вызвать

серьезное загрязнение морской среды;

c) предоставляют соответствующую помощь, особенно развива-

ющимся государствам, в отношении подготовки

экологических оценок.

Статья 203

ПРЕДОСТАВЛЕНИЕ ПРЕИМУЩЕСТВ РАЗВИВАЮЩИМСЯ ГОСУДАРСТВАМ

Развивающимся государствам в целях предотвращения,

сокращения и сохранения под контролем загрязнения морской среды

или сведения к минимуму его последствий предоставляется

преимущество международными организациями при:

a) распределении соответствующих фондов и технической

помощи; и

b) использовании их специализированных услуг.

РАЗДЕЛ 4. МОНИТОРИНГ И ЭКОЛОГИЧЕСКИЕ ОЦЕНКИ

Статья 204

МОНИТОРИНГ РИСКА И ПОСЛЕДСТВИЙ ЗАГРЯЗНЕНИЯ

Государства, действуя совместимым с правами других

государств образом, стремятся, насколько это практически

осуществимо, непосредственно

или через компетентные

международные организации осуществлять с помощью признанных

научных методов наблюдение, измерение, оценку и анализ риска и

последствий загрязнения морской среды.

В частности, государства постоянно следят за последствиями

любой деятельности, которую они разрешают или которую они

осуществляют, с целью определить, может ли такая деятельность

привести к загрязнению морской среды.

Статья 205

ПУБЛИКАЦИЯ ДОКЛАДОВ

Государства публикуют доклады о полученных во исполнение

статьи

204 результатах или представляют такие доклады через

подходящие промежутки времени компетентным международным

организациям, которые будут предоставлять их в распоряжение всех

государств.

Статья 206

ОЦЕНКА ПОТЕНЦИАЛЬНЫХ ПОСЛЕДСТВИЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ

Когда государства имеют разумные основания полагать, что

намечаемая деятельность под их юрисдикцией или контролем может

вызвать существенное загрязнение морской среды или привести к

значительным и вредным изменениям в ней, они в той мере, в какой

это практически осуществимо, оценивают потенциальные последствия

такой деятельности для морской среды и передают доклады о

результатах этой оценки в порядке, предусмотренном в статье 205.

РАЗДЕЛ 5. МЕЖДУНАРОДНЫЕ НОРМЫ И НАЦИОНАЛЬНОЕ

ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВО ПО ПРЕДОТВРАЩЕНИЮ, СОКРА-

ЩЕНИЮ И СОХРАНЕНИЮ ПОД КОНТРОЛЕМ

ЗАГРЯЗНЕНИЯ МОРСКОЙ СРЕДЫ

Статья 207

ЗАГРЯЗНЕНИЕ ИЗ НАХОДЯЩИХСЯ НА СУШЕ ИСТОЧНИКОВ

Государства принимают законы и правила для

предотвращения, сокращения и сохранения под контролем

загрязнения морской среды из находящихся на суше источников, в

том числе рек, эстуариев, трубопроводов и водоотводных

сооружений, принимая во внимание согласованные в международном

порядке нормы, стандарты и рекомендуемые практику и процедуры.

Государства принимают другие меры, которые могут быть

необходимы для предотвращения, сокращения и сохранения под

контролем такого загрязнения.

Государства стремятся согласовывать свою политику в этом

отношении на подходящем региональном уровне.

Государства, действуя, в первую очередь, через компетентные

международные организации или дипломатическую конференцию,

стремятся установить глобальные и региональные нормы, стандарты

и рекомендуемые практику и процедуры для предотвращения,

сокращения и сохранения под контролем загрязнения морской среды

из находящихся на суше источников, принимая во внимание

характерные

региональные

особенности,

экономические

возможности развивающихся государств и их потребности в

экономическом развитии. Такие нормы, стандарты и рекомендуемые

практика и процедуры по мере необходимости периодически

пересматриваются.

Законы, правила, меры, нормы, стандарты и рекомендуемые

практика и процедуры, упомянутые в пунктах 1, 2 и 4, включают

положения, которые предназначены для сокращения в максимально

возможной степени выброса токсичных, вредных или ядовитых

веществ, в особенности стойких, в морскую среду.

Статья 208

ЗАГРЯЗНЕНИЕ, ВЫЗЫВАЕМОЕ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬЮ НА МОРСКОМ ДНЕ

Прибрежные государства принимают законы и правила для

предотвращения, сокращения и сохранения под контролем

загрязнения морской среды, вызываемого или связанного с

деятельностью на морском дне, подпадающей под их юрисдикцию, и

искусственными

островами, установками и сооружениями под их юрисдикцией в

соответствии со статьями 60 и 80.

Государства принимают другие меры, которые могут быть

необходимы для предотвращения, сокращения и сохранения под

контролем такого загрязнения.

Такие законы, правила и меры должны быть не менее

эффективными, чем международные нормы, стандарты и

рекомендуемые практика и процедуры.

Государства стремятся согласовывать свою политику в этом

отношении на подходящем региональном уровне.

Государства, действуя, в первую очередь, через компетентные

международные организации или дипломатическую конференцию,

устанавливают глобальные и региональные нормы, стандарты и

рекомендуемые практику и процедуры для предотвращения,

сокращения и сохранения под контролем загрязнения морской среды,

упомянутого в пункте 1. Такие нормы, стандарты и рекомендуемые

практика и процедуры по мере необходимости периодически

пересматриваются.

Статья 209

ЗАГРЯЗНЕНИЕ, ВЫЗЫВАЕМОЕ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬЮ В РАЙОНЕ

Для предотвращения, сокращения и сохранения под

контролем загрязнения морской среды, вызываемого деятельностью в

Районе, устанавливаются в соответствии с Частью XI международные

нормы, правила и процедуры. Такие нормы, правила и процедуры в

случае необходимости периодически пересматриваются.

С соблюдением имеющих отношение к этому положений

настоящего Раздела государства принимают законы и правила для

предотвращения, сокращения и сохранения под контролем

загрязнения морской среды, вызываемого деятельностью в Районе,

осуществляемой судами, установками, сооружениями и другими

устройствами, несущими их флаг или зарегистрированными в них,

или эксплуатируемыми под их властью в зависимости от

обстоятельств. Требования таких законов и правил должны быть не

менее эффективными, чем международные нормы, правила и

процедуры, упоминаемые в пункте 1.

Статья 210

ЗАГРЯЗНЕНИЕ, ВЫЗЫВАЕМОЕ ЗАХОРОНЕНИЕМ

Государства принимают законы и правила для

предотвращения, сокращения и сохранения под контролем

загрязнения морской среды в результате захоронения.

Государства принимают другие меры, которые могут быть

необходимы для предотвращения, сокращения и сохранения под

контролем такого загрязнения.

Такие законы, правила и меры обеспечивают, чтобы

захоронение не осуществлялось без разрешения компетентных

властей государств.

Государства, действуя, в первую очередь, через компетентные

международные организации или дипломатическую конференцию,

стремятся установить глобальные и региональные нормы, стандарты

и рекомендуемые практику и процедуры для предотвращения,

сокращения и сохранения под контролем такого загрязнения. Такие

нормы, стандарты и рекомендуемые практика и процедуры по мере

необходимости периодически пересматриваются.

Захоронение в пределах территориального моря и

исключительной экономической зоны или на континентальном

шельфе не осуществляется без определенно выраженного

предварительного одобрения прибрежного государства, которое

имеет право разрешать, регулировать и контролировать такое

захоронение после должного рассмотрения этого вопроса с другими

государствами, на которых такое захоронение может отрицательно

сказаться в силу их географического положения.

Национальные законы, правила и меры должны быть не

менее эффективными в предотвращении, сокращении и сохранении

под контролем такого загрязнения, чем глобальные нормы и

стандарты.

Статья 211

ЗАГРЯЗНЕНИЕ С СУДОВ

Государства, действуя через компетентную международную

организацию или общую дипломатическую конференцию,

устанавливают международные нормы и стандарты для

предотвращения, сокращения и сохранения под контролем

загрязнения морской среды с судов и содействуют установлению

таким же образом, по мере необходимости, систем путей для

сведения к минимуму угрозы аварий, которые могут вызвать

загрязнение морской среды, включая побережье, и ущерб от

загрязнения связанным с ним интересам прибрежных государств.

Такие нормы и стандарты аналогичным образом по мере

необходимости периодически пересматриваются.

Государства принимают законы и правила для

предотвращения, сокращения и сохранения под контролем

загрязнения морской среды с судов, плавающих под их флагом или

зарегистрированных

них. Такие законы и правила должны быть по меньшей мере столь же

эффективными, что и общепринятые международные нормы и

стандарты, установленные через компетентную международную

организацию или общую дипломатическую конференцию.

Государства, которые устанавливают особые требования для

предотвращения, сокращения и сохранения под контролем

загрязнения морской среды в качестве условия для захода

иностранных судов в их порты или внутренние воды и для остановки

у их прибрежных терминалов, должным образом публикуют такие

требования и сообщают их компетентной международной

организации. В случаях, когда два или большее число прибрежных

государств в стремлении согласовать свою политику устанавливают

такие требования в идентичной форме, в сообщениях указывается,

какие государства принимают участие в таких совместных

договоренностях. Каждое государство требует, чтобы капитан судна,

плавающего под его флагом или зарегистрированного в нем, когда

судно находится в территориальном море государства, участвующего

в таких совместных договоренностях, представлял по просьбе этого

государства информацию о том, направляется ли судно в государство

того же района, участвующее в таких совместных договоренностях, и

в этом случае указывал, соблюдает ли судно установленные таким

государством требования для захода в порт. Настоящая статья не

затрагивает вопроса о непрерывном осуществлении судном своего

права мирного прохода или применении пункта 2 статьи 25.

Прибрежные государства в пределах своего территориального

моря могут в порядке осуществления своего суверенитета принимать

законы и правила для предотвращения, сокращения и сохранения под

контролем загрязнения моря с иностранных судов, включая суда, осу-

ществляющие право мирного прохода. Такие законы и правила в

соответствии с Разделом

3 Части II не должны препятствовать

мирному проходу иностранных судов.

Прибрежные государства для целей обеспечения

выполнения, как предусмотрено в Разделе 6, могут принимать в

отношении своих исключительных экономических зон законы и

правила для предотвращения, сокращения и сохранения под

контролем загрязнения с судов, соответствующие общепринятым

международным нормам и стандартам, установленным через

компетентную международную организацию или общую

дипломатическую конференцию, и вводящие в действие такие нормы

и стандарты.

a) Когда международные нормы и стандарты, упомянутые в

пункте

1, не отвечают особым условиям и прибрежное

государство имеет разумные основания считать, что

определенный,

четко

обозначенный

район

его

исключительной экономической зоны представляет собой

такой район, в котором по признанным техническим

причинам,

связанным

океанографическими

экологическими условиями, а также с использованием этого

района или защитой его ресурсов и с особым характером

движения судов в нем, требуется принятие специальных

обязательных мер для предотвращения загрязнения с судов,

прибрежное государство может после соответствующих

консультаций через

компетентную международную

организацию с любыми другими заинтересованными

государствами направить в отношении такого района

сообщение этой организации, представляя научные и

технические доказательства в поддержку этого, а также

информацию о необходимых приемных устройствах. В

течение 12 месяцев после получения такого сообщения эта

организация определяет, соответствуют ли условия в этом

районе вышеизложенным требованиям. Если организация

вынесет такое определение, то прибрежное государство

может принять в отношении этого района законы и правила

для предотвращения, сокращения и сохранения под

контролем загрязнения с судов, осуществляя такие

международные нормы и стандарты или практику

мореплавания, которые признаются этой организацией

применимыми к особым районам. Эти законы и правила

становятся применимыми к иностранным судам лишь по

истечении пятнадцати месяцев после представления

упомянутого сообщения организации.

Прибрежные государства опубликовывают границы любого

такого определенного, четко обозначенного района.

c) Если прибрежные государства намереваются принять в

отношении этого района дополнительные законы и правила

для предотвращения, сокращения и сохранения под

контролем загрязнения с судов, они, представляя

вышеупомянутое сообщение, одновременно уведомляют об

этом организацию. Такие дополнительные законы и правила

могут затрагивать сброс или практику мореплавания, но не

должны требовать от иностранных судов соблюдать

стандарты проектирования, конструкции, комплектования

экипажа или оборудования, иные, чем общепринятые

международные нормы и стандарты; они становятся

применимыми в отношении иностранных судов через 15

месяцев после представления упомянутого сообщения

организации при условии, что эта организация

даст на это свое согласие в течение

12 месяцев после

представления упомянутого сообщения.

Международные нормы и стандарты, упомянутые в настоящей

статье, включают, среди прочего, нормы и стандарты, касающиеся

незамедлительного уведомления прибрежных государств, побережье

или связанные с ним интересы которых могут быть затронуты

происшествиями, включая морские аварии, влекущими за собой

сбросы или вероятность сбросов.

Статья 212

ЗАГРЯЗНЕНИЕ ИЗ АТМОСФЕРЫ ИЛИ ЧЕРЕЗ НЕЕ

Государства

принимают законы и правила по

предотвращению, сокращению и сохранению под контролем

загрязнения морской среды из атмосферы или через нее, применимые

к воздушному пространству под их суверенитетом, к судам,

плавающим под их флагом, и судам или летательным аппаратам,

зарегистрированным в них, принимая во внимание согласованные в

международном порядке нормы, стандарты и рекомендуемые

практику и процедуры, а также безопасность воздушной навигации.

Государства принимают другие меры, которые могут быть

необходимы для предотвращения, сокращения и сохранения под

контролем такого загрязнения.

Государства, действуя, в первую очередь, через компетентные

международные организации или дипломатическую конференцию,

стремятся установить глобальные и региональные нормы, стандарты

и рекомендуемые практику и процедуры в целях предотвращения,

сокращения и сохранения под контролем такого загрязнения.

РАЗДЕЛ 6. ОБЕСПЕЧЕНИЕ ВЫПОЛНЕНИЯ

Статья 213

ОБЕСПЕЧЕНИЕ ВЫПОЛНЕНИЯ ЗАКОНОВ И ПРАВИЛ, КАСАЮЩИХСЯ

ЗАГРЯЗНЕНИЯ ИЗ НАХОДЯЩИХСЯ НА СУШЕ ИСТОЧНИКОВ

Государства обеспечивают выполнение своих законов и правил,

принятых в соответствии со статьей

207, и принимают законы,

правила и другие меры, необходимые для осуществления

применимых международных норм и стандартов, установленных

через

компетентные

международные

организации

или

дипломатическую конференцию в целях предотвращения,

сокращения и сохранения под контролем загрязнения морской среды

из находящихся на суше источников.

