|
|
содержание .. 972 973 974 975 ..
Пошел! Пошел! ЧУДИЩЕ В связи с существенным падением уровня воды в озере... ...и, как следствие, уменьшением запасов воды в водохранилище... Мы будем признательны вам за помощь. Садись. Ахмет, ты тоже будешь кататься? Нет. Я потом. - Аише, тебе нравится? - Ага. Ахмет... Ты еще не спишь? Спи! Мне не хочется спать. Закрой глаза. И заснешь. - Ахмет... - Что? - Чудище еще в чулане? - Какое чудище? Это отец его сделал, чтобы пугать нас. - Ты разве не боишься его? - Нет. Ахмет! Хватит, Аише. Засыпай. Закрой глаза. - Если оно придет, ты выгонишь его? - Дети! О чем вы там шепчитесь? Закройте глаза и быстро спать. Лови его! Пойдем. Сядь. Давай, садись. - Только не рассказывай дедушке. - Ладно. Эй, вы! Это вы набросали тут камней? - Мы играли. - А мне нужно, чтобы вода текла! Если еще это сделаете, я вам уши надеру! Если не перестанешь плакать, дедушка услышит. - Мне правда больно, Ахмет. - Конечно. Ты ведь не сняла штаны. Если бы ты их сняла, не было бы больно. Скоро перестанет болеть. А если нет? Перестанет. Так делала мама, когда у меня болел живот. Сядь сюда. Встань. Аише, куда ты? Папа! Папа! У меня очень болит живот. Как ему не болеть, если ты всегда ходишь босиком! Дедушка разозлится. Бери. Я не возьму с тебя денег. Если тебе что-нибудь будет нужно, обращайся, понял? - Да. - Мы семья. Пару дней назад я передавал тебе с отцом жвачку. Он отдал ее тебе? Возьми. И сестре тоже дай. - Передавай привет дедушке. - Хорошо. - Хочешь откусить? - Я уже ел. Надо спрятать. Я спрячу его на сеновале. Если дедушка увидит это, он подумает, что мы их украли. Возьми еще. - Ахмет, расскажи историю про лесоруба. - Я тебе ее 100 раз рассказывал. - Мы пойдем к папе? - Нет. - Кем нам приходится жена папы? - Никем. - Но Салиха сказал... - Я же тебе говорю, она нам никто. - Так нельзя играть! - Иди играй в куклы с сестренкой! - Эй, успокойтесь. - Абидин, успокойся. Пойдем, Аише. Скоро отец отдаст вас в детский дом. Будешь только мечтать о деревне. Я слышала... Хаджа, соседка... ее дочь сбежала и вышла замуж в Карсе. - Что? Сбежала? - Да. - Почему? Разве она не должна была выйти замуж? - Нет. - Почему? - Не знаю. Многие хотели жениться на ней. Но родители всем отказали. И она сбежала. - Что они теперь собираются делать? - А что им теперь делать? Дочь сбежала. Их отец совсем о них не заботится. Как ему это делать? Дюндю выгонит его из дома. Кто же должен о них заботиться? Дед? Какое ему... Он совсем стар. Но ему до сих пор хотят найти жену. Будем надеяться, что найдут. По крайней мере будет кому позаботиться о детях. Сынок... Следи за сестрой. Чтобы она не свалилась с крыши. Ладно, дедушка. И налей воду в кувшин, хорошо? Да, минуту. Сейчас, Аише. Вот так. Все. Ахмет, давай теперь всегда здесь спать. Давай. Тогда дедушка не будет злиться когда мы разговариваем. Ахмет, тебя посадят в тюрьму? Нет... Почему? Ты подрался с Абидином. - Я должен был. - Тогда тебя не посадят? Нет. - Ахмет, в какой дом мы уедем? - Ни в какой. Но Абидин сказал... Дедушка никуда нас не отдаст. Салам алейкум! Алейкум салам! - Детей нет? - Нет. Зачем они тебе понадобились? Ахмет опять подрался. Подрался. С кем? Он избил сына моей жены. Он специально его бьет. Он стал настоящим хулиганом. В Конье есть детский дом. Я хочу отправить туда детей. Есть что? Ты хочешь отправить их в детский дом в Конье? Слушай сюда! Ты отправишь их туда только через мой труп! Ты скотина! Я не могу взять их домой. Жена не хочет. Что мне еще делать? Это она тебя сюда прислала? Разве ты мужчина после этого? А? Ахмет, мама не промокнет? Нет. Она нас слышит? Да. - Мы