|
|
содержание .. 4031 4032 4033 4034 ..
Halloween H20: 20 Years Later (1998) Хэллоуин: 20 лет спустя Лэнгдон, штат Иллинойс. 29 октября, 1998 года. - Эй, миссис Вашингтон! Что такое? - В мой дом кто-то влез. - Не врете? - Не вру. Тебе не говорили, дешевое курево убивает? Кто говорил, умерли. Да. Улица Сайпрес Понд, 19/46. Хорошо. Спасибо. Сказали, приедут через 15 минут. Джимми, ты куда? - Осмотрю Ваш дом. - Нет, дождись полиции. Так неинтересно. Ты идешь? Я останусь здесь - охранять ее. Ладно, друг. Хорошо. Так, пусть здесь меня никто не трогает. Джимми в этом году пять раз забирали - он психовал с дубиной в руках. О, господи! Бояться нечего. Горизонт чист. - Ты уверен? - Да. Я всё проверил. - Ничего не пропало? - Нет, вроде. В кабинете всё вверх дном. - В кабинете? - Да. Весь пол завален всяким хламом. В кухне тоже жуткий хаос. Ладно, пока. Я пошел. Где же эта полиция? Великолепно. У тебя есть пиво? Класс! Мы же напьемся! Может, зайдем в дом напротив? Заткнись! Лори Строуд. Теперь стало еще хуже. Видишь? Ты же глупец! Джимми! Помогите! Помогите! Помогите! - Что там такое? - Помогите! Это полиция! Кто дома? Сюда! Проклятье! 14-й, здесь ограбление. Вышлите сюда детективов. Улица Сайпрес Понд, 19/46. Бобби! - Что у тебя? - Дневная норма удвоена. - Снова кража со взломом? - Да. Теперь - через окно. Кто владелец дома? Мэрион Вашингтон, медсестра доктора Лумиса. Психиатра. Он умер пару лет назад. Жил здесь. Я его помню. Видел телепрограмму. Он искал парня, зарубившего детей на Хэллоуин. - Майкла Майерса. - Точно. А разве Майерс жив? - Его труп не нашли. - Это было 20 лет назад. - Черт! - "Дети зверски убиты в Хэллоуин!.." Лумис был одержим Майклом Майерсом. - Позвоню в психбольницу. Предупрежу их. - Нет смысла, Фиц. - На всякий случай. Завтра Хэллоуин. - Пусть лучше следят за дедом с тростью. Тот тип моложе меня. Мне было 15 лет, когда он убил свою сестру в 1963 году. Алло, соедините меня с клиникой. Да. Майкл Майерс. Точно. ХЭЛЛОУИН: 20 ЛЕТ СПУСТЯ 15 лет назад мне сказали, что ничего не осталось. Ни разума, ни совести, ни здравого смысла. Ни самого примитивного понимания смысла смерти. Ни добра и зла, правды и неправды. Я видел 6-летнего ребенка. С пустым, бледным, бесчувственным лицом. С черными глазами. С глазами дьявола. Я восемь лет искал его. Еще семь лет добивался, чтобы его держали в клинике. Потому что я понял: В глазах мальчика я увидел абсолютное зло. Мама! Мама! Мама! Мама! Тебе лучше? Всё прошло? Всё хорошо. Всё нормально. Тебе нужно что-нибудь? Может, воды принести? Да. Ничего. Всё нормально. Спасибо. Кошмары. Кошмары. Кошмары. Саммер Гленн, штат Калифорния. 31 октября Хэллоуин. - Я сделаю тосты. - Нет. Мне не надо. Спасибо. - И кофеин тоже не полезен. - У нас кончился "перкодан". Тебе послание. От отца. - С днем рождения. - С опозданием в 2 месяца. Здорово. А деньги - очень кстати. Я же еду в Йосэмити. - Ты не едешь. - Еду. - Не едешь. - Еду. И с твоим благословением. Знаешь, почему? - Почему? - Сегодня тот самый день. Я чувствую. Именно сегодня ты поймешь, что мне уже 17 лет. Твоя излишняя опека и глупый страх мешают мне расти. Хочешь пожить в лесу? Поедем вместе. - Я не хочу с тобой ехать. - Жаль. - Отец бы меня отпустил. - Отец - пьяница, курильщик, наркоман. Поэтому он в тебя и влюбился. - Да еще и бросил тебя. - Слушай, Джон! Ты унаследовал мой острый язык. Я тебя не наказываю. Но не переступай черту. - Мама! Я еду в Йосэмити. - Нет! Не едешь. Мама, пойди мне навстречу! Мне нужен свежий воздух! Я его заслужил! - Знаю. Сегодня тот самый день. - Тот самый? Что