Статья 214

ОБЕСПЕЧЕНИЕ ВЫПОЛНЕНИЯ ЗАКОНОВ И ПРАВИЛ, КАСАЮЩИХСЯ ЗАГРЯЗНЕНИЯ,

ВЫЗЫВАЕМОГО ДЕЯТЕЛЬНОСТЬЮ НА МОРСКОМ ДНЕ

Государства обеспечивают выполнение своих законов и правил,

принятых в соответствии со статьей

208, и принимают законы,

правила и другие меры, необходимые для осуществления

применимых международных норм и стандартов, установленных

через

компетентные

международные

организации

или

дипломатическую конференцию в целях предотвращения,

сокращения и сохранения под контролем загрязнения морской среды,

вызываемого или связанного с деятельностью на морском дне,

подпадающей под их юрисдикцию, и искусственными островами,

установками и сооружениями под их юрисдикцией в соответствии со

статьями 60 и 80.

Статья 215

ОБЕСПЕЧЕНИЕ ВЫПОЛНЕНИЯ МЕЖДУНАРОДНЫХ ПРАВИЛ, КАСАЮЩИХСЯ

ЗАГРЯЗНЕНИЯ, ВЫЗЫВАЕМОГО ДЕЯТЕЛЬНОСТЬЮ В РАЙОНЕ

Обеспечение выполнения международных норм, правил и

процедур, установленных в соответствии с Частью XI, в целях

предотвращения, сокращения и сохранения под контролем

загрязнения морской среды, вызываемого деятельностью в Районе,

регулируется указанной Частью.

Статья 216

ОБЕСПЕЧЕНИЕ ВЫПОЛНЕНИЯ ЗАКОНОВ И ПРАВИЛ, КАСАЮЩИХСЯ ЗАХОРОНЕНИЯ

Выполнение законов и правил, принятых в соответствии с

настоящей Конвенцией, и применимых международных норм и

стандартов, установленных через компетентные международные

организации или дипломатическую конференцию в целях

предотвращения, сокращения и сохранения под контролем

загрязнения

морской среды в результате захоронения,

обеспечивается:

a) прибрежным государством в отношении захоронения в его

территориальном море или исключительной экономической

зоне, либо на его континентальном шельфе;

b) государством флага в отношении судов, плавающих под его

флагом,

и судов или летательных

аппаратов,

зарегистрированных в нем;

c) любым государством в отношении погрузки отходов или

других материалов, осуществляемой на его территории или у

его прибрежных терминалов.

Ни одно государство не обязано в силу настоящей статьи

возбуждать разбирательство, когда оно уже начато другим

государством в соответствии с настоящей статьей.

Статья 217

ОБЕСПЕЧЕНИЕ ВЫПОЛНЕНИЯ ГОСУДАРСТВАМИ ФЛАГА

Государства обеспечивают соблюдение судами, плавающими

под их флагом или зарегистрированными в них, применимых

международных норм и стандартов, установленных через

компетентную международную организацию или общую

дипломатическую конференцию, и своих законов и правил, принятых

в соответствии с настоящей Конвенцией для предотвращения,

сокращения и сохранения под контролем загрязнения морской среды с

судов, а также принимают законы, правила и другие необходимые

меры по их осуществлению. Государства флага принимают меры по

обеспечению эффективного выполнения таких норм, стандартов,

законов и правил независимо от того, где совершено нарушение.

Государства, в частности, принимают надлежащие меры с це-

лью обеспечить, чтобы судам, плавающим под их флагом или зареги-

стрированным в них, запрещалось плавание до тех пор, пока они не

будут в состоянии выйти в море с соблюдением упомянутых в пункте

1 требований международных норм и стандартов, включая требова-

ния в отношении проектирования, конструкции, оборудования и ком-

плектования экипажа судов.

Государства обеспечивают, чтобы суда, плавающие под их

флагом или зарегистрированные в них, имели на борту свидетельства,

требуемые международными нормами и стандартами, упомянутыми в

пункте

1, и выданные согласно этим нормам и стандартам.

Государства флага обеспечивают периодический осмотр их судов в

целях проверки соответствия таких свидетельств фактическому

состоянию судна. Такие свидетельства принимаются другими

государствами в качестве документов о состоянии судна и

рассматриваются как документы, имеющие такую же силу, как и

выдаваемые ими свидетельства, если нет явных оснований считать,

что состояние судна в значительной степени не соответствует данным

этих свидетельств.

Если судно совершает нарушение норм и стандартов,

установленных через компетентную международную организацию

или общую дипломатическую конференцию, государство флага без

ущерба для статей

218,

220 и

228 принимает меры по

безотлагательному расследованию и, когда это уместно, возбуждает

разбирательство в отношении предполагаемого нарушения

независимо от того, где совершено такое нарушение или где в

результате такого нарушения произошло или обнаружено

загрязнение.

Осуществляя расследование нарушения, государства флага

могут просить содействия любого другого государства,

сотрудничество которого может быть полезным для выяснения

обстоятельств дела. Государства прилагают усилия к тому, чтобы

удовлетворить надлежащие просьбы государств флага.

Государства по письменной просьбе любого государства

расследуют любое нарушение, якобы совершенное судами,

плавающими под их флагом. Если государство флага убедилось, что

имеются

достаточные

доказательства

для

возбуждения

разбирательства в отношении предполагаемого нарушения, то оно

безотлагательно возбуждает такое разбирательство в соответствии со

своими законами.

Государства

флага

незамедлительно

информируют

запрашивающее государство и компетентную международную

организацию о предпринятых действиях и их результатах. Такая

информация должна быть доступна всем государствам.

Наказания, предусмотренные законами и правилами

государств в отношении судов, плавающих под их флагом, должны

быть достаточно суровыми для предупреждения нарушений,

независимо от того, где они совершены.

Статья 218

ОБЕСПЕЧЕНИЕ ВЫПОЛНЕНИЯ ГОСУДАРСТВАМИ ПОРТА

Если судно добровольно находится в одном из портов или у

одного из прибрежных терминалов какого-либо государства, это

государство может предпринять расследование и, когда это оправдано

доказательствами, возбудить разбирательство в отношении любого

сброса с этого судна за пределами внутренних вод, территориального

моря или исключительной экономической зоны этого государства в

нарушение применимых международных норм и стандартов,

установленных через компетентную международную организацию

или общую дипломатическую конференцию.

Никакое разбирательство в соответствии с пунктом

1 не

возбуждается в отношении нарушения, связанного со сбросом во

внутренних водах, территориальном море или исключительной

экономической зоне другого государства, если только не поступила

просьба этого государства, государство флага или государства,

которое пострадало или подверглось опасности в результате

нарушения, связанного со сбросом, или же если такое нарушение не

вызвало

или

не

грозит вызвать загрязнения внутренних вод, территориального моря

или исключительной экономической зоны возбуждающего

разбирательство государства.

Когда судно добровольно находится в порту или у

прибрежного терминала какого-либо государства, это государство

выполняет, насколько это практически осуществимо, просьбу любого

государства о расследовании связанного со сбросом нарушения,

упомянутого в пункте 1, которое, как можно предполагать, было

совершено во внутренних водах, территориальном море или в

исключительной экономической зоне государства, обращающегося с

просьбой, или причинило или грозит причинить ущерб указанным

пространством. Оно также выполняет, насколько это практически

осуществимо, просьбу государства флага о расследовании такого

нарушения независимо от того, где нарушение совершено.

Материалы расследования, проведенного государством порта

в соответствии с настоящей статьей, передаются государству флага

или прибрежному государству по их просьбе. Любое

разбирательство, начатое государством порта на основании такого

расследования, может при условии соблюдения Раздела

7 быть

приостановлено по просьбе прибрежного государства, если

нарушение совершено в его внутренних водах, территориальном

море или исключительной экономической зоне. Доказательства и

протоколы по делу, а также любой залог или другое финансовое

обеспечение, оставленное у властей государства порта, передаются в

этом случае прибрежному государству. Такая передача исключает

продолжение разбирательства в государстве порта.

Статья 219

МЕРЫ ПО ПРЕДОТВРАЩЕНИЮ ЗАГРЯЗНЕНИЯ, КАСАЮЩИЕСЯ

ГОДНОСТИ СУДОВ ДЛЯ ПЛАВАНИЯ

С соблюдением Раздела 7 государства, которые по запросу или по

собственной инициативе установили, что судно, находящееся в одном

из их портов или у одного из их прибрежных терминалов, нарушает

применимые международные нормы и стандарты, касающиеся

годности судов для плавания, и тем самым создает угрозу нанесения

ущерба морской среде, принимают в той мере, в какой это

практически осуществимо, административные меры, чтобы

предотвратить выход данного судна в море. Такие государства могут

разрешить данному судну лишь перейти на ближайшую подходящую

судоремонтную верфь и после устранения причин нарушения

немедленно разрешают судну продолжить свой путь.

Статья 220

ОБЕСПЕЧЕНИЕ ВЫПОЛНЕНИЯ ПРИБРЕЖНЫМИ ГОСУДАРСТВАМИ

Когда судно добровольно находится в порту или у

прибрежного терминала государства, это государство может с

соблюдением Раздела

7 возбудить разбирательство в отношении

любого нарушения принятых в соответствии с настоящей

Конвенцией его законов и правил или применимых международных

норм и стандартов по предотвращению, сокращению и сохранению

под контролем загрязнения с судов, если такое нарушение совершено

в территориальном море или исключительной экономической зоне

этого государства.

Если имеются явные основания считать, что судно,

совершающее плавание в территориальном море государства, во

время прохода через него нарушило принятые в соответствии с

настоящей Конвенцией законы и правила этого государства или

применимые международные нормы и стандарты по

предотвращению, сокращению и сохранению под контролем

загрязнения с судов, это государство без ущерба для применения

соответствующих положений Раздела 3 Части II может предпринять

фактическую инспекцию судна по вопросам, касающимся такого

нарушения, и может, когда это оправдано доказательствами,

возбудить разбирательство, включая задержание судна, в

соответствии со своими законами и с соблюдением Раздела 7.

Если имеются явные основания считать, что судно,

совершающее плавание в исключительной экономической зоне или

территориальном море государства, нарушило в исключительной

экономической зоне применимые международные нормы и стандарты

или соответствующие таким международным нормам и стандартам и

вводящие их в действие законы и правила этого государства по

предотвращению, сокращению и сохранению под контролем

загрязнения морской среды с судов, это государство может

потребовать у данного судна информацию, касающуюся названия

судна и его порта приписки, его последнего и очередного портов

захода и другую относящуюся к делу информацию, необходимую для

того, чтобы установить, было ли совершено нарушение.

Государства принимают законы и правила и другие меры для

того, чтобы суда, плавающие под их флагом, подчинялись

требованиям о предоставлении информации согласно пункту 3.

Если имеются явные основания считать, что судно, совершаю-

щее плавание в исключительной экономической зоне или территори-

альном море государства, совершило в исключительной экономической

зоне нарушение, упомянутое в пункте 3, которое привело к большому

сбросу, вызывающему значительное загрязнение или угрозу значитель-

ного загрязнения морской среды, это государство может предпринять

фактическую инспекцию судна по вопросам, касающимся данного на-

рушения, если судно отказалось предоставить информацию или если

информация, предоставленная судном, заведомо противоречит очевид-

ным фактам и такая инспекция оправдана обстоятельствами дела.

Если имеются явные объективные доказательства того, что

судно, совершающее плавание в исключительной экономической зоне

или территориальном море государства, совершило в исключительной

экономической зоне путем сброса нарушение, упомянутое в пункте 3,

которое привело к тяжелому ущербу или угрозе тяжелого ущерба

побережью или связанным с ним интересам прибрежного государства

либо любым ресурсам его территориального моря или

исключительной экономической зоны, то это государство может, с

соблюдением Раздела

7 и при условии, что это оправдано

доказательствами, возбудить разбирательство, включая задержание

судна, в соответствии со своими законами.

Несмотря на положения пункта 6, в случаях, когда через

компетентную международную организацию установлены или иным

образом согласованы надлежащие процедуры, посредством которых

обеспечивается соблюдение требований в отношении предоставления

залога или другого подходящего финансового обеспечения,

прибрежное государство, если оно связано такими процедурами,

разрешает судну продолжать следовать своим курсом.

Положения пунктов 3, 4, 5, 6 и 7 применяются также в

отношении законов и правил, принятых согласно пункту 6 статьи 211.

Статья 221

МЕРЫ С ЦЕЛЬЮ ИЗБЕЖАТЬ ЗАГРЯЗНЕНИЯ, ВЫЗЫВАЕМОГО

МОРСКИМИ АВАРИЯМИ

Ничто в настоящей Части не затрагивает право государств, в

соответствии с международным правом, как обычным, так и

договорным, принимать и обеспечивать выполнение мер за

пределами территориального моря, соразмерных фактическому или

грозящему ущербу, в целях защиты своего побережья или связанных

с ним интересов, включая рыболовство, от загрязнения или угрозы

загрязнения в результате морской аварии или действий, связанных с

такой аварией, которые, как можно разумно полагать, приведут к

серьезным вредным последствиям.

Для целей настоящей статьи

«морская авария» означает

столкновение судов, посадку на мель, другой морской инцидент или

иное происшествие на борту судна или вне его, приведшие к

материальному ущербу или неминуемой угрозе материального ущерба

судну или грузу.

Статья 222

ОБЕСПЕЧЕНИЕ ВЫПОЛНЕНИЯ В ОТНОШЕНИИ ЗАГРЯЗНЕНИЯ

ИЗ АТМОСФЕРЫ ИЛИ ЧЕРЕЗ НЕЕ

В воздушном пространстве под их суверенитетом или в

отношении судов, плавающих под их флагом, и судов или

летательных аппаратов, зарегистрированных в них, государства

обеспечивают выполнение своих законов и правил, принятых в

соответствии с пунктом 1 статьи 212 и с другими положениями

настоящей Конвенции, а также принимают законы и правила и другие

меры, необходимые для осуществления установленных через

компетентные международные организации или дипломатическую

конференцию применимых международных норм и стандартов по

предотвращению, сокращению и сохранению под контролем

загрязнения морской среды из атмосферы или через нее в

соответствии со всеми относящимися к этому международными

нормами и стандартами, касающимися безопасности воздушной

навигации.

