|
|
содержание .. 712 713 714 715 ..
-Брось! -Не брошу! Сколько тут всего, километров 800 вокруг? Пэдди Диллон в книге пишет, что больше 950. Ого. -Мы уже ходили пешком. -Ага. На денёк. Лет в двадцать. А если я рухну со скалы? Какая у нас, собственно, альтернатива? Хм. Ой, не надо... Не сажай всю батарею. Неизвестно, когда подзарядим. Мы же не в пустыню идем. Море захвати в кадр. Не меня. Море. Я вас троих сниму. Погоди. Красиво. Ну что, пошли? Делать всё равно нечего. О, Боже. Ох. Дай палатку понести? Нет, я справлюсь. Донесу. -Идея есть. -Да? Если я, эм... Если я возьму часть... -Перенесёшь вес сюда. -Ага. О, Господи. Так лучше? Пэдди определенно пишет, что тут небольшой подъем. Если это "небольшой", тогда нам крышка, если он скажет, что круто. Нормально? -Да. -Да? Нормально. Идем. Мот? Ты в порядке? Давай заночуем здесь. Спорю, Пэдди тут не останавливался. Думаю, мы прошли... ...треть от его дневного перехода. -Но мы не спешим. -Нет. Ой, что это? Где поставим палатку? Спасибо. -Ты в порядке? -Да. О, Боже. О, Боже. Черт. Доброе утро. Доброе. Ох. Э-э, знаете, тут нельзя ставить лагерь. Ладно. Мы как раз уходим. Местные дружелюбные. -Ты готов? -Эм... Да. Да, я не могу... ...шевелить руками-ногами, но... ...в остальном готов в путь. -Дай руку. -Да. -Дай руку. -Да. Подними меня. Боже... О, Боже. Иди просто вперед. Купер! Купер, ты кусок дерьма! -Нет-нет-нет. Не надо... -Смотри мне в глаза! Трус. Мам? Как всё прошло? Да... ...это было, эм... ...плохо. Но у тебя... у тебя же было письмо. Ты говорил, это всё изменит. Да, но не изменило. Судья его не принял. - Что? - Пойдемте внутрь... ...обсудим. -Что они сказали? Пять дней. - На что? - Ничего. Никто не умер. Просто дом... ...ну, всё. Они... Они его забирают. У нас пять дней, чтобы собрать вещи. Дети проведут лето, как и планировали. - Пап... - Давай. Поставим чайник. Твоя мама, она очень, очень хорошо держалась. Просто, эм, судья был... Ох. Чай со сливками и ещё чайник горячей воды? Угу. -Спасибо. -Спасибо. О, вау. - Спасибо. - Спасибо. Давайте, ребята, садитесь. Да, вот здесь место. - Смотри. - Мм. Немало вы несете. О, да. Куда путь держите? Эм... Куда? Мыс Лендс-Энд? Ух ты. Это долгий поход. Да. Ну, молодость в душе. Точно. -Время на руках, да? -Да, без сроков. На пенсии? Бездомные, вообще-то. Да, мы потеряли дом. Я не могу ответить на ваш звонок, <но оставьте сообщение> после сигнала. Алло. Это Рэйнор Уинн. Эм, мне нужно отменить ваше бронирование на нашей ферме. Простите, другую дату предложить не можем. Извините за позднее уведомление. Простите. Ох... Ещё один отказ. Роуз сдала свою свободную комнату. Летом никто никуда не уезжает. Сколько у нас вообще наличных? Практически ничего. Что бы мы ни выручили от продажи, заберут и это. Доходов нет, только пособие. Это 40 в неделю. Едва на еду хватит. Что-нибудь придумаем. Ой, как? Через четыре дня -...мы бездомные. -До этого не дойдет. Но уже дошло. Вот к чему всё пришло! Холодно? Нет, просто вымотались. Помнишь, когда у нас был постоянный секс... ...всё время? Да, помню. А теперь я и рюкзак свой поднять не могу. -Черт. -Что? Ничего. Просто... Я думал, что я довольно... ...ну, знаешь... -Что? -...