расскажем ей? - О чем? О папе. Она знает. Если бы мама была жива, папа бы пришел к нам? Ахмет, ты будешь есть свою вафлю? Ладно, я отдам тебе ее когда мы придем домой. Ахмет, чудище придет? Сюда оно не придет. Это ведь алтей? Какой алтей? Цветы-сироты... Там, видишь? А! Ты имеешь в виду просвирняк. Ахмет, мы сироты? Да. Мама говорила, что этот цветок растет везде, где живут сироты. Они разговаривают с нами. Но мы их не слышим. Это правда? Да. Мама так говорила. Ахмет, смотри! Куда тебя завтра сводить? Может, на качелях покатаемся? Рассказать тебе историю про лесоруба? Я привезу тебе вафлю из Стамбула. Хорошо. Тогда... Я... Тогда я уеду в интернат. Шучу. Я не оставлю тебя одну. Цветок, папа хочет отправить нас в детский дом. Что же нам делать? Хорошенько намыль голову. Ахмет, ты обещал показать мамину фотографию. Да. Я помню. Аише, я же тебе говорил, что нет никакого чудища. Они выдают замуж дочь. Поэтому им нужна она. Подойдите сюда, дети. Где вы были? Нигде. Просто гуляли. Хаджи Аджа, мне нужно идти... Подумай об этом... Будь здоров. До свидания. Тебе тоже не болеть. Что она здесь делала, дедушка? Сынок, пришло письмо. Прочитай его, пожалуйста. Послушаем, что в нем написано. Это от тёти! Дорогой отец, прежде всего передаю тебе большой привет. Я вспоминаю о тебе и днем, и ночью. Каждый раз, как я сажусь есть, у меня пропадает аппетит. Я всегда думаю о тебе. Но я помню и о детях. Халил ходил в администрацию города, чтобы договориться привести их сюда. Но ему не разрешили, потому что дети не наши. У них там работает адвокат. Турок. Он нам помогает. Он обещает помочь. Да поможет ему Аллах. Он очень старается. На фабрике, где я работаю, очень много турок... ...поэтому праздники разделили на две группы. В этом году мы приедем на Курбан-байрам. Не переживай из-за того, что Казим опять женится. Он был тебе обузой долгие годы. По крайней мере ты сбросишь эту ношу с плеч. Целую Ахмета и Аишу. С любовью и уважением. Не забывай нас. Твоя дочь, Фатма. Дедушка! Ты тоже поедешь в Германию? Нет, любимая. Я поеду в другое место. В какое? Только Аллах знает. ты сама себя ударила! Так нечестно! Была моя очередь. Ой! Я сам себя ударил. Попала! Ахмет! - Завтра игра. - Я не приду. Держите. Давай мне. Давай. - Вкусно? - Да. Кушайте. Почему тебя называют стамбульским продавцом? Я уезжал из деревни и прожил в Стамбуле 10 лет. В Стамбуле у тебя тоже был магазин? Нет, если бы! Думаешь, если бы у меня там был магазин, я бы сюда вернулся? Смотрите. Все уехали из деревни. Никто сюда не возвращается. Вот, Аише. Смотри. Тут внутри картинки. Смотри сюда. Здесь меняется картинка. Нажми на кнопку вот так. Подойди к свету. Держи. Посмотри. Тебе должно понравиться. Ахмет, это очень красиво. Посмотри сам. Не надо. Смотри ты. У тебя есть фотография мамы? Мамы? Должна где-то быть. У меня дома была школьная фотография. Ты дашь мне ее? Зачем? У тебя разве нет? Нет. Дедушка все сжег. Он сказал, что это грех хранить их. - Начать сначала? - Нет. Продолжай. Хорошо! Молодец! Теперь ты, где ты остановилась? Ты уже читала это пару дней назад! Ты больше не читала? Сынок, заставляй сестру читать. И больше ни с кем не дерись. Я не рассказывала. Что хочешь? - Папа здесь? - Нет. Зачем он тебе? От тети пришло письмо. Она хочет забрать нас в Германию. Пусть сначала позаботиться о своем отце. Скажи своему брату, что я ему все руки пообломаю, если увижу. Ахмет! Где ты была? Куда ходила? Спустись. Сколько можно бояться этого чудища? Где ты была? - Обещай, что не будешь злиться. - Обещаю. У папы. Аише, почему ты не слушаешься? Я тебе говорил не ходить к нему. Ты хотя бы его