|
|
содержание .. 4048 4049 4050 4051 ..
Kill Bill: Vol. 2 (2004) Убить Билла: Часть 2 Мирамакс фильм Ты считаешь меня садистом... Нет, Киддо... это ведь ясно, как день, что даже сейчас... в том, что я делаю... нет никакого садизма. По сути дела... я сейчас... я себя чувствую... мазохистом... Билл, это твой ребенок... Это было, как смерть. Слава богу, что это оказалась не она. Я все время думаю о той пуле, которая отправила меня в кому. На долгие четыре года. Когда я очнулась, то стала действовать согласно анонсу фильма... который окрестили "неутомимая месть". Я была неутомима. Я преследовала месть. И я получила кровавое удовлетв Я замочила кучу народа, чтобы добиться цели. Но остался один... последний. К которому я сейчас еду. Остался только он, и я достигну своей цели - убить Билла. ЧАСТЬ ВТОРАЯ фильм Квентина Тарантино Глава 6. Мочилово у Двух сосен. Разборка, произошедшая у часовни Две сосны положила начало этой кровав И стала легендой. Мочилово у Двух сосен. Так назвали это газетчики. А местное телевидение окрестило это... резня в Эль Пасо, шат Техас. Как это случилось? Кто там был? Сколько народу замочили? И кто это сделал? Каждый рассказывает эту историю по-своему. Факт, что резня произошла не во время свадьбы. Это произошло до нее. Я скажу: "жених может поцеловать невесту", значит ты можешь ее поцелов Только не в засос... Друзей это, конечно, развлечет, но родители могут смутиться. Мы постараемся сдержаться. Песню вы выбрали? Я сыграю "Люби меня нежно". "Люби меня нежно" - отличный выбор. Руфус знает, что делает. Руфус, как твое полное имя? Руфус Томас. Руфус Томас? Я был солистом, играл в группе... работал в барах и пабах... Я из Техаса, меня знают все. Руфус - настоящий мужик. - Что я еще забыл сказать? - Ты забыл... забыл объяснить расположение людей. - Спасибо, матушка. Здесь у нас устроено так: есть сторона жениха и сторона невесты. Правда, со стороны невесты никого не будет, а со стороны жениха прийдет слишком много народа. Это какой-то десант из Оклахомы. Я не против, чтобы гости жениха пользовалась стороной невесты. - А вы, матушка? - Не против. Хотя было бы неплохо, если бы и со стороны невесты кто-то присутствова Как знак хорошего тона... Но у меня никого нет, кроме Томми и моих подруг. - У вас нет семьи? - Это я и пытаюсь изменить. Мисс Армони, мы все и есть семья, в которой она так нуждается. Что-то мне нехорошо, и эта мегера начинает меня раздражать. Я выйду подышать воздухом. - Она идет подышать воздухом. - В ее положении, вы понимаете... Ей нужна минутка, чтобы прийти в себя. Привет, Киддо. Как ты нашел меня? Я - мужчина. Что ты тут делаешь? Что я делаю? Ну... играю на флейте... А сейчас... я смотрю на самую красивую невесту, какую когда-либо видели мои глаз Зачем ты здесь? Бросить последний взгляд. - Будешь милым? - Я никогда не был милым. Но я постараюсь... быть вежливым. Я всегда тебе говорила, что твоя хорошая сторона - это твоя лучшая с Должно быть, ты единственная, кто знает об этом. Я вижу - у тебя животик. Есть немного. Вот девчонка, которая не тратит время зря. Ты видел Томми? - Это тот в костюме? - Точно. Видел... мне нравится его прическа. Ты обещал быть милым. Я сказал, что постараюсь. Это не было обещанием. Чем занимается твой кавалер? У него магазинчик старых пластинок, здесь на углу. - Любитель музыки... - Фанат музыки. Не то, что мы... Что ты поделываешь в последние дни? Работаю в магазинчике. А, вот как... Ха, все вдруг приобрело смысл... Ты его любишь? Очень люблю, умник... Я каждый день прихожу слушать музыку, говорить о музыке... Это прекрасно. Это хорошее место, чтобы растить мою дочь. Это не то, что беспрерывно мотаться, мочить людей и получать за это - В точку. - Отлично, подруга... каждому - свое. Однако... Не хочу показаться язвительным, но мне интересно познакомиться с тво Я ведь более или менее считаюсь родственником. - Ты хочешь прийти на свадьбу? - Только, если я буду сидеть со сторо - Ты будешь очень одинок на моей стороне. - Там всегда было немного Но я хочу именно эту сторону. - Знаешь, я всегда мечтал, что ты... - Томми идет. Зови меня Арлен. Ты, должно быть, Томми. Арлен мне много о тебе рассказывала. - Любовь моя, ты в