крутой парень? -Выносливый. Ты думал, что ты спецназовец, -а ты не он. -Угу. Хотел бы я грелку. Мм. И арктические спальники. -Мм. -О, и подушку. О, моя подушка. Это безумие. Безумие. О, что мы делаем? -Мот? -Мм. Надо было жениться на том богатом фермере, что нравился твоей маме. Мистер и миссис Уинн! Выйдите немедленно, пожалуйста! У нас есть судебное предписание о вашем выселении. Выйдите сейчас же! Мистер и миссис Уинн, выходите, пожалуйста! Мот. Вы обязаны немедленно покинуть помещение! Я не знаю, что делать. Я не готова. -Это просто... -Всё будет хорошо. Будет. Мы знаем, вы внутри! Я не могу так уйти. Как будто нас арестовывают. Знаю. Знаю. Мистер и миссис Уинн! Черт! Видишь их? Ничего не разобрать. Ладно, тсс, тсс, тсс. Попробуем спереди. Зря время теряете. Может, нам просто идти? Э? Идти. Просто сколько получится. Просто... ...следовать вдоль берега. -Но я... -Да, ...это даст время подумать. Отнесем вещи к Полли. Разберемся. А потом просто пойдем. Ладно. Мы сможем? Хорошо. Открывайте дверь! Ладно. Да. Мы просто пойдем. Вижу их. Они выходят. Рэй! Всё хорошо, дорогая. Всё хорошо. Всё хорошо. Всё хорошо. О, чёрт возьми. Тройной прожарки, но и втрое дороже, а? Надо бюджетнее считать. За два дня ?16 потратили. Ну... попробуй просто картошку съесть. Тебе снился кошмар прошлой ночью, дорогая. Не думаю. Снился. Ты... ...задыхалась. Приснилось, что задыхаешься или что-то. -Не помнишь? -Нет. Мы провели обширные исследования, и это не артрит. Вы все еще принимаете прегабалин от боли? Да. Хорошо. Лучшее, что я могу для вас сделать, это поставить диагноз. Хорошо. У вас редкое заболевание. Называется кортикобазальная дегенерация. КБД. Что это? Оно поражает мозг и нервы. Эти треморы вызваны КБД. Я не думаю, что это оно. В вашем случае, похоже, прогрессирует очень медленно. Итак, какое лечение? Боюсь, лечения нет. Всё, что мы можем, это дать рекомендации. Уход в конце жизни. Это очень серьезное состояние. Что... То есть вы говорите, я могу... ...умереть от этого? Обычно это занимает около пяти или шести лет. Ох, а у него боль уже столько. И вы все еще мобильны, что может означать, что это не такая агрессивная форма. Как от этого умирают? Как? Это может в конечном итоге повлиять на вашу память, способность общаться и принимать решения. Также может нарушиться безопасное глотание, так что будет риск подавиться. Думаю, у вас не те записи. Как можно больше отдыхайте. Вы можете потерять контроль над конечностями. Осторожнее на лестницах. Мот не болен. Не так. Он не болен. - В порядке? - Привет, дружище. О, Боже. - Мот, я не думаю... - Ой. -...что ты сможешь. -Ой. Не думаю, что получится. -Идите, проходите. -Нет, всё в порядке. После вас. Им нужно развлечение. -Ой, прости, дорогая. Прости. -Ничего. Я передам. Тебе надо спуститься, дорогая. Подлезть под него. Хорошо. В 7:30 еще одно шоу. Жонглеры. Окей. Хочешь отдохнуть? Пойдем дальше. Приятно было познакомиться, Саймон. Саймон? О чем это он? Вы не выглядите... ну, реально больным. Так что я должен спросить, умрете ли вы в ближайшие 12 месяцев? Очень надеюсь, что нет. О, понимаю, значит, это не "приоритетная потребность". Вы не получите экстренное жилье. Понятно. Только, это всё же похоже на, эм... ...