|
|
содержание .. 714 715 716 717 ..
ТАКОЙ ЖЕ ДРУГОЙ, КАК И Я Ничего себе дом, правда? 15 000 квадратных футов переоцененного искусства и огромных ванн. Знаю, это глупо, но мне нравится. В конце концов, я из Техаса. Нам нравятся большие вещи. Это мой дом. Наверное, вы не заметите, что с ним что-то не так. За этим стоит целая история. И эта история от начала до конца связана с девушкой, на которой я женился. Дэбби Хол. С девушкой с большим, даже для Техаса, сердцем. Так что я намереваюсь записать эту историю. Надеюсь увидеть смысл в том, что произошло. Проблема в том, что раньше я никогда ничего не писал. Я не писатель. Я торговец искусством. Переведено студией Focs Над фильмом работали: Naur Khishba, Олег Томасевич, Анна Верницкая, Кирилл Миронов, Кирилл Хрипач и Вадим Мамед-заде. Здравствуйте! Хулио? Эй! Вы, должно быть, мистер Хол? Нет. Нет, нет, нет. Просто зовите меня Рон. Хорошо, Рон. Я Уиллоу, помощница Хулио. Как доехали? - Всё хорошо. - Отлично. Хулио говорил мне, что вы писатель. - Да? Он так сказал? - Да. И о чём вы сейчас пишете? Хороший вопрос. Это история из жизни? Да, очень даже. Мне нужно ответить. Сейчас время молитвенных собраний. Видите ту тропу? Спасибо. Что же, если передумаете - идите на колокол. А где он? Это он звонил. Как всегда опаздывает. Перфекционист на все века. Мне всегда казалось, что это самая грустная картина, какую я видел. Ты мне отдал её даром, а теперь она стоит миллион долларов. Не стоит миллион долларов? Нет. Нет, стоит. Просто... Я уже плохо понимаю, что стоит миллион долларов. Ты в порядке? Ну, сюда я добрался. Да, добрался. А что это? Это не Рембрандт. Ах да, это когда ты подбил меня на эту затею - попробовать бычьи яйца. Они называются семенники телёнка, и насколько я помню, тебе понравилось. - Да, мне понравилось. - Да, нам понравилось. Ладно. Выбирай любую спальню, хорошо? Кроме той, где сплю я. А теперь иди пиши свою книгу, я не буду мешать. ДВУМЯ ГОДАМИ РАНЕЕ О, её уже закончили? Да... Ровно или нет? Так лучше. Нет, ниже. Да. Я до сих пор не понимаю, зачем нужно было её реставрировать, но... Она изменилась? Кажется, раньше было лучше. Возможно, мне нравились следы, оставленные временем, будто видишь всю её историю или что-то вроде этого. Ну, всему время от времени необходим какой-то уход. Я собираюсь съездить в Северный Даллас. Нужно продать Ремингтона какой-то чокнутой даме, хорошо? - Увидимся на вечере, ладно? - Хорошо. - Дети будут, так? - Так. Не дай им соскочить, Дэбби. Это важно. Я знаю, что важно. Так и есть, Дэбби. Знаю. Все вы прекрасно знаете мое мнение о современном искусстве. Берёте холст, наносите немного краски и трёте тряпкой, затем выкидываете холст и продаёте тряпку. Знаете же, что это правда. - Знаете, что правда. - Так и есть. Поэтому я имею дело только с классикой, и у вас всех есть мой номер. Хочу вас поблагодарить, что вы пришли сюда сегодня. чтобы поддержать музей искусств Форт-Уэрта. Это очень важно для нас всех. Мы бы ничего не добились без ваших доброжелательности и любезности, и, разумеется, вашей щедрости. Это значит, что скоро я попрошу вас о новых пожертвованиях. Спасибо, что пришли. Хорошего всем вечера. Спасибо. Ну, так я и сказал. Старался говорить, как ты - отдавайся до последнего. Не настолько и плохо быть самой красивой девушкой на балу. Что стряслось? Ничего. В чём дело? Пап, это твоя жизнь. Не моя. Эй, Рон. Можно тебя на секунду? - Привет, Сьюзи, как ты? - Привет. Рад тебя видеть. Мартин рассказал мне о твоей подруге. Что? О чём ты? Если ты не расскажешь Дэбби, это сделаю я. - Девятнадцать лет! - Да, мы женаты девятнадцать лет. - И? - Это не означает то, что должно! - Что это значит? - Ну, у каждого из нас своя жизнь. У нас вообще нет ничего общего. - Конечно, есть. - И ты знаешь об этом. Нет ничего. У нас не было интима последние два года. Не было интима последние два года! Нет, мы не спали вместе последние два года. Интима не было последние лет десять! Не было последние десять... Да, и что мне нужно было с этим делать? Что тебе нужно было с этим делать? А что нам делать теперь? Ронни. Ронни? Я спрошу только один раз, так что, пожалуйста, не ври мне, хорошо? Что? Есть ещё что-нибудь, о чём ты мне не рассказывал? Картина - подделка. Я не отдавал её на реставрацию. Я заказал копию. Продал оригинал. Ты мне подарил её на нашу годовщину. Мне предложили за неё большую сумму. И... Я согласился. Я не горжусь этим, но... ...