за день, Джон? Хэллоуин. А я и не заметила. Мама, всё уже в прошлом. Всё в прошлом. Ты становишься психом, болезненно привязанным к мамочке. - Спасибо. - Серьезно. Ты и через 20 лет будешь жить с ней. Вы будете держать мотель в глуши... - Ты не едешь в Йосэмити? - Правильно. - А как же мне отмазаться? - Ты не хочешь ехать? Там противно. Даже хуже. Я ездила туда два лета - с родителями. Отвратительно. Нет, хуже. Слов не найду. Мерзко! Нет, не то. Думай, думай. Отталкивающе! Да! Лучше бы я глаза себе выколола. Мне очень жаль. Правда. Если бы я мог помочь... - Он сказал, что ты сможешь. - Нет, я не смогу. В чем дело? Мой отец срезал мне финансовую помощь. А казначей такой жмот. Теперь я не могу ехать в Йосэмити. Ты не едешь? И я не еду. - Как ты отмажешься? - Да ладно! Раз мы не едем в Йосэмити, отпразднуем Хэллоуин вчетвером. Тут будет пусто. Резвись, где хочешь. Устроим шумную оргию. Мне нравится ход его мыслей. Надеюсь, ей во мне понравятся не только мысли. Ладно. Идем в класс. Автострада №139. Северная Калифорния. Зона отдыха. Держись. Вот так. Я же говорила, что мы дотерпим. Когда я была маленькой, мы писали в лесу. Не волнуйся. - Мама, это для мальчиков. - Ничего. Мальчики переживут. Есть кто-нибудь? Отлично. Никого нет. Ладно. Пошли. Я буду за стенкой. Маме тоже надо. - Мама! - Я всё знаю. - Мама! - Кэйси, это дверь хлопнула. Вот тебе салфетки. Кэйси! Пауки! Хорошо. Готовы? Вы знаете, зачем мы собрались. Автобусы в Йосэмити отправляются ровно в 4:15. Я обязана обратиться к вам с призывом не посрамить честь школы "Хилл Крест"! Никаких спальных мешков с музыкой! Нет - выпивке! Нет - наркотикам! И без глупостей! Конечно, кто-то один испортит общую картину. Но учителя за вас переживают. - Привет. Угадай, что это? - Что? Моя работа по истории. Забыл ее сдать. Угадай, кто не едет в Йосэмити? Угадай, у кого высокая температура? Кто должен лежать в постели? Пустишь меня к себе? Каков план? Романтический ужин. Свечи. Нежная музыка. Секс с животными. - Прими успокоительное. - Чарли, ты смущаешь новобрачных. Ну все. Приятных развлечений. - А почему Вы не едете, миссис Тэйт? - Здесь веселее. А Вы, мистер Бреннан? Психолог - не подарок на природе. Надо присмотреть за теми, кто остается здесь. - Доброе утро, миссис Тэйт. - Привет, Норма. Почта и записки - у Вас на столе. Бюджет за четверть - там же. А еще - сюрприз. В душе для девочек опять забиты стоки. - Мы пойдем на секунду в ту комнату. - Я уже вызвала сантехника. - Он обещал приехать, как только сможет. - Спасибо, Норма. - Стой, стой, стой! На работе?! - Прости, мне нужен был допинг. - Мы обедаем вместе? - Да. Ровно в час. Сомнений нет: Ты самая потрясающая и яркая женщина в моей жизни. В чем дело? Прекрати анализ моей личности. Прошу тебя. Завтра - делай, что угодно. А сегодня - дай мне передышку. Пожалуйста. - Как хочешь. - Спасибо. - Обед. Не забудь. - Ровно в час. "Он обернулся, и в комнату вошла она. Длинные стройные ноги. Короткая юбка..." "А выше - полные, круглые груди - словно две дыни. Налитые, сочные, плотные..." Что? Словно дыни? Вечно у тебя сравнения с овощами. А дыни какого сорта? Канталупы? А может, лучше - арбузы? Дура, это литература! Люди любят такие сравнения. Они создают настрой. - Глупость какая-то. - Это чувственно, романтично! А реализм? Твои планы стать писателем - нереальны. Ты женатый человек, Ронни. Будь серьезней. - Я серьезен. - Милый, я долго терпела. Твои писания надоели! Я хочу ребенка, пока из меня не начал сыпаться песок! Ну дай мне шанс. Я должен выразить себя в творчестве! Нам же хватает