на экстренную ситуацию. Да, но это не она. Так уж, к сожалению. - Неважно. - Воу, воу... Если мы не экстренный случай, тогда... ...что мы? Что мы получим? Ну, мы можем поставить вас в лист ожидания. Но ждать придется, причем долго. Сколько это долго? Около двух лет. Тут была колония прокаженных. А? Ага. Изгои, да. -Вижу. -Ох... Ох, все еще нет сигнала. Надеюсь, дети не пытаются до нас дозвониться. С ними всё в порядке. Они должны знать, что могут связаться с нами. -Они взрослые. -Едва. И они все еще наши дети. Как думаешь, сколько миль пройдем завтра? Не столько, сколько святой Пэдди. Уже должно было прийти. Ох... Вау. Вдохни. Черт возьми. Полиция тортов. Что вам? Можно воды? Горячей хотите? Да, пожалуйста. Без проблем. Перестанет. Дождь перестанет. - Где колышки? - Не знаю! Ааа! Колышек потерял! Где они? - Тяни! - Нет! Ой. Давай спальники соединим. - Так теплее будет. - Да-да-да. Хорошо, хорошо. Хорошо. Прямо как у Диккенса. -Боже, кошмар. -Серьезно. В прошлый раз вы говорили, что получили письмо, доказывающее, что вы не должны долг. Судья сказал, мы подали его слишком поздно. Недопустимое доказательство. Дети, наверное, в шоке, -да? -Они в порядке. У них еще год в универе. Том переезжает к девушке, Роуэн скоро на работу в Хорватию. Они справятся. Единственный раз, когда я видела их в шоке, это когда мы с Рэй сказали, что пойдем с ними на музыкальный фестиваль. Но это единственный дом, который они знали. Вы его кирпичик за кирпичиком восстанавливали. Это их дом! Они в порядке, Полли. Лучше, чем в порядке. А как насчет твоего артрита? В порядке. Да. Ой! Черт. Мот? Где мы? Кажется, Замковая Скала. А это где? Ага. Страна короля Артура. Господи. Да, впечатляет. Хм. Ты в порядке? Да. Отведи меня обратно в магазин, возьми другой. Не хочу другой. Прости, девочка моя. Я чертовски бесполезен. О, смотри. Смотри, козы. Дикие козы. Какой день? Среда? Не знаю. Да, наверное. Думаю, да. Но... ...уже август. Точно, мы в августе, да? Да, первая неделя. Или вторая? Мот? Господи Иисусе. Я думал, ты говорил не крутой. Пэдди говорил не крутой. -Туда наверх? -Да. Он чертов робот. Бойкотирую Пэдди Диллона. Дай рюкзак. - Надень шапку. - Улетела пару дней назад. -Что? Возьми мою. -Нет. -Держи. -Нет! Она тебе нужнее. Нос у тебя больше. Хорош. Ты бутылку наполнил? Да! Наверное. Нет... Забыл. Эй, дорогая, возьми. Давай. Мот. Давай, допей. Черт! Может, вглубь есть дом, или... Пляж недалеко. Похоже, там есть туалеты. -Э? -Вон. Что? -Вон! -Да. Как я мог забыть наполнить бутылку? Дурак! Дурак, дурак! Мот... Кто строит туалетный блок... ...и оставляет его запертым? -Бесполезно! Бесполезно! -Мот! Пальцы сломаешь. Надо просто найти дом. Нет, у нас БЫЛ дом! Он был наш. У нас был дом, и мы его потеряли. Они... Они его у нас отняли! Это не поможет! Чертов судья! Ему наплевать было! Он отнял наш дом. Он отнял наш дом! Нет, это твой чертов приятель Купер отнял наш дом! Почему ты просто не отдал письмо раньше? Это всё, что нужно было сделать! Да перестань ты с чертовым письмом! И с твоей тупой, тупой инвестицией! Нам не нужны были деньги! Воды нет. Есть ревеневые леденцы. -По 99 пенсов. -Черт. Возьмем четыре. Четыре, ясно. Держите. С меня. О, ну да. Эй. Привет. Спасибо. - Книгу