стараюсь быть честным. Прости. Это всё? Да. Да. Какой у неё номер? Здравствуйте! Это Дэбби. Я жена Рона. Пожалуйста, не вешайте трубку. Вы слушаете? Я просто хочу, чтобы вы знали, что я не виню вас и что я прощаю вас. И надеюсь, что вы сможете найти того, кто действительно вас полюбит, как Рон и я любили друг друга. Если мы сможем это вернуть, вы больше ничего от него не услышите. Хорошо. До свидания. Ты можешь уйти. Можешь идти. Или... Выбирай. Я... Я выбираю тебя. Кто-то однажды сказал: "Все мужчины совершают ошибки, но женатые мужчины понимают это скорее". Несколько следующих месяцев Дэбби и я старались вернуть утраченное. Моей главной ошибкой было предать жену. Но это не помешало её большому сердцу дать мне второй шанс. Конечно, ей не нужны были извинения в виде шуб или бриллиантовых колец. Это было бы слишком просто. Она хотела, чтобы я добивался прощения трудом. И затем это случилось снова. Вчера мне приснился сон. Да? Хороший или обо мне? Нет. Сон был о бедном мудром мужчине, который изменит весь город. И я видела его лицо. Поверни здесь. Здесь? Куда ты меня везешь? Я не думаю, что нам стоит ехать сюда. В моём сне я видела повсюду прекрасные цветы и деревья. Видишь здесь что-то подобное? Горшки с цветами. Никакого мусора в канавах. Просто красивое место, где люди понимают, что их жизни значат столько же, сколько и жизни людей по ту сторону тоннеля. Дорогая, мы тут немного заблудились. Ясно? - Можешь остановиться прямо тут? - Я разверн... Что? Остановись прямо тут. - Тут? - Да. Остановись прямо тут. - Тут? - Да. - Здесь? - Да, именно здесь. Что мы тут делаем? Всё будет хорошо. - Может мне закрыть крышу? - Идём. Кого я вижу! - Дэбби. - О, привет. - Рад тебя снова видеть. - Я тоже, Джим. А вы, должно быть, муженёк, о котором она постоянно рассказывает. - Я шеф Джим. - Да. Рональд. Так, не тратим время. Идите за мной. Мы готовы начать. О, хорошо. Спасибо. - Ой, я уберу это. - Спасибо. Ты была здесь раньше? Несколько лет отдавала одежду и вещи, которые не были нам нужны. Что же, хорошо... Теперь мы знаем, почему тебе снится это место. Загадка решена. В моём сне всё выглядело совсем по-другому. Мэм, я рад, что вы пришли. Нам пригодится любая помощь. И помощь уже здесь. Дэбби. Дорогая, мы не можем помогать. Милая, у меня сделка в офисе в 6:30. И нужно завезти договоры на север города. Нет, не нужно. Моя жена тоже носила брюки, муженёк. Прощу прощения, сэр. Дэбби? Пожалуйста. Заходи сюда. Дорогая. Очень мило, что ты здесь помогаешь, но мне нужно... Мне сегодня нужно поехать в офис и продать ту скульптуру орла. И знаешь, что я сделаю потом? Я выпишу чек для этого места... - Что это? - Мыло. Используй мыло. - Это вам может понадобиться. - Нет, это мне не понадобится. А почему все эти безработные не могут помочь? Они помогают. Дорогая, я выпишу чек. Ты сможешь снять деньги. Спасибо тебе. Вон там щётка. Хорошо, Джимми. Я не люблю микробов. И делаю это в первый и последний раз. Есть здесь какие-то инфекции, о которых мне нужно знать? Разумеется. Мы стараемся заразить их всех любовью. Спасибо, что предупредил. Какие-то инфекции? - Что? - Ничего. Привет, малыш. Рада снова тебя видеть. Я тоже рад снова вас видеть, мэм. Стой. Подожди. Вот. Спасибо, мэм. Привет. Я Дэбби. Как вас зовут? Я понимаю, вам кажется, что вы оказываете нам огромную услугу, думаете, что вы лучше нас. Просто помните. Пропустите пару счетов об оплате, выгонит вас жена из дома... И вы станете бездомными, прям как мы. Здесь так принято благодарить? Я убью того, кто это сделал. Убью того, как украл мои ботинки! Суицид, прекрати! Остановись! Хватит! Здесь маленькая девочка! Что ты творишь? Ронни. Нам нужно поговорить с ним. Милая, я не понимаю, что тут происходит. Я пытаюсь. Это человек из моего сна. Это он. Идём домой. Пошли. Идём. Что с тобой такое? Серьёзно? Мистер Мерседес! Меня ищешь, детка? Я вот тебя искала. Я ищу человека по имени Суицид. Я могу сказать, где он, крошка, но это будет стоить тебе 10 баксов. Ты знаешь его? Да? Ладно. - Никаких наркотиков. - Никаких. Ты недалеко от него. Придурок. Не на того ниггера напал! Я убью тебя! Я убью тебя! Отдай мои ботинки! Что? На что уставился? Что? Он опасен. Уверен, в твоём сне при нём не было бейсбольной биты. Знаю, ещё он гнался за тобой по улице. - Вот именно. - Привет, Я Дэбби. Как тебя зовут? Киллер. Привет, Киллер, приятно познакомиться. Ты заговорила с Киллером. Это о чём-то говорит. Дайте мне разобраться. Значит, это Киллер. А парня, который пытался убить меня, зовут Суицид. Да, у нас тут много разных. Что же с ним не так? Ну, как вы знаете, он может быть опасным. Значит, тебе дают надбавку за риск? - Мне? - Ага. Мне не платят. Я пришёл сюда через те же двери, что и они. Я один из них. Живу здесь. Раньше я был шеф-поваром большой гостиничной сети. Была жена. Большой дом. Однажды мне позвонили и сказали, что моего сына сбил пьяный водитель. Он умер до того, как приехала скорая. А моя жена... не смогла этого вынести. Закончила свои дни в психбольнице. А я в то время заглушал боль алкоголем и двойными дозами. Мне жаль, Джим. Да брось. Вот так я оказался здесь. Привет. Я