денег! - Черт! - Что? - Это я не тебе. Ты меня так напугал! - Прости, Ронни. Сделай мне одолжение. - Я тебя не выпущу. - Ладно тебе! Только на обед! Твоя мать сказала: Если я еще раз тебя выпущу - меня уволят. У меня вечером свидание с Молли. Я хочу сделать его необычным. Выпусти. Мы обещаем вернуться к урокам. Хочу купить ей подарок. Есть у тебя сердце или нет? Нет. Я не могу. Я прошу тебя! Знаешь, давай так: Ты случайно откроешь ворота, отвернешься, а мы выскользнем. Ронни, тебя уволят! - Не подведите меня. - Ни за что! Давайте, только быстро! Еще одна книга, дорогая, - и я пойду работать к твоему папе. - Господи, Уилл! - Прости. Я думал, ты меня видела. Теперь видишь? Как дела? Хочешь, поговорим? Я, кажется, теряю Джона. Он устал от моих выходок. А ты? Ты устал от моих выходок? Я психолог. Меня они привлекают. - Тогда лечи меня. - Ну да! Еще чего. Я люблю тебя такой, какая ты есть. А бывает, что человек всю жизнь не может прийти в себя после трагических событий? Я склонен считать, что исцеление всегда возможно. В моей жизни были потрясения, после которых... - Я так и не отошла. - Я это знаю. Я перепробовала всё. Правда. Все методы. "12 шагов", "Помоги себе сам", групповую терапию, психологов, медитации. - Всё. - Это еще не всё. Правда? А что еще есть? Я умею слушать. Когда-нибудь. Вечером. У камина. Может быть. Я сейчас вернусь. Можно мне еще бокал "шардоннэ"? - Сегодня. - Да, мэм. Спасибо. Спасибо. Большое спасибо. - Не верится, что мы это делаем. - Отчаянный шаг. - Это преступно. - Всё учтено. Ученые доказали: Подростки в период созревания воруют в магазинах. - Что за ученые? - Стащил бы тогда выпивку у своей мамы. - Она - бывший алкоголик. Всё заметит. - Джон! - Что ты здесь делаешь? - Решил пообедать вне школы. Тебе не разрешается обедать вне школы. Ты это знаешь. И ты, Чарли. Простите, миссис Тэйт. Идемте, отвезу вас в школу. Чарли, держи. Садись в машину. Мы сейчас придем. - Черт! Что ты себе позволяешь? - Мама, не ругайся плохими словами. А ты меня до этого не доводи! Ты знаешь, какой сегодня день? Именно сегодня - такие фокусы! Как ты мог! Шляешься по всему городу! Я не многого прошу! Дай мне вздохнуть - один день! Мама, я отдал тебе 17 лет! Я хочу, чтобы ты был ответственным. Понимаешь? - Не говори мне про ответственность! - Мне нужно только это! Я не должен отвечать за тебя! Все! С меня хватит. Я больше не могу. Он умер! Майкл Майерс умер! - Что я должна сказать? - Что всё кончено. Ты должна попытаться жить радостно, мама. Потому что вся чушь, что засела в твоей голове, терзает меня! Ты же говорила, что видела, как он сгорел! - Я не видела, как он стал пеплом. - 20 лет! 20 лет! Разве он бы уже не явился? Чего он ждет? Всё, мама. Я так больше не могу жить. Прости. Что это значит, Джон? Хочешь быть прикованной к мертвому брату? Прекрасно! Но не приковывай меня! - Ронни! - Мама. - Черт, где он? - Я посмотрю. Ронни! Ронни! - Черт! Где ты был? - Норман велел мне обойти территорию. А где ты был, когда эти двое сбежали? Смотри мне в глаза. Психопатка. Джэнис! Не посылай больше ничего! Мне пора в класс! Джэнис! Начинаем веселиться. О, Боже! Сколько очков я набрал? Отличный счет. Да. Я только сегодня осознал, что ни разу не праздновал Хэллоуин. Почему? В нашей семье был псих, маньяк. Любил резать людей в Хэллоуин. Праздновать этот день было бы дурным тоном. А теперь что? В жизни наступает момент, когда надо сосредоточиться на разумных вещах. Вот как? Ты - живой пример того, что разумно. Поэтому я сосредоточусь на тебе. Я польщена. Прекрасный довод, Эй Джей. Что сделал Виктор