взял? - Да. Что это? "Беовульф". Вдохновляет? Да. Писать? Не знаю насчет этого. Угу. У нас дом рядом, если хотите выпить. Жена как раз лазанью сделала. Телефоны подзарядите, отдохнете... Ледяное пиво. Эй, девочки. - Эй. - Привет, милая. Мое сообщение получила? О, круто. Это эпично. -Привет. -Ой, ты в порядке? Да, нормально. Как ты? -Ой, где болит? -Ох. -Я массажистка. -Ага. Везде. Пусть Беа тебе массаж сделает. У Гранта проблемы со спиной, она его ставит на ноги. - Сделай ему массаж, Беа. - Да. Хочешь? Глубокий тканевый? Довольно интенсивно. Эм... Ох. Мне бы сначала душ принять. О, девчонки тебе всё устроят. - Пошли, Саймон. - Рюкзаки возьмем. - Я за напитками. -Сюда. Ох, вау! Угощайтесь. Вам нравится здесь жить? Мы в основном в Лондоне, а сюда приезжаем, когда можем. А вы чем занимаетесь? Работаете? Сейчас вот хожу пешком. Очень поддерживающе с твоей стороны. Что ты имеешь в виду? -Что ты с ним это делаешь. -Ну, он мой муж. Оу. Мило. Он тебе стихи пишет когда-нибудь? - Мм! - Кто? Думаешь, можно сфоткать? Ну знаешь, хештег #поэт? Стой. Ты думаешь, мой муж поэт? Саймон. Саймон Армитидж? Кто такой Саймон Армитидж? Поэт. Нет, это Мот. Мот Уинн. Он из Стаффордшира. Ладно. Чуть вверх... Вверх чуть. О, Боже, волшебство! Ох. Ох... Нет, не... не останавливайся. Не останавливайся. Как массаж, кстати? Да, нормально. Нормально? Что? По-моему, ты ревнуешь, юная леди. Не глупи. Кто были все эти молодые девушки? Бог знает. Может, ты и есть Саймон Армитидж. Может, я всё это время шла тропой с Саймоном Армитиджем. Это всё безумие. Совершенное безумие. Да. Я даже лазанью не попробовала. Ах, ну зато пиво было. Привет. Привет. В походе? Да, да. Чаю? Нет. Спасибо. Нам к 4:00 в Броунтоне. Мы отстаем. Ох. Поторопись. Поторопись там, сзади! Не угодно ли моей леди чашечку чая? Всегда. Спасибо. -Поторопись. -Да. К сентябрю надо быть во Франции. Потом мороженое возьмешь, дорогая. Если мама разрешит. Думаю, надо в воду зайти, а? Ой, это Роуэн. Привет, Роуэн. Ты в порядке? -Я автобус пропустила, мам. -Что? Задержка была. Что? Ты в Хорватии? Пересадку пропустила. Не знаю, как теперь туда добраться. Ну, можешь в отель заселиться? -Не могу себе позволить. -Черт! Где ты, дорогая? Алло? Алло? Ох. Ох, черт, черт, батарея. Что... Она в порядке? Нет, не в порядке. Автобус пропустила. -Откуда? -Не знаю! Я был... Черт! Оставьте сообщение для Роуэн после сигнала. Роуэн, это мама. Надеюсь, нашла автобус. Эм, позвони. Только не садись к первому встречному, ладно? Люблю. Пока. Роуэн? - Роуэн? -Мам. Как ты? Что случилось? -Ты слышишь? -Да. -Мам? -Где ты? -В Хорватии. -Ах, она там. Как ты туда добралась? Ты в порядке? Нормально. Села на другой автобус. -Ох. -Ты в порядке? Ты звучала, как будто что-то не так. Нет, просто... ...беспокоилась о тебе. Я в порядке. Не волнуйся. Как поход? Ох. Ох, надо бежать. Я на работе. Ладно. Эм, береги себя. -Пока. -Рада, что ты в порядке. - С ней всё в порядке. - Хорошо. Отлично. Я не могла ей помочь. Я не могу им помочь. Мне нужен душ. И нужен сейчас. И я отдала бы все наши деньги ради душа. "Осторожнее на лестницах", говорил. Угу. Молодость в душе. Да. Ох, дорогая! Там внизу настоящий ручей. Там деревья и тень. Ох, черт. Сейчас вернусь. Хорошо. Пей. Теперь я замерз. Давай согреем тебя. Тебе надо поесть. Ещё одну. Ещё одну. Мне так жаль. Мне так жаль. Мне так жаль. -Рэй. -Что? А вдруг это конец? -Не конец. -Да, но если конец? Нет. Нет. Нет. Надо сказать совету, что ты экстренный случай. Да, тебе нужно жилье и уход. Надо увидеть детей. Это... ...