|
|
содержание .. 4049 4050 4051 4052 ..
Kill Bill: Vol. 1 (2003) Убить Билла: Часть 1 "Месть - это блюдо, которое лучше подавать холодным. " "Месть - это блюдо, которое лучше подавать холодным. " - древняя пословица - "Мирамакс Фильмс" представляет "Бэнд Эпарт" Ты думаешь, я - садист? Держу пари, сейчас я мог бы сварить яйцо на твоем личике... если бы захотел. Знаешь, крошка... Мне хочется верить, даже в сложившейся ситуации, тебе известно достаточно... чтобы согласиться - в моих действиях нет и следа садизма. Может быть и есть, по отношению ко всем этим клоунам, но никак не к тебе. Знаешь, малышка, с этого момента... никому не будет до этого дела. Только я и мое самое лучшее. Билл, это твой ребенок. 4-ый фильм Квентина Тарантино Ума Турман УБИТЬ БИЛЛА. Часть 1. ГЛАВА ПЕРВАЯ Номер два Город Пасадена, штат Калифорния Входите. Кэрол, не могу поверить, что ты так рано! Давай, сука. Давай. Мамочка, я уже дома! Привет, малышка, как дела в школе? Мамочка, что случилось с тобой и с комнатой? О, этот твой песик, пробрался в гостиную и набезобразничал. Вот что случилось, малышка. Это натворил Барни? Нет, детка, тебе сюда нельзя. Тут стекло разбитое повсюду. Ты можешь пораниться. Это мамочкина старая подруга, я давно с нею не виделась. Привет, малышка. Я [б-и-и-п], а как тебя зовут? Ее зовут Никки. Никки. Какое прекрасное имя для такой чудесной девочки. Сколько тебе лет, Никки? Никки, [б-и-и-п] задала тебе вопрос. Мне четыре. Четыре годика значит. А знаешь, у меня тоже когда-то была маленькая девочка. Сейчас ей бы исполнилось четыре. Малышка, мне с моей подругой есть, о чем поговорить. Ступай к себе в комнату, оставь меня с ней наедине. Я скажу, когда тебе можно будет выйти. Никки иди в свою комнату сейчас же. Хочешь кофе? Да, пожалуй. Это домохозяйка из Пасадены, ее зовут Джинни Белл. Ее муж - доктор Лоренс Белл. Но, когда меня с ней познакомили, четыре года назад, она представилась Вернитой Грин. Ее позывной был "Кобра". А мой - "Черная мамба". Можно полотенце? Да. Спасибо. По-прежнему класть сливки и сахар? Да. Полагаю, теперь уже поздновато извиняться, а? Правильно предполагаешь. Послушай, сука, я должна быть уверена, что ты не затеешь какую-нибудь пакость против моего ребенка! Расслабься. Я не собираюсь убивать тебя на глазах дочери. Тебе надо быть более разумной, потому что я не знаю, что ты позволяешь себе. Да, милосердия, сострадания, прощения мне как раз не хватает. Я знаю... Я круто отделала тебя тогда. Бог видит, я не хотела, но так случилось. У тебя есть полное право желать расквитаться. Нет. Расквитаться? Даже со Стивеном? Я должна была бы убить тебя. Пойти в комнату Никки, прикончить ее. Потом дождаться твоего мужа, доктора Белла, когда он придет домой и замочить его. Тогда я могла бы полностью... отомстить тебе. Отомстить... в квадрате. Если бы я была в силах вернуться в строй. Но я не могу. И все что хочу сказать тебе - я теперь другой человек. Меня не волнует. Пусть так. Знаю, я не заслужила милосердия или прощения. Но, я молю за нас двоих - от моего имени и от имени моей дочери. Тварь, можешь не продолжать. Только оттого, что я не собираюсь убивать тебя на глазах твоей дочери... это не значит, что девочка вдохновила меня на симпатию к ее мамаше. У нас с тобой есть незаконченное дело. И тебе не найти ни одной чертовой отмазки, включая мое возможное поражение,... которое изменило бы мои планы. Когда мы схлестнемся? Все зависит от тебя. А когда тебе приятней умереть? Завтра? Послезавтра? Как насчет сегодняшней ночи, мразь? Великолепно. Где? Бейсбольное поле, где наша местная