|
|
содержание .. 4030 4031 4032 4033 ..
Наверх! Что происходит? В чем дело? Кто вы? - Прикройте выходы! - Дэйд! Выбивай. Подсудимый, Дэйд Мёрфи... называющий себя "Zero Cool"... неоднократно совершал преступные деяния... злоумышленного характера. Данный подсудимый обладает превосходным интеллектом... который он использовал для разрушительной и антиобщественной цели. Его компьютерный вирус разрушил... 1507 систем... включая торговые системы Уолл Стрит... одновременно вызвав... падение на 7 пунктов Нью-йоркской фондовой биржи. Дэйд Мёрфи... Я, настоящим, штрафую вашу семью на $45,000... и приговариваю вас к условному освобождению, на время которого вам запрещено... работать на компьютере, и кнопочном телефоне, или иметь таковые... до тех пор, пока вам не исполнится 18. фильм Яна Софтли семь лет спустя Хакеры - Дэйд? - Да, Мам? Что ты делаешь? На телевизоре зависаю. Заканчивай, милый, и отправляйся спать. И, с днем рожденья. Студия OTV Охрана. Норм. Норманн у телефона. Норманн, это мистер Эдди Уэддер из бухгалтерии. Тут, у меня дома, только что был скачок напряжения, уничтоживший файл над которым я работал. Послушайте, у меня большие неприятности. Вы понимаете что-нибудь в компьютерах? Ну... это... Значит так, блиттерный накопитель в моем компьютере взял, и отправился в самоволку... а у меня здоровенный проект нужный завтра для мистера Кавасаки... и если я его не принесу, он попросит меня совершить харакири. Да, ну, знаете, эти японские методы руководства. Не могли бы вы прочесть мне номер на модеме? Это маленькая коробочка Норм, с переключателями. Она позволяет моему компьютеру общаться с одним из ваших. 2-1-2... 5-5-5 4-2-4-0. Автоматическая система воспроизведения видеозаписей Так называемые американские индейцы, латиносы и чернокожие.. появились из генетически посредственных рас... - Фу-фу-фу. - Зная о расовом разделении... Займись лучше делом. Изменение порядка воспроизведения "Этот компьютер в эфире - Не трогать!" Скажем, я... Вы начинаете постигать тайну, которая простирается от внутреннего разума... до Внешних Пределов. Э, что за? Ты вступил на мою территорию и должен быть наказан. Кто ты? Нет. Стоп. Crash Override а кто спрашивает? Acid Burn Невероятно. Хакер. Acid Burn заявляет - уйди, или будешь ликвидирован. Ну, ладно, Acid Burn. Хватит уже. Я размажу тебя как муху. Я тебе спину как зубочистку переломлю. Посрешься с крутым - умрешь молодым. Вы ликвидированы. Соединение прервано. Обосраться. Доброе утро. Ты еще не распаковал свои вещи? Опять всю ночь, да? Пожалуйста, может это подождать пока у меня оба глаза не откроются? Я могу обрубить электричество в его комнате, чтобы он спал когда следует? Он играется со своим компьютером целыми ночами всю неделю напролет. Ну, да, возможно он мастурбирует. Да, спрошу. Дэйд? - Тебе же девочки нравятся? - Ага. Я просто пока еще не нашел такую же очаровательную как ты. Ты глупостей еще не натворил, да, Дэйд? - Да, Дэйд? - Да, Мам. И я все еще девственник. Ты подключил его к телефону, да? Дэйд, выключи душ. Опять напортачишь и тебя не примут в колледж. Мне жаль, что нам пришлось переезжать в твой выпускной год. Я не хотела продавать дом, но я должна была получить новую работу. Ты это знаешь. Тебе понравится Нью-Йорк. Это город, который никогда не спит. Я тоже по тебе скучаю, малыш. Claro que si. - Простите. - Ты Тормоз, блин. Я с Венесуэлой разговариваю. Извини. Я просто искал кабинет директора. Прости. Не могу помочь, парень. Бумаги о переводе с собой? Это относительно простой предварительный вопрос. По-английски говоришь? Извини. Ты хотела... Бумаги о