неправильно. Всё это. Ты сегодня прегабалин принимал? Я... Не принимал неделю. Что? Вот оно что. Это отмена, дорогая. Оно... Где они? Ты должен их принимать. Не хочу больше от них зависеть. Хочу ясную голову. Но... А боль? Я знаю, что мне нужно. Мне просто... Мне просто надо остановиться. Хорошо? Давай просто... Давай просто здесь остановимся ...на время. Просто... переживем это. А потом, эм... Эм... Всё будет хорошо. Пожалуйста? Тук-тук. Можно войти? Да. -Тебе лучше? -Да. Чай сделал. Ох. Хорошо. Осторожно. -Ох... -Я сам. Я сам. Молодец. Привет. Пасти продаете? Есть ириски. Лапшу продаете? Только ириски. Наверное, очень вкусные. Здорово, дружище. Где ты пасти взял? В Туристическом центре. Где Туристический центр? Наверху холма. О, отлично. Извините. Сколько стоят ваши пасти? Кухня закрыта. Простите. Ох, нет, только не это. Нет. Это... Они так аппетитно выглядят. И... ...пахнут восхитительно. Они меня зовут. Клянусь Богом. "Съешь меня". Слышишь? "Съешь меня", говорят. Прислушайся. Давай. Простите. Ну, можете бутылки наполнить? Да, конечно. Сделаю. Спасибо. Ты его знаешь? Он идиот. Уезжает. В армию идет. Не похоже, что он рад. Не похоже? Нет. Понятно. Спасибо. Спасибо. Подожди снаружи секунду, пока босс не уйдет. Всё равно выкидывают. Спасибо. - Где она? - Кто? Черт возьми. Ох. Думаешь, он к ужину одевается? "Ибо для каждого из нас, живущего в этом мире, означает ожидание своего конца. Пусть стяжает славу перед смертью тот, кто может." - Что? - Черт. Автоплатеж прошел. Standard Life. Но я его отменил. Это страхование дома. Оно мне больше не нужно. Можем вернуть? Боюсь, вам придется решать с самой страховой компанией. Ну, могу я снять ?1.38, пожалуйста? Спасибо. Уверен, я отменил. -Я всё отменил. -Не важно. Это, типа, ?1.50 в день на неделю, Мот. В настоящий момент наблюдается большое количество звонков. Вы десятый в очереди. Пожалуйста, продолжайте... Не важно, отменил ты или нет. Мы... ...знаешь, мы... делаем, что можем. -Почему всё автоматы? -В настоящий момент наблюдается большое количество звонков. -Вы десятый в... -Может, я и не отменял. Не важно... Ты же сейчас отменяешь! И у нас нет денег. У нас ?11, да? Справимся. Эм, ну... Эм, нам понадобится, эм, номер полиса. Да? У меня его нет, Мот. У тебя есть? ...с 8:00 до 16:00, с понедельника по пятницу. Черт! ...в конце напряженного игрового дня на "Овал". Осталось пять подач, если позволит свет. И Англии нужен забег с мяча за самую историческую из неожиданных побед. Выбегает Старк. Что? Ты радио взял? Пять подач осталось. Тсс, тсс, тсс. О свете говорят. Ничья будет. Жалко. Мы могли выиграть. Какой у него вес? Зачем ты его взял? Звук. Как дома. Уокс отбивает на левую сторону. Поле быстро смыкается, мяч возвращается к подающему. Может, изменится, но... Мне правда лучше без таблеток. Не уверен, что Англия может позволить оставлять слишком много на