порядке? - Конечно. Томми, познакомься с моим отцом. О, господи! Я счастлив познакомиться с вами, сэр. - Папа. - Меня зовут Билл. Очень приятно... Билл. Арлен сказала мне, что вы не сможете прийти. - Сюрприз. - Мой отец всегда непредсказуемый... Какой же это сюрприз... яблоко от яблони недалеко падает. - Давно приехали? - Только что. - Прямо из Австралии? - Конечно. Папа, я сказала Томми, что ты в Перте, и нет никакой возможности с т К счастью для всех нас, это не так. Ну, я слышал, что тут говорят о свадьбе, Но не знал, что бывает свадьба без свадебного наряда... Мы решили не вкладывать деньги в то, чем пользуются только один раз. Кроме того, Арлен очень идет это платье. Мы решили сделать все без излишеств. А это разве не дурная примета видеть невесту до бракосочетания? А я люблю рисковать. Я отлично понимаю, о чем ты. Сын мой... если ты позволишь, нам нужно закончить пару вещей... Мы должны закончить здесь, поэтому... О, боже... Вы должны ее сопровождать! Томми, не стоит этого делать. Я думаю, папе будет удобнее быть вместе с другими гостями. - Точно? - Так будет лучше. Ладно, забыли... А что, если мы поужинаем сегодня? - Только, если я плачу за все. - Договорились. Мы возвращаемся туда... - Можно посмотреть? - Конечно, смотрите! - Где сторона невесты? - Вот здесь. Матушка, давайте приступим. Билл... я только хочу... Не беспокойся об этом. Если он - тот, кого ты хочешь... будь с ним. Я хорошо выгляжу? О, да! Спасибо. Ты хочешь сказать, что она распотрошила 88 телохранителей, чтобы добраться до О Рен? На самом деле их было не 88. Просто они себя называли "группа 88". - Почему? - Черт его знает... наверно, это круто звучало. В любом случае, они пали от меча Хензо. - У нее есть меч Хензо? - Он выковал один для нее. Он же дал обет не делать оружие, которое проливает кровь. Говорят... Он его нарушил. Этих япошек легко убедить... Но может быть... ты на него наговариваешь. Я знаю, что задам сейчас дурацкий вопрос... Ты ведь давно не практиковался во владении мечом. Я давно загнал его. - Ты продал меч Хатори Хензо?! - Ага. Он же бесценен. Только не в Эль Пасо... В Эль Пасо мне за него дали 250 баксов. Я живу сегодняшним днем, Билл. Если она хочет сразиться со мной, ей придется заявиться в клуб... разгрести дерьмо и хорошо попотеть. Давненько мы с тобой не говорили... И последний разговор не был особенно приятным... Но ты должен заставить себя прислушаться ко мне... Я боюсь эту... Потому, что она идет сюда... чтобы тебя замочить. И, если ты откажешься от моей помощи, она это сделает. Я виноват в том, что я ей сделал. Я не отрицаю этого. А ведь мы могли бы... забыть прошлое. Эта женщина... заслужила возможность мстить. И... мы заслужили смерть. Но ты снова прав, она тоже заслуживает смерть... Поэтому, мне кажется... поживем - увидим. Часть седьмая Часть седьмая Заброшенная могила Паулы Шультц Ты опять опоздал. По часам вообще понимаешь? Не твоего ума дело. - Это Бадд? - Да! Скажи ему... чтобы он нес сюда свою сраную задницу! Бадд, с тобой приятно работать. Держи подарочек, детка. Ты меня искал? Не знаю, ковбой, кто тебе разрешил опоздать на 20 минут... но это точно был не я. И меня это, мать твою, запарило. - Хочешь, я выйду? - Нет, сиди на месте. Ларри, тут ведь нет посетителей... В чем дело? Мы тебе не по вкусу? Дело в том... что я - вышибала... А кому здесь нужен вышибала? Ты говоришь, что причина, по которой ты... не выполняешь работу, за которую тебе платят... в том, что тебе нечего делать? - Нет... - Тогда что ты мне здесь втираешь? Втираешь, что я тебе нужен, как дырка на этом месте? Я скажу тебе, Бадди... мне кажется... что ты, падла, просто паришь мне мозги! Давай-ка взглянем на календарь. Рабочие часы... Рабочие часы Бадди. Завтра ты пашешь? Ты даже не знаешь, в какой гребанный день ты работаешь. Завтра ты не работаешь! Может в среду... Тоже нет. В четверг? Ничего подобного. В пятницу... Здесь было твое имя... И здесь оно тоже было... Суббота. Тебя вычеркиваю. Понедельник. Ты, падла, только и умеешь, приходить за зарплатой! А теперь вали отсюда и сиди дома, пока я тебя не позову! Прежде, чем ты выметешься, поговори с Рокет, у нее есть для тебя рабо Эта шляпа... Эта вонючая шляпа... вонючая