Дэбби. Это мой муж, Рон, а это мой сын, Карсон. - Как тебя зовут? - Клара, мэм. Очень красивое имя. Не забудь зайти в наш небольшой салон красоты после обеда. Мы будем преображать всех наших девушек. Спасибо, мэм. Я постараюсь прийти. Одна порция на человека. Ронни. Помнишь меня? Ты разбил мою машину. Я Дэбби. Как тебя зовут? Тебе не нужно знать моё имя, просто заткнись и положи еду на тарелки. Но я хотела бы узнать твоё имя. Лучше поостерегись, дамочка. Не лезь не в своё дело! Ты прекрасно выглядишь. Нравится? Спасибо, мисс Дэбби. Знаете, я... Я не всегда была бездомной. У меня был муж. Он не был очень хорошим, но его больше нет. У меня был сын. Но его... забрали у меня, когда я не смогла больше содержать нас обоих. О, милая. Я делала вещи, которыми не горжусь. Много всякого. О, Клара, мы все их делаем. Мы все, Клара. Ты портишь мой макияж. Вы так старались. Простите. Вы так добры ко мне, мисс Дэбби. Было забавно, правда? Да. Мне даже не верится. Спасибо вам. Спасибо. - Приветствую. - Привет, Томми. Рада тебя видеть. Здесь так вкусно пахнет. - Здравствуй, мам. - Привет, милый. Папа на заднем дворе, играет. Семеро одного не ждут. Где ты был? Ты знаешь, что такое пунктуальность? А ты знаешь, что нельзя пить за рулем? Что ты имеешь против выпивки? Как вышло, что ты никогда не пил... никогда не пил со мной? Никогда... Слишком гордый, чтобы выпить со своим стариком? Я вижу, ты сам справляешься. Так значит, да? Опять за своё. Знаешь, меня уже тошнит... От того, что ты всё время меня порицаешь. - Правда? - Правда. Садитесь, пока цыплёнок и клёцки не остыли. Меня это бесит. Тебе когда-нибудь не хватало еды? Когда-нибудь хотел чего-то? Нет, потому что я каждую неделю выкладывал на стол свою зарплату за работу, которую терпеть не мог. - Эрл, прекрати. Давайте есть. - Это он начал. А я закончила. Так что... Так что оба сядьте и... замолчите. Перед тем, как что-то сделать мне нужно подзаправиться. Виски с колой. Колы немного. И раз на то пошло, налей стакан для Ронни тоже. Я буду чай со льдом. Может, штаны свои наденешь? Не. Мы же семья. - Здравствуй, Дебора. - Привет, Эрл. Томми, клёцки выглядят превосходно. Оставьте немного места для торта "пища ангелов". Обязательно. Рон, Дебора мне рассказывала про ваше волонтёрство и дружбу с какими-то...бездомными? - Вообще-то, это была идея Дэбби... - Что? Вы с ума сошли? В таким местах заразы больше, чем в туалете на заправке. И куча бродяг, ждущих подачки вместо того, чтоб... пойти и работать своими руками. Сборище...ленивых негров. Эрл! А как их ещё назвать? Я их всегда так называю. - Хватит, Эрл. - Я не об этом. Я хотел сказать.. Среди них есть преступники. Плохие люди. Там грязно... Грязь. Болезни, всё такое. Это всё, что я хотел об этом сказать. Слишком много колы. Эй, Ронни. Почему бы тебе не отнести ему тарелку? - Кому? - Ему. О, не, не, не. Я не буду этого делать, милая. Он человек из твоих снов, не моих. - Пожалуйста, всего разок. - Нет, нет, нет. - Я ему не очень нравлюсь. - Не бойся, Ронни. К тому же, его зовут Суицид. Пожалуйста. Дорогая. Нет. Нет. Нет. Моя жена переживала, что ты не ешь, поэтому... Приготовила тебе кое-что. Как мужик мужику, ты окажешь мне большую услугу, если поешь немного. Не обязательно съедать всё. Пару кусочков. Нет? Не нравится итальянская кухня? Уходишь, значит? Он уходит. Я попытался. Ты из ЦРУ? Нет. Можешь взять контроль над своей женой и сказать ей, чтобы больше меня не донимала? Нет, я не могу. - Что вам тогда от меня нужно? - Ничего. Нам ничего не нужно. Просто... Не трогай больше мою машину. Ладно? Когда будем видеться, будь немного повежливее. Чуть больше дружелюбным. Ты хочешь быть моим другом? Ага. Я должен подумать об этом. Я не причину вам вреда. Вы с женой пытались быть вежливыми со мной. А я избегал вас. Как тебя зовут? Я знаю, что не Суицид. Денвер. Меня зовут Денвер. Ты голоден? Ты ничего не ел. Кухня уже закрыта. Перед тем, как я отвечу на твой вопрос насчет дружбы... я хочу кое-что спросить. Да? Кое-что о белых людях, что не дает мне покоя. Я слышал, когда белые идут на рыбалку, они делают то, что называется "поймать и отпустить". Верно. Знаешь, это что-то вроде спорта. Просто ловишь рыбу ради развлечения. Развлечения? Видишь ли... Когда я рос на плантации... Мы вставали по утрам, шли выкапывать червей, вырезали удочки... Сидели у реки весь день. Когда нам, наконец, удавалось что-то поймать, мы действительно гордились тем, что поймали. Несли рыбу домой похвастаться и делились ею со всеми. Меня волнует, что белые считают это забавой, и когда им удается что-то поймать, они это отпускают. И я подумал, что если ты белый, рыбачишь для друга, и будешь просто "ловить и отпускать", то я не хочу быть твоим другом. Понимаешь? - Ты меня слышишь? - Да. Да. Откуда ты? Из