видела? Нет. - Возьми. - Спасибо, сынок. Завтра я еду в город. За пенсией. Куплю вам там вкусный хлеб. - Халву? - И халву куплю. Зачем ты рассказала дедушке о том, что я подрался? Это не я. Я же тебе говорила. Значит это они нажаловались. А звезды на небе? Да. У них у всех есть имена. Ты их знаешь? Некоторые. А туда можно полететь? Нельзя. Это очень далеко. Далеко как мама? Давай спать. Ты выходишь! Аише, поиграй с ними. Поиграй. - Аише, ты пока поиграй. - Я скоро вернусь. Твоя очередь. Мы с братом уезжаем из деревни. Куда? Домой? - Тетя забирает нас в Германию. - Значит ты станешь неверной? Аише - неверная! Аише - неверная! Вот, Ахмет. Это в начальной школе, перед 5 классом. Посмотри. Попробуй ее найти. Вот она! Очень похожу на Аише. Аише - вылитая мама. Дедушка скоро вернется. Пойдем. - Тетя Фатма стала неверной? - Нет. Что такое "неверный"? Необрезанный. Кто, тетя Фатма? - Подожди. Позже. После ужина. - Хорошо, дедушка. Не вздумай! А то плюну в тебя. Когда мы будем есть? Не торопись! Только приготовилось. Тогда давай поедим. Надо обжарить другую сторону. Было бы хорошо, если бы дедушка ездил в город каждый день... Дедушка, откуда ты умеешь готовить люля-кебаб? Когда я был помоложе, я работал в доме одного человека в Стамбуле. В районе, где я работал. жили одни богачи. Бывало, что я готовил. Этот человек и научил меня. - Они ели кебабы каждый день? - Не каждый. Один день - кебабы, на другой - отбивные, потом говядину. Примерно так. На их месте я бы ел кебабы каждый день. Дедушка, ты когда-нибудь женишься? Жил-был один мальчик. Немного придурковатый. Он всегда молчал. Однажды, когда ему было 20 лет он надул в штаны. - Дедушка, ты когда-нибудь женишься? - Что же мне делать с такими деньгами? Дедушка, ты когда-нибудь женишься? Дедушка, куда ты уедешь когда женишься? Аише! Что случилось? Если папа будет ехать мимо... Не подходи близко к краю. Но он нас здесь не увидит! Сядь. Папа пришел! Папа! Папа, я приходила к тебе. Но тебя не было дома . Мне сказали. Значит, Фатма хочет забрать детей. Это пока неточно. - Я скажу тете, что ты тоже приедешь. - Не болтай! Что за ерунда! - Я знаю, что ей надо. - Что? Она хочет забрать их и заставить работать. И? - Я их просто так не отдам! - И что ты сделаешь? - Я не отдам ей детей! - Тогда возьми их себе! - Давай! - Нам нужно это обсудить. Выйди из комнаты. Хаджи Аджа! Хаджи Аджа! Ахмет! Откройте дверь! Я привез пшеницу. Это частное объявление. Мехмет Бирджан, сын Мустафы, и Элиф Коджаман, дочь Ибрагима... ...женятся сегодня в 20.00 в городском саду. Все жители города приглашаются на свадьбу. Ахмет! - Я положил мешок у стены. - Ладно! Папа! Сейчас я точно выиграю. Если посмеешь выиграть, больше с нами играть не будешь! - Вот везунчик! - Ты очень везучий, Казим Аджа! Чай за мой счет! Заказывайте, не стесняйтесь. Казим! Что случилось? Выиграл лотерею? Тебе какая разница? Выиграл и выиграл. А может лучше не чаем всех поить, а детей в дом пустить? Ибрагим Аби, я занимаюсь этим вопросом. Спасибо, дочка. - Сынок, на чем мы остановились? - На чем остановились... Дорогая Фатма. Я получил твое письмо. У нас все нормально. У детей тоже. Мы очень любим тебя и скучаем. Казим не очень доволен, что ты хочешь забрать детей. Но говорит, что ты заставишь их работать на тебя. Я дал ему немного денег. Похоже, он успокоился. Я снова сдал в аренду наше поле Хасеину. Здесь мы остановились. Я снова сдал в аренду наше поле Хасеину. Оставил тебе 80 кг зерна. Оставил тебе 80 кг зерна. Сможешь намолоть себе муку, когда приедешь. - Оставил тебе... - ...80 кг зерна. Сможешь намолоть себе муку, когда приедешь. - В этом году в саду... - Не так быстро, дедушка! - ...