шляпа... Сколько раз я тебе говорил не носить здесь эту вонючую шляпу. Все твои клиенты в шляпах. Я не босс для клиентов. Но для тебя я - босс! И я говорю тебе, чтобы здесь ты не носил на голове это дерьмо! Бадд, у нас опять забился сортир, Там полно воды и дерьма. Я понял... Рокет. Я почищу. Это немного задержит тебя, не так ли? Еще никто не устоял, после двойной дозы дроби... Лишилась ты сисек... Да у тебя их и не было... Я... Я даже представить себе не могу, какая страшная и дерьмовая ошибка... По правде говоря, я не хотел. Разреши-ка... Билл? Побочный сын, гнусная мегера. - Бадд! - В точку. Что скажешь приятного? Я только что уделал нашу амазонку... Неуловимую амазонку... - Ты ее замочил? - Нет еще, золотко. Я всадил ей порцию дроби. Она тут расслабилась, лежит и отдыхает на камушках. Угадай, что я сейчас держу в руке? Что? Новый меч Хаттори Хензо. И мне не нужно объяснять тебе, что это за вещь... - Сколько ты хочешь? - Трудно сказать. Он ведь бесценен... Назови твои условия. Ты, мать твою, приедешь сюда завтра утром... и привезешь миллион наличными. И я отдам тебе... самый прекрасный меч, сделанный человеком. - Как тебе все это? - Я согласна, при одном условии. Что за условие? Она должна страдать до самого последнего вздоха. До последнего вздоха... Это я тебе гарантирую. Увидимся завтра утром, миллионер. Наша маленькая Клара по утру глаза продрала... Я устал! Вытащи меня из этой вонючей дыры! Посмотри на эти глаза. Эта траханная сучка взбешена. А тебе приходилось видеть раньше такую клевую блондиночку? Точнее, видела ты тебя когда-нибудь такая клевая блондиночка? Я видал и получше. Хочешь что-то сказать? Женщины называют это обетом молчания. И мы делаем вид, что нам это не нравится. А мы от этого в захвате. Ты видишь это? Ты это видишь. Это перцовый газ. Сейчас ты отправишься под землю... и с этим вряд ли поспоришь. Я собираюсь тебя похоронить. И я тебя похороню. Я оставлю тебе фонарик. Но если ты будешь брыкаться, как лошадиная жопа, Я всю это бутылку вылью в твои проклятые глаза. Я тебе их нахрен сожгу. И ты будешь слепой... обожженной... и заживо похороненной. Что ты выбираешь? Правильный выбор. Это для того, чтобы разбить сердце моему брату. Часть шестая Часть шестая Жестокий урок Пэй Мэй. Однажды... в Китае... где-то в 1003 году... главный жрец клана белого Будды Пэй Мэй шествовал по дороге... глубоко размышляя, как мог размышлять только такой человек как Пэй Мэ наделенный великой силой... он шел и что-то бубнил себе под нос. Неожиданно появился монах Шаолиня, который шел навстречу Пэй Мэй. Когда они поравнялись... Пэй Мэй, жестом, в котором сквозило невероятное великодушие, махнул монаху головой. Жест остался без ответа. Хотел ли монах намеренно оскорбить Пэй Мэйа, или он просто не заметил великодушного жеста... причины такого поведения монаха остались неизвестными... зато нам известны последствия. Наутро Пэй Мэй пришел в монастырь Шаолинь. И потребовал у настоятеля монастыря заплатить головой за нанесенное о Настоятель пытался успокоить Пей Мэйа, однако Пэй Мэй был безутешен. Это привело к убийству всех 60-ти монахов Шаолиня. Загадочному убийству. Здесь берет начало легенда техники Пэй Мэй "Пять точек, разрывающих с И что это такое "Пять точек, разрывающих сердце"? Просто... это самая смертоносная техника восточных единоборств. Он нажимает пальцами на пять специальных точек на твоем теле... При этом ничего не происходит. Но стоит тебе сделать 5 шагов, твое сердце разрывается. И ты падаешь замертво. - Он обучил тебя этому? - Нет. Он никому не передал секрет техники "Пять точек, разрывающих сердце". Одна вещь, которая мне всегда в тебе нравилась, Киддо, это то, что ты умна не по годам. Это дает мне возможность учить тебя. Всегда, - сказал Пэй Мэй, - ... всегда, - сказал он, - повинуйся. Держи в себе все, что может выплеснуться даже на уровне инстинктов. Но если ты проявишь американское высокомерие... он сломает твой позвоничник и твою шею, как тонкие палочки. И это будет твой конец. Он принял тебя в свои ученицы. - Что это с тобой? - Ничего. - Вы сражались? - Дружеский поединок. - Почему он принял меня? - Потому, что он очень-очень стар. И, как все старые придурки... чувствует