лига проводит свои игры, примерно с милю отсюда. Мы встретимся там в половине третьего ночи, одетые во все черное, волосы свои спрячь в черный чулочек. Мы устроим бой на ножах. На поле нас никто не побеспокоит. А теперь, мне нужно приготовить кашу для Никки. Билл всегда говорил, что не встречал ни одну леди, которая бы так мастерски владела... холодным оружием, как ты. Иди ты, стерва. Я же знаю, что он этого не ценил. Так что поцелуй мою чертову задницу, Черная мамба. Черная мамба... я должна была зваться гребаной Черной мамбой. Выбор оружия за тобой. Я не хочу, чтобы ты считала меня слишком кровожадной. Очень смешно, твою мать. В мои планы не входило совершать это в твоем присутствии. За то, что так получилось, извини. Но, поверь моему честному слову, твоя мама такое заслужила. Когда ты подрастешь, и если случившееся будет продолжать терзать тебя... я к твоим услугам. Для тех, кто является воином... Вступив в бой... единственной целью воина является победа над врагом. Подави всю человеческую эмоцию и сострадание убей любого, вставшего на твоем пути, даже если это будет сам Бог или Будда. Эта истина лежит в основании боевого искусства. ГЛАВА ВТОРАЯ Невеста, окропленная кровью "Четырьмя годами и шестью месяцами ранее в Эль Пасо, штат Техас" Ну, рассказывай, что произошло. Это чертова резня, Пап. Они истребили полностью свадебную вечеринку, казнили их. Живые есть? Нет, одни трупы. Все до одного. Невеста, жених, друг жениха, его жена... Черт, они даже расстреляли старика, игравшего на органе. Похоже, кто-то был против заключения этого брака. Вот черт! Что я говорил, Пап! Это похоже на то чертово убийство в Никарагуа. Да, это дерьмо может произвести такой бардак в Божьем доме. Извини, Пап. Здесь явно работал профессионал. Мое чутье мне подсказывает, что орудовала команда. Четыре, может быть пять боевиков. Почему ты так считаешь? Ты только посмотри на это. Это не чокнутый дилетант. Вот мерзавцы. Ты посмотри, как все продумано. Они могли разделаться сразу. Все может быть, но они ждали пока церемония подойдет к концу. Когда все это произошло, они были уже почти женаты. Кто невеста? Не знаю. В брачном свидетельстве написано Арлен Макиавелли. Это подделка. Мы всегда звали ее невестой из-за ее платья. Судя по всему, она беременна. Человек должен быть бешеной собакой, чтобы убить такую девушку в голову. Посмотри на нее. Красивые волосы, большие глаза. Ее кровь обрызгала ангела. - Она что в коме? - Да. Вот черт. Надо было догадаться. ЭЛЛЬ ДРАЙВЕР - член ТЕРРОРИСТИЧЕСКОГО ОТРЯДА "СМЕРТОНОСНАЯ ГАДЮКА" Позывной: КАЛИФОРНИЙСКАЯ ГОРНАЯ ЗМЕЯ Никогда ты мне не нравилась. По правде говоря, я презираю тебя. То есть, это не значит "не уважаю". Для таких как мы, смерть во сне - роскошь. Это мой тебе подарок. Ради Бога! Здравствуй, Билл. В каком она состоянии? В коме. Где она? Сейчас я стою прямо перед ней. Это моя девушка. Элль, ты не выполнишь задание. Мы ей должны по гроб жизни. Нет, ты ей ни черта не должен! Нельзя ли потише? Ты ей ни черта не должен. Я мог сказать одну вещь. Говори. Ты ненавидишь эту женщину, но ты не убьешь ее. Я пошлю пулю тебе в голову, если ты тронешь ее. Ты же видела своим единственным красивым синим глазом. Не так ли? Мы сделали достаточно много вещей с этой леди. И если она очнется, то у нас будут проблемы. Но мы не будем красться в ее палату ночью, подобно грязной крысе и убивать ее во сне. И причина того, что мы не будем этого делать, то, что это унизило бы нас. Ты не согласна, мисс Драйвер? Думаю, что да. Ты действительно должна думать? Нет, даже не думаю - я знаю. Возвращайся