Луизианы. Есть семья? Маму я никогда не знал. Слышал, она была слишком молода, чтобы заботиться обо мне. Меня воспитывала бабушка. Мы звали её Большой Мамой. Она была большой во всем. Телом и душой. Она была моим лучшим другом. Денвер. Денвер! Она сильно болела. Я заботился о ней. О ней и моем кузене Чуке. О, Денвер! Мне нужны таблетки. Я не знаю точно, что это за таблетки были, но она называла их "красным дьяволом". Денвер! Мне нужны таблетки. Она была матерью моего отца. Но его самого я никогда не видел и никогда не называл папой. Я любил, когда Большая Мама спала. Потому что тогда она не испытывала боли. У моей кровати было окно. Я смотрел на звезды, которые подмигивали мне. Никакого электрического света, который бы мешал, только Луна сияла в темноте. Ночь была как черная патока. А звезды блестели как осколки стекла на Солнце. Большая Мама. Большая Мама! Когда Большая Мама умерла, дядя Джеймс забрал нас с Чуком к себе. Я работал на плантации, где он арендовал у хозяина землю. Но никакая работа не мешала дяде Джеймсу и тем, кто работал в поле, приходить по воскресениям на молитвенные собрания. Конечно, одеты они были в праздничные наряды. Дядя Джеймс был хорошим человеком. Он был очень набожным и боялся, что причиной моих бед была черная магия. Давай, братишка. И он привел меня на реку, чтобы окрестить. Я никогда не забуду этого. Очень странно заходить в воду полностью одетым. Ногами я чувствовал раскисшую глину, а сам высматривал аллигаторов. Веришь ли ты, что Иисус Христос умер на кресте за грехи твои, и что Он погребен был, и что воскрес на третий день? Да, сэр, верю. Теперь я крещу тебя... во имя Отца и Сына и Святого Духа. Молниеносно, как будто он боялся, что я передумаю, он зажал мне нос и окунул в воду. Вот только он не смог меня удержать, и я погрузился на дно. Я не знал, должен ли я выныривать сразу. Я показался на поверхности воды, только когда у меня кончился воздух. Немного побледневший, но полный Святого Духа. А ты? Ты когда-нибудь видел своего отца? Он по-прежнему с тобой? Он не стоит моего времени. То, что ты сегодня сделал довольно сексуально. О, правда? - Беседа по душам с бездомным? - Да. Как все прошло? Честно говоря, это было довольно занимательно. В твоем вкусе? Я думал, что потерял тебя. В 8-30 состоится оценка Писсарро для Томпсонов. И мне нужен список экспонатов выставки не позже полудня. Затем, в час дня у тебя примерка костюма. Рон, ты меня слышишь? Да, давай-ка все это отменим. Отменим? Все? Ты уже трижды переносил дату для Томпсонов. Это будет четвертый. Перезвоню тебе позже. Ты когда-нибудь был в музее? Ничего не знаю о мавзолеях. Нет-нет. Не мавзолей, а музей. Ты туда так оделся? Ага. Какой лучше? - Вроде этот? - Ага. - Вот это ты продаешь? - Вроде того. Нравится эта? Написана Пабло Пикассо. Кто это? Можно сказать, что он самый известный художник двадцатого века. Как по мне, так он разбил эту даму на части, а когда пытался все поправить, то сделал только хуже. Ну, на самом деле, именно это он и делал... Это заставляет тебя взглянуть на нее по-другому, не так, как если бы она выглядела живой. Это заставляет тебя взглянуть на нее по-другому, не так, как если бы она выглядела живой. Ты видишь, какая она на самом деле изнутри, а не только снаружи. Сколько стоит эта картина? Эта? Ну, около двенадцати миллионов. - Ни фига себе. - Да. Ну, ничего особенного. - Неужели? - Но я рад, что ее купили, и такие люди как я могут посмотреть на картину за двенадцать миллионов. Полностью с тобой согласен. - Что такое? - Двенадцать миллионов долларов. Да, немало. Шокирующее искусство. Работа Андреса Серрано. Он намеренно провоцирует людей. Чтобы разозлить их. Когда я был мальчишкой, я пообещал себе, что никогда больше не заговорю с белыми. Особенно с белыми женщинами. Ты мой второй друг среди белых. Первым был Бобби, сын хозяина. Когда я был свободен от работы, мы вели наши дела. Мы были подельниками. Он доставал какую-нибудь еду. Я тоже. Хочешь посмотреть амбар моего отца? Пойдем. Тогда многих белых все устраивало. Особенно шерифов и владельцев плантаций. Таких, каким был хозяин. Вот, давай. Надень это. Тогда я не знал, что это был последний раз, когда мы с Бобби играли вместе. Вот, Денвер. Давай. Хочешь поиграть в ККК? Мы, должно быть, забыли о времени, забавляясь с мечами. Вскоре домой вернулась жена хозяина. Бобби, ты где? Впервые со мной заговорила белая женщина. Сын, я же говорила, что тебе запрещено бывать здесь. Твой отец выпорет тебя, когда вернется домой. Я не знаю, что ты забыл в мое амбаре, мальчишка, но ты будешь бит за свою глупость. Хоть одно слово, и ты со своей семьей будете искать другую работу. Но я был не дурак. Я не сказал никому ни слова и продолжал собирать хлопок хозяина. Несколько лет спустя я встретился