себя одиноким. В этом вы сходитесь, поэтому ты составишь ему компанию. Черт, когда вижу эти ступеньки, мне становится хреново. Тебе понравится носить кувшины с водой сверху вниз. Когда я увижу тебя? Это название моей старой любимой песни. - Что? - Ничего. Когда он мне скажет, что ты готова. - И когда ты думаешь это будет? - Это зависит только от тебя. Теперь запомни, чтобы никаких жалоб, или сарказма в первый год не бы Ты обязана здесь зацепиться. Он ненавидит американцев и не испытывает жалости к женщинам. Поэтому, это можеть занять некоторое время. Чао. Учитель... Ты вшивая башка. Твои слова режут мне слух. Ты блеешь, как коза. Не смей открывать рот без моего разрешения. Глупо надеяться, что ты понимаешь диалект гуанчжоу? - Я хорошо говорю по-японски... - Я не спрашивал тебя говоришь ли ты Я спросил знаешь ли ты гуанчжоу. Ты здесь, чтобы учить кунг-фу, а не лингвистику. Если ты меня не понимаешь, я буду говорить с тобой, как со своей соба Буду орать на тебя, тыкать пальцем и бить тебя моей палкой! Верно, что Билл - твой учитель? Да, верно. Твой учитель сказал мне, что ты уже кое-что умеешь. Чему он тебя научил? Я владею стилем тигра и знакома с чудесным искусством владения самура Чудесное искусство самураев?! Не смеши меня! Это так называемо искусство годится только для... жирных японских жоп. Меня веселит твой гнев. Думаешь, что ты мне ровня? Нет. Знаешь, что я могу убить, кого захочу? Да. Ты ищешь смерти? Нет. Значит, ты просто дура... полная дура... Встань, чтобы я посмотрел на твое смешное личико. Встань. И так, моя маленькая подруга, что ты действительно умеешь? Что такое? Язык проглотила? Ах, да. Ты же говоришь по-японски... Ненавижу этих японских шлюх! Подойди к стенду. Возьми меч. Посмотрим, на что ты способна... Если... ты хоть раз коснешься меня мечом... я стану на колени и назову тебя моим учителем. Полюбуйся моей обувью. Мечом ты владеешь слабовато. И твое кунг-фу на уровне детского сада. Я просил показать тебя, что ты умеешь... а ты ни хрена не умеешь! Посмотрим, как твой коготь тигра устоит против клюва орла. Как всякая американская телка... ты умеешь только заказывать в ресторане и транжирить чужие баб - Очень больно, не так ли? - Да! Да! Если бы я захотел... я мог бы вырвать твою руку... Пожалуйста, не надо! А мне этого хочется. Попробуй помешать мне. Я не могу. Потому что ты беззащитна? Да. Тебе знакомо это чувство? Нет. По сравнению со мной, ты - беспомощный червяк в клюве орла. ДА!!! И ЭТО ТОЛЬКО НАЧАЛО! Хочешь ли ты обрести подобную силу? Да. Завтра ты начинаешь учебу. Твоя рука принадлежит мне... и я хочу, чтобы она была сильной. Ты так можешь? - Да, но не так близко. - Значит не можешь совсем. Твой враг от тебя в пяти сантиметрах... что ты будешь делать? Танцевать с ним... или прошить его насквозь? Работай! Это дерево должно бояться твою руку, а не наоборот. Не удивительно, что у тебя не получается, ты проигрываешь, еще не нач Если ты жрешь, как собака... ты будешь жить, как собака, на улице. Если ты хочешь жить, как человек... держи палочки. Ладно, вот так. Приступим. . Водичкой не угостишь? Глава 9. Глава 9. Элле и я - Значит, ты ее похоронил... - Да. Я должна признать, Бадд что это, твою мать, клевый способ умереть. Под каким именем она похоронена? Паула... Шультц. Я могу взглянуть на меч? А не мои ли это бабки в этом красном чемодане? Видимо, твои. Тогда это - твой меч. Что ты сказала? - Так это и есть меч Хаттори Хензо? - Без сомнения. Билл говорил мне, что у тебя уже был такой же. Было дело. И как он по сравнению с этим? Если ты сравниваешь... меч Хензо... с любым другим мечом... который сделал не Хаттори Хензо... На, промочи горло. Так... что же ты чувствуешь... Что? Что киллер номер один... уходит. А те, кому еще есть, что делать, стараются поскорее все закончить. Я всегда считал... что воины и их соперники... как-то связаны между собой... И сейчас, когда тебе больше не с кем сражаться... что ты ощущаешь? Облегчение... или сожаление? И то, и другое. Вот срань. Я знаю, что чувствуешь и то, и другое... но только одно из ощущений всегда сильнее другого. Какое же чувство преобладает? Сожаление. Я очень хорошо тебя понимаю. Я никогда не встречал