РАЗДЕЛ 7. ГАРАНТИИ

Статья 223

МЕРЫ ПО ОБЛЕГЧЕНИЮ РАЗБИРАТЕЛЬСТВА

При разбирательстве, возбужденном в соответствии с настоящей

Частью, государства принимают меры к тому, чтобы способствовать

допросу свидетелей и допущению доказательств, представляемых

властями другого государства или компетентной международной ор-

ганизацией, а также способствуют участию в этом разбирательстве

официальных представителей компетентной международной организа-

ции, государства флага и любого государства, затронутого загрязнени-

ем в результате нарушения. Официальные представители, участвую-

щие в таком разбирательстве, имеют права и обязанности, предусмот-

ренные национальными законами и правилами или международным

правом.

Статья 224

ОСУЩЕСТВЛЕНИЕ ПОЛНОМОЧИЙ ПО ОБЕСПЕЧЕНИЮ ВЫПОЛНЕНИЯ

Полномочия по обеспечению выполнения в отношении

иностранных судов, предусмотренные настоящей Частью, могут

осуще-

ствляться только должностными лицами, либо военными кораблями,

военными летательными аппаратами, либо другими судами или

летательными аппаратами, которые имеют четкие знаки,

позволяющие опознать их как состоящие на правительственной

службе, и уполномочены для этой цели.

Статья 225

ОБЯЗАННОСТЬ ИЗБЕГАТЬ ОТРИЦАТЕЛЬНЫХ ПОСЛЕДСТВИЙ ПРИ

ОСУЩЕСТВЛЕНИИ ПОЛНОМОЧИЙ ПО ОБЕСПЕЧЕНИЮ ВЫПОЛНЕНИЯ

При осуществлении, в соответствии с настоящей Конвенцией, в

отношении иностранных судов своих полномочий по обеспечению

выполнения государства не должны ставить под угрозу безопасность

судоходства, подвергать судно какому-либо иному риску, или отводить

его в небезопасные порты или на небезопасные якорные стоянки, или

подвергать морскую среду чрезмерному риску.

Статья 226

РАССЛЕДОВАНИЕ В СВЯЗИ С ИНОСТРАННЫМИ СУДАМИ

a) Государства не задерживают иностранное судно дольше,

чем это

требуется

для

целей

расследований,

предусмотренных в статьях

216,

218 и

220. Любая

фактическая инспекция иностранного судна ограничивается

проверкой таких сертификатов, судовых журналов или

других документов, которые судно обязано иметь в

соответствии с общепринятыми международными нормами и

стандартами, или любых аналогичных документов, которые

имеются на судне; дальнейшая фактическая инспекция судна

может быть предпринята только после такой проверки и

лишь в случае, когда:

i) имеются явные основания считать, что состояние судна

или его оборудование в значительной мере не

соответствует этим документам;

ii) содержание этих документов недостаточно для

подтверждения или проверки предполагаемого

нарушения; или

iii) судно не имеет действительных сертификатов или

судовых журналов.

Если расследование свидетельствует о нарушении

применимых законов и правил или международных норм и

стандартов по защите и сохранению морской среды, то судно

незамедлительно освобождается при условии выполнения

таких целесообразных процедур, как предоставление залога

или другого подходящего финансового обеспечения.

Без ущерба для применимых международных норм и стандар-

тов, касающихся годности судов для плавания, в освобождении

судна может быть отказано, либо оно может быть обусловлено

переходом судна на ближайшую подходящую судоремонтную

верфь, если это судно представляет собой чрезмерную угрозу

нанесения ущерба морской среде. Когда в освобождении судна

отказано или оно поставлено в зависимость от определенных

условий, государство флага должно быть незамедлительно

уведомлено об этом, и оно может требовать освобождения

этого судна в соответствии с Частью XV.

Государства сотрудничают в разработке процедур, направлен-

ных на то, чтобы избежать ненужной фактической инспекции судов в

море.

Статья 227

НЕДОПУЩЕНИЕ ДИСКРИМИНАЦИИ ИНОСТРАННЫХ СУДОВ

При осуществлении своих прав и выполнении своих

обязанностей по настоящей Части государства не допускают никакой

дискриминации по форме или по существу против судов любого

другого государства.

Статья 228

ПРИОСТАНОВЛЕНИЕ И ОГРАНИЧЕНИЕ ВОЗБУЖДЕНИЯ РАЗБИРАТЕЛЬСТВА

Разбирательство с целью наложения наказания за любое

нарушение применимых законов и правил или международных норм

и стандартов, касающихся предотвращения, сокращения и

сохранения под контролем загрязнения с судов, совершенное

каким-либо иностранным судном за пределами территориального

моря

государства,

возбуждающего

разбирательство,

приостанавливается,

если

государство

флага

возбуждает

разбирательство с целью наказания по соответствующему обвинению

в течение шести месяцев после того, как разбирательство было

впервые возбуждено, за исключением случаев, когда разбирательство

связано с тяжелым ущербом прибрежному государству или когда

данное государство флага неоднократно не выполняло свое

обязательство по эффективному обеспечению выполнения

применимых международных норм и стандартов в отношении

нарушений, совершенных его судами. Государство флага, направ-

лявшее запрос о приостановлении разбирательства в соответствии с

настоящей статьей, в должное время предоставляет в распоряжение

государства, которое первым возбудило разбирательство, полное

досье по делу и протоколы разбирательства. Когда разбирательство,

возбужденное государством флага, завершено, приостановленное

разбирательство прекращается. После уплаты расходов, связанных с

таким разбирательством, любой залог или другое финансовое

обеспечение,

внесенное

связи

приостановленным

разбирательством, возвращается прибрежным государством.

Разбирательство с целью наложения наказания на

иностранные суда не возбуждается по истечении трех лет с момента

совершения нарушения и не возбуждается никаким государством,

если разбирательство уже возбуждено другим государством, при

условии соблюдения положений, изложенных в пункте 1.

Настоящая статья не наносит ущерба праву государства

флага принимать любые меры, включая возбуждение разбирательства

с целью наложения наказания в соответствии со своими законами,

независимо от разбирательства, возбужденного ранее другим

государством.

Статья 229

ВОЗБУЖДЕНИЕ ГРАЖДАНСКОГО РАЗБИРАТЕЛЬСТВА

Ничто в настоящей Конвенции не затрагивает возбуждения

гражданского разбирательства по любому иску в отношении убытков

или ущерба, явившихся результатом загрязнения морской среды.

Статья 230

ДЕНЕЖНЫЕ ШТРАФЫ И СОБЛЮДЕНИЕ ПРИЗНАННЫХ ПРАВ ОБВИНЯЕМОГО

Только денежные штрафы могут налагаться за нарушения

национальных законов и правил или применимых международных

норм и стандартов по предотвращению, сокращению и сохранению

под контролем загрязнения морской среды, совершенных

иностранными судами за пределами территориального моря.

Только денежные штрафы могут налагаться за нарушения

национальных законов и правил или применимых международных

норм и стандартов по предотвращению, сокращению и сохранению

под контролем загрязнения морской среды, совершенных

иностранными судами в территориальном море, за исключением

случая преднамеренного и серьезного акта загрязнения в

территориальном море.

При проведении разбирательства таких нарушений,

совершенных иностранным судном, за которые может быть наложен

штраф, соблюдаются признанные права обвиняемого.

Статья 231

УВЕДОМЛЕНИЕ ГОСУДАРСТВА ФЛАГА И ДРУГИХ ЗАИНТЕРЕСОВАННЫХ ГОСУДАРСТВ

Государства незамедлительно уведомляют государство флага и лю-

бое другое заинтересованное государство о любых мерах, принятых в

соответствии с Разделом 6 против иностранных судов, и представляют

государству флага все официальные сообщения, касающиеся таких

мер. Однако в отношении нарушений, совершенных в территориаль-

ном море, эти обязательства прибрежных государств применяются

только к тем мерам, которые принимаются при преследовании. Дип-

ломатические агенты или консульские должностные лица и, когда это

возможно, морские власти государства флага немедленно информиру-

ются о любых таких мерах.

Статья 232

ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ГОСУДАРСТВ ЗА МЕРЫ ПО ОБЕСПЕЧЕНИЮ ВЫПОЛНЕНИЯ

Государства несут ответственность за ущерб или убытки,

которые могут быть им вменены и вытекают из мер, принятых на

основании Раздела 6, когда такие меры являются незаконными или

выходят за рамки разумно необходимых в свете имеющейся

информации. Государства обеспечивают возможность обращения в их

суды с исками по поводу такого ущерба или убытков.

Статья 233

ГАРАНТИИ В ОТНОШЕНИИ ПРОЛИВОВ, ИСПОЛЬЗУЕМЫХ

ДЛЯ МЕЖДУНАРОДНОГО СУДОХОДСТВА

Ничто в Разделах 5, 6 и 7 не затрагивает правового режима

проливов, используемых для международного судоходства. Однако,

если иностранное судно, помимо судов, упомянутых в Разделе 10,

совершило нарушение законов и правил, упомянутых в пункте 1 a и b

статьи 42, вызвавшее или грозящее вызвать тяжелый ущерб морской

среде проливов, государства, граничащие с проливами, могут принять

надлежащие меры по обеспечению выполнения и в этом случае

соблюдают mutatis mutandis положения настоящего Раздела.

РАЗДЕЛ 8. ПОКРЫТЫЕ ЛЬДОМ РАЙОНЫ

Статья 234

ПОКРЫТЫЕ ЛЬДОМ РАЙОНЫ

Прибрежные государства имеют право принимать и обеспечивать

соблюдение недискриминационных законов и правил по предотвраще-

нию, сокращению и сохранению под контролем загрязнения морской

среды с судов в покрытых льдами районах в пределах исключитель-

ной экономической зоны, где особо суровые климатические условия

и наличие льдов, покрывающих такие районы в течение большей час-

ти года, создают препятствия либо повышенную опасность для судо-

ходства, а загрязнение морской среды могло бы нанести тяжелый

вред экологическому равновесию или необратимо нарушить его. В та-

ких законах и правилах должным образом принимаются во внимание

судоходство и защита и сохранение морской среды на основе имею-

щихся наиболее достоверных научных данных.

РАЗДЕЛ 9. ОТВЕТСТВЕННОСТЬ

Статья 235

ОТВЕТСТВЕННОСТЬ

На государства возлагается выполнение их международных

обязательств по защите и сохранению морской среды. Они несут

ответственность в соответствии с международным правом.

Государства обеспечивают, чтобы имелась возможность

обращения в соответствии с их правовыми системами за получением

в короткие сроки надлежащего возмещения или другой компенсации

ущерба, причиненного загрязнением морской среды физическими

или юридическими лицами под их юрисдикцией.

С целью обеспечить быстрое и адекватное возмещение всего

ущерба, причиненного загрязнением морской среды, государства

сотрудничают в осуществлении действующего международного права

и в дальнейшем развитии международного права, касающегося

ответственности, для оценки и возмещения ущерба или

урегулирования связанных с этим споров, а также, когда уместно, в

разработке критериев и процедур выплаты надлежащего возмещения,

таких, как обязательное страхование или компенсационные фонды.

РАЗДЕЛ 10. СУВЕРЕННЫЙ ИММУНИТЕТ

Статья 236

СУВЕРЕННЫЙ ИММУНИТЕТ

Положения настоящей Конвенции, касающиеся защиты и

сохранения морской среды, не применяются к любым военным

кораблям, военно-вспомогательным судам, к другим судам или

летательным аппаратам, принадлежащим государству или

эксплуатируемым им и используемым в данное время только для

правительственной некоммерческой службы. Однако каждое

государство путем принятия надлежащих мер, не наносящих ущерба

эксплуатации и эксплуатационным возможностям таких судов или

летательных аппаратов, принадлежащих ему или эксплуатируемых

им, обеспечивает, чтобы такие суда или летательные аппараты

действовали, насколько это целесообразно и практически возможно,

таким образом, который совместим с настоящей Конвенцией.

РАЗДЕЛ 11. ОБЯЗАТЕЛЬСТВА ПО ДРУГИМ КОНВЕНЦИЯМ

О ЗАЩИТЕ И СОХРАНЕНИИ МОРСКОЙ СРЕДЫ

Статья 237

ОБЯЗАТЕЛЬСТВА ПО ДРУГИМ КОНВЕНЦИЯМ О ЗАЩИТЕ

И СОХРАНЕНИИ МОРСКОЙ СРЕДЫ

Положения настоящей Части не наносят ущерба конкретным

обязательствам, принятым на себя государствами по заключенным

ранее специальным конвенциям и соглашениям, которые касаются

защиты и сохранения морской среды, а также соглашениям, которые

могут быть заключены в развитие общих принципов, изложенных в

настоящей Конвенции.

Конкретные обязательства, принятые на себя государствами

по специальным конвенциям в отношении защиты и сохранения

морской среды, должны выполняться совместимым с общими

принципами и целями настоящей Конвенции образом.

ЧАСТЬ XIII. МОРСКИЕ НАУЧНЫЕ ИССЛЕДОВАНИЯ

РАЗДЕЛ 1. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ

Статья 238

ПРАВО ПРОВОДИТЬ МОРСКИЕ НАУЧНЫЕ ИССЛЕДОВАНИЯ

Все государства, независимо от их географического положения, и

компетентные международные организации имеют право проводить

морские научные исследования при условии соблюдения прав и обязан-

ностей других государств, предусмотренных в настоящей Конвенции.

Статья 239

ПООЩРЕНИЕ МОРСКИХ НАУЧНЫХ ИССЛЕДОВАНИЙ

Государства и компетентные международные организации

поощряют и облегчают развитие и проведение морских научных

исследований в соответствии с настоящей Конвенцией.

Статья 240

ОБЩИЕ ПРИНЦИПЫ ПРОВЕДЕНИЯ МОРСКИХ НАУЧНЫХ ИССЛЕДОВАНИЙ

При проведении морских научных исследований применяются

следующие принципы:

a) морские научные исследования проводятся исключительно в

мирных целях;

b) морские научные исследования проводятся надлежащими

научными методами и средствами, совместимыми с

положениями настоящей Конвенции;

c) морские научные исследования не должны создавать

неоправданных помех другим правомерным видам

использования моря, совместимым с настоящей Конвенцией, и

должным образом уважаются при осуществлении таких видов

использования;

d) морские научные исследования проводятся с соблюдением

всех относящихся к делу правил, принятых в соответствии с

настоящей Конвенцией, включая положения о защите и

сохранении морской среды.