для спасения Элизабет? Никто не скажет? Да вы что? Никто не читал эту книгу? Ребята! Это же Франкенштейн! Фильм-то вы видели! Молли, давай. Что ты думаешь о Викторе и Элизабет? Ну... Я думаю, Виктор должен был сразиться с чудовищем раньше. Это он виноват в смерти Элизабет. Он был парализован страхом и бездействовал. За что потом заплатил жизнью. А почему, в конце концов, он смог сразиться с чудовищем? В жизни Виктора настал момент, когда ему стало нечего терять. Чудовище убило всех, кого он любил. И Виктор это понял. В этом его искупление. Его судьба. Ладно. Желаю всем приятного отдыха. Джон! Извини меня. Что? Пропуск на свободу. Автобус через 45 минут. Собирайся. - Мама, я могу не ехать. - Ладно. Поезжай. Веселись. - Ты уверена? - Да. Это тебе полезно. И мне тоже. Позвони мне. Звони. Если покажется, что звонил слишком много, звони еще. Развлекайся. Спасибо, мама. - Привет. Что там такое? - Она передумала. Она меня отпускает. - Ты поедешь? - Вряд ли. Нет, нет. Проблемы появились в середине четверти. Это не так страшно. В целом, она учится неплохо. Нет. Миссис Трэйни, я Вам перезвоню. Проклятье! Миссис Тэйт, простите. Я не хотела Вас толкнуть. - Ничего. - Сейчас Хэллоуин. Каждый должен как следует испугаться. Я достаточно пугалась. Может, я лезу не в свое дело, но скажу Вам, как мать. Мне не нравится Ваше состояние. Вы и раньше такой бывали. У всех случались несчастья. Нужно жить сегодняшним днем! Что мне Вас учить! Берегите себя, ладно? Большое Вам спасибо. До понедельника. Да! Миссис Тэйт! С праздником Вас! "Она сняла платье, обнажив гладкое, женственное тело..." "Лоренс посмотрел на нее со страстью..." "и сказал: "Я хочу проникнуть в каждый закоулок твоего существа..." "Напои меня своим сладким нектаром!.." Только бы Таня не клюнула на этот бред. Он дурит ей башку. "Таня рассмеялась. "Я должна верить твоему бреду?" - сказала она..." - Правильно. Сделай ее умной. - Дорогая, кто-то едет. Я перезвоню. Нет! Я подожду. Узнаю, на какой крючок попадется Таня. На тот же, что и ты. - Дорогая! - Что там? Не пойму. У ворот машина. Я тебе перезвоню. - Я здесь. - Что случилось, милый? Не знаю. Ронни, куда ты ходил? Вот вечно ты так. Заинтригуешь, а потом уходишь. Алло? Я всё время тебя пугаю. Что ты делаешь? Ничего. - А ты что делаешь? - Обхожу территорию. Я еще должен зайти к детям. Надеюсь, мы проведем вечер вместе. - Компания мне кстати. - Через 20 минут. Ладно. Хорошо. Ты хочешь умереть сегодня, Сиси? Войдите! Сара, Молли. Решил заглянуть к оставшимся. У вас всё нормально? - Да. Спасибо, мистер Бреннан. - А как Ваши дела? Спасибо, Сара. Что будете делать? Рванем в город, снимем мальчиков. Подсыплем им в вино порошка и изнасилуем. Неплохая мысль. - Хотите с нами? - Нет. Я еду прокалывать себе соски. - А вы веселитесь. - Попробуем. Если что понадобится - звоните мне или миссис Тэйт. - Спасибо, мистер Бреннан. - Не шалите. - Привет. - Так. Давай все сюда. Ну давай, залезай. Пошли. Хотел, чтобы всё было по правилам. Обожаю поесть. Надеюсь, ты не против, если я растолстею. Это цель моей жизни. Да нет. Я всегда считал, что полнота очень сексуальна. Ты - человек эпохи Ренессанса. Буфет прибыл. Для вас мы приготовили школьные обеды за среду, четверг и пятницу. Нет только котлет за понедельник и индейки за вторник. - Большое спасибо. Ненавижу котлеты. - А где выпивка? - Нужна открывалка. - Я принесу. Вы без меня не начинайте. Тогда скорей назад! Я не та, кем ты меня считаешь. Так. И кто же ты? Мое имя не Кэри Тэйт. А как же? Лори Строуд. - Строуд? - Строуд. Ясно. Я сменила имя, когда