домой, сладкая. Так точно. Я очень тебя люблю. И я тебя люблю. Пока-пока. Ты считаешь это чертовски забавным, да? Добрый совет тебе, пустышка:... ни за что не просыпайся. Четыре года спустя. Но с этого момента, только я и мое самое лучшее. Билл, это... Цена - 35 долларов за трах, мой друг. Ну что, "тряхнем стариной", или как? Да, парень. Десять, двенадцать, тридцать... ага. Правила такие. Первое - не бить ее. Медсестра зайдет завтра, и если она увидит синяки... или зубов не досчитается - поднимет хай. Поэтому, не шлепать по булкам ни в коем случае. И, кстати говоря, эта крошка может сплюнуть - это такой моторный рефлекс. Плюет, не плюет, не колотить. Ну как, мы решительно все уяснили по поводу первого правила? Да. Хорошо. Тогда правило второе. В рот не совать, на рожу не брызгать. Если проще, не покидать установленной зоны ни под каким видом. Но, не считая этого, все пучком, дружище. Здесь никого не будет до завтра, так что развлекайся, сколько влезет. Только потише тут - постарайся ничего здесь не разбить. Я вернусь в двенадцать. Да, чуть не забыл. Не часто, но иногда выходит так... что у нее там пересыхает, как в пустыне. Если такое случится, смажьте вот этим, и пойдет как по маслу. Не справшивай, как это работает, приятель. О, да. Черт побери. Ты самая лучшая девушка, которую я буду иметь сегодня. Эй, жеребец, время истекло, приятель. Я вхожу, готов ты или нет. Эй, приятель, хорошо поразвлекался? Где Билл? Прошу, пожалуйста, хватит, не бейте меня! Я не знаю, кто такой Билл. Ерунда. Знаешь, они говорят, что она - настоящий ломтик пирога. Джейн Доу. Они ничего не знают о тебе. Я из Хантсвилла, штат Техас. Бак меня звать, и я здесь чтобы драть. Бак тебя звать, верно? И ты здесь чтобы драть, так? Ты, трахальщик. Кискин дом. Пошевели большим пальцем. Пошевели большим пальцем. Пошевели большим пальцем. Валяясь в пикапе Бакса, пытаясь вывести свои конечности из энтропии. Я видела перед собой лица ублюдков, которые сотворили такое со мной. Как впрочем, и главного урода, ответственного за все. Всех участников детища Билла: террористического отряда "Смертоносная гадюка" Когда удача улыбается в чем-то жестоком и омерзительном, как, например, в мести. такие минуты, кажется, доказывают не только то, что Бог существует... но еще и то, что ты выполняешь его волю. Несмотря на то, что мне не было известно практически ничего о моих врагах, первое имя в моем списке смертников, О-Рен Ишии, оказалось легко найти. Хотя, сказать по правде, если это имя принадлежит королеве преступного мира Токио... Ведь шила в мешке не утаишь? О-РЕН ИШИИ - член ТЕРРОРИСТИЧЕСКОГО ОТРЯДА "СМЕРТОНОСНАЯ ГАДЮКА" Позывной: водяной щитомордник ГЛАВА ТРЕТЬЯ Происхождение О-Рен О-Рен Ишии родилась на американской военной базе в Токио, в Японии. Наполовину японка, наполовину китаянка, она впервые познакомилась со смертью в девять лет. В нежном возрасте она стала свидетельницей смерти родителей, которые пали от рук убийц... из клана японских якудза. Клана, которым заправлял Босс Мацумото. Ы-ы-ы-ы-ы. Мамочка! Она поклялась отомстить. К счастью для нее, Босс Мацумото оказался педофилом. В одиннадцать, ее родители были отмщены. Смотри на меня, Мацумото. Смотри мне в лицо. Смотри хорошенько, не отворачивайся. Смотри мне в глаза. Смотри на мой рот. Знакомо? Я напоминаю кого-то... которого ты убил! К двадцати годам, девушка стала непревзойденным убийцей мирового класса. В двадцать пять она внесла свою лепту в убийство девятерых человек, включая мою нерожденную дочь. Это произошло в свадебной часовне в Эль Пасо, что в Техасе. Но