никого, похожего на нее. Билл считал ее очень крутой, но я говорил ему... она была недостаточно крута, по сравнению с Баддом. Огромное спасибо. Извини, Бадд... некультурно вышло... Бадд, я забыла представить тебя моей подруге. Знакомься - Черная Мамба. Черная Мамба, это Бадд. Знаешь, прежде, чем прийти сюда, я почитала о ней в интернете. Тебе должно понравиться. Вот послушай... В африканских джунглях тебя может убить слон или леопард. Или Черная Мамба... но только Мамба, и это известно с незапамятных времен... гарантирует твою смерть. Она - воплощение смерти. Супер, да? Ее яд, один из наиболее смертоносных, вызывает паралич нервной системы... Яд Мамбы вызывает смерть через 4 часа, при укусе в ногу или в руку... Однако, при укусе в лицо или в тело, человек умирает через 20 минут. Надо же, похоже, это твой случай... Количество яда, которое выделяет Мамба, достойно самого Гаргантюа... Мне всегда нравилось выражение "Достоин Гаргантюа"... только негде было его использовать. Если вовремя не применить противоядие, даже 10-15 мг могут оказаться смертельными... при этом Черная Мамба при одном укусе выделяет от 100 до 400 мг яда. И так... В те несколько минут, что тебе осталось жить... я вернусь к тому вопросу, который ты мне задал... что я сейчас чувствую... Преобладает, конечно, разочарование... Разочарование в том, что лучшая женщина-воин, которую я знала... приняла смерть от руки такого вшивого и вонючего куска дерьма, как ты. А ведь она заслуживала большего. Билл... у меня плохие новости... твой брат скончался... Я в отчаянии, милый. К нему в вагончик заползла Черная Мамба... Я ничего не смогла сделать. Он скончался... Главное, что она мертва... Ты уже расстроился? Тогда поезжай в Калифорнию... Зайди в цветочный магазин и купи там два-три цветка... Отвези цветы на кладбище Хенингтон... Найди надгробие с надписью "Паула Шультц" и возложи их на могилу. Потому что в этот момент ты будешь стоять над местом... где покоится Беатрисс Киддо. - Марти Катрозер? - Здесь. - Мелани Ворхауз? - Здесь. - Беатрисс Киддо? - Здесь! Ладно... Я понимаю, что ты хочешь, чтобы так было... Если я тебе понадоблюсь, я буду там... Ладно, мне пора... Покури сигару, я скоро буду. Паскуда. Моему единственному любимому человеку - брату Бадду. Билл. Что это за фигня? Похоже на меч Бадда. Он же сказал, что продал его. Видимо, солгал, дорогая. Элл... Би... Меня всегда интересовала одна вещь... между нами - девочками... за что Пэй Мэй вырвал твой глаз? Я назвала его жалким старым дураком. Плохая идея. А знаешь, что сделала я? Я замочила этого жалкого старого дурака. Я отравила твою рыбу, старый дурак. Элле, ты продажная сука... Даю тебе слово... Я ответила, что для меня слово старого дурака... не стоит ничего. Верно, я убила твоего учителя. А сейчас убью и тебя... твоим же мечом... который в ближайшем будущем станет моим. Сука. У тебя нет будущего. Я убью тебя! Где ты, сука? Глава последняя. Глава последняя. Лицом к лицу. Как большинство мужчин, которые никогда не видели своего отца, Билл обожал своего отчима. Им был Эстебан Вихейо. Он был опекуном и другом матери Билла. Последние 50 лет у него был бизнес в Мексике. Он содержал... публичные дома и шлюх... живущих в Окуне. Он командовал этим сбродом. К своим 80 годам он стал очень респектабельным джентльменом... и мог навести меня на след Билла. Господин Эстебан Вихейо? Да. Можно присоединиться? При условии, что ты будешь звать меня Эстебан. - Пожно присоединиться, Эстебан? - Пожалуйста. Американка? Да. - Я немного говорю по испански - Нет нет, я предпочитаю английский. Я так долго не говорил по английски... что с удовольствием воспользуюсь случаем поговорить в такой приятной компании... Это для меня удовольствие находиться в обществе такого джентльмена. Хочу предупредить вас, девушка, что на меня лесть не действует. Чем я могу быть вам полезен? Где Билл? Ага, значит, ты - Беатрисс. Я должен был догадаться. Я знаю Билла с тех пор, когда он был пятилетним ребенком... Я как-то повел его в кино на фильм с Ланой Тернер... Фильм "Почтальон звонит дважды". Когда она появлялась на экране... Билл начинал неистово сосать свой большой палец... В этот момент я понял, что этот мальчик... навсегда