Статья 241

НЕПРИЗНАНИЕ МОРСКИХ НАУЧНЫХ ИССЛЕДОВАНИЙ В КАЧЕСТВЕ

ПРАВОВОЙ ОСНОВЫ ДЛЯ ПРИТЯЗАНИЙ

Деятельность по морским научным исследованиям не создает

правовой основы для каких бы то ни было притязаний на любую

часть морской среды или на ее ресурсы.

РАЗДЕЛ 2. МЕЖДУНАРОДНОЕ СОТРУДНИЧЕСТВО

Статья 242

СОДЕЙСТВИЕ МЕЖДУНАРОДНОМУ СОТРУДНИЧЕСТВУ

Государства и компетентные международные организации в

соответствии с принципом уважения суверенитета и юрисдикции и

на взаимовыгодной основе содействуют международному

сотрудничеству в области морских научных исследований в мирных

целях.

В этом контексте без ущерба для прав и обязанностей

государств по настоящей Конвенции любое государство при

применении настоящей Части надлежащим образом предоставляет

другим государствам разумную возможность получить от него или при

его сотрудничестве информацию, необходимую для предотвращения и

сохранения под контролем ущерба здоровью и безопасности людей и

морской среде.

Статья 243

СОЗДАНИЕ БЛАГОПРИЯТНЫХ УСЛОВИЙ

Государства и компетентные международные организации сотруд-

ничают путем заключения двусторонних и многосторонних

соглашений в создании благоприятных условий для проведения

морских научных исследований в морской среде и в объединении

усилий ученых при изучении существа явлений и процессов,

происходящих в морской среде, и взаимосвязи между ними.

Статья 244

ПУБЛИКАЦИЯ И РАСПРОСТРАНЕНИЕ ИНФОРМАЦИИ И ЗНАНИЙ

Государства и компетентные международные организации в

соответствии с настоящей Конвенцией обеспечивают путем

публикации и распространения по надлежащим каналам доступность

информации о предложенных основных программах и их целях, а

также знаний, являющихся результатом морских научных

исследований.

Для этой цели государства как индивидуально, так и в

сотрудничестве с другими государствами и компетентными

международными

организациями

активно

содействуют

распространению научных данных и информации, передаче

полученных в результате морских научных исследований знаний, в

особенности развивающимся государствам, и укреплению

способности развивающихся государств самостоятельно проводить

морские научные исследования путем, среди прочего, осуществления

программ обеспечения надлежащего обучения и подготовки их

технических и научных кадров.

РАЗДЕЛ 3. ПРОВЕДЕНИЕ И СОДЕЙСТВИЕ ПРОВЕДЕНИЮ

МОРСКИХ НАУЧНЫХ ИССЛЕДОВАНИЙ

Статья 245

МОРСКИЕ НАУЧНЫЕ ИССЛЕДОВАНИЯ В ТЕРРИТОРИАЛЬНОМ МОРЕ

Прибрежные государства в осуществление своего суверенитета

имеют исключительное право регулировать, разрешать и проводить

морские научные исследования в своем территориальном море.

Морские научные исследования в территориальном море проводятся

только с определенно выраженного соглашения прибрежного

государства и на установленных им условиях.

Статья 246

МОРСКИЕ НАУЧНЫЕ ИССЛЕДОВАНИЯ В ИСКЛЮЧИТЕЛЬНОЙ ЭКОНОМИЧЕСКОЙ

ЗОНЕ И НА КОНТИНЕНТАЛЬНОМ ШЕЛЬФЕ

Прибрежные государства в осуществление своей

юрисдикции имеют право регулировать, разрешать и проводить

морские научные исследования в своей исключительной

экономической зоне и на своем континентальном шельфе в

соответствии с относящимися к этому положениями настоящей

Конвенции.

Морские научные исследования в исключительной

экономической зоне и на континентальном шельфе проводятся с

согласия прибрежного государства.

Прибрежные государства при обычных обстоятельствах дают

свое согласие на осуществление другими государствами или компе-

тентными международными организациями морских научно-исследо-

вательских проектов в своей исключительной экономической зоне

или на своем континентальном шельфе в соответствии с настоящей

Конвенцией исключительно в мирных целях и для расширения науч-

ных знаний о морской среде на благо всего человечества. С этой це-

лью прибрежные государства устанавливают нормы и процедуры,

обеспечивающие, чтобы не было неоправданных задержек или отка-

зов в таком согласии.

Для целей применения пункта 3 обычные обстоятельства

могут существовать, несмотря на отсутствие дипломатических

отношений между прибрежным государством и государством,

проводящим исследования.

Прибрежные государства могут, однако, по своему усмотрению

отказать в согласии на осуществление другим государством или

компетентной международной организацией в исключительной

экономической зоне или на континентальном шельфе прибрежного

государства морского научно-исследовательского проекта, если этот

проект:

a) имеет непосредственное значение для разведки и разработки

природных ресурсов как живых, так и неживых;

b) включает

бурение

на

континентальном

шельфе,

использование взрывчатых веществ или привнесение

вредных веществ в морскую среду;

c) включает строительство, эксплуатацию или использование

таких искусственных островов, установок и сооружений,

которые упоминаются в статьях 60 и 80;

d) содержит информацию, предоставленную на основании

статьи 248, в отношении характера и целей проекта, которая

является неточной, или если проводящие исследование

государство или компетентная международная организация

имеют невыполненные обязательства перед прибрежным

государством, вытекающие из ранее осуществленного

исследовательского проекта.

Несмотря на положения пункта 5, прибрежные государства

не могут по своему усмотрению отказать в согласии в соответствии с

подпунктом a этого пункта в отношении морских научно-исследова-

тельских проектов, которые должны осуществляться в соответствии с

положениями настоящей Части на континентальном шельфе за преде-

лами 200 морских миль от исходных линий, от которых отмеряется

ширина территориального моря, вне тех установленных районов, ко-

торые прибрежные государства в любое время могут официально

объявить районами, где ведутся или будут вестись после разумного

периода времени сосредоточенные в этих районах операции по разра-

ботке или детальной разведке. Прибрежные государства дают разум-

ные уведомления о таких районах, которые они могут объявить, а

также о любых изменениях в отношении этих районов, но не обязаны

давать детальное описание проводимых в них операций.

Положения пункта 6 не наносят ущерба правам прибрежных

государств на континентальный шельф, как они установлены в статье

77.

Деятельность по морским научным исследованиям, о

которой говорится в настоящей статье, не создает неоправданных

помех для деятельности, проводимой прибрежными государствами в

осуществление их суверенных прав и юрисдикции, предусмотренных

в настоящей Конвенции.

Статья 247

МОРСКИЕ НАУЧНО-ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКИЕ ПРОЕКТЫ, ОСУЩЕСТВЛЯЕМЫЕ

МЕЖДУНАРОДНЫМИ ОРГАНИЗАЦИЯМИ ИЛИ ПОД ИХ ЭГИДОЙ

Считается, что прибрежное государство, которое является членом

международной организации или имеет двустороннее соглашение с

такой организацией и в чьей исключительной экономической зоне

или на чьем континентальном шельфе эта организация желает

осуществить непосредственно или под ее эгидой морской научно-

исследовательский проект, разрешило осуществить этот проект в

соответствии с согласованными спецификациями, если это

государство одобрило подробный проект, когда организация

принимала решение об осуществлении данного проекта, или желает

участвовать в нем, и не выразило каких-либо возражений в течение

четырех

месяцев

со

времени уведомления о проекте, направленного организацией

прибрежному государству.

Статья 248

ОБЯЗАННОСТЬ ПРЕДСТАВЛЯТЬ ИНФОРМАЦИЮ ПРИБРЕЖНОМУ ГОСУДАРСТВУ

Государства и компетентные международные организации,

которые намерены проводить морские научные исследования в

исключительной экономической зоне или на континентальном

шельфе прибрежного государства, предоставляют такому государству

не менее чем за шесть месяцев до предполагаемой даты начала

морского научно-исследовательского проекта полную информацию о:

a) характере и целях проекта;

b) методе и средствах, которые будут использованы, включая

название, тоннаж, тип и класс судов и описание научного

оборудования;

c) точных географических районах, в которых будет

проводиться проект;

d) предполагаемых датах первого прибытия и окончательного

ухода исследовательских судов или в соответствующих

случаях размещения и снятия оборудования;

e) названии учреждения, под эгидой которого проводится

проект, директоре и лице, ответственном за проект;

степени, в которой прибрежное государство считается

способным участвовать или быть представленным в проекте.

Статья 249

ОБЯЗАННОСТЬ СОБЛЮДАТЬ ОПРЕДЕЛЕННЫЕ УСЛОВИЯ

Государства и компетентные международные организации

при проведении морских научных исследований в исключительной

экономической зоне или на континентальном шельфе прибрежного

государства соблюдают следующие условия:

обеспечивают право прибрежного государства, если оно того

пожелает, участвовать или быть представленным в морском

научно-исследовательском проекте, в особенности на борту

исследовательских судов и других устройств или научно-

исследовательских установок, когда это практически

возможно, но без выплаты какого-либо вознаграждения

ученым прибрежного государства и без обязательства этого

последнего участвовать в оплате расходов по проведению

этого проекта;

предоставляют прибрежному государству по его просьбе

предварительные доклады, как только это становится

практически возможным, а также окончательные результаты

и заключения после завершения исследования;

обязуются предоставлять прибрежному государству по его

просьбе доступ ко всем данным и образцам, полученным в

рамках морского научно-исследовательского проекта, и

равным образом передавать ему данные, с которых можно

сделать копию, и образцы, которые можно разделить без

ущерба для их научной ценности;

предоставляют прибрежному государству по его просьбе

информацию, содержащую оценку таких данных, образцов и

результатов исследований, или предоставляют помощь для

их оценки и интерпретации;

обеспечивают, с соблюдением пункта 2, чтобы результаты

исследования были как можно практически скорее доступны

международному сообществу через соответствующие

национальные или международные каналы;

незамедлительно информируют прибрежное государство о

любом существенном изменении в программе исследований;

если нет договоренности об ином, убирают научно-исследо-

вательские установки или оборудование, когда исследование

завершено.

Настоящая статья применяется без ущерба для условий,

установленных законами и правилами прибрежного государства в

целях осуществления его дискреционного полномочия давать

согласие или отказывать в нем в соответствии с пунктом 5 статьи 246,

включая требования о предварительном согласии на предоставление

в распоряжение международного сообщества результатов

исследований по проекту, имеющему непосредственное значение для

разведки или разработки природных ресурсов.

Статья 250

ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСИТЕЛЬНО МОРСКИХ НАУЧНО-ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКИХ ПРОЕКТОВ

Информация относительно морских научно-исследовательских

проектов направляется по надлежащим официальным каналам, если

не было иной договоренности.

Статья 251

ОБЩИЕ КРИТЕРИИ И РУКОВОДЯЩИЕ ПРИНЦИПЫ

Государства стремятся содействовать через компетентные

международные организации установлению общих критериев и

руководящих принципов для помощи государствам в определении

характера и последствий морских научных исследований.

Статья 252

ПОДРАЗУМЕВАЕМОЕ СОГЛАСИЕ

Государства или компетентные международные организации

могут приступать к осуществлению морского научно-исследователь-

ского проекта по истечении шести месяцев с момента предоставления

прибрежному государству информации, требуемой в силу статьи 248,

если в течение четырех месяцев со дня получения сообщения,

содержащего такую информацию, прибрежное государство не

доводит до сведения государства или организации, проводящих

исследование, что:

a) оно отказывает в своем согласии на основании положений

статьи 246; или

b) информация,

предоставленная

государством

или

компетентной международной организацией, о которых идет

речь, в отношении характера или целей проекта, не

соответствует совершенно очевидным фактам; или

c) оно требует дополнительной информации, относящейся к

условиям и информации, предусмотренным на основании

статей 248 и 249; или

d) имеются невыполненные обязательства по условиям,

установленным в статье 249, в связи с предыдущим морским

научно-исследовательским проектом, осуществлявшимся

таким государством или организацией.

Статья 253

ПРИОСТАНОВЛЕНИЕ ИЛИ ПРЕКРАЩЕНИЕ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ

ПО МОРСКИМ НАУЧНЫМ ИССЛЕДОВАНИЯМ

Прибрежное государство имеет право потребовать

приостановления любой проводимой деятельности по морским

научным исследованиям в пределах его исключительной

экономической зоны или на его континентальном шельфе, если:

a) исследовательская

деятельность

проводится не в

соответствии с сообщенной информацией, как это

предусмотрено на основании статьи

248, на которой

прибрежное государство основывало свое согласие; или

b) осуществляющее исследовательский проект государство или

компетентная международная организация не соблюдает

положения статьи

249 в отношении прав прибрежного

государства по

морскому научно-исследовательскому

проекту.

Прибрежное государство имеет право потребовать

прекращения любой деятельности по морским научным

исследованиям в случае любого несоблюдения положений статьи 248,

которое равнозначно серьезному изменению в исследовательском

проекте или в исследовательской деятельности.

Прибрежное государство может также потребовать

прекращения деятельности по морским научным исследованиям,

если любая из ситуаций, описанных в пункте 1, не была исправлена в

течение разумного периода времени.

После получения от прибрежного государства уведомления о

его решении постановить о приостановлении или прекращении,

государства или компетентные международные организации,

уполномоченные проводить деятельность по морским научным

исследованиям, прекращают исследовательскую деятельность, о

которой идет речь в таком уведомлении.

Постановление о приостановлении на основании пункта 1

отменяется прибрежным государством, и деятельность по морским

научным исследованиям может быть продолжена, как только

осуществляющее исследования государство или компетентная

международная организация выполнит условия, требуемые статьями

248 и 249.

Статья 254

ПРАВА СОСЕДНИХ НЕ ИМЕЮЩИХ ВЫХОДА К МОРЮ И НАХОДЯЩИХСЯ

В ГЕОГРАФИЧЕСКИ НЕБЛАГОПРИЯТНОМ ПОЛОЖЕНИИ ГОСУДАРСТВ

Государства и компетентные международные организации,

которые представили прибрежному государству проект проведения

морских научных исследований, о которых говорится в пункте 3

статьи 246, уведомляют соседние не имеющие выхода к морю и

находящиеся в географически неблагоприятном положении

государства о намечаемом исследовательском проекте и сообщают

этому прибрежному государству о таком уведомлении.