с мамой Бобби снова. Она стояла на обочине, рядом со своей машиной. Я всего лишь спросил, не нужна ли ей помощь с колесом. Нет, черномазый. Иди куда шел. Я не видел Бобби много лет. - Денвер? - А вот и он. Сказала же, иди куда шел. - Прочь. - Мама. Убирайся! Беда пришла в виде трех всадников. Дело оборачивалось хреново для меня. Этот черномазый докучает вам, мэм? Он никому не докучает. Кто это у нас тут? Любитель черномазых вот кто. На что уставился, черномазый? Бобби, быстро в машину. Сейчас же. Они сказали, что покажут мне, как досаждать белым женщинам. И показали. В мире много идет неправильно. Многого я просто не понимаю. И нет конца плохому, происходящему с хорошими людьми. Дэбби всегда говорила, что пути Господни неисповедимы. Как будто это должно было заставить меня любить его больше. Но как бы она меня не убеждала, я оставался при своем мнении. Могу чем-то помочь, сынок? Внутри их лучше слышно. Все в порядке, спасибо. Со временем даже такой циник как я смог увидеть, как идеи Дэбби укоренились и дали ростки. Она вложила сюда всю душу, и янтарное море разбитых пивных бутылок и шприцов начало исчезать. Жизни многих изменились. С ростом миссии росло и влияние Денвера на наши жизни. Он научил нас, что даже если жизнь бездомного начинается в безнадежном месте, то ей необязательно заканчиваться там же. Восхитительно, правда? Чего можно достичь просто любовью и заботой? Да. Еда ещё осталась? Да, поторопись. Взял тебе немного еды. Знаю, что ты берешь с добавкой. Спасибо. Кто... Кто это? О, он был трудолюбивым каменщиком, пока его не хватил инсульт. Теперь он просто сидит на обочине, а проходящие мимо стараются не смотреть на него лишний раз. Позволь спросить. Когда ты даешь бездомному еду или деньги, что, по-твоему, ты делаешь? Э... Не знаю... помогаю? Нет. Тарелка еды ничего не изменит. Он все равно останется бездомным. Все что ты делаешь - это говоришь: "Ты не невидимый. Я вижу тебя". Вот и все. Спасибо. Дэбби устраивает показ сегодня вечером. Бог превращает мусор в сокровища. И думаю, в этом деле она его лучший работник. Мне нужно работать, но... Тебе стоит прийти. Будут показывать кино? - Да. - Никогда не был в кино. Приходи. Ну, я сделал это, правда? Ты не прошел через это, так ведь? Здесь по закону запрещено совершать самоубийство. И там, откуда я, самоубийства тоже запрещены. - Откуда ты? С небес? Нужно было действовать быстро. Поэтому я спрыгнул. Я знал, если бы я тонул, ты бы попытался спасти меня. Что там такое? Не знаю. Может стоит отправить детей домой? - Да. - Хорошо. Посади их а машину, а я догоню вас, хорошо? Хорошо. Привет, крошка! Что ты делаешь одна в таком месте? У тебя что нет мужика? Как он мог отпустить тебя сюда? У меня найдется постелька для тебя. Ну и ладно, дамочка. Очень хорошо. Денвер! - Денвер! - Мисс Дэбби. Это вы? Все в порядке? Что вы здесь делаете? Я не видела тебя на показе фильма и заволновалась. Вот сюда. В ванной есть чистые полотенца. Остальное в ящиках, если понадобится что-то еще, я буду внизу в холле. - Все ясно, мэм. - Хорошо. - Хорошо. - Спасибо, мэм. Спокойной ночи, Денвер. Ты даже не считаешь нужным обсудить это со мной? Ты даже не представляешь, что творится в голове у этого человека. - Что мы даже не обсудим это? - Ронни, просто доверься мне. У нас в доме дети. Я не знаю, какой у тебя план, Дэбби, не знаю. - Что, ты хочешь спасти их всех? -Я постараюсь. Ты же знаешь, что Денвер особенный для меня. Дорогая, знаю, что ты хочешь ему помочь. Как и я. Я все понимаю. Но пообещай, что следующий раз сначала поговоришь со мной. Обещаю. Я обещаю. Ну да. В какой он комнате? Денвер? Денвер? Ты хоть немного поспал ночью? Заходи в дом, выпьешь кофе. Доброе утро. Вы голодны? Хочешь кофе? Если хочешь, еще есть сок. Я сделала тосты, так что... Держи. Ты пьешь с сахаром? Да, мэм. Вы были так добры ко мне. Пригласив меня в дом, вы показали, что доверяете мне. Есть кое-что, что вы должны знать обо мне. О чём ты? Я совершал плохие поступки, мисс Дэбби. О которых вам не рассказывал. Надеялся, что и не придётся. Но, кажется, некоторые вещи не забыть. Ничего страшного. Может, присядешь? После смерти моей семьи... Этот мужчина приютил меня в небольшой хижине. И я несколько лет каждый день работал в его поле. Ни разу не получал зарплату. Только небольшой кредит в его магазине. Он не говорил мне, что есть школы, куда я мог ходить. Я ничего не знал о Второй мировой или о Корейской войне. Не знал о восстаниях цветных. Он не говорил мне, что я мог вступить в армию, встать на ноги, самостоятельно заработать, может быть, даже стать уважаемым человеком. Возможно, в это сложно поверить, но если сегодня вы поедете в Ред-Ривер, то увидите, как жизнь чернокожего, который не умеет читать, у которого нет ни радио, ни телефона, ни