попал в сети блондинок. Знаете, сойти с ума от женщины... это хорошее дело. Если говорить о моем долбанном бизнесе... ты была бы для меня на первом месте. Вы мне льстите. Ты это заслуживаешь. Почему ты приехала на таком дерьме? Мой пиздовоз далеко. Пиздовоз... Билл выстрелил тебе в голову? Да. Я был бы нежнее... Я бы порезал твое лицо. Прошу прощения... Он ведь моложе... Так о чем это мы? О Билле. Где Билл? Где же Билл, нда... Билл взял у меня машину... и поехал к Селине. Я дал ему карту. Он ведь мне как сын. - Знаете, почему я вам помогаю? - Нет. Потому что он этого хотел. Не очень верится. Удивлюсь, если увижу вас снова. Привет, мама! Она попала в меня... Я умираю... Падай, любимая, она нас замочила. Но молниеносная Киддо и не подозревала, что маленькая Би-Би притворяется... На самом деле у нее был иммунитет против пуль... Иммунитет, мама. Лежи, притворяйся дальше. И в тот момент, когда ничего не подозревающая убийца, упивалась победой над трупами... маленькая Би-Би открыла огонь. Ты убита, мамочка... так умри. Би-Би. Би-Би... ты - лучшая. Мамочка, не умирай. Это же игра. Я знаю. Я сказал ей, что ты уснула... но однажды проснешься и вернешься к ней... Она спрашивала, если мама спит с самого моего рождения... как же она меня узнает? И я отвечал... она видит тебя в своих снах. Это то, что я говорил. Ты думала обо мне, также как я о тебе. Каждую ночь, родная. Каждую ночь. Я так долго ждала пока ты проснешься, мамочка. Дай я посмотрю на тебя. Ты не представляешь, какая ты красивая. Ты тоже красивая, мамочка. Скажи маме, что ты сказала, когда я показал тебе фотографию. - Ну, нет. - Скажи. Что ты тогда сказала. Скажи маме. Ей это понравится. Что ты самая красивая женщина на всем белом свете. Она действительно это сказала. Правда, что у мамы самые красивые волосы на свете? Да. А что красивее красивого. Великолепный. Правильно. Великолепный. Мама великолепная. Знаешь, дорогая, мама сердится на папу. Почему? Папа был гадким папой? Боюсь, я был очень гадким папой. На днях девочка учила что такое жизнь и смерть. Расскажешь маме, что случилось с Эмилио? Я убила его. - Эмилио это золотая рыбка. - Моя золотая рыбка. Она прибежала в мою комнату... держа рыбку в руке. Папа, папа, Эмилио умер. Я сказал: это очень печально. как же он умер? И что ты ответила? Я на него наступила. Вообще-то ты сказала вот что: "Я на него наступила случайно". Тогда я спросил, каким образом твоя нога случайно оказалась в аквариуме? Она ответила: нет нет. Эмилио был на ковре, когда я на него наступила. Хм... История проясняется. Как же Эмилио попал на ковер? И тут мама бы тобой очень гордилась... потому что она не соврала. Сказала, что это она достала Эмилио из аквариума и положила на ковер. И что же Эмилио делал на ковре? Он дергался. - И ты на него наступила? - Ага. И когда ты убрала ногу... - Что делал Эмилио? - Ничего. Он перестал дергаться, не так ли? Позже она сказала мне... что когда она увидела, что Эмилио не дергается, то в ту же секунду... поняла, что она натворила. Не это ли самая совершенная илюстрация жизни и смерти. Рыбка, которая дергается на ковре и рыбка, которая уже не шевелится. Это настолько сильно, что даже ребенок не имеющий понятия о жизни и смерти... понял это. - Ты любила Эмилио? - Ага. А я люблю твою маму. Но я сделал ей то, что ты сделала Эмилио. - Ты наступил на ее? - Хуже. Я стрелял в нее. И не понарошку, как мы сегодня стреляли. Я стрелял по-настоящему. Ты не знал, что будет? Я знал, что будет с мамой, если я выстрелю в нее... но я не знал что случится со мной, после того, как я выстрелю в нее. - И что случилось? - Мне стало плохо. И я понял, что иногда ты не в силах изменить последствия своих поступков. А что случилось с мамой? Почему бы тебе не спросить ее? - Тебе больно? - Нет, золотко. Уже не больно. Ты заболела? Нет. Просто уснула. Поэтому, я не могла быть с тобой. Но сейчас ты совсем проснулась, да? Совсем-совсем, солнышко мое. Би-Би, ты бы хотела, чтобы мама посмотрела вместе с тобой кассету перед сном? - Мама, хочешь, посмотрим кассету? - С огромным удовольствием. - Что ты хочешь посмотреть? - "Убийца Сегуна". Нет, Би-Би, "Убийца Сегуна" слишком длинный. Нет, неправда. Ну