После того как заинтересованное прибрежное государство

дало согласие на осуществление этого намечаемого морского научно-

исследовательского проекта, в соответствии со статьей 246 и другими

соответствующими положениями настоящей Конвенции, государства

и компетентные международные организации, предпринимающие

такой проект, представляют соседним не имеющим выхода к морю и

находящимся в географически неблагоприятном положении

государствам, по их просьбе и когда это уместно, соответствующую

информацию, как это предусмотрено в статье 248 и в пункте 1 f

статьи 249.

Соседним не имеющим выхода к морю и находящимся в

географически неблагоприятном положении государствам, указанным

выше, предоставляется по их просьбе возможность, когда это

практически осуществимо, участвовать в проведении намечаемого

морского научно-исследовательского проекта через посредство

квалифицированных экспертов, которые назначаются ими и против

которых не возражает данное прибрежное государство, в

соответствии с условиями, согласованными для этого проекта в

соответствии с положениями настоящей Конвенции между

заинтересованным прибрежным государством и государством или

компетентными международными организациями, проводящими

морские научные исследования.

Государства и компетентные международные организации,

указанные в пункте

1, предоставляют упомянутым выше не

имеющим выхода к

морю и находящимся в географически

неблагоприятном положении государствам, по их просьбе,

информацию и помощь, предусмотренные в пункте 1 d статьи 249,

при условии соблюдения пункта 2 этой же статьи.

Статья 255

МЕРЫ ПО ОБЛЕГЧЕНИЮ МОРСКИХ НАУЧНЫХ ИССЛЕДОВАНИЙ

И ОКАЗАНИЮ ПОМОЩИ ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКИМ СУДАМ

Государства стремятся принять разумные нормы, правила и

процедуры для содействия и облегчения морских научных

исследований, проводимых в соответствии с настоящей Конвенцией

за пределами их территориального моря и в необходимых случаях

для облегчения, при условии соблюдения положений их законов и

правил, доступа в свои гавани и содействия в предоставлении

помощи морским исследовательским судам, которые выполняют

соответствующие положения настоящей Части.

Статья 256

МОРСКИЕ НАУЧНЫЕ ИССЛЕДОВАНИЯ В РАЙОНЕ

Все государства, независимо от их географического положения, а

также компетентные международные организации имеют право в

соответствии с Частью XI проводить морские научные исследования

в Районе.

Статья 257

МОРСКИЕ НАУЧНЫЕ ИССЛЕДОВАНИЯ В ВОДНОЙ ТОЛЩЕ

ЗА ПРЕДЕЛАМИ ИСКЛЮЧИТЕЛЬНОЙ ЭКОНОМИЧЕСКОЙ ЗОНЫ

Все государства, независимо от их географического положения, а

также компетентные международные организации имеют право в

соответствии с настоящей Конвенцией проводить морские научные

исследования в водной толще за пределами исключительной

экономической зоны.

РАЗДЕЛ 4. НАУЧНО-ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКИЕ УСТАНОВКИ

ИЛИ ОБОРУДОВАНИЕ В МОРСКОЙ СРЕДЕ

Статья 258

РАЗМЕЩЕНИЕ И ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

Размещение и использование научно-исследовательских

установок или оборудования любого типа в любом районе морской

среды осуществляется на тех же условиях, что и предусмотренные в

настоящей Конвенции для проведения морских научных

исследований в таком районе.

Статья 259

ПРАВОВОЙ СТАТУС

Упоминаемые в настоящем Разделе установки или оборудование

не имеют статуса островов. Они не имеют своего территориального

моря и их наличие не влияет на делимитацию территориального

моря, исключительной экономической зоны или континентального

шельфа.

Статья 260

ЗОНЫ БЕЗОПАСНОСТИ

Согласно соответствующим положениям настоящей Конвенции

вокруг научно-исследовательских установок могут создаваться зоны

безопасности разумной ширины, не превышающей 500 метров. Все

государства обеспечивают соблюдение их судами таких зон

безопасности.

Статья 261

НЕПРИЧИНЕНИЕ ПОМЕХ НА ПУТЯХ СУДОХОДСТВА

Размещение и использование научно-исследовательских установок

или оборудования любого типа не должны создавать препятствий на

установившихся путях международного судоходства.

Статья 262

ОПОЗНАВАТЕЛЬНЫЕ ЗНАКИ И СРЕДСТВА ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

Упоминаемые в настоящем Разделе установки или оборудование

несут опознавательные знаки с указанием государства регистрации

или международной организации, к которой они принадлежат, а

также имеют надлежащие согласованные в международном порядке

средства предупреждения для обеспечения безопасности морской и

воздушной навигации, с учетом норм и стандартов, установленных

компетентными международными организациями.

РАЗДЕЛ 5. ОТВЕТСТВЕННОСТЬ

Статья 263

ОТВЕТСТВЕННОСТЬ

Государства и компетентные международные организации

обязаны обеспечивать, чтобы морские научные исследования,

предпринимаемые ими или от их имени, проводились в соответствии

с настоящей Конвенцией.

Государства и компетентные международные организации

несут ответственность за меры, принимаемые ими в нарушение

настоящей Конвенции в отношении морских научных исследований,

проводимых другими государствами, их физическими или

юридическими лицами или компетентными международными

организациями, и обеспечивают компенсацию ущерба, причиненного в

результате таких мер.

Государства и компетентные международные организации

несут ответственность в соответствии со статьей

235 за ущерб,

причиненный загрязнением морской среды в результате морских

научных исследований, предпринимаемых ими или от их имени.

РАЗДЕЛ 6. УРЕГУЛИРОВАНИЕ СПОРОВ

И ВРЕМЕННЫЕ МЕРЫ

Статья 264

УРЕГУЛИРОВАНИЕ СПОРОВ

Споры, относящиеся к толкованию или применению положений

настоящей Конвенции, касающихся морских научных исследований,

подлежат урегулированию в соответствии с Разделами 2 и 3 Части

XV.

Статья 265

ВРЕМЕННЫЕ МЕРЫ

До урегулирования спора в соответствии с Разделами 2 и 3 Части

XV государство или компетентная международная организация, ко-

торым разрешено осуществлять морской научно-исследовательский

проект, не разрешает начинать или продолжать исследовательскую

деятельность

без

определенно

выраженного

согласия

заинтересованного прибрежного государства.

ЧАСТЬ XIV. РАЗРАБОТКА И ПЕРЕДАЧА

МОРСКОЙ ТЕХНОЛОГИИ

РАЗДЕЛ 1. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ

Статья 266

СОДЕЙСТВИЕ РАЗВИТИЮ И ПЕРЕДАЧЕ МОРСКОЙ ТЕХНОЛОГИИ

Государства непосредственно или через компетентные

международные организации сотрудничают в соответствии со своими

возможностями в активном содействии развитию и морских научных

знаний и морской технологии на справедливых и разумных основах и

условиях.

Государства содействуют развитию морского научно-техни-

ческого потенциала государств, которые могут нуждаться в

технической помощи в этой области и просить об ее оказании, в

частности развивающихся государств, включая государства, не

имеющие выхода к морю или находящиеся в географически

неблагоприятном положении, в том что касается разведки, разработки

и сохранения морских ресурсов и управления ими, защиты и

сохранения морской среды, морских научных исследований и другой

деятельности в морской среде, совместимой с настоящей

Конвенцией, с целью ускорения социально-экономического развития

развивающихся государств.

Государства

стремятся

содействовать

созданию

благоприятных экономических и правовых условий для передачи на

справедливой основе морской технологии на благо всех

заинтересованных сторон.

Статья 267

ЗАЩИТА ПРАВОМЕРНЫХ ИНТЕРЕСОВ

Государства, содействуя сотрудничеству согласно статье

266,

должным образом соблюдают все правомерные интересы, включая,

среди прочего, права и обязанности владельцев, поставщиков и

получателей морской технологии.

Статья 268

ОСНОВНЫЕ ЦЕЛИ

Государства непосредственно или через компетентные

международные организации содействуют:

a) приобретению, оценке и распространению морских

технических знаний и облегчают доступ к такой информации и

данным;

b) развитию надлежащей морской технологии;

c) развитию необходимой технологической инфраструктуры

для облегчения передачи морской технологии;

d) подготовке людских ресурсов путем профессионального

обучения и образования граждан развивающихся государств

и стран, и в особенности граждан наименее развитых среди

них;

e) международному сотрудничеству на всех уровнях, в

особенности на региональном, субрегиональном и

двустороннем.

Статья 269

МЕРЫ ДЛЯ ДОСТИЖЕНИЯ ОСНОВНЫХ ЦЕЛЕЙ

Для достижения целей, упомянутых в статье 268, государства

непосредственно или через компетентные международные

организации стремятся, среди прочего:

a) учреждать программы технического сотрудничества для

эффективной передачи всех видов морской технологии

государствам, которые могут нуждаться в технической

помощи в этой области и просить об ее оказании, особенно

развивающимся не имеющим выхода к морю и находящимся

в географически неблагоприятном положении государствам,

а также другим развивающимся государствам, которые были

не в состоянии создать или развить свой собственный

технологический потенциал в области морской науки и

разведки и разработки морских ресурсов или развить

инфраструктуру такой технологии;

b) содействовать созданию благоприятных условий для

заключения соглашений, контрактов и достижения

аналогичных договоренностей на справедливых и разумных

условиях;

c) проводить конференции, семинары и симпозиумы по научно-

техническим вопросам, в частности по политике и методам

передачи морской технологии;

d) содействовать обмену учеными, а также техническими и

другими экспертами;

e) осуществлять проекты и поощрять совместные предприятия

и другие виды двустороннего и многостороннего

сотрудничества.

РАЗДЕЛ 2. МЕЖДУНАРОДНОЕ СОТРУДНИЧЕСТВО

Статья 270

ФОРМЫ МЕЖДУНАРОДНОГО СОТРУДНИЧЕСТВА

Международное сотрудничество в целях разработки и передачи

морской технологии осуществляется, когда это возможно и уместно,

как через существующие двусторонние, региональные или

многосторонние программы, так и через расширенные и новые

программы с целью способствовать морским научным

исследованиям, передаче морской технологии, особенно в новых

областях, и надлежащему международному финансированию

исследований и освоения океана.

Статья 271

РУКОВОДЯЩИЕ ПРИНЦИПЫ, КРИТЕРИИ И СТАНДАРТЫ

Государства непосредственно или через компетентные

международные

организации

содействуют

установлению

общепринятых руководящих принципов, критериев и стандартов,

относящихся к передаче морской технологии на двусторонней основе

или в рамках международных организаций и других форумов, с

учетом, в частности, интересов и нужд развивающихся государств.

Статья 272

КООРДИНАЦИЯ МЕЖДУНАРОДНЫХ ПРОГРАММ

В области передачи морской технологии государства стремятся

обеспечить, чтобы компетентные международные организации

координировали свою деятельность, включая любые региональные

или всемирные программы, принимая во внимание интересы и

нужды

развивающихся государств, в частности не имеющих выхода к морю

или находящихся в географически неблагоприятном положении.

Статья 273

СОТРУДНИЧЕСТВО С МЕЖДУНАРОДНЫМИ ОРГАНИЗАЦИЯМИ И ОРГАНОМ

Государства активно сотрудничают с компетентными

международными организациями и Органом в целях поощрения и

облегчения передачи развивающимся государствам, их гражданам и

Предприятию опыта и морской технологии в отношении деятельности

в Районе.

Статья 274

ЦЕЛИ ОРГАНА

При условии соблюдения всех законных интересов, включая,

среди прочего, права и обязанности обладателей, поставщиков и

получателей технологии, Орган в отношении деятельности в Районе

обеспечивает:

a) включение

на

основе

принципа

справедливого

географического распределения граждан как прибрежных,

так и не имеющих выхода к морю или находящихся в

географически неблагоприятном положении развивающихся

государств, в целях их подготовки, в состав управленческого,

научно-исследовательского и технического персонала,

набираемого для осуществления его деятельности;

b) доступ к технической документации по соответствующему

оборудованию, машинам, устройствам и процессам для всех

государств, особенно развивающихся государств, которые

могут нуждаться в технической помощи в этой области и

просить об ее оказании;

c) принятие Органом надлежащих мер, облегчающих

получение технической помощи в области морской

технологии государствами, которые могут нуждаться в ней и

просить об ее оказании, особенно развивающимися

государствами, и овладение их гражданами необходимыми

навыками и

«ноу-хау», включая профессиональную

подготовку;

d) оказание помощи государствам, которые могут нуждаться в

технической помощи в этой области и просить об ее

оказании, особенно развивающимся государствам, в

приобретении необходимого оборудования,

машин,

процессов и другого

«ноу-хау» через посредство любых

механизмов финансирования, предусмотренных в настоящей

Конвенции.

РАЗДЕЛ 3. НАЦИОНАЛЬНЫЕ И РЕГИОНАЛЬНЫЕ

МОРСКИЕ НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКИЕ ЦЕНТРЫ

Статья 275

СОЗДАНИЕ НАЦИОНАЛЬНЫХ ЦЕНТРОВ

Государства непосредственно или через компетентные

международные организации и Орган содействуют созданию, в

частности

развивающихся

прибрежных государствах,

национальных морских научно-технических исследовательских

центров и укреплению существующих национальных центров, с тем

чтобы стимулировать и совершенствовать проведение морских

научных

исследований

развивающимися

прибрежными

государствами, а также расширять их национальные возможности по

использованию и сохранению их морских ресурсов в их

экономических интересах.

Государства через посредство компетентных международных

организаций и Органа оказывают надлежащую поддержку, чтобы

облегчить создание и укрепление таких национальных центров с

целью обеспечить современные условия для подготовки и

необходимое оборудование, навыки и

«ноу-хау», а также

предоставление технических экспертов для государств, которые

могут нуждаться в такой помощи и просить о ней.

Статья 276

СОЗДАНИЕ РЕГИОНАЛЬНЫХ ЦЕНТРОВ

Государства

координации

компетентными

международными организациями, Органом и национальными

морскими научно-техническими исследовательскими учреждениями

содействуют созданию, в частности в развивающихся государствах,

региональных морских научно-технических исследовательских

центров, с тем чтобы стимулировать и совершенствовать проведение

морских научных исследований развивающимися государствами и

способствовать передаче морской технологии.

Все государства региона сотрудничают с региональными

центрами в целях обеспечения более эффективного достижения их

целей.