этом этапе. Англии нужно 33 рана. Говоришь, всё кончено? Отменено? Как дела? - В дневной поход, да? - Из Майнхеда. На автобусе? - Идем по тропе. - Ага. Мы остановили его. -Куда? -Лендс-Энд. - Спасибо. -Пожалуйста. В такую погоду еще куда ни шло. Что будете делать, когда погода испортится? Куртку надену. Безответственно слепое. Пошли. - Утро. - Привет. Как дела? - Утро. - Утро. Ох. Аааа! Еды не осталось. А вот тут ты ошибаешься, детектив. Та-да! - Ммм. - Ммм. Ммм. - Кролика сварю. - Ох. -Газа мало, в любом случае. -Мм. - Чай, тогда? - Да. О, книжный магазин. Эй. Кто хочет услышать историю? Величайшая история из всех. История морали. Благородства, героизма, потери, любви. Всё здесь. Ей тысяча лет. Больше тысячи лет. Это Саймон Армитидж! Величайшие персонажи из когда-либо написанных. Немного кровожадно, но это дорожная карта жизни. "Копье-Даны..." Уже понятно. "Копье-Даны в дни минувшие" "И короли, что ими правили, мужеством и величием обладали." "Слышали мы о героических походах тех принцев." Кто слышал о "Беовульфе"? Кто-нибудь? - Я. Хорошо. - Ох. О, уходи, раз знаешь конец. Молчи. "Был Щит Шефсон..." Попробуй выговори после пары стаканчиков. Щит Шефсон. "Бич многих племен," "Разрушитель медовых скамей..." Это ты, это. "Буйствующий среди врагов." "Сей ужас дружин залов пришел издалека." "Подкидыш поначалу, возвысился он позже" "С ростом его сил и доказанной ценности." "В конце каждое племя на дальних берегах" "По ту сторону китовой дороги должно было уступить ему" "И начать платить дань. То был король хороший." О, погоди. С шапкой пройди. Он построил самый удивительный зал, какой только видели. Собрал мастеров со всего мира, чтобы построить нечто, что стало одним из чудес света. И там каждый вечер были пиры. Отлично, если пригласили. Плохого парня – нет. "Могучий демон, бродящий во тьме," "Лелеял злобу. Терзало его" "Слышать гам шумного пира" - "Каждый день в зале." - Спасибо. Ты можешь быть Беовульфом... О, у тебя деньги для меня? Там где-то милая дама с шапкой. Где дама с шапкой? - Здесь! - Там. Большое спасибо. "Далеко привезенные сокровища" "Были сложены на него, и драгоценное снаряжение." "Не слыхал я прежде о корабле, столь хорошо снаряженном" "Боевым снаряжением, клинковым оружием" "И кольчугами." -Еще фунт. Фунт, там. -Да, знаю. Это не кемпинг, знаете ли! Отвратительно, когда люди ставят палатки здесь, на вершине скалы! Возмутительно. Пошли. Что такое? Просто на птиц смотрел. Где они прячутся. Они лучше нас знают эту штуку, да? Да. Ой! Держись, дорогая. Иду. Дай руку. Двигай... Двигай медленно. Глаза береги. Я тебя держу. Держу. Да. Хорошо. Хорошо. Вот так. Вот так. Держись. Дружище. Дружище, стой. Стой, пожалуйста. Ты в порядке? Привет. Нейт сказал, ты в терновый куст упал? Да. Отключился. Шипы. Они серьезный урон наносят. -Терн ядовитый. -Да. - Вы все тут живете? - Большинство. Есть несколько, типа, летних работников. Люди просто не могут позволить себе аренду здесь. Так, люди все еще присоединяются к вам? Мм. Мы не можем больше никого принять. Пока кто-то не съедет. Нет! Ой, я отвернулся. Он правда сделал четыре? А вы, ребята? Мы просто... идем. Класс. Рад, что вы могли тут немного отдохнуть. Мы потеряли дом. И