переводе. Спасибо. Ты идешь? Спортзал - там, а кафетерий - там. Здорово. Клёво. - Как тебя зовут? - Кейт. Кейт Либби. Вот твой класс. Мой класс. То есть, я не в твоем классе? Нет, не в моем. Дай мне время. - Эй, ты новенький? - Ага. Расскажи ему про бассейн, Кейт. - Бассейн? - Ага. Там на крыше Олимпийский плавательный бассейн. Иди по лестнице вон туда. Да. Конечно. Спасибо. Эй! Держи дверь! Бассейна нет О, Боже. Он нашел бассейн. Я мистер Симпсон. Я заменяю мисс Бэйлес, арестованную на митинге против натурального меха. Знаю, ребята, у некоторых из вас, есть компьютеры дома. А это, дорогие мои - школьная собственность... и я не хочу видеть прилепленную к ним жвачку. Глава 1: Разработка Графического Интерфейса. Ну, и какой у тебя интерес к Кейт Либби? Научный? Чисто сексуальный? Убийственный. Ну ты чего, блин? Я Phreak. Fantom Phreak? Ну, Король NyNex-а? Я знаю - ты играешь в игры. Phreak, Phreak, Phreak. Чувак, чувак, чувак. У меня... Джои, еще раз услышу от тебя "чувак", и я из тебя все говно выбью, ясно? Я пытаюсь спасти тебя от самого себя, но ты, блин, не разрешай своей мамочке одевать тебя. Ты безнадежен. - Зацени. - Мне нужно прозвище, братан. То есть, у меня нет индивидуальности, пока нет прозвища. Знаешь, насчет этого - ты прав. Зацени в Пятницу. Слушай, ладно, подожди. Как насчет "Мастер Несчастья"? Ты, блин, безнадежен. Совершенно безнадежен. "Ультра-лазер" "Доктор Дум" Китайское пиратское ПО - только здесь. Что вам нужно? Записи? Кассеты? - У вас есть... - Любые форматы и диски. Ну-ка все, зацените. Сборник моего собственного производства. Я называю его "The Greatest Zukes Album" там такие исполнители... Там есть Хендрикс, Джоплин, Мама Касс, Белуши. Все великие исполнители удушенные собственной блевотиной! Такого в магазинах не достанешь, блин. Пожалуйста, внесите 5$ за первую минуту. - Спасибо. - Нет, нет, нет. Вам спасибо. Неплохой счет для девчонки. Думаешь, сможешь лучше? Я попробую. Этот парень тебя достает, Кейт? Ну, извини, можно я тут немного постою? Ага. А ты может поднимешься сюда? Он хорош. Что ж, похоже, что я сверху. Поздравляю. Ее раньше никто не мог победить. Только что получил врага на всю жизнь. Мальчики выходят в свет. Пошли. - Кто это? - Кёртис. - И чем он занимается? - Только этим, ты на это смотришь. Он, похоже, только и прилизывается целыми днями. Джои! Установка времени проверки систем пожаротушения Новое время установлено Чё такое? О, боже. Ты... Клёво выписываешь! Ты видел? - Какого хрена происходит? - Бассейн на крыше должно быть протекает. Ну, блин, будет клёво. 'Бог дал мужчинам мозгов больше чем собакам... чтобы они не трахали женские ножки на коктейльных вечеринках'. Руфь Либби. Я не сильно уверен, что твоя мать заслуживает звания значимого автора 20-го века. Её последняя книга распродана двухмиллионным тиражом. "Ангелоголовые всезнайки... жаждущие древней, священной связи... со сверкающей динамо-машиной в механизме ночи'. Это Гинсберг. Неплохо. Совсем неплохо. - Он не из этого класса. - Я же говорил, дай мне время. Он не записан на этот курс. Но, он в моем списке. "Из всего что потерял я нечаянно... по голове я скучаю отчаянно"? Оззи Осборн! Ты, как тебя зовут? Эмануэл Голдстейн, сэр. А тебя, однако, нет в моем списке. Ой! Это не курс резьбы по дереву? Вон! Вон. Класс не разносить. Ну же. Любим. Обед приготовим. - Пока. - Спасибо. Спасибо, сэр. Как школа? - Что мы сегодня проходили? - Месть. А-а. Мы встретили кого-нибудь особенного? Нет. Никого особенного. Ладно, мне пора назад на работу. Приду домой поздно. Может, сделаешь усилие и соизволишь это заполнить? Не