ударилась в бега. Мне это нравится. Обычно имя меняют осведомителям. Ты что, стучала полиции на мафию? Мой брат убил мою сестру. Ей было 17 лет. Какой кошмар. - Как он это сделал? - Огромным, острым кухонным ножом. Ужасно. Сними блузку. Ты обещал слушать. Ну ладно. Его надолго заперли в психушке. Но он вышел. И пришел убить меня. Я убежала. Но он зарезал многих моих друзей. - Как раз в Хэллоуин. - В Хэллоуин. - Слышал такую историю? - А кто не слышал? Майкл Майерс. - Это было лет 20 назад. - В 1978 году. А та девочка... Что стало с сестрой? Она умерла? Нет, она инсценировала свою смерть. Сейчас она директор дорогой закрытой частной школы в северной Калифорнии. Каждый год она молится, чтобы ее брат не нашел ее. Ты говоришь мне правду? Хочешь выпить? - Да. - Я сейчас. Это многое объясняет. И ты жила с этим 20 лет? В общем, да. Дорогая, неужели ты думаешь, что после стольких лет он придет, чтоб убить тебя? Он 15 лет сидел в психушке. Ждал своего часа. И в одну ненастную ночь он решил выйти на охоту. Сколько тебе было лет? С 17-летием! 17 лет. Что? - Как ты думаешь, они уже в Йосэмити? - Не знаю. Я просто... Я хочу позвонить Джону. В чем дело? - Кэри, что ты делаешь? - Телефон отключен! - Что происходит? - Кто-то не уехал в Йосэмити. Кэри! Что ты делаешь? - Я должна найти Джона. - Это же бред какой-то. - Ронни, телефон отключен! - Я знаю. У ворот стоит странная машина. Но следов вторжения я не нашел. Постой. Пока незачем паниковать. Успокойся. Я буду искать Джона и ребят. Может, ты наладишь телефон? Встретимся у ворот. Чарли! Чарли! Где ты? Чарли, мы тебя ждем! Решил напиться в одиночку? Стол давно накрыт! Чарли! Сюрприз! Ах ты, гад! - Нашел вот это. - Пошли. Я есть хочу. - Куда ты опять? - Может, наверху есть открывалка. Чарли! Привет. Зажги свет, Чарли. Никакого секса, пока я не поем. Чарли! Чарли, где ты? - Ты слышала? - Да. Пойду посмотрю, где они. Их давно нет. Что они там делают? - Пугают друг друга, как идиоты. - Пошли. Черт! Не надо! Умоляю! Умоляю! Пожалуйста! Может, они уже перешли к десерту? Черт! Что это такое? Вот это да! Идиотская шутка. Кто это? Бежим отсюда! Скорее! Скорее! Бежим! - Скорей! - Стой! Прошу тебя! - О, Боже! Что нам делать? - Бежим к спальному корпусу. Вызовем полицию. Давай же! Бежим! Бежим! У меня есть ключи! Боже! Я так и знала! Не могу их найти! - Где эти чертовы ключи? - Я так и знала! Проклятье! Ключи! Молли! Молли! Молли! Кто-нибудь! Откройте эту чертову дверь! - Что случилось? - Джон ранен. Можешь идти? Пошли. - Стойте! - Кто это был? Мой брат. Идите сюда. Забаррикадируйтесь. Заприте дверь. Делайте, как я сказала! Быстро! - Что нам делать? Что делать? - Пытаться выжить. - Вперед. Прыгай! Давай! - Кэри! Я не оставлю тебя! А я не оставлю Джона. Кэри! Только не это! О, Боже! А я думал... Уилл! Откройте! Это я! Откройте! Бегите! Бегите же! Бегите! Скорей! Скорей! В машину! Скорей! В машину! Быстро! Мама! Скорее, миссис Тэйт! - Езжайте! - Как? - Вперед! - Без Вас? Доедете до Бейкеров. Это в миле отсюда. Пусть они вызовут скорую и полицию. - Мы Вас не оставим! - Делайте, как я сказала! - Мама! Мама! - Я поеду за вами! - Мама! - Я поеду следом! Вперед! Майкл! Майкл! Майкл! Не надо! Он мертвый! Мертвый! Мертвый! Уже умер. Отдуплился. Он мертвый. Да, я уверен! Я знаю, что делать! Дорогая, я напишу романтический триллер! - Что? - Триллер! - Я люблю тебя! - Я тебя тоже, малышка! Всё нормально! Пуля меня только царапнула... Стоять! Грузите его! Живо! Закройте дверь! Вставай. Ну же. Вставай. Майкл! Майкл! Майкл!
содержание .. 4031 4032 4033 4034 ..
|
||
|
|