средства к существованию. Мне жаль, Рэй. Мне так жаль. Спасибо. Мот? Да. Что будем делать, когда доберемся до Лендс-Энда? Вернемся, да? Работу найдем. Не хочу возвращаться, если мы не вернемся -на ферму. -Знаю. Шоколад есть? С чего бы? -Ты под кайфом. -Нет. Тебе лучше, да? На секунду показалось, что мы в отпуске. -Люди такие добрые. -Да. Им приходится, чтобы перевесить других. Каких других? Ты немного под кайфом, моя девочка, а? -Мот. -Да. Ты в порядке? Да. В порядке. Ты так хорошо справляешься. Да. - Я в порядке. - Мм. Если тебя когда-нибудь подключат к аппаратам, я приду в больницу их выдернуть. Сделай это, моя девочка. -Сделаю. -Знаю, что сделаешь, моя девочка. Я хочу, чтобы ты сделала. - Спасибо. - Спасибо большое. До встречи. Привет. Привет, Рэй. Ой! Мот! Мот! Мот, прилив! Ой! Ох, черт! Волна идет. Ох! Она просто не останавливается. Давай, делай! -Брось чертову палатку! -Не брошу! Это наш дом! Смотри на себя! Как ты можешь двигаться! Давай. Потрясающе. Да! Эй! Заходи, дорогая. Надо это увидеть. -Что увидеть? -Вот это! Боже, холодно. Прекрасно, когда зайдешь. Давай. Готов? Ныряй вниз. Глаза открой. Да? Раз, два, три. Что я говорил? Прекрасно. О, Боже. Не думаю, что когда-нибудь была так холодна. Нет. Держи. О, Боже. Хорошо. О, Боже. Мот. Ох. - О, Боже. - Прости. Прости. Эй. Что? Как тебя зовут? Си?ли. Си?ли? Какое красивое имя. Ты в порядке? Да. Мы идем, если хочешь с нами. Нет. Окей. Дам тебе номер, если передумаешь. Воу, воу, что ты там делаешь? - Ничего. Просто разговариваем. - О чем разговариваете? - Эй, ты в порядке, дружище? - Да, в порядке. Но не называй меня своим чертовым дружищем. -Твоя жена пытается... -Моя жена просто разговаривает. Не хочу разговаривать. Никаких разговоров. Никаких разговоров. -Отвали. -Ладно, ладно. Иди. Это могут быть кто угодно, а ты с ними разговариваешь. -Ты в порядке? -Хочу в туалет. Подождем тебя. Пойдешь со мной? Да. Вода у тебя? Да. Ох. Привет. - Как поживаете? - Купаетесь? Ох, нет. Идем. Чудесно. Ничего. Не торопись. - Как вода? - Ах, чудесная. Холодная. Мы с Джеймсом, эм, здесь мальчишками ежевику собирали. И она солоновата от морских брызг. - Ох, спасибо большое. - Не за что, дружище. Просто... просто дыши. Просто продолжай дышать. Вау! Да. Ммм! Надо дождаться того момента между идеальным и испорченным. И если туман придет как раз тогда, деликатно осолив плоды своим соленым воздухом, идеальная, слегка солоноватая ежевика, а? Не сделать их. Должно прийти от времени и природы. Ах. Дар. Хорошо. Пойдем тогда, Джеймс. Вот так. -Увидимся. -Спасибо большое. - Да. - Спасибо. Они дар. Они дар! Я пойду обратно. Что? Пойду обратно. Ну... -Иди с нами, Си?ли. -Да. До следующего городка. Есть кто-то, у кого могла бы пожить? Бабушка, но... автобус Мегабус стоит пятерку. Думаю, я просто вернусь к тем ребятам ненадолго. -Ты уверена? -Это хорошая идея? Подожди. Вот. Вот. Держи. Доберись до бабушки, ладно? Спасибо. Береги себя, да? Вот море, вот земля. Не упади в море. Том сказал, сдал свою комнату. Умный парень. По крайней мере, мы знаем, что они оба в безопасности и в тепле, в универе. О, черт! -О, это Полли. -Да? Она говорит, хочет, чтобы сарай оштукатурили. Говорит, можем там жить зимой, если