сгнили все фрукты. - Дедушка, я не успеваю. Ладно, тогда не пиши про сад. - Я оставил тебе 80 кг зерна. - Сможешь намолоть себе муку, когда приедешь. - Про сад не будем писать. - Хорошо. - Привет Халилу... - Подожди! Детям и тебе. Привет Халилу, детям и тебе. Привет... Халилу, детям и тебе. - Отец. - Отец. Написал. Молодец. Сложи и дай мне. Что смотришь? Сложи и дай мне. - ... Я тоже кое-что хотел написать. - О чем? Хотел спросить тетю, можно ли мне взять велосипед Али. Сынок, нельзя у каждого брать и кататься. Ну хватит! Сверни письмо. Нога! Мама! Мама! Как больно! Болит! Маленький ублюдок! Будь ты проклят! В твоем возрасте я зарабатывал на жизнь! Ахмет, расскажи сказку про лесоруба. Больше не проси отвести тебя к отцу! Дочка, принеси мне полотенце. Ну-ка. Сначала я помолюсь, потом обреем тебя. - Почему нельзя подождать до школы? - К тому времени волосы отрастут. Потом еще пострижемся. Спасибо. Спасибо, сынок. Я пошел. Здравствуй! - Да, что ты хочешь? - Пачку сигарет. Давненько ты не давал гостинцев детям. Разве в этом есть смысл? Слушай меня. Ты даже не засуживаешь, чтобы с тобой разговаривали. Аккуратнее! Следи за своими словами! Я отдал им две вафли. Сначала узнай, почему я зол на тебя. Пошел отсюда пока я тебя не выкинул! А ведь ты нам как родственник! Только поэтому я покупаю у тебя! Пошел вон! Мне не нужны твои деньги. Покупай сигареты в другом месте! Скотина. Хватит. - Дедушка, можно тебе помочь? - Не надо, дочка. Спасибо. Дочка, не надо трогать! - Ахмет! - Да, дедушка? - Ты закрыл ворота во дворе? - Да, дедушка. Не дай Бог кто-то увидит как я докатился до того, что готовлю хлеб! Ты рад, что Абидином сломал ногу? - А ты? - Да. Я тоже. Аллах наказал его. У него в руке была рогатка. - Ты ее видела? - Да. Мы ведь поедем в Германию? Да... конечно. Смотри. Это мама. Можно я ее возьму? Да. Хаджи Аджа, они очень богатые. Они отдадут ребенка в школу. Они уже брали одну девочку, воспитали дали образование, а теперь выдают замуж. Если хочешь знать мое мнение, то это прекрасная возможность. Никто здесь не узнает, куда она уехала. Фатма хочет забрать их отсюда. Если получится, то это будет лучше. Решай сам. Они торопятся с поисками. Завтра я поеду в город. Они ждут моего ответа. Я не будут торопиться пока не решится вопрос с Германией. Так зачем все-таки им девочка? Выполнять несложную работу. Они хорошо заботятся о детях. Решать тебе. Может отдадим ее пока, а если решится с Германией, вернем ее. Нет. Так не пойдет. Наверное, у тебя не осталось муки. Мой муж как раз поедет на мельницу. Он может для тебя немного намолоть. Нет, спасибо. У нас есть мука в сарае. Вчера приходил Ахмет. Он сказал, что у вас нет муки. - Он приходил просить муку? - Да. Он сказал, что ты готовишь хлеб. Что ты! Конечно, нет. У нас есть мука. Нарисовать деревья рядом с домом? Нарисуй. Ты просил у Гёльзерен муку? Она сегодня приходила. Да, дедушка. Ведь у нас есть мука. Зачем ты просил? Не знаю. Я думал, что она закончилась. У нас осталось два мешка. Зачем ты рассказал ей, что я готовил хлеб? Нельзя рассказывать обо всем, сынок. Ладно. Рисуйте. Дай мне сил, господи! Мама, мы с Ахметом уезжаем в Германию. Аише, пошли! Но мы будет приходить к тебе каждый день. - Я тебя разбудил, Аби? - Нет, я просто прилёг. Готовился к молитве. - Я был в администрации. - И? Почтальон передал тебе письмо. И я подумал, что есть повод зайти к тебе. - Рад тебе. - Спасибо. Отец детей сказал, что занимается ими. Что он имел в виду? Ты слышал, что мы хотим отправить их в Германию? Он требует за это деньги. Аби, помнишь я тебя предупреждал, что