в тот день, четыре года назад, она совершила одну непростительную ошибку. Ей нужно было убить десятого. Но с ней - не будем забегать вперед, для начала мне надо расшевелить пальцы. Самое сложное позади. Теперь давай растормошим остальных поросяток. Тринадцать часов спустя. Добро пожаловать в Эрроу. Чем могу помочь? Билет в Окинаву... ГЛАВА ЧЕТВЕРТАЯ Человек из Окинавы Остров Окинава, Япония Привет. Добро пожаловать. Вы англичанка? Почти - американка. Американка. Добро пожаловать. Домо. Мой английский... очень хороший. О, "Домо", очень хорошо, Вы говорите по-японски? Не-е-е, просто вчера выучила пару слов. Можно в баре посидеть? О, конечно, конечно, пожалуйста, сидите. Какие другие слова Вы выучили? Простите. У нас посетитель. Принеси чаю, быстро. Я смотрю мыльные оперы. Ленивый ублюдок... К черту мыльную оперу... Поспеши! Чай горячий. Почему ты не обслужишь себя разок? Заткнись, тащи свою задницу сюда. Простите меня. А, какие другие японские... Вы знаете? Эмм... давайте посмотрим... "Аригато". Аригато... м-м. А "домо" я уже называла? Да. О, да, да, да. Кониджива. Ах-ах. Коничива. Ко-ни-чи-ва, повторите, пожалуйста. Коничива. Ах, это хорошо. Хорошо, хорошо. Вы говорите японские слова, как будто Вы японка. - Вы, наверное, надо мною смеетесь. - Нет-нет-нет. Видите, серьезное дело. Произношение очень хорошее. Вы сказали "Аригато", как мы говорим "Аригато". Тогда, спасибо. То есть аригато. Вы должны учить японский. Очень просто. Что, правда? А я вот слышала, это довольно нелегко. Да, очень сложно. Но у Вас японский язычок. Хорошо, омачикасама. О, Боже. Эй, какого дьявола случилось с чаем? Поспеши... черт побери! Ленивый урод... Что Вы хотите? Прошу прощения? Пить. Ах да. Бутылочку теплой сакэ, пожалуйста. Одно теплое сакэ! Сакэ? В середине дня? День, ночь, полдень, черт бы тебя побрал, принеси сакэ! Почему это я всегда должен носить сакэ? Слушай, ты... Тридцать лет ты делаешь рыбу, я приношу сакэ. Если это были военные, то я был сейчас генералом! О, так ты будешь генералом, ха? Если ты был генералом, то я бы стал императором, а ты все еще приносил сакэ. а ты все еще приносил сакэ. Так что заткнись и принеси сакэ! Я не лысый, о'кэй? Я побрил голову. Вы понимаете меня? Извините. Первый раз в Японии? Ага. Что привело Вас в Окинаву? Мне нужно встретиться с одним человеком. О, да. У вас есть друг, которого Вы любите? Не совсем. Просто друг? Мы с ним никогда не виделись. Никогда? Кто он? Могу я спросить? Хаттори Ханцо. Что Вы хотите от Хаттори Ханцо? Мне нужен японский меч. Почему Вам понадобился японский меч? Мне нужно убить одного хищника. У вас, должно быть, очень крупные крысы, если Вам понадобился японский меч. Просто огромные. Можно мне? Можно... Подожди. Попробуй вон тот второй сверху. Вам нравится самурайский меч... мне нравится бейсбол. Я хотел показать Вам вот эти. Однако... такой человек, как Вы, который знает так же много, должен конечно знать, что я больше не делаю орудия смерти. То, что у меня есть тут, хранится за их аскетическую и сентиментальную ценность. Я горжусь трудами всей своей жизни... но я ушел в оставку. Тогда, дай мне один из них. Они не для продажи. Я не говорила "продай". Я сказала "дай". С какой стати мне дарить его Вам? Потому что мой хищник - это бывший Ваш ученик. А, судя по ученику, я могу сказать... что у Вас очень большой долг. Вы можете переночевать здесь. Мне понадобится месяц чтобы сделать меч. Я полагаю, Вам нужно потренироваться в это время. Месяц спустя. Я завершил свою работу. Я поклялся перед Богом 28 лет назад, что никогда больше не сделаю этого. Я