ладно. Тогда я оставлю вас вдвоем. Когда я был маленький... мой отец был знаменит... он был самый великий самурай империи. Он сражался на стороне Сегуна. Он отрубил головы 131 воину. Когда мой отец вернулся домой к моей маме... Он хотел забыть смерть и войну. Он не боялся Сегуна, однако Сегун боялся его. Может быть, в этом и была проблема. Однажды ночью Сегун послал... Я восхищен твоим мечом. Великолепная работа. Как тебе меч Хензо? Хорош. Его суши стали вкуснее? Я даже не знаю, как ты убедила его сделать этот меч. Это было просто... я всего лишь произнесла твое имя, Билл. И этого хватило? Я полагаю, что нам придется скрестить наши мечи Хензо, не так ли? Совершенно случайно у этой гостиницы есть частный пляж. Этот пляж особенно красив в свете луны. И, как на заказ, сегодня полнолуние. Поэтому... воинственная... если хочешь драться, то пляж - идеальное место. Но... ты ведь ученица старой школы... и тебе известно, что я знаю все об этой школе. Мы сможем дождаться рассвета и блеснуть в лучах восходящего солнца... И так... Если ты не успокоишься, я буду вынужден прострелить тебе колено. Клянусь тебе, что это жутко больно. Я просто прикалывался. Что касается тебя... и нас... у меня осталось несколько неотвеченных вопросов. До того, как твоя кровавая месть... достигнет своей кульминации... я кое-что у тебя спрошу... и ты обязана сказать правду... однако, здесь мы приходим к непростой дилемме... Дело в том, что вопросы касаются меня... ты не сможешь сказать всю правду, тем болеее, сказать ее мне. Не говоря уже обо мне. Со своей стороны, я тоже неспособен верить ничему, из того, что ты скажешь. Как же мы это решим? Просто. Я придумал решение. Попал! Проклятье! Чем ты, мать твою, в меня выстрелил? Мое любимое выдающееся изобретение. Не прикасайся к этому, иначе я в тебя пальну еще раз. В этом дротике, содержимое которого растекается по твоим венам, находится очень эффективная сыворотка правды... я бы назвал это "абсолютная правда" сыворотка в два раза сильнее "Пентотала", и не имеет побочных эффектов... кроме, может быть, легкой эйфории... Ты чувствуешь? - Эйфорию?! - Да. - Не чувствую. - Фигово. Тебе ведь известно... я большой поклонник комиксов. Особенно супергероев. Мне жутко нравится мифология этих супергероев. Возьмем, к примеру, моего любимого Супермена. Это далеко не шедевр, потому что плохо нарисован... Однако мифология не просто великолепна. Она единственна в своем роде. Как быстро это дерьмо начинает действовать? Еще пару минут. Я как раз успею закончить рассказывать. У каждого супергероя всегда имеется альтерэго. Бэтмэн - это Берк Вейн, а Спайдермэн - это Питер Паркер. Герой просыпается утром Питером Паркером. Для того, чтобы стать Спайдермэном, он должен облачиться в костюм. И только Супермэн отличается от всех. Супермэн не стал Супермэном. Он Супермэном родился. И просыпается он тоже Супермэном. Его альтерэго - Кларк Кент. Все дело в большой красной букве S. Его так и нашли ребенком в этой одежде. Брюки, пиджак, очки - вот его костюм. И этот костюм он использует, чтобы стать неузнаваемым среди нас. Кларк Кент - это отражение того, какими нас видит Супермэн. И какой он из себя этот Кларк Кент. Он слаб... неуверен в себе... он - трус. Кларк Кент - это карикатура Супермэна на все человечество. Как Беатрисс Киддо и миссис Томми Плимптон. Ах, я начинаю понимать... Ты одеваешь костюм Арлен Плимтон... но родилась ты Беатрисс Киддо. И, просыпаясь утром, ты всегда будешь Беатрисс Киддо. Можешь выдернуть дротик. - Ты называешь меня супергероем? - Я называю тебя убийцей. Прирожденной убийцей. Ты такой была, такой и останешься. И работая в музыкальном магазинчике в Эль Пасо, и прогуливаясь с Томми в кино, это все была ты... которая пыталась переодеться в рабочую пчелку. Ты пыталась надуть всех. Ты ведь совсем не рабочая пчелка... ты - мятежная пчела убийца! И неважно сколько пива ты выпьешь и сколько ужинов приготовишь. Это ничего не значит. И ничего не изменит. Вопрос первый... Ты что действительно собиралась жить в Эль Пасо? Нет. Но я хотела ребенка! Не заставляй меня говорить то, что я не хочу. Ты была бы отличной матерью... Но ты - убийца. Все те, кого ты убила на пути ко мне, были ли они