Статья 277

ФУНКЦИИ РЕГИОНАЛЬНЫХ ЦЕНТРОВ

Функции таких региональных центров включают, среди прочего:

программы профессиональной подготовки и образования на

всех уровнях по различным аспектам морских научно-техни-

ческих исследований и, в особенности, по морской биологии,

включая сохранение морских живых ресурсов и управление

ими, по океанографии, гидрографии, инженерному делу, по

геологической разведке морского дна, морскому горному де-

лу и по опреснению воды;

исследования по вопросам управления;

исследовательские программы по защите и сохранению

морской среды и предупреждению, сокращению и

сохранению под контролем загрязнения;

организацию региональных конференций, семинаров и

симпозиумов;

получение и обработку морских научно-технических данных

и информации;

быстрое распространение результатов морских научно-тех-

нических исследований путем публикации в легко доступных

изданиях;

распространение сведений о национальной политике в

отношении передачи морской технологии и систематические

сравнительные исследования такой политики;

сбор и систематизацию информации о торговле технологией,

а также о контрактах и других соглашениях в отношении

патентов;

техническое сотрудничество с другими государствами

региона.

РАЗДЕЛ 4. СОТРУДНИЧЕСТВО

МЕЖДУ МЕЖДУНАРОДНЫМИ ОРГАНИЗАЦИЯМИ

Статья 278

СОТРУДНИЧЕСТВО МЕЖДУ МЕЖДУНАРОДНЫМИ ОРГАНИЗАЦИЯМИ

Компетентные международные организации, о которых

говорится в настоящей Части и Части XIII, принимают все

надлежащие меры для обеспечения непосредственно или в тесном

сотрудничестве между собой эффективного выполнения своих

функций и обязательств в соответствии с настоящей Частью.

ЧАСТЬ XV. УРЕГУЛИРОВАНИЕ СПОРОВ

РАЗДЕЛ 1. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ

Статья 279

ОБЯЗАННОСТЬ УРЕГУЛИРОВАТЬ СПОРЫ МИРНЫМИ СРЕДСТВАМИ

Государства-участники урегулируют любой спор между собой,

касающийся толкования или применения настоящей Конвенции, мир-

ными средствами в соответствии с пунктом 3 статьи 2 Устава Орга-

низации Объединенных Наций и с этой целью стремятся к урегули-

рованию средствами, указанными в пункте 1 статьи 33 Устава.

Статья 280

УРЕГУЛИРОВАНИЕ СПОРОВ МИРНЫМИ СРЕДСТВАМИ ПО ВЫБОРУ СТОРОН

Ничто в настоящей Части не затрагивает права любых

государств-участников в любое время договориться об

урегулировании своих споров, касающихся толкования или

применения настоящей Конвенции, любыми мирными средствами по

их выбору.

Статья 281

ПРОЦЕДУРА В СЛУЧАЕ, КОГДА СТОРОНЫ НЕ ДОСТИГЛИ УРЕГУЛИРОВАНИЯ

Если государства-участники, являющиеся сторонами в споре,

касающемся толкования или применения настоящей Конвенции,

согласились добиваться урегулирования спора мирными средствами по

своему выбору, то предусмотренные в настоящей Части процедуры

применяются только в том случае, если урегулирование не было дос-

тигнуто в результате применения таких средств и соглашение между

сторонами не исключает применения любой другой процедуры.

Если стороны также договорились о предельном сроке, то

пункт 1 применяется только по истечении этого срока.

Статья 282

ОБЯЗАТЕЛЬСТВА ПО ОБЩИМ, РЕГИОНАЛЬНЫМ ИЛИ ДВУСТОРОННИМ СОГЛАШЕНИЯМ

Если государства-участники, являющиеся сторонами в споре,

касающемся толкования или применения настоящей Конвенции,

договорились посредством общего, регионального или двустороннего

соглашения или каким-либо иным образом, что такой спор

передается по просьбе любой стороны в споре на урегулирование по

процедуре, влекущей обязательное решение, эта процедура

применяется вместо процедур, предусмотренных в настоящей Части,

если стороны в споре не договорились об ином.

Статья 283

ОБЯЗАННОСТЬ ОБМЕНИВАТЬСЯ МНЕНИЯМИ

1. Если между государствами-участниками возникает спор,

касающийся толкования или применения настоящей Конвенции, то

стороны в споре без промедления приступают к обмену мнениями

относительно его урегулирования путем переговоров или другими

мирными средствами.

Стороны также без промедления проводят обмен мнениями,

когда процедура урегулирования спора была прекращена без

достижения урегулирования или когда спор урегулирован и

обстоятельства требуют консультаций относительно способа

осуществления урегулирования.

Статья 284

СОГЛАСИТЕЛЬНАЯ ПРОЦЕДУРА

Государство-участник, являющееся стороной в споре,

касающемся толкования или применения настоящей Конвенции,

может предложить другой стороне или сторонам в споре передать

этот спор на урегулирование в порядке согласительной процедуры в

соответствии с процедурой, предусмотренной в Разделе

Приложения V, или иной согласительной процедурой.

Если предложение принимается и стороны достигают

договоренности о подлежащей применению согласительной процедуре,

то любая сторона может передать спор на урегулирование по этой

процедуре.

Если предложение не принимается или стороны не достигают

договоренности о процедуре, то согласительная процедура считается

прекращенной.

Когда спор передан на урегулирование в порядке согласитель-

ной процедуры, процедура может быть прекращена только в соответ-

ствии с согласительной процедурой, о которой была достигнута дого-

воренность, если стороны не договорились об ином.

Статья 285

ПРИМЕНЕНИЕ НАСТОЯЩЕГО РАЗДЕЛА К СПОРАМ, ПЕРЕДАННЫМ

НА УРЕГУЛИРОВАНИЕ В СООТВЕТСТВИИ С ЧАСТЬЮ XI

Настоящий Раздел применяется к любому спору, который

согласно Разделу

5 Части XI должен быть урегулирован в

соответствии с процедурами, предусмотренными в настоящей Части.

Если стороной в таком споре является какой-либо субъект, иной, чем

государство-участник, настоящий Раздел применяется mutatis

mutandis.

РАЗДЕЛ 2. ОБЯЗАТЕЛЬНЫЕ ПРОЦЕДУРЫ, ВЛЕКУЩИЕ

ЗА СОБОЙ ОБЯЗАТЕЛЬНЫЕ РЕШЕНИЯ

Статья 286

ПРИМЕНЕНИЕ ПРОЦЕДУР, УСТАНОВЛЕННЫХ В НАСТОЯЩЕМ РАЗДЕЛЕ

С соблюдением Раздела 3 любой спор, касающийся толкования

или применения настоящей Конвенции, если он не был урегулирован

путем применения Раздела 1, по требованию любой стороны в споре

передается суду или арбитражу, обладающему компетенцией на ос-

новании настоящего Раздела.

Статья 287

ВЫБОР ПРОЦЕДУРЫ

При подписании, ратификации настоящей Конвенции или

присоединении к ней или в любое время после этого государство

может выбрать посредством письменного заявления одно или более

из следующих средств урегулирования споров, касающихся

толкования или применения настоящей Конвенции:

a) Международный трибунал по морскому праву, учрежденный

в соответствии с Приложением VI;

b) Международный Суд;

c) арбитраж, образованный в соответствии с Приложением VII;

d) специальный арбитраж, образованный в соответствии с

Приложением VIII, для одной или более категорий споров,

указанных в этом Приложении.

Заявление, сделанное согласно пункту

1, не затрагивает

обязанность государства-участника признавать компетенцию Камеры

по спорам, касающимся морского дна, Международного трибунала по

морскому праву в объеме и порядке, предусмотренных в Разделе 5

Части XI, и не затрагивается этой обязанностью.

Государство-участник, являющееся стороной в споре, не

охватываемом действующим заявлением, считается согласившимся

на арбитраж в соответствии с Приложением VII.

Если стороны в споре приняли одну и ту же процедуру для

урегулирования спора, он может быть передан на урегулирование

только в порядке такой процедуры, если стороны не договорятся об

ином.

Если стороны в споре не приняли одну и ту же процедуру

для урегулирования спора, он может быть передан только на арбит-

раж в соответствии с Приложением VII, если стороны не договорятся

об ином.

Заявление, сделанное согласно пункту 1, остается в силе в

течение трех месяцев после сдачи уведомления о его отзыве на

хранение Генеральному секретарю Организации Объединенных

Наций.

Новое заявление, уведомление об отзыве или истечении срока

действия заявления никоим образом не затрагивают незавершенного

разбирательства в суде или арбитраже, обладающем компетенцией на

основании настоящей статьи, если стороны не договорились об ином.

Заявления и уведомления, упомянутые в настоящей статье,

сдаются на хранение Генеральному секретарю Организации

Объединенных Наций, который направляет их копии государствам-

участникам.

Статья 288

КОМПЕТЕНЦИЯ

Суд или арбитраж, указанные в статье

287, обладают

компетенцией в отношении споров, касающихся толкования или

применения настоящей Конвенции, которые передаются им в

соответствии с настоящей Частью.

Суд или арбитраж, указанные в статье 287, также обладают

компетенцией в отношении споров, касающихся толкования или

применения международного соглашения, связанного с целями

настоящей Конвенции, которые передаются им в соответствии с

соглашением.

Камера по спорам, касающимся морского дна,

Международного трибунала по морскому праву, учрежденная в

соответствии с Приложением VI, и любая другая камера или

арбитраж, упомянутые в Разделе 5 Части XI, обладают компетенцией

в отношении любого вопроса, который передается им в соответствии

с упомянутыми Разделом и Приложением.

В случае разногласия относительно того, обладает ли суд или

арбитраж компетенцией, этот вопрос разрешается этим судом или

арбитражем.

Статья 289

ЭКСПЕРТЫ

В любом споре, затрагивающем научные или технические вопросы,

суд или арбитраж, обладающие компетенцией на основании

настоящего Раздела, могут по просьбе одной из сторон или по

собственной инициативе и по консультации со сторонами выбрать не

менее двух научных или технических экспертов, предпочтительно из

соответствующего списка, подготовленного в соответствии со статьей

2 Приложения VIII, для участия в заседаниях суда или арбитража, но

без права голоса.

Статья 290

ВРЕМЕННЫЕ МЕРЫ

Если спор должным образом передан суду или арбитражу,

который считает, что prima facie он обладает компетенцией на

основании настоящей Части или Раздела

5 Части XI, суд или

арбитраж может предписать, впредь до вынесения окончательного

решения, любые временные меры, которые он считает надлежащими

при данных обстоятельствах для обеспечения соответствующих прав

сторон в споре или для предотвращения серьезного ущерба морской

среде.

Временные меры могут быть изменены или отменены, как

только оправдывающие их обстоятельства изменились или перестали

существовать.

Временные меры могут быть предписаны, изменены или

отменены на основании настоящей статьи только по просьбе одной из

сторон в споре и только после того, как сторонам была предоставлена

возможность быть выслушанными.

Суд или арбитраж немедленно уведомляет о предписании,

изменении или отмене временных мер стороны в споре и такие

другие государства-участники, которые он считает необходимым

уведомить.

До образования арбитража, которому на основании

настоящего Раздела передается спор, любой суд или арбитраж по

договоренности сторон или, если такая договоренность не

достигнута в течение двух недель со времени подачи просьбы о

временных мерах, Международный трибунал по морскому праву, а в

отношении деятельности в Районе — Камера по спорам, касающимся

морского дна, могут предписать, изменить или отменить временные

меры в соответствии с настоящей статьей, если они считают, что

prima facie арбитраж, который должен быть образован, будет обладать

компетенцией и что этого требует срочный характер ситуации. Сразу

после его образования арбитраж, на рассмотрение которого передан

спор, может изменить, отменить или подтвердить эти временные

меры, действуя в соответствии с пунктами 1-4.

Стороны в споре незамедлительно выполняют любые

временные меры, предписанные на основании настоящей статьи.

Статья 291

ДОСТУП

Все процедуры урегулирования споров, предусмотренные в

настоящей Части, открыты для государств-участников.

Процедуры урегулирования споров, предусмотренные в насто-

ящей Части, открыты для субъектов, иных, чем государства-участники,

только как это специально предусматривается в настоящей Конвенции.

Статья 292

НЕЗАМЕДЛИТЕЛЬНОЕ ОСВОБОЖДЕНИЕ СУДНА И ЭКИПАЖА

В случае, когда власти государства-участника задерживают

судно, плавающее под флагом другого государства-участника, и

утверждается, что задерживающее государство не соблюдает

положения настоящей Конвенции о незамедлительном освобождении

судна или его экипажа после предоставления разумного залога или

иного финансового обеспечения, вопрос об освобождении может

быть передан любому суду или арбитражу по соглашению сторон

или, если в течение десяти дней со времени задержания такое

соглашение не будет достигнуто, суду или арбитражу, признанному

задерживающим государством согласно статье

287, или

Международному трибуналу по морскому праву, если стороны не

договорятся об ином.

Заявление об освобождении может быть сделано только

государством флага судна или от его имени.

Суд или арбитраж незамедлительно рассматривает заявление

об освобождении и занимается только вопросом об освобождении без

ущерба для рассмотрения любого дела по существу в отношении

такого судна, его владельца или экипажа в надлежащем

национальном органе. Власти задерживающего государства

сохраняют право освободить судно или его экипаж в любое время.

После предоставления залога или иного финансового

обеспечения, определенного судом или арбитражем, власти

задерживающего государства незамедлительно выполняют решение

суда или арбитража об освобождении судна или его экипажа.

Статья 293

ПРИМЕНИМОЕ ПРАВО

Суд или арбитраж, обладающий компетенцией на основании

настоящего Раздела, применяет настоящую Конвенцию и другие

нормы международного права, не являющиеся несовместимыми с

настоящей Конвенцией.

Пункт

1 не ограничивает право суда или арбитража,

обладающего компетенцией на основании настоящего Раздела,

разрешать дело ex aequo et bono, если стороны с этим согласны.

Статья 294

ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЕ ПРОЦЕДУРЫ

Суд или арбитраж, которые предусмотрены в статье 287 и

которым подано заявление в отношении спора, упомянутого в статье

297, определяют, по просьбе стороны или могут определить по

собственной инициативе, представляет ли данное требование

злоупотребление судебной или арбитражной процедурой или оно

является prima facie вполне обоснованным. Если суд или арбитраж

определяют, что такое требование представляет собой

злоупотребление судебной или арбитражной процедурой или

является prima facie необоснованным, они не предпринимают

никаких дальнейших действий по данному делу.

По получении заявления суд или арбитраж немедленно

уведомляют другую сторону или стороны об этом заявлении и

устанавливают разумный предельный срок, в течение которого они

могут просить его вынести определение в соответствии с пунктом 1.