волнуйся. Это всего лишь до конца твоей жизни. Хорошо. Что-нибудь еще? Хочешь чтобы я лужайку покосил? Ой... Забыл. Нью-Йорк... газона нет. И распакуй вещи. Заявочная документация внутри Купи и продавай историю моей жизни. Чисто для справки, блин. Сидишь ты дома и как бы совсем нифига не делаешь... а твое имя проходит как бы через 17 компов в день. 1984? Ты прав, блин. Это опечатка. Оруэлл сейчас здесь. Он живой гигант. У нас нет имен, блин. Нет имен. Мы анонимны. Можно картошки порубать? Познакомься - Cereal Killer. Ну, как в Fruit Loops. Но он сечёт. Как бы то ни было парни, слушайте, слушайте. Я в этом компьютере, так? Значит, я осматриваюсь... - Ты достал эти Крейоловские книжки? - О, да. Яркую радугу. Зеленая. Что это? Дай взглянуть. - А это что? - Международные среды UNIX. Сочно-оранжевая. Критерии Компьютерной безопасности... Стандарты министерства обороны... Книжка с розовой рубашкой... руководство по компьютерам IBM. называется так из-за мерзкой розовой рубашки у парня на обложке. - Это книга дьявола... "библия" UNIX. - Это что? - Книга Дракона... модели компиляторов. - Ну да? А это что? Красная Книга... Надежные сети А.Н.Б. Иначе известная как, "Уродская Красная Книга Которая Не Вмещается В Полку". Ну же, парни, так или иначе. Я в этом компьютере, так? Ну, знаете, осматриваюсь, даю ему команды. Я не знаю где он, или что делает, и вообще. Это как подбор. Это просто превосходно. Вот. Четыре часа я там как бы валяю ваньку. Наконец, выясняю что это банк. Так? Ну, значит это банк. Так, этим утром я смотрю в газету. Какой-то банкомат, так сказать, в Бамзвилле, Айдахо... выплевывает $700 прямо на середину улицы. - Это, типа, круто. - Это был я. - Я, я это сделал. - Ты сделал это из своего дома? Ты что, обдолбанный или тупой? Нельзя взламывать банк через государственные линии из своего дома или тебя ФБР загребет. Мозги твои где? В жопе? Ты вообще что-нибудь знаешь? Глупо, блин. Вселенски глупо. Вы, ребят, думаете я должен все знать, и никогда мне ничего не рассказываете, да? Хорошо. Какие три самых используемых пароля? "Любовь", "секрет" и "секс". Но не обязательно в таком порядке, так? Ага, и не забывай "Бог". Системные операторы любят использовать "Бог". - Это все мужское самолюбие. - Послушай, хочешь быть в элите? Ты должен совершить клёвый взлом. А не это случайное говно. Ага, если хочешь действительно клёвый взлом... ты завалишь одного из Gibson, братан. Ну, знаешь, суперкомпьютеры которые используют для расчета физики, поиска нефти и всякой ерунды. Нифига не выйдет, блин. Защита слишком устойчива. - А большая железка-то? - Возможно. Но если бы я собрался взламывать тяжелую артиллерию... Я прошел бы через низкий уровень защиты, и попробовал через черный ход. Да, но, блин, ты же хотел бы... взломать одного из этих Gibson, малыш? Э, кто съел всю мою картошку? - Джои? - Нет, не трогал я твою картошку. Не трогал. - Cereal, блин, ты должен мне пачку. - Это он был, блин. Ну ты и говнюк. Тебе нужно прекратить эту фигню. - Ты чё делаешь? - Врезать тебе собираюсь! Да! Победа, победа. Так, так, так. Ты и я, Люси. Мы им покажем, малышка. Хорошо, хорошо. Мистер Белфорд? Меня зовут The Plague. Мистер The Plague, в сети происходит что-то странное. И что же, техно-знаток ты несчастный? Поддиректория учетных записей в Gibson работает очень интенсивно. У нас один человек в онлайне, но нагрузка как будто на десятерых. Думаю у нас хакер. Ладно, нам нужно доказательство что мы там были. Та-а-к. Ага. Garbage. Хорошо, давай мне Garbage. Блин. копирование Garbage-файла Страхи бегут. Ведь я тут. Я ограничил