электричества, может попросту остановиться во времени. Но я узнал, что существуют и другие места. И однажды я побежал к железной дороге и запрыгнул в поезд. Когда я сошёл с поезда, я был уже в Шривпорте. Я никогда раньше не видел ничего подобного. Там были здания, стоящие ровно как вагоны на путях. Там даже был чернокожий на собственной машине. И это была не какая-то рухлядь. Прямо как человек. Я не мог поверить своим глазам. В первую же ночь меня попытались ограбить. У него было оружие. Хотел забрать мою обувь. Я дал отпор. В итоге я был при своей обуви и с его пистолетом. Я не горжусь этим, но... я решил ограбить автобус. Открой коробку и отдай мне деньги. Открой коробку и отдай мне деньги! Опусти оружие, парень! Я был гнусным и злым. Но не настолько, чтобы застрелить человека, который просто оказался не в том месте не в то время. Судья посадил меня на 10 лет в тюрьме "Ангола". Самой опасной тюрьме в Америке. И снова я оказался в поле. Только в этот раз я на самом деле был рабом. Потому что именно так было в этой тюрьме. Охранников не хватало, и они давали оружие некоторым заключенным. Часто случалось, что парень, который работал со мной, просто не появлялся на следующий день. И никто его больше не видел. Ходили слухи, что их скармливали аллигаторам. В "Анголе" человек без ножа рисковал либо быть убитым, либо ещё что похуже. В ту ночь... в мою камеру с тремя дружками вошёл желтоглазый человек. У меня был нож. И я им воспользовался. Попал в "Анголу" мальчишкой, а вышел мужчиной. Но мне пришлось убить ради этого. Мне жаль, что я не рассказал вам раньше. Я думал, что если вы узнаете, что я преступник, сидевший в "Анголе", то точно не захотите видеть меня. Ты не плохой человек. У тебя храброе сердце. И я рада, что мы друзья. Я... пойду будить наших подростков. Пожелайте мне удачи. Всё в порядке. Всё хорошо. Кое-что ещё, мистер Рон. Всё, что делает мисс Дэбби... Это очень важно. Она становится драгоценной для Бога. А когда ты дорог Богу, ты настолько же важен и для Сатаны. Да? - Привет, пап. - У тебя хороший удар. - Вроде неплохой. - Нет, ты отлично играла. Ты молодчина. У неё отличный удар, да? Да, отличный, поверь мне. Ладно, я пойду переоденусь. Рада была повидаться, Денвер. Мы перекусим. - Хорошо. - Давай. Это что-то вроде игры для богачей? Теннис? Нет-нет. Любой может играть. Просто делаешь бронь. Если хочешь, можем попробовать. - Делаешь что? - Бронь. Это... Это запись. Нужно записаться, чтобы прийти поиграть. Мистер Рон. Любая игра, для которой нужно делать бронь, это игра для богачей. Да, может, ты прав. Идём. - Вы меня слышали? - Да, да. Пойдём. - Рон. - Привет, Хэнк, как ты? Хорошо, спасибо. Слушай, Рон, думаю, всё, что вы там делаете - прекрасно. Но, тем не менее, вы не слишком далеко заходите? О чём ты? Я не понимаю. Слушай, дружище, я тоже филантроп, так? Если вам понадобятся средства для какого-либо фонда, я раньше всех выпишу вам чек. Но сюда мы приходим, чтобы на время отстраниться от остального мира. И я не уверен, что стоит напоминать нам во время ланча, как нам повезло. Понял. Речь о моём друге Денвере, так? Рон, говорю откровенно, мне нравишься ты, нравится твоя жена. Но я, как и большинство здесь, не совсем понимаю, зачем нужно приводить своего дружка-негра. Разумеется. Можешь сказать это ему сам. Он стоит прямо за тобой. Это Денвер. Мой "дружок-негр". Вы заступились за меня, мистер Рон. Мы друзья. Может смоешь? А, точно. Постоянно забываю. - Займитесь там, внизу. - "Внизу". Не такая я и маленькая. Я знаю. Ваша душа намного больше. Так, отлично. Поставьте его лицом к улице. Мне кажется, лучше вот так. Можете поставить, как было? Рон Хол. Это почки. Вот мочевой пузырь. А вот то, что нас беспокоит. Нужно будет продолжить тесты, но пока мы точно не знаем, что это. - Привет. - Привет. Привет. Я долго спала? Пару часов. Где дети? Только что спустились перекусить. Они всё время были здесь. Рак. Ты поборешь его. Понятно? Я молился всю ночь. Просил Господа исцелить её. Спрашивал его: "За что?". Зачем ты так поступаешь с женщиной, которая всегда была твоим верным слугой. Делала всё, что скажешь, помогала людям. В этом же нет никого смысла. В последнее время, каждый раз, когда я вижу звезду, падающую в черном небе. Сначала такую яркую. И в следующий миг исчезнувшую. Я не могу понять, почему я не вижу, куда она пропадает? Думаю, Бог преподносит мне урок насчет мисс Дэбби. Сказано, что каждую звезду Он отправляет в рай. Он даже даёт имя каждой их них. Если звезда падает с неба, на то Его воля. Может, мы и не видим, куда их занесёт. Но Бог видит. Где ты будешь с утра? Я бездомный. Где мне ещё быть? Давай. Давай. Вот и всё, ребята. А я то думал, что белые рыбачат странно. Это вы называете охотой? Нет, Денвер. Я думаю, тебе понравится. Иди