Ничто в настоящей статье не затрагивает право сторон в

споре выдвигать предварительные возражения в соответствии с

применимыми правилами процедуры.

Статья 295

НЕОБХОДИМОСТЬ ИСЧЕРПАТЬ МЕСТНЫЕ СРЕДСТВА ПРАВОВОЙ ЗАЩИТЫ

Любой спор между государствами-участниками, касающийся

толкования или применения настоящей Конвенции, может быть

передан на урегулирование в порядке процедур, предусмотренных в

настоящем Разделе, только после того, как будут исчерпаны местные

средства правовой защиты, когда требует международное право.

Статья 296

ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ХАРАКТЕР И ОБЯЗАТЕЛЬНАЯ СИЛА РЕШЕНИЙ

Решение, вынесенное судом или арбитражем, обладающим

компетенцией на основании настоящего Раздела, является

окончательным и выполняется всеми сторонами в споре.

Такое решение обязательно лишь для участвующих в споре

сторон и лишь по данному спору.

РАЗДЕЛ 3. ОГРАНИЧЕНИЯ ПРИМЕНЕНИЯ РАЗДЕЛА 2

И ИСКЛЮЧЕНИЯ ИЗ ЕГО ПРИМЕНЕНИЯ

Статья 297

ОГРАНИЧЕНИЯ ПРИМЕНЕНИЯ РАЗДЕЛА 2

К спорам, касающимся толкования или применения настоя-

щей Конвенции в отношении осуществления прибрежным государст-

вом своих суверенных прав или юрисдикции, предусмотренных в

настоящей Конвенции, процедуры, предусмотренные в Разделе 2,

применяются в следующих случаях:

a) когда утверждается, что прибрежное государство нарушило

настоящую Конвенцию в отношении указанных в статье 58

свобод и прав судоходства, полетов или прокладки подвод-

ных кабелей и трубопроводов или в отношении других

правомерных с точки зрения международного права видов

использования моря;

b) когда утверждается, что государство, осуществляя эти свободы

и права или эти виды использования моря, нарушило настоя-

щую Конвенцию, законы или правила, принятые прибреж-

ным государством в соответствии с настоящей Конвенцией и

другими нормами международного права, не являющимися

несовместимыми с ней; или

c) когда утверждается, что прибрежное государство нарушило

конкретные международные нормы и стандарты защиты и

сохранения морской среды, которые применимы к данному

прибрежному государству и которые установлены настоящей

Конвенцией, либо через компетентную международную орга-

низацию или дипломатической конференцией в соответствии

с настоящей Конвенцией.

a) Споры, относящиеся к толкованию или применению

положений настоящей Конвенции в отношении морских научных

исследований, подлежат урегулированию в соответствии с Разделом 2

при условии, однако, что прибрежное государство не обязано

соглашаться с передачей на такое урегулирование любого спора, вы-

текающего из:

i) осуществления прибрежным государством какого-либо

права или дискреционного полномочия в соответствии

со статьей 246; или

ii) решения прибрежного государства постановить о приоста-

новлении или прекращении исследовательского проекта в

соответствии со статьей 253.

Спор, возникающий из утверждения осуществляющегося

исследования государства о том, что в отношении какого-

либо конкретного проекта прибрежное государство не

осуществляет свои права согласно статьям

246 и

253

совместимым с настоящей Конвенцией образом, передается

по просьбе любой из сторон на рассмотрение по

согласительной процедуре в соответствии с Разделом

Приложения V при условии, что согласительная комиссия не

ставит под сомнение ни дискреционное полномочие

прибрежного государства объявлять конкретные районы, как

об этом говорится в пункте

6 статьи

246, ни его

дискреционное полномочие отказать в согласии в

соответствии с пунктом 5 указанной статьи.

a) Споры, относящиеся к толкованию или применению

положений настоящей Конвенции, касающихся рыболовства,

подлежат урегулированию в соответствии с Разделом 2 при

условии, однако, что прибрежное государство не обязано

соглашаться с передачей на такое урегулирование любого

спора, касающегося его суверенных прав в отношении

живых ресурсов исключительной экономической зоны или их

осуществления, включая его дискреционные полномочия по

определению допустимого улова, его промысловых

возможностей, по выделению остатка другим государствам и

установлению соответствующего порядка и условий в его

законах и правилах по сохранению живых ресурсов и

управлению ими.

Если в результате применения Раздела 1 настоящей Части не

было достигнуто никакого урегулирования, то спор

передается на урегулирование в порядке согласительной

процедуры в соответствии с Разделом 2 Приложения V по

требованию любой стороны в споре, когда утверждается, что:

i) прибрежное государство явно не выполнило своих

обязательств обеспечить путем надлежащих мер по

сохранению и управлению, чтобы состояние живых

ресурсов исключительной экономической зоны не

подвергалось серьезной опасности;

ii) прибрежное государство произвольно отказалось,

несмотря на просьбу другого государства, определить

допустимый улов и свои возможности промысла живых

ресурсов из запасов, в вылове которых заинтересовано

это другое государство; или

iii) прибрежное государство произвольно отказалось

выделить любому государству на основании статей 62,

69 и 70 и согласно порядку и условиям, установленным

этим

прибрежным государством в соответствии с настоящей

Конвенцией, весь остаток или его часть, о наличии

которого оно объявило.

В любом случае согласительная комиссия не подменяет

дискреционного полномочия прибрежного государства

собственным дискреционным полномочием.

Доклад согласительной комиссии направляется соответству-

ющим международным организациям.

При переговорах о соглашениях в соответствии со статьями

69 и

70 государства-участники, если только они не

договорятся об ином, включают в них положение о мерах,

которые они примут, чтобы свести к минимуму возможность

разногласий относительно толкования или применения такого

соглашения, а также о том, каким образом им следует

действовать, если разногласия тем не менее возникнут.

Статья 298

ФАКУЛЬТАТИВНЫЕ ИСКЛЮЧЕНИЯ, КАСАЮЩИЕСЯ ПРИМЕНЕНИЯ РАЗДЕЛА 2

При подписании, ратификации настоящей Конвенции или

присоединении к ней, или в любое время после этого государство без

ущерба для обязательств, вытекающих из Раздела

1, может в

письменной форме заявить, что оно не принимает одну или несколько

процедур, предусмотренных в Разделе 2, в отношении одной или

более нижеследующих категорий споров:

споров, связанных с толкованием или применением

статей 15, 74 и 83, касающихся делимитации морских

границ, или споров, связанных с историческими

заливами или правооснованиями, при условии, что

государство, сделавшее такое заявление, когда такой

спор возникает после вступления в силу настоящей

Конвенции, и если в течение разумного периода

времени в ходе переговоров между сторонами не

достигнуто соглашение, по просьбе любой из них,

соглашается на передачу спора на урегулирование по

согласительной процедуре, указанной в Разделе

Приложения V; и при условии, что такая передача

исключает рассмотрение любого спора, который

неизбежно связан с встречным урегулированием любого

нерешенного спора, касающегося суверенитета или

других прав на материковую или островную

территорию;

ii)

после того, как согласительная комиссия представила

свой доклад, в котором должны быть указаны причины,

на которых он основан, стороны ведут переговоры о

заключении соглашения на основе этого доклада; если

эти переговоры не приведут к соглашению, стороны по

взаимному согласию передают этот вопрос на

урегулирование по одной из процедур, указанных в

Разделе 2, если стороны не договорятся об ином;

iii)

настоящий подпункт неприменим к любому спору о

морских границах, который окончательно урегулирован

в результате соглашения, достигнутого между

сторонами, или к любому такому спору, который должен

быть урегулирован в соответствии с двусторонним или

многосторонним

соглашением,

являющимся

обязательным для этих сторон;

b) споров, касающихся военной деятельности, включая военную

деятельность государственных судов и летательных

аппаратов, состоящих на некоммерческой службе, или

споров, касающихся деятельности по обеспечению

соблюдения законов в отношении осуществления

суверенных прав или юрисдикции, которые исключаются из

компетенции суда или арбитража на основании пунктов 2

или 3 статьи 297;

c) споров, в отношении которых Совет Безопасности

Организации Объединенных Наций осуществляет функции,

возложенные на него Уставом Организации Объединенных

Наций, если Совет Безопасности не примет решения снять

данный вопрос со своей повестки дня или не призовет

стороны урегулировать его средствами, предусмотренными в

настоящей Конвенции.

Государство-участник, сделавшее заявление на основании

пункта 1, может в любое время снять его или дать согласие передать

спор, исключенный в силу такого заявления, на урегулирование в

порядке любой процедуры, предусмотренной в настоящей

Конвенции.

Государство-участник, сделавшее заявление на основании

пункта 1, не может требовать применения к спору, относящемуся к

исключенной категории споров, какой-либо процедуры, предусмот-

ренной в настоящей Конвенции, против другого государства-участни-

ка без согласия последнего.

Если одно из государств-участников сделало заявление на

основании пункта 1 a, любое другое государство-участник может

требовать применения к любому относящемуся к исключенной

категории спору с государством, сделавшим заявление, процедуры,

указанной в таком заявлении.

Новое заявление или отзыв заявления никоим образом не

затрагивает незавершенного разбирательства в суде или арбитраже в

соответствии с настоящей статьей, если стороны не договорятся об

ином.

Заявления и уведомления об отзыве заявлений на основании

настоящей статьи сдаются на хранение Генеральному секретарю

Организации Объединенных Наций, который направляет их копии

государствам-участникам.

Статья 299

ПРАВО СТОРОН ДОГОВОРИТЬСЯ О ПРОЦЕДУРЕ

Споры, исключенные на основании статьи

297 или в

результате заявления, сделанного в соответствии со статьей 298, из

процедур урегулирования споров, предусмотренных в Разделе

могут быть переданы на урегулирование по таким процедурам лишь

по соглашению сторон в споре.

Ничто в настоящем Разделе не затрагивает право сторон в

споре договориться о какой-либо другой процедуре урегулирования

такого спора или достичь дружеского урегулирования.

ЧАСТЬ XVI. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ

Статья 300

ДОБРОСОВЕСТНОСТЬ И НЕЗЛОУПОТРЕБЛЕНИЕ ПРАВАМИ

Государства-участники добросовестно выполняют принятые на

себя по настоящей Конвенции обязательства и осуществляют права и

юрисдикцию и пользуются свободами, признанными в настоящей

Конвенции, таким образом, чтобы не допускать злоупотребления

правами.

Статья 301

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ МОРЕЙ В МИРНЫХ ЦЕЛЯХ

При осуществлении своих прав и выполнении своих

обязанностей согласно настоящей Конвенции государства-участники

воздерживаются от угрозы силой или ее применения против

территориальной целостности или политической независимости

любого государства или каким-либо иным образом, не совместимым

с принципами международного права, воплощенными в Уставе

Организации Объединенных Наций.

Статья 302

РАСКРЫТИЕ ИНФОРМАЦИИ

Без ущерба для права какого-либо государства-участника

прибегать к процедурам урегулирования споров, предусмотренным в

настоящей Конвенции, ничто в настоящей Конвенции не

рассматривается как требующее от государства-участника, во

исполнение его обязательств по настоящей Конвенции, предоставления

информации, если ее раскрытие противоречит важнейшим интересам

его безопасности.

Статья 303

АРХЕОЛОГИЧЕСКИЕ И ИСТОРИЧЕСКИЕ ОБЪЕКТЫ, НАЙДЕННЫЕ В МОРЕ

Государства обязаны охранять археологические и

исторические объекты, найденные в море, а также сотрудничать для

этой цели.

В целях борьбы с торговлей такими объектами прибрежное

государство может, при применении статьи 33, предположить, что их

извлечение со дна моря в зоне, упомянутой в указанной статье, без

его одобрения приведет к нарушению в пределах его территории или

его территориального моря законов и правил, упомянутых в

указанной статье.

Ничто в настоящей статье не затрагивает прав

собственников, личность которых может быть установлена, правил

спасания на море или других норм, регулирующих торговое

мореплавание, или законов и практики, относящихся к культурному

обмену.

Настоящая статья не наносит ущерба другим

международным соглашениям и нормам международного права,

касающимся охраны археологических и исторических объектов.

Статья 304

ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА УЩЕРБ

Положения настоящей Конвенции относительно ответственности

за ущерб не затрагивают применения существующих норм и развития

других норм, касающихся ответственности по международному праву.

ЧАСТЬ XVII. ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ

Статья 305

ПОДПИСАНИЕ

Настоящая Конвенция открыта для подписания:

a) всеми государствами;

b) Намибией,

представленной

Советом

Организации

Объединенных Наций по Намибии;

всеми

несамоуправляющимися

ассоциированными

государствами, которые выбрали этот статус посредством

акта самоопределения, осуществленного под наблюдением

Организации Объединенных Наций и одобренного ею в

соответствии с резолюцией

1514

(XV) Генеральной

Ассамблеи Организации Объединенных Наций, и которые

обладают компетенцией в вопросах, регулируемых

настоящей Конвенцией, в том числе компетенцией по

заключению договоров, относящихся к таким вопросам;

всеми

несамоуправляющимися

ассоциированными

государствами, которые на основании соответствующих

документов об ассоциации обладают компетенцией в

вопросах, регулируемых настоящей Конвенцией, в том числе

компетенцией по заключению договоров, относящихся к

таким вопросам;

всеми территориями, имеющими полное внутреннее

самоуправление, которые признаются как таковые

Организацией Объединенных Наций, но не достигли полной

независимости в соответствии с резолюцией

1514

(XV)

Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций,

и обладающими компетенцией в вопросах, регулируемых

настоящей Конвенцией, в том числе компетенцией по

заключению договоров, относящихся к таким вопросам;

международными организациями согласно Приложению IX.

Настоящая Конвенция остается открытой для подписания до

декабря 1984 года в Министерстве иностранных дел Ямайки, а

также с 1 июля 1983 года до 9 декабря 1984 года в Центральных

учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке.

Статья 306

РАТИФИКАЦИЯ И ОФИЦИАЛЬНОЕ ПОДТВЕРЖДЕНИЕ

Настоящая Конвенция подлежит ратификации государствами и

другими субъектами права, упомянутыми в пункте 1 b, c, d и e статьи

305, и официальному подтверждению в соответствии с Приложением

IX субъектами права, упомянутыми в пункте 1 f этой же статьи. Рати-

фикационные грамоты и документы об официальном подтверждении

сдаются на хранение Генеральному секретарю Организации

Объединенных Наций.

Статья 307

ПРИСОЕДИНЕНИЕ

Настоящая Конвенция остается открытой для присоединения к

ней государств и других субъектов права, упомянутых в статье 305.