способны на это? Да. Каждый из них? Да. Это была разминка. Теперь... вопрос на 64000 $. Почему ты сбежала от меня с моим ребенком? Ты помнишь последнее дело, на которое ты меня послал? Конечно... Лиза Вонг. С утра мне было плохо... в самолете меня вырвало... я стала думать о том... что я, вероятно, беременна. Простой в использовании. Снимите крышечку и пропитайте подушечку в течении 5 секунд. Через 90 секунд вы получите результат. Дерьмо! Я еще не знала того, что меня обнаружили. А в Лос Анджелесе обычно с подобным не медлят... и сразу посылают киллера. Привет! Чем могу быть полезна? Добрый день. Я Керен Ким, ответственная за прием гостей в отеле. У меня для вас подарок от администрации. Мило... Оставьте под дверью... Неплохо управляешься с дробовиком... На таком расстоянии, я этим дробовиком сраный аппендицит вырежу. Не умничай, сука, я здесь лучшая, и ты у меня на прицеле. - Я могу размозжить тебе голову. - Не раньше, чем получишь пулю в лоб. Поэтому, давай поговорим. Керен... я завязала. За секунду до того, как ты продырявила мою дверь. Я беременна. Что еще за херня? Рядом с дверью... лежит тест... - показывающий, что я беременна. - Херня. В других обстоятельствах, ты была бы на 100% права. Но сейчас... ты на 100% ошибаешься. Я самая опасная женщина в мире. Но сейчас... я думаю только о ребенке. Пожалуйста... посмотри на тест. Пожалуйста! Оставайся на месте и не двигайся. Я не понимаю, что этот сраный тест означает. Там должна быть инструкция... Простой в использовании. Снимите крышечку и пропитайте подушечку в течении 5 секунд. Голубой означает беременность. Спасибо, я грамотная. Ладно... и что мне теперь делать? Просто иди домой. Я сделаю тоже самое. Поздравляю. До того, как пластинка стала голубой... Я была женщиной. Твоей женщиной. Я была убийцей. Я убивала для тебя. Я легко могла бы спрыгнуть на мотоцикле с несущегося поезда. Для тебя. Но с того момента, как тест показал беременность... я уже не могла бы сделать ничего подобного. Никогда. Потому что я стала матерью. Тебе это понятно? Да... Почему же ты мне тогда ничего не сказала? Ты бы предъявил права. А я этого не хотела. Ты не имела право решать. Да. Но это было правильное решение, которое я приняла для своей дочери. Она заслуживала того, чтобы вырасти в хорошем окружении. Но с тобой... она родилась бы в чуждом ей мире. У меня был выбор. И я выбрала ее. Знаешь, еще пять лет назад... если бы я записала те вещи, которые по моему мнению никогда не произойдут... то ты, безжалостно стреляющий в меня, был бы на первом месте в этом списке. Я ошибалась, не так ли? Прошу прощения... Без вопросов... в том, что этого никогда не могло произойти. Да. Ты ошибалась. И... Когда ты не вернулась... я решил, что та женщина или кто-то другой тебя убили. Кстати сказать... позволить тому, кто тебя любил, поверить в то, что ты умерла, когда ты жива... это очень жестоко. Я искал тебя 3 месяца... И я тебя нашел... Я не преследовал тебя. Я даже не пытался тебя преследовать. Я искал ту суку, которая, как я думал, тебя убила. И вдруг я нашел тебя... И что я обнаружил... то, что ты не только не умерла... а еще и выходишь замуж... за сраного ублюдка. И еще беременна. Я неадекватно отреагировал... Неадекватно отреагировал?! Это оправдание?! Я не собираюсь оправдываться. Я просто говорю тебе правду. Если тебя это шокирует... я объясню... Я - убийца. Я внебрачный сын убийцы, и ты это знаешь. Но есть вещи... которые способны разбить сердце и у внебрачного сына убийцы. Ты учла это? Тебя настолько удивила моя реакция? Да... Удивила. Мог ли ты сделать то, что сделал... конечно, мог. Но я никогда бы не подумала... что ты сможешь это сделать со мной. Прости меня, Киддо, ты ошибалась. У нас с тобой неоконченное дело... Детка... ты не шутишь... Пэй Мэй обучил тебя технике 5 точек, разрывающих сердце? Конечно. Почему же ты мне не сказала? Я не знаю... Может быть... потому, что я плохая. Нет. Ты не плохой человек. Ты прекрасный человек... я восхищаюсь тобой. Только иногда... ты бываешь настоящей мегерой. Как я выгляжу? Ты готов идти... На следующее утро Спасибо... Львица нашла своего детеныша И в джунглях все стало хорошо.
содержание .. 4048 4049 4050 4051 ..
|
||
|
|