изнего получится плохой муж? Какой смысл теперь говорить об этом? - Прошло уже 10 лет. - Но ты тогда не послушал меня! Не хотел слушать. Я сказал тебе, что нужно было разделить детей. Говорил, что он придет за ними, надо было его хорошенько проучить. Но ты не стал. Прочитай. От кого оно? - Фатма. Фатма Кара. - От дочки. Дорогой отец... Передаем тебе большой привет. Как твои дела? Ты ходишь в мечеть? Очень прошу тебя, только не сиди дома. Врачи говорят, чем больше ты двигаешься, тем лучше. Вчера Халил ходил в администрацию. Говорил с адвокатом. Видимо, законы здесь поменялись. Теперь все усложнилось. Я стараюсь не отчаиваться, но... Он говорит, что чтобы забрать детей может потребоваться два года. Я стараюсь не отчаиваться, но... Он говорит, что чтобы забрать детей может потребоваться два года. Даже если на это уйдет два года, я буду пытаться. Ради будущего детей. Кстати, у тебя есть ключ от нашего дома. Там стоит велосипед Али. Возьмите его. Пусть дети катаются. Когда я приеду на праздники, куплю еще один. Люблю тебя и очень скучаю... ...привет Аише и Ахмету... ...не забывай нас, твоя дочь Фатма. Откуда у них велосипед? - Ахмет! У тебя новый велосипед? - Это моей тети. Оставим его здесь. Его украдут. Давай поставим его на втором этаже. Сначала я поднимусь. Помогай. Пойду найду веревку. Привяжем его. Ахмет... Нет насоса. Что скажем дедушке? Пойду поищу его. Нашел! Ахмет! Ахмет! Ты где, Ахмет? Ты не спишь? - У меня все болит. - У меня ничего не болит. Конечно, не болит. Ты не крутила педали. Ахмет, знаешь кто мне приснился? - Кто? - Мама. Правда? Мы были в Германии. Ну? Там была мама. С ней был папа. Больше не позволяй ему сниться тебе! Там была дырка в стене. Она была такая большая... Я провалилась туда. Я падала, и падала, и падала. А мама не могла меня поймать. Дыра была такая большая... Она становилась все больше и больше. Мама не могла поймать меня. Я очень испугалась. А дальше? Больше не помню. Ты ночью раскрываешься. Поэтому тебе такое снится. Ты написал в письме про велосипед? Дедушка бы мне не разрешил. - Откуда тогда тётя узнала? - Не знаю. Тётя Фатма очень нас любит, да? Да. И стамбульский продавец. Ахмет! Ахмет! Ахмет, мне страшно. Не бойся. Ты не свалишься. Если научишься ездить, сможешь меня возить. Ладно, хватит. Садись на багажник. Садись. Хочешь пить? Я дам тебе воды. Сегодня не спите на крыше. Будете спать здесь. На улице холодно. - Там не холодно, дедушка. - Сестра простудится. Сынок... После завтрака возьми 8 кг мака из сарая... ...отнеси его маслоделу Али, пусть он сделает тебе масло. - У нас есть масло, дедушка. - Делай, как сказал. Когда придешь к нему, он скажет тебе уйти пока он работает. Ты не уходи. Стой рядом с ним, чтобы он не обманул. - Хорошо, дедушка. - Договорились. Куда мне сесть? Жди здесь. Я скоро вернусь. Никуда не уходи. Они хотят, чтобы ей обрили волосы, чтобы не было вшей. Они немного привередливые. Хаджи Аджа, ее одежда им тоже не нужна. Они говорят, что обеспечат ее всем. Не отдавай нас в детский дом, папа. Там хорошо. Я хочу остаться в деревне. Зачем тебе эта деревня? Я остался и посмотри, что со мной стало. Папа! Не отдавай нас! Это серёжки твоей матери. Она хотела отдать их тебе, когда ты выйдешь замуж, но... Дедушка, мне нельзя остаться? Не бойся, дочка. Мы будем приезжать к тебе. Я уезжаю, цветок. А мой брат? Он приедет потом. Ну-ка, принеси какую-нибудь ёмкость. Быстрее, быстрее. Ты откуда, Ахмет? Я от маслодела. У тебя есть пустая бутылка? Подожди. Сейчас поищу. Ахмет! Ахмет! Ахмет! Что случилось, Ахмет? Ахмет! Ахмет! Ахмет!
содержание .. 972 973 974 975 ..
|
||
|
|