сюда, попробуй. Оружие не игрушка, мистер Рон. Если я делаю выстрел - в этом есть необходимость. Я пойду спрошу мисс Дэбби, не нужна ли ей помощь на кухне. Ты же не всерьёз собирался доверить ему ружьё, да? Хочешь обсудить это, Эрл? Пойду налью себе. Что тебя не устраивает в Денвере? Почему что-то должно меня не устраивать? Я считаю, что дать заряженное ружьё человеку, сознательно проживающему в мусорном баке - совершенно здравая мысль. Только не делай этого, когда я рядом. И ещё. Обязательно приводить его на каждую семейную встречу? Понимаешь же, о чём я? Давай. А что с тем парнем? Который высокий. В тихом омуте черти водятся. Я просто рада, что мы все собрались. Мам, произнесешь молитву? Конечно. Может лучше Денвер? Да, ладно. О, боже. Серьёзно? Да. Боже, мы собрались здесь, чтобы отметить твоё рождение. И мы благодарны за людей, которых Ты здесь собрал. Я знаю, большинство считают, что они у Тебя такие единственные. Так что сегодня мы о многом Тебя не попросим. Просто помоги нам привести все в порядок и спасибо, что дал мисс Дэбби силы подготовить всё для этого праздника. Слава тебе, Господи. Аминь. Спасибо. Давайте есть. Ешь давай. Я умираю с голода. Надеюсь, ты упражнялся. Да. Я не понимаю... ... почему все делают трагедию из рака? У меня уже четыре года рак простаты. И ничто меня не беспокоит. Ты не переживай так, Дебора Думаю, они раздувают из мухи слона. Тебя никто не спрашивал. Да что с тобой вообще? О, да. Отлично. В семье не без урода, да? Настраиваешь моих внуков против меня. - Ты вообще можешь заткнуться? - Но я ничего такого не сделал. Поехали домой, Томми. Осторожнее на дороге, ладно? Хорошо. Ладно, ладно. - Люблю тебя. - Я тоже. Мне не нужен твой подарок. Забирай. И я не хочу никогда больше тебя здесь видеть. Благослови его Господь. Кого? Твоего противного старика. Глубоко внутри он хороший человек. Думаю, что если бы не он, не было бы тебя. А я бы сидел в кустах вместо того, чтобы быть с тобой и твоей семьей. Ты хороший человек, Денвер. А мой отец - нет. И он упустил последний шанс доказать, что я не прав. - Что ты делаешь? - Привет! Да смотрю...страховку. Выглядишь шикарно. - Спасибо. - Ты куда? Ну, если я хочу вылечится, нужно начинать жить нормально. Поэтому я иду по магазинам. Ладно. Хорошо. Я подвезу. О, нет-нет. Не нужно. - Да всё в порядке, я подвезу. - Нет-нет. Так я не стану нормальной. Точно справишься? Да. Хорошо. Увидимся. Дэбби? Простите. Вы меня не знаете, но я наслышана о вас и о вашей работе. Я жена доктора Говарда. О, здравствуйте. Приятно познакомиться. Мне так жаль. В каком смысле? Когда я услышала, что вы неизлечимы, я просто не смогла поверить. Мне никто об этом не говорил. Мне так жаль. Извините... Сегодня будет прохладно. Я люблю Ронни Рея! Прекрасно. То самое место. Прямо здесь, да? Я люблю тебя, Ронни Рей! Всегда любила. Я тебя тоже люблю. Знаю. - Давненько это было. - Да. Твоё первое выступление. А это кто? Шерил Кроу. Точно. Взгляни на себя. Боже! Карсон. Ты был такой крохотный. Смотри. А посмотри на себя сейчас. Посмотри сейчас. - Я люблю тебя, мам. - А я тебя, детка. Слушайте... Ваш папа замечательный отец и муж. И я хочу, чтобы вы знали, что я оставляю его свободным... Встречаться с кем-то или жениться, кого бы он не выбрал. И я хочу, чтобы вы уважали его выбор и позволили ему быть счастливым. Мам. Позвольте ему быть счастливым. И чтоб вы знали... ты и твой брат... имеете полное право строить жизнь с кем вы захотите. Я буду следить. Ребята, пойдите займитесь чем-нибудь. Я хочу поговорить с вашим папой. Ну же. Займите себя чем-нибудь. Даже её. Не говори так. Нет. Оказалось, что так лучше. Если бы это не случилось, наша жизнь не была бы такой прекрасной. Я хочу, чтобы ты был счастлив. Ты моё счастье. И всегда им была. И ещё кое-что, любимый. Да, всё что угодно. Только не бросай Денвера, хорошо? Обещаешь? Хорошо. Бармен, хочу пива. У нас только один сорт, моя леди. И соломинку. Один рутбир на подходе. - А ты не поставишь мою песню, Джим? - Сделано и сделано. Иди сюда. Иди сюда. Милый. Всё хорошо? Не хочешь поучаствовать? Мы собрались сегодня, потому что каждый хранит воспоминания об этой удивительной женщине. Когда Дэбби просила провести службу, у неё было только одно условие, чтобы Денвер сказал несколько слов. Итак, без лишних слов, для тех, кто его не знает... это тот самый человек из сновидения Дэбби, Денвер Мор. Я никогда не встречал мисс Дэбби. Мисс Дэбби встретила меня. Я не хотел знать мисс Дэбби или любую другую белую женщину, если уж на то пошло. Но с того момента, как я её узнал, мисс Дэбби захотела быть моим другом. Я уверен, что она была другом для каждой души здесь. И я до сих пор не понял, почему она хотела узнать такого, как я. Я убеждён, что мне нечем гордиться. Я был пленником в