создал "кое-что, что убивает людей". И в этой цели я преуспел. Я сделал это из философских соображений, Я сочувствую твоей цели. Я могу сказать тебе без тени бахвальства, что это мой лучший меч. Если на твоем пути ты неожиданно встретишься с самим Господом Богом ты сразишь его. Светловолосый воин... Иди. ГЛАВА ПЯТАЯ. Развязка в баре "Голубые листья". Через год после резни в Эль Пасо, Билл практиковал материальную и духовную поддержку своих представителей в негласной войне японских кланов Якудза, которые заправляли в Токио. Когда последний меч был вложен в ножны, на горизонте возникла О-Рен Ишии со своей бандой "Психи 88". Она-то и провозгласила себя победительницей. Привлекательная дамочка, справа от О-Рен, в наряде злодейки из Стар-Трека, лучшая подруга О-Рен, по совместительству, ее адвокат и второй лейтенант, Наполовину француженка, наполовину японка, Софи Фаталь. Была другой бывшей протеже Билла. Девочка в школьной униформе - личный телохранитель О-Рен, 17-летняя Гого Юбари. Гого может быть молодой, но чего ей не хватает из-за возраста, то она компенсирует яростью. Тебе нравятся "Феррари"? "Феррари"... итальянский мусор. Ты хочешь вставить мне? Не смейся! Хочешь меня трахнуть, да или нет? Да. А теперь, большой мальчик? Все еще желаешь проткнуть меня или это я... проткну тебя? Видите, что я имею в виду? Самоуверенный парень в черном костюме и маске Като - это Джонни Мо. Генерал личной армии О-Рен, "Психо 88". И, если вы зададитесь вопросом, как японо-китае-американке удалось стать главной среди мафиозных боссов Токио, то я отвечу. Происхождение, вопрос о национальности О-Рен встал перед советом лишь однажды. В ночь, когда совет криминальных авторитетов возвел О-Рен на трон. Человеком, который нашел в себе силы не подчиниться всеобщему буйству веселья, был Босс Танака. О чем размышлял Босс Танака, так это... Босс Танака. В чем причина такой вспышки? Время праздновать. А что, собственно, мы празднуем? Извращенность нашего прославленного совета? Танака, ты с ума сошел. Я не потерплю такого. Это неуважение к нашей сестре. Извинись перед ней. Танака-сан, о каком извращении ты говоришь? Мой отец вместе с вашими организовал этот совет. И пока вы смеетесь, как тупые ослы, они плачут в загробной жизни. Заткнитесь все! Над извращением, совершенным сегодня. Это возмутительно. Танака, это ты оскорбляешь совет, мерзавец! Ах ты, сраная морда! Джентельмены! Танака, вероятно, что-то задумал. Во всяком случае, давайте позволим ему высказаться. Я говорю о том извращении, совершенном в этом совете который я люблю больше, чем своих детей. Когда его главой стала китайская японо-американская полукровная сучка... Чтобы вы поняли, насколько серьезно я говорю я скажу это по-английски. Как и ваш хозяин, я буду поощрять вас время от времени, и буду всегда почтительна с вами, Мое решение будет выполняться вами беспрекословно. Если вы сомневаетесь в избранном мною пути, так и скажите. Но позвольте мне убедить вас. Я обещаю вам, прямо здесь и прямо сейчас - ... со мной вы станете свободны от любых табу... За исключением того, о чем я только что сказала. Ценой, которую вы заплатите за упоминание моих китайских или американских корней подобным непочтительным образом, станет ваша гребаная башка! Как вот у этого засранца. Теперь, если еще какой-нибудь сукин сын тут желает излить душу, то как раз самое, на хер, время! Да неужели. Джентельмены, я объявляю перерыв. Один билет до Токио, пожалуйста. Ты должен говорить "Да, да, да" на любые требования, исходящие от них. Они требуют постыдные вещи. Заткнись... Знаешь, что