активность терминалом 23. Давай прослушаем 23-ий посмотрим что как. Бог не встал бы так поздно. Блин. Соедини меня с центром управления подключениями. Мне нужно выследить текущий звонок. - Блин! - Пора спать. - Подожди, Мам. Подожди секундочку. - Открой дверь, Джозеф. - Да, хорошо. Вот, заходи. В кровать. Спать. Живо! Сладких снов, Джозеф. - Он ушел. - Ты отследил? - Да, он попался. - Хорошо. Милое местечко, да? Слышал о хакере по имени Acid Burn? Знаешь кто он? Нет. Не знаю кто он. А ты? Nikon! Lord Nikon, Это... - Crash Override. - Никогда о тебе не слышал. - Сделал что-нибудь? - Нет. - Ну же! - Ненавижу этот район. Чё, твоя мама купила тебе компутик на Рождество? - Он вообще что-нибудь знает? - Конечно, блин. Он - элита. Заходите. М-м Nikon, можно я у тебя сегодня перекантуюсь? Опять? Да, конечно. Хакеры преодолевают защиту и уничтожают чувствительные... частные и государственные системы, заражая их вирусами... Кто этот малый? Агент Ричард Гилл, твой Враг Номер Один для Хакера, блин. Ты, лох. Эй! Время шоу! Время шоу! Соображай! - Что происходит? - Четыре! Три! Два! Один! - Добро пожаловать на наше шоу. - "Взломай планету" - "Взломай планету"! - Для тех самых ночных взломов... Это Торкающая Кола, безалкогольный напиток элитного хакера. - Кто эти парни? - Это Razor и Blade. Razor и Blade. Так точно, это - телефон-автомат. И не спрашивайте. Как видите, это простой микро-кассетный магнитофон. Подключаете его к телефону, и бросаете 5 баксов четвертаками. Записываете звук издаваемый монетами, вешаете трубку, и забираете свои деньги. И никогда больше не платите за услуги, которые были бы дешевкой... если бы ими не заведовала куча жадин-спекулянтов. И помните, взлом - больше чем просто преступление. Это вид выживания. Спасибо! Спасибо! Большое спасибо! Джои! Джои! Спасибо! - Стоять! - Что? - Выходи оттуда! Что я сделал? - Что? - Давай туда! - Что? - Садись! - Сиди и не рыпайся. Люси! Куда вы ее забираете? Отдайте ее мне! - Как продвигается, Рэй? - Похоже хорошо, сэр. У нас неповрежденный жесткий диск. По-английски, пожалуйста. Я не для того провел 10 лет защищая президента... чтобы завершить свою карьеру чувствуя себя как идиот. Извините, сэр. Мы схватили его неожиданно так что, думаем, у него не было времени стереть свои файлы. Хорошо, молодцы. Давайте заканчивайте здесь, его заберите для допроса. - Так точно, сэр. - Агент Гилл, можете уделить минуту вашего времени? Конечно, Дженнифер. В самом деле, как опасны хакеры? Ну, хакеры... преодолевают защиту и уничтожают чувствительные частные и государственные системы... заражая их вирусами, и крадя данные для собственных целей. Эти люди - террористы. Спасибо, мистер Гилл. Доброе утро, джентльмены. Пожалуйста, не вставайте. Вижу мы по-прежнему одеваемся в темноте, Юджин. Еще раз говорю, не называй меня Юджин. Последний неизвестный нарушитель проник используя привилегированную учетную запись... которая дала ему доступ ко всей нашей системе. Тебе платят, именно за то, чтобы ты этого не допускал. Кое-кто не побеспокоился прочитать мою тщательно составленную памятку... о часто используемых паролях. Итак, как я уже так дотошно указывал, используемые в первую очередь пароли, это... "любовь", "секс", "секрет"... и "Бог" Так что не озаботится ли Ваше Святейшество изменением своего пароля? Хакер внедрил вирус. Вирус? Вчера программа балласта для нашего учебного макета супертанкеров... ошибочно предположила что судно пустое и заполнила его баки. Простите? Кораблик мгновенно перевернулся. Вирус внедренный в компьютерную систему Gibson предъявил требования. Что, он