дьявольской темнице большую часть моей жизни. Многие видели меня там, за решеткой, и проходили мимо. Я не виню их. Я не был славным парнем. Опасный. И, вероятно, был бы рад остаться в тюрьме. Но она отличалась от других. Она увидела меня за решёткой и потянулась в карман. Она вынула ключ, который Господь дал ей, чтобы освободить меня. Она была единственной, кто любил меня так, что я не сдавался. Теперь я стою здесь - другой человек. Свободный человек. Долгое время я беспокоился о том, что отличаюсь от других людей. Даже от других бездомных. Но после того, как я встретил мисс Дэбби и мистера Рона, Я беспокоился о том, что отличаюсь от них, что у нас не может быть ничего общего в будущем. Но потом я понял, что все люди разные. Они такие же другие, как и я. Мы все обычные люди, идущие по улице, которую дал нам Господь. А мисс Дэбби... она совершенно другая. Мисс Дэбби мечтала о лучшем месте для бездомных. И я сейчас говорю не о рае, нет. Я говорю именно об этом месте в вашем городе. Теперь я намерен поднять факел мисс Дэбби и пронести его вокруг. Это сделало бы мисс Дэбби по-настоящему счастливой. Если вы хотите, чтобы её мечта осуществилась, то тоже возьмите факел и несите его. Сейчас я собираюсь сделать то, что дьявол никогда ещё не делал для вас. Я собираюсь вас отпустить. Но перед этим вы можете взять это с собой. Богаты мы или бедны, или где-то в середине, мы все бездомные. Все до единого. Просто движемся обратно домой. Добро пожаловать домой, мисс Дэбби. Добро пожаловать домой. И да, конечно, я сделал точно то, что Дэбби просила меня не делать. Я упустил факел и оставил Денвера. Злость, смешанная со страхом, может сломать человека внутри. Но есть кое-что, как сказал бы Денвер: У Бога свой перерабатывающий бизнес: превращает мусор в сокровища. И это именно то, что он делал. Я возвращаюсь домой, Хулио. Я горжусь тобой, друг мой. Я буду скучать. Жду не дождусь, когда прочитаю твою книгу. Приходи на кладбище Rocky Iop. До свидания, друг. Где ты был? Когда мисс Дэбби попала в рай, я был почти уверен, что ты меня отпустишь. Да. Поймал и отпустил. Итак, ты просто вернулся и что? Тебе нужно сделать кое-что. - Да? - Да. Что... Что такое, Томми? Смотри, кто здесь. Привет, Эрл. - Тебе что-нибудь нужно? - Нет, все нормально. Ну разве не здорово? Разве не здорово? Садись сюда. Хорошо, что навестил. Ну, Эрл, как дела? Да, бросил пить. Видишь? Даже не притронулся. Большое облегчение для твоей матери. Я принёс ей много горя за эти годы. А что насчет меня? Ты тоже принес ей немало горя. Да уж. Что читаешь? Книга разных историй, поэзия. Я читал ее, когда ты был маленький. - Она тебе не нравилась. - Неправда. Хороший английский поэт. Уильям э-э-э... Блейк. Уильям Блейк, да. Птичка. Гнездо. Паук. Паутина. Мужчина. Дружба. Как там твой друг? Денвер? Денвер, у него всё хорошо. Всё хорошо. Мы собираемся на Rocky Top навестить Дэбби. Мне всегда нравилась Дэбби. Дебора. Всегда нравилась. Что ж, рад за вас. Для важных дел нужно оставаться вместе. Она была хорошей женщиной. Как и твоя мать. Что-что? Нет, ничего. Нам повезло. Нам повезло обоим. Тут мы с тобой можем согласиться. Не беспокойся об этом. Пап, хочешь немного подышать свежим воздухом? - А вот и она. - Моя старая лошадка. - Тебе помочь? - Да. - Поковбойствуем! - Давай. Только осторожно, хорошо? Посмотрим, помнит ли она меня. Помнит! Осторожно. Сумасшедший старик. Как поживаешь? Порядок. Сегодня хороший день. Денвер, ты был прав насчет моего отца. Там, внутри, хороший человек. Пришлось глубоко копнуть, чтобы найти его. Иногда из человека нужно вытрясти всех чертей. А в твоем отце чертей было много. Это не мое дело, но что тут написано? "Руки Господни". Славно. Как ты думаешь, там есть звезда по имени Дэбби? Кто-то сказал, что Господь дает имена всем звездам на небе. Что за сумасшедший старик тебе это сказал? Ладно. Смотри, звезда упала. Вот она летит. Это она. Красиво. Рон закончил эту книгу вместе с Денвером. Книга стала бестселлером "New York Times". И если вам интересно, тот факел сегодня горит еще ярче. Следующие девять лет Рон и Денвер путешествовали по стране с этой историей. Они помогли собрать для бездомных 85 миллионов долларов. Трудно поверить, что может сотворить просто любовь. Мы должны понять, что единственное, что мы сохраняем навечно, это то, что мы отдаем. И чем больше вы отдаете, тем больше вы имеете. Потому что многие люди оказались в тупике, сбиты с толку, потеряли свою дорогу в жизни. Несдержанные обещания, разбитые мечты. Разбитые мечты разрушают жизни. Много времени мы судим о вещах по внешности. Мы никогда не знаем, чьими глазами Бог смотрит на нас. И это могут оказаться не те глаза, о которых вы думаете. Денвер нашел дорогу домой 31 марта 2012 г.
содержание .. 714 715 716 717 ..
|
||
|
|