может случиться, если они услышат тебя? Что случится? Ты слышал о клане Танаки? Тебе отрубят голову. Нет, я не хочу этого. Да, это я. И если ты дашь нам контактный номер, то мы вернемся к тебе. Кого ты мне напоминаешь? Чарли Браун! Вы правы, он похож на Чарли Брауна. Чарли Браун, Четыре пиццы "пепперони". Этого нет в нашем меню... Меня не волнует, принеси ее, черт возьми! Эй... эй... Чарли, поцелуй меня. О-Рен Ишии! У нас с тобой есть незаконченное дело! Чарли Браун, выметайся! Мики. Разорвите суку на части! Есть еще шестерки в качестве пушечного мяса, О-Рен? Тебя зовут Гого, верно? В точку! А ты - Черная Мамба. Слава опережает нас. Неужели? Гого, я знаю, ты чувствуешь, что должна защитить свою хозяйку. Но, прошу тебя... уходи. Ты называешь это просьбой? Могла бы попросить кое-что получше. Это то, что я думаю? Ты же не думала, что это будет так просто? Вообще-то знаешь, на пару мгновений я так и решила. - Ты быстра. - Что ж, посмотрим. Вот тебе за твоих ублюдочных якудза! Убирайся домой, к мамочке! Те из вас, кому сильно повезло все же остаться в живых- уносите мертвых с собой! Однако... оставьте конечности, которые вы потеряли. Они теперь мои. Кроме тебя, Софи, оставайся там, где находишься. Твое лезвие внушает. Где его сделали? В Окинаве. А кто в Окинаве сделал тебе такой меч? Хаттори Ханцо. ТЫ ВРЕШЬ! Однако мечи не утомляются. Надеюсь, в тебе еще достаточно сил. Иначе не продержишься и пяти минут. Но судя по последним событиям, ты способна и не на такое. Глупо расслабляться, когда играешь с мечом самурая. Может, ты сражаешься не как самурай, но ты можешь принять смерть настоящего самурая. Нападай используй любые средства. За насмешки над тобой извини меня. Принято. Готова? Давай. Это и вправду был меч Хаттори Ханцо. Софи, Софи, моя Софи. Мне так жаль. Прошу, прости мое предательство... Больше ни слова... И, все же, я... И все же ничего, кроме моей сердечной боли при виде того, во что она превратила мою... ненаглядную, мою драгоценную Софи. Я оставляю тебя в живых по двум причинам. Первая - это информация. Да чтоб тебе гореть в аду, тупая, крашеная сука! Я ничего тебе не скажу. И я собираюсь задать тебе вопросы. И каждый раз, когда ты не ответишь мне, я буду отрезать тебе что-нибудь. Я обещаю тебе, это будут части, которых тебе будет очень не хватать. Давай сюда руку! Мне нужна вся информация о "Смертоносных Гадюках", Чем они теперь занимаются, и где мне их можно найти. Хотелось бы узнать, почему она оставила тебя в живых, как ты предполагаешь? Зачем предполагать. Она сама мне все сказала. Она сказала, что оставит меня в живых по двум причинам. Как я уже сказала, я оставлю тебя в живых по двум причинам. И вторая причина - это, ты сама лично расскажешь ему обо всем, что произошло сегодня ночью. Я хочу, чтобы ты засвидетельствовала мое милосердие к твоему изуродованному телу. Хочу, чтобы ты сообщила ему, про все, чем со мной поделилась. Я хочу, чтоб он знал о том, что мне известно Я хочу, чтобы он знал, о том что я хочу, чтобы он это знал. И я хочу, чтобы все они знали, быть им скоро мертвыми, также, как О-Рен. Месть не бывает равниной. Месть - это дремучий лес. И, так же как в лесу, очень легко потерять свою дорогу... заблудиться... забыть куда ты шла. Эта женщина заслуживает ее мести. И мы заслуживаем того, чтобы умереть. Она должна страдать, пока не испустит дух. Как ты нашел меня? Я же мужчина. И еще, Софи... она в курсе, что ее дочь по-прежнему жива? Субтитры: Елена и Евгений Быстрицкие (с) December, 2003, byshard@mail. ru
содержание .. 4049 4050 4051 4052 ..
|
||
|
|