сделаем. И еще кое-что. Звучит неплохо. Крыша над головой. -Скажем да, тогда? -Ну... Так больше не можем, да? Позвоню ей. Эй. Наш друг. Ха. Звонок. Привет, Полли. Те губки, что ты хотела, придут сегодня днем. Отлично. И я нашла старую банку затирки. -Затирка портится? -Ну... В пабе тоже лишних работников не хотят. Хотела бы Полли стучать, когда заходит сюда. Это её дом. Мы же не крепостные. Мы просто поживем тут немного. Работаем. Она должна стучать. Ааа! -Привет, Полли. -Привет. Привет. Рэй, работа появится. О. Какая? Стрижка овец. Знаю. Но, слушай, ты такое делала. Смотри, они не очень хотят женщину, так что я сказала, ты эксперт. Полторы тысячи за сезон. О, здорово. Парни там немного... мужиковатые. Ничего. Давай! Не останавливайся! Стоп! Скручивай, клади. Скручивай, клади. Быстрее, Рэй! Следи, чтобы соломы не было. Давай! Быстрее, быстрее, быстрее. Мы можем! Не отставай. - Я поняла. - Молодец! Мы выиграли. Она может двигаться, когда захочет! Неплохо справилась там. Спасибо. За твое. -Отлично. -Спасибо. О, Боже мой. Твои умения никогда не перестают меня поражать. Можешь просто остаться здесь навсегда и всё сделать лучше. - Хм. - Здесь и в доме. Почти закончил, в общем. Я выпью. Хочешь? Уже почти спать. То есть, оба? Вы? Да. Прости. Окей. Значит, больше вина для меня. - Пока. - Спокойной. Ей просто одиноко. Ну, иди. Я сейчас не лучшая компания. Спасибо. Всё в наличии. До следующего года. Я думал о разном, пока ты работала. Я поизучал. И, эм... Ну... Я бы очень хотел учиться. Знаю, звучит безумно. Хочу изучать устойчивое земледелие. Не звучит безумно. Где? В Плимуте есть курс. Плимутский университет. Если возьмут, смогу получить студенческую ссуду. Мы на нее проживем. Мне стало лучше не только из-за ходьбы. Это было... Это было чувство свободы. Понимаешь? Я... Я думаю, нам надо снова идти. Дойти до Лендс-Энда и просто идти дальше, весь путь. Но тебе нужен отдых, дорогая. У нас 1500 фунтов. Знаешь, этого хватит на гостиницу, если понадобится. Хватит на B&B. Знаю, это безумие... потому что это будущее. Что думаешь? Думаю, ты прекрасна. Черт возьми. Не знаю насчет этого. А насчет ходьбы? Я рад, правда. Ну, знаю, было чертовски тяжело, но... Я бы ничего не изменил. А ты? Не знаю. Ну, болезнь бы изменил. Конечно. Но остальное. Я думал, что... ...дом и всё, всё это было... "нами", но это не так. Это было укрытие. И Богу известно, всем нужно укрытие. Но... ...это свобода. Когда это случится... Когда придет... ...конец, я хочу, чтобы меня кремировали. А потом, когда ты умрешь, дети смогут положить нас в одну... урну, или ящик, неважно. Привези нас сюда, хорошенько встряхни... и отправь в путь. Вместе. Хорошо. Хорошо. Хорошо. Что-нибудь еще? Тогда я чайник поставлю. Когда ты в первый раз сказал, что любишь меня, никто до этого мне такого не говорил. Никто. Ни в семье. Никто. А потом ты сказал это... Ты мой дом. День добрый. - Дождь будет. - Да, да. Я видел, как птицы прячутся там сзади. О, вы тоже за ними следите? Да. У вас вид. Вид? Люди здесь борются со стихиями. С погодой. Но когда она коснулась тебя, когда ты позволил ей быть, ты уже никогда не будешь прежним. Ты закалён. Удачи.
содержание .. 712 713 714 715 ..
|
||
|
|