Присоединение субъектов права, упомянутых в пункте 1 f статьи 305,

осуществляется в соответствии с Приложением IX. Документы о

присоединении сдаются на хранение Генеральному секретарю Орга-

низации Объединенных Наций.

Статья 308

ВСТУПЛЕНИЕ В СИЛУ

Настоящая Конвенция вступает в силу через 12 месяцев

после даты сдачи на хранение шестидесятой ратификационной

грамоты или документа о присоединении.

Для каждого государства, ратифицировавшего настоящую

Конвенцию или присоединившегося к ней после сдачи на хранение

шестидесятой ратификационной грамоты или документа о

присоединении, Конвенция вступает в силу на тридцатый день после

даты сдачи на хранение его ратификационной грамоты или документа

о присоединении с учетом пункта 1.

Ассамблея Органа собирается в день вступления в силу

настоящей Конвенции и избирает Совет Органа. Если положения

статьи 161 не могут строго применяться, первый Совет создается в

порядке, соответствующем целям, предусмотренным в этой статье.

Нормы,

правила

процедуры,

разработанные

Подготовительной комиссией, применяются временно до их

официального утверждения Органом в соответствии с Частью XI.

Орган и его органы действуют в соответствии с резолюцией

II третьей Конференции Организации Объединенных Наций по

морскому праву о предварительных капиталовложениях и с

решениями Подготовительной комиссии, принятыми во исполнение

этой резолюции.

Статья 309

ОГОВОРКИ И ИСКЛЮЧЕНИЯ

Никакие оговорки к настоящей Конвенции или исключения из

нее не могут делаться, кроме случаев, когда они явно допустимы в

соответствии с другими статьями настоящей Конвенции.

Статья 310

ДЕКЛАРАЦИИ И ЗАЯВЛЕНИЯ

Статья

309 не препятствует государству при подписании,

ратификации настоящей Конвенции или присоединении к ней

выступать с декларациями или заявлениями в любой формулировке и

под любым наименованием с целью, среди прочего, приведения

своих законов и правил в соответствие с положениями настоящей

Конвенции, при условии, что такие декларации или заявления не

предполагают исключения или изменения юридического действия

положений настоящей Конвенции в их применении к этому

государству.

Статья 311

ОТНОШЕНИЕ К ДРУГИМ КОНВЕНЦИЯМ И МЕЖДУНАРОДНЫМ СОГЛАШЕНИЯМ

Настоящая Конвенция имеет преимущественную силу в

отношениях между государствами-участниками перед Женевскими

конвенциями по морскому праву от 29 апреля 1958 года.

Настоящая Конвенция не изменяет прав и обязательств

государств-участников, которые вытекают из других соглашений,

совместимых с настоящей Конвенцией, и которые не затрагивают

осуществления другими государствами-участниками своих прав и

выполнения ими своих обязательств по настоящей Конвенции.

Два или более государств-участников могут заключать согла-

шения, изменяющие или приостанавливающие действие положений

настоящей Конвенции и распространяющиеся только на отношения

между ними, при условии, что такие соглашения не касаются тех

положений, отступление от которых несовместимо с эффективным

осуществлением объекта и цели настоящей Конвенции, и при условии

также, что такие соглашения не затрагивают применения основных

принципов, закрепленных в ней, и что положения таких соглашений не

затрагивают осуществления другими государствами-участниками своих

прав и выполнения ими своих обязательств по настоящей Конвенции.

Государства-участники,

намеревающиеся

заключить

соглашение, указанное в пункте 3, уведомляют другие государства-

участники через депозитария настоящей Конвенции о своем намерении

заключить это соглашение и о том изменении или приостановлении

действия положений настоящей Конвенции, которое этим

соглашением предусматривается.

Настоящая статья не затрагивает международных

соглашений, ясно разрешенных или допускаемых в соответствии с

другими статьями настоящей Конвенции.

Государства-участники соглашаются с тем, что не должно

быть никаких поправок, относящихся к основному принципу общего

наследия человечества, изложенному в статье 136, и что они не будут

являться стороной какого-либо соглашения в нарушение

вышеуказанного положения.

Статья 312

ПОПРАВКИ

По истечении периода в 10 лет с даты вступления настоящей

Конвенции в силу любое государство-участник может путем

направления письменного сообщения на имя Генерального секретаря

Организации Объединенных Наций предложить конкретные

поправки к настоящей Конвенции, за исключением поправок,

касающихся деятельности в Районе, и обратиться с просьбой о созыве

конференции для рассмотрения таких предлагаемых поправок.

Генеральный секретарь рассылает такое сообщение всем государствам-

участникам. Если в течение 12 месяцев с даты направления сообщения

не менее половины государств-участников дадут положительный ответ

на эту просьбу, то Генеральный секретарь созывает конференцию.

Процедура принятия решений, применяемая на конференции

по внесению поправок, является такой же, что и процедура,

применяемая на третьей Конференции Организации Объединенных

Наций по морскому праву, если конференция не примет иного

решения. Эта конференция должна предпринять все усилия для

достижения соглашения по любым поправкам консенсусом, и

голосование по таким вопросам не должно проводиться до тех пор,

пока не исчерпаны все усилия по достижению консенсуса.

Статья 313

ПРИНЯТИЕ ПОПРАВОК ПО УПРОЩЕННОЙ ПРОЦЕДУРЕ

Любое государство-участник может путем направления

письменного сообщения на имя Генерального секретаря Организации

Объединенных Наций предложить поправку к настоящей Конвенции,

за исключением поправки, касающейся деятельности в Районе, для

принятия по упрощенной процедуре, изложенной в настоящей статье,

без созыва конференции. Генеральный секретарь рассылает это

сообщение всем государствам-участникам.

незамедлительно направляет всем государствам-участникам

соответствующее уведомление.

Если через

12 месяцев с даты распространения этого

сообщения ни одно из государств-участников не возразит против

предложенной поправки или предложения о ее принятии по

упрощенной процедуре, предложенная поправка считается принятой.

Генеральный секретарь уведомляет все государства-участники о том,

что предложенная поправка принята.

Статья 314

ПОПРАВКИ К ПОЛОЖЕНИЯМ НАСТОЯЩЕЙ КОНВЕНЦИИ, КАСАЮЩИМСЯ

ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО ДЕЯТЕЛЬНОСТИ В РАЙОНЕ

Любое государство-участник может путем направления пись-

менного сообщения на имя Генерального секретаря Органа предло-

жить поправку к положениям настоящей Конвенции, касающимся ис-

ключительно деятельности в Районе, включая Раздел 4 Приложения

VI. Генеральный секретарь рассылает такое сообщение всем государ-

ствам-участникам. Предлагаемая поправка подлежит утверждению

Ассамблеей после ее утверждения Советом. Представители госу-

дарств-участников в этих органах обладают полномочиями рассмат-

ривать и утверждать предлагаемую поправку. Предложенная поправ-

ка, утвержденная Советом и Ассамблеей, считается принятой.

Перед принятием любой поправки в соответствии с пунктом

1 Совет и Ассамблея обеспечивают, чтобы эта поправка не наносила

ущерба системе разведки и разработки ресурсов Района до

Конференции по обзору в соответствии со статьей 155.

Статья 315

ПОДПИСАНИЕ, РАТИФИКАЦИЯ ПОПРАВОК И ПРИСОЕДИНЕНИЕ К НИМ

И АУТЕНТИЧНОСТЬ ТЕКСТОВ ПОПРАВОК

Поправки к настоящей Конвенции после их принятия открыты

для подписания государствами-участниками в течение 12 месяцев с

даты принятия в Центральных учреждениях Организации

Объединенных Наций в Нью-Йорке, если в самой поправке не

предусмотрено иное.

Статьи 306, 307 и 320 распространяются на все поправки к

настоящей Конвенции.

Статья 316

ВСТУПЛЕНИЕ ПОПРАВОК В СИЛУ

Поправки к настоящей Конвенции, за исключением поправок,

указанных в пункте 5, вступают в силу для государств-участников,

ратифицировавших их или присоединившихся к ним, на тридцатый

день после сдачи на хранение ратификационных грамот или докумен-

тов о присоединении двумя третями государств-участников или 60 го-

сударствами-участниками, в зависимости от того, какое из этих чисел

больше. Такие поправки не затрагивают осуществления другими госу-

дарствами-участниками своих прав или выполнения ими своих обяза-

тельств по настоящей Конвенции.

В любой поправке может предусматриваться, что для ее

вступления в силу требуется большее число ратификационных грамот

или документов о присоединении по сравнению с числом, требуемым

настоящей статьей.

Для каждого государства-участника, ратифицировавшего

поправку, указанную в пункте 1, или присоединившегося к ней после

сдачи на хранение требуемого числа ратификационных грамот или

документов о присоединении, поправка вступает в силу на тридцатый

день после сдачи на хранение его ратификационной грамоты или

документа о присоединении.

Государство, ставшее участником настоящей Конвенции

после вступления в силу поправки в соответствии с пунктом 1, если

только оно не заявляет об ином намерении:

a) считается участником настоящей Конвенции с такой

поправкой; и

b) считается участником Конвенции без поправки в отношении

любого государства-участника, не связанного поправкой.

Любая поправка, касающаяся исключительно деятельности в

Районе, и любая поправка к Приложению VI вступают в силу для

всех государств-участников по истечении одного года после сдачи на

хранение ратификационных грамот или документов о присоединении

к ней тремя четвертями государств-участников.

Государство, ставшее участником настоящей Конвенции

после вступления в силу поправок в соответствии с пунктом

считается участником настоящей Конвенции с поправками.

Статья 317

ДЕНОНСАЦИЯ

Любое государство-участник может путем направления

письменного уведомления на имя Генерального секретаря

Организации Объединенных Наций денонсировать настоящую

Конвенцию

может изложить причины. Непредставление причин не затрагивает

юридической силы денонсации. Денонсация вступает в силу через

один год после даты получения уведомления, если в уведомлении не

указывается более поздний срок.

Денонсация не освобождает государство от финансовых и

договорных обязательств, которые оно взяло, будучи участником

настоящей Конвенции, и денонсация не затрагивает никаких прав,

обязательств или юридической ситуации этого государства,

создавшихся в результате осуществления настоящей Конвенции, до

прекращения ее действия для этого государства.

Денонсация ни в коей мере не затрагивает обязанности любого

государства-участника выполнять любое записанное в настоящей

Конвенции обязательство, которое имеет для него силу в соответствии

с международным правом независимо от настоящей Конвенции.

Статья 318

СТАТУС ПРИЛОЖЕНИЙ

Приложения составляют неотъемлемую часть настоящей

Конвенции, и, если определенно не предусмотрено иное, ссылка на

настоящую Конвенцию или на одну из ее частей является ссылкой и

на относящиеся к ней приложения.

Статья 319

ДЕПОЗИТАРИЙ

Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций

является депозитарием настоящей Конвенции и поправок к ней.

Помимо своих функций депозитария, Генеральный секретарь:

a) сообщает всем государствам-участникам, Органу и

компетентным международным организациям о проблемах

общего характера, возникших в связи с настоящей

Конвенцией;

b) уведомляет Орган о ратификации и официальном подтверж-

дении настоящей Конвенции и поправок к ней и о

присоединении к ним, а также о денонсации настоящей

Конвенции;

c) уведомляет государства-участники о соглашениях в

соответствии с пунктом 4 статьи 311;

d) рассылает государствам-участникам для ратификации или при-

соединения поправки, принятые в соответствии с настоящей

Конвенцией;

e) созывает необходимые совещания государств-участников в

соответствии с настоящей Конвенцией.

a) Генеральный секретарь также направляет наблюдателям,

о которых говорится в статье 156:

i) сообщения, упомянутые в пункте 2 a;

ii) уведомления, упомянутые в пункте 2 b и c; и

iii) для их сведения тексты поправок, упомянутых в пункте

2 d.

b) Генеральный

секретарь

также приглашает таких

наблюдателей участвовать в качестве наблюдателей в

совещаниях государств-участников, о которых говорится в

пункте 2 e.

Статья 320

АУТЕНТИЧНЫЕ ТЕКСТЫ

Подлинник настоящей Конвенции, тексты которой на

английском, арабском, испанском, китайском, русском и французском

языках являются равно аутентичными, сдается при условии

соблюдения пункта

2 статьи

305 на хранение Генеральному

секретарю Организации Объединенных Наций.

В УДОСТОВЕРЕНИЕ ЧЕГО нижеподписавшиеся представители,

должным образом на то уполномоченные, подписали настоящую

Конвенцию.

СОВЕРШЕНО В МОНТЕГО-БЕЙ десятого декабря тысяча девятьсот

восемьдесят второго года.

ПРИЛОЖЕНИЕ I. ДАЛЕКО МИГРИРУЮЩИЕ ВИДЫ

Длинноперый тунец: Thunnus alalunga

Обыкновенный тунец: Thunnus thynnus

Большеглазый тунец: Thunnus obesus

Полосатый тунец: Katsuwonus pelamis

Желтоперый тунец: Thunnus albacares

Черноперый тунец: Thunnus atlanticus

Малый тунец: Euthynnus alletteratus; Euthynnus affinis

Южный обыкновенный тунец: Thunnus maccoyii

Макрелевый тунец: Auxis thazard; Auxis rochei

10.

Морской лещ: семейство Bramidae

11.

Марлин: Tetrapturus angustirostris; Tetrapturus belone; Tetraptu-

rus pfluegeri; Tetrapturus albidus; Tetrapturus audax; Tetrapturus

georgei; Makaira mazara; Makaira indica; Makaira nigricans

12.

Рыба-парусник: Istiophorus platypterus; Istiophorus albicans

13.

Меч-рыба: Xiphias gladius

14.

Сайра: Scomberesox saurus; Cololabis saira; Cololabis adoce-

tus; Scomberesox saurus scombroides

15.

Корифена: Coryphaena hippurus; Coryphaena equiselis

16.

Океанская акула: Hexanchus griseus; Cetorhinus maximus;

семейство Alopiidae; Rhincodon typus; семейство Carcharhi-

nidae; семейство Sphyrnidae; семейство Isurida

17.

Китообразные (киты и дельфины): семейство Physeteridae;

семейство Balaenopteridae; семейство Balaenidae; семейство

Eschrichtiidae; семейство Monodontidae; семейство Ziphiidae;

семейство Delphinidae.

Конвенция Организации Объединенных Наций по морскому праву (на 2023 год) - часть 2