оставил записку? Если 5 миллионов долларов не будут переведены... на следующий номерной счет в течении 7-ми дней... Я опрокину 5 танкеров флотилии Эллингсон. - Это был... - Это - вирус. «Леонардо Да Винчи». Проблема в том, что у нас 26 кораблей в море, и мы не знаем какие заражены. Ну так переведите балласт кораблей на ручное управление. Такой возможности больше нет, Дюк. Эти корабли полностью компьютеризированы. Они зависят от спутниковой навигации... которая связывает их с нашей сетью и вирусом... где бы они не находились. Так что же мы должны делать? Ну, к счастью у вас есть способный и талантливый офицер охраны. Я отследил звонок хакера. Секретная служба арестовала его этим утром. Я просто поищу в его файлах исходный код вируса... и тогда я смогу его ликвидировать. - Послушай, теперь мы можем надеяться что ты все сделаешь правильно, да? - Ага. - Как скоро? - Ну, мы работаем над этим быстро, насколько возможно. Это самое обычное происшествие в корпорациях таких больших как наша. - Вам не о чем беспокоиться. - Да, точно. - Вы уверены? - Секретная Служба помогает нам на все 100. Понятно? - Да, понятно. - Будем на связи. Что за хрень только что творилась? Мне нужно пошевеливаться. Хакер скопировал мой Garbage-файл. Что? Я создал мистера "Да Винчи" чтобы мы могли вызвать Секретную Службу... и они бы арестовали хакера, конфисковали его оборудование... то, что мы не можем сделать сами. За это я в тюрьму не хочу. Расслабься. Подумай о 25 миллионах долларов. Но ты создал вирус... который вызовет всемирное экологическое бедствие... только чтобы арестовать какого-то ребенка-хакера? В сущности, да. Господи! Знаешь, ты - больной Юджин. - Я об этом позабочусь. - Хорошо, сэр Я могу отменить все в любое время. Мне не нужны никакие коды программ... но это идеальное прикрытие чтобы конфисковать диск... и выяснить какой процент Garbage-файла был скопирован. Ясно! И почему я всегда тебе верю? Достань файл. Или же потеряешь все свои игрушки. Вы нашли вирус на каком-нибудь из конфискованных дисков? Нет. Он либо очень умен, либо очень глуп. Значит он его где-нибудь припрятал, или у него есть сообщник. Пока не предъявлено обвинение, мы его отпустим. Держите постоянное наблюдение, и посмотрим, приведет ли он нас к вашему диску. 3-ий рядом с квартирой подозреваемого Джои Парделла. Докладывать нечего. Подозреваемый по-прежнему наказан матерью. Послушай эту чушь... "Теперь - это наш мир... мир электрона и переключателя. Красота БОД-а. Мы живем без национальности... цвета кожи или религиозных предубеждений. Вы ведете войны, убиваете, жульничаете, лжете нам, и пытаетесь заставить нас поверить, что это для нашего же блага, к тому же мы - преступники. Да, я преступник. Мое преступление - это любопытство. Я - хакер, а это мой манифест". Правильно? Манифест? "Вы можете остановить меня, но вы не сможете остановить всех нас". - Это круто. - Круто? - Да, круто. - Ты думаешь это круто? Это круто. Это - не круто. Это коммунистическая херня. Отвали! Ну, как думаешь? Я могу у тебя сегодня перекантоваться? Что с этим парнем? Эго родители пропустили Вудсток, и он с тех пор это компенсирует. Слышал об аресте Джои? Ага. Наверно что-нибудь провернул с этим банком в Айдахо. Как думаешь, он мог взломать Gibson? - Ты с ним говорил? - Неа. Его мать говорит, что он наказан на три следующие жизни. И ему нельзя общаться со своими компьютерными друзьями. Секретная Служба реально хочет его взять. А, сегодня большая вечеруха. Хочешь пойти? Она у Кейт. - Думаю, да. - О, да! Немножко тазом. Немножко тазом. Давай, давай. Иди, прямо ко мне в руки. Какого хрена ты делаешь? Plague. Думаю у нас кое-что есть. Твердая копия. "Дэйд Мёрфи". - Секретная служба! - Не двигаться! - Что вы... - Молчать! - Что вы делаете! - Молчать! - Отстаньте от меня! - Заткни свой рот! Сядь на кровать и держи руки так чтобы мы могли их видеть. Был 1988 год... и этот мерзкий вирус разрушил 1500 систем за один день. - 1507. - За это ты получил 7 лет условно. И никаких компьютеров. Не можешь даже кнопочным телефоном пользоваться. Наверняка было хреново, да, Zero Cool? В компьютерную систему "Эллингсон Минерал" был внедрен вирус. Ты наш главный подозреваемый... пока мы не перетрясем твои вещи и убедимся что его там нет. Тем не менее, у нас есть основания полагать, что Джои Парделла связан с этим вирусом. У него, или, возможно, его сообщника, есть дискета... которая необходима мистеру Белфорду чтобы блокировать этот вирус. - Мы хотим чтобы ты помог нам найти его. - Гилл. Неудачник. Поверить не могу, что ты написал его в 11 лет. Это в самом деле, впечатляющий вирус. Я знаю что ты можешь думать о доносах на своих друзей, но мы - хакеры. Для нас нет такого понятия как семья... или друзья. Каждый из нас - страна сама по себе, с временными союзниками... и врагами. Я хотел бы заключить с тобой соглашение. Простите. Вы кто? Я тот, кто тебя понимает. Теперь, можем мы быть союзниками? Неа. Я плохо срабатываюсь с другими. Блин! Ты чего! Посмотри с какими друзьями ты играешь. С таким прошлым как у тебя можно угодить в тюрьму, вылететь из школы. Ни один колледж тебя не примет. Никакого будущего. Будешь изгнан от всех и всего что ты любил. Я буду на связи. Все. Да, Дэйд. - Попытайся не попадать в неприятности, ладно? - Отсоси. Спасибо Ее мамка зарабатывает большие бабки сочиняя книжки самопомощи для женщин... хлам типа "Женщина Которая Любила Эмоционального Как Амеба Мужчину". Это многое объясняет. Мочи, малыш. Мочи, мочи. О, да! О, да! Посмотри-ка. Клево. Входит большой человек. Прохожу. Большой человек. Большие ботинки. Хорошо выглядишь, девочка. Задай ему, чувак. Вруби по полной. Эй! Как дела, Nikon? Phreak! На нашей хазе! Спасибо, братан. Дэйд, ты, блин, пришел. Эй, эй. Хьюстон, у нас отрыв. - На три часа. Зацени. - Сразу-то не смотри! Посмотри на нее, блин. Посмотри. Лиза Блэр, 26 Ист-сэвэн стрит... квартира 16, 555-4817. Откуда знаешь? У меня фотографическая память. Это проклятье. Откуда ты знаешь мое имя? Посмотри на этот пурпур, блин! Спандекс... это преимущество, а не право. Привет. Меня зовут Вики, и у меня зависимость. Привет. Меня зовут Хэнк и у меня зависимость. Меня зовут Джои, но у меня нет зависимости. - Боже! - Нет, правда, послушайте. Я попал в неприятности со своим компьютером, так? Мой адвокат сказал моему судье, что я зависим, но у меня нет зависимости от компьютера. Нет, правда, правда, Я не зависим. Я не... Не зависим. Можно мне еще кофе? Эй, зацени-ка это парень. Это безумно круто. - Тут стоит модем на 28.8 bps! - Да? А дисплей? Активная матрица, блин. Миллионы ярких цветов. Блин, милая малышка. - Я ее хочу. - Я хочу от нее детей. - Спорю, в темноте выглядит круче. - Эй, выруби свет. Блин! - Давай. - Это был ее топ? - Одной рукой. - Рейтинг сложности? Седьмой. - Малыш. - Ух ты. А человеческое обеспечение у Burn подходит к программному. - Burn! - Какого... - Ребята что вы здесь делаете? - Извини, просто смотрели твой мелкий лэптоп. Знаешь, он классный. Ты теперь просто в масле катаешься, детка. Да, точно. - Я хочу утроить ОЗУ. - Еще бы. У, леопардовый мальчик, и хитрюги-аферисты. Ну, Кейт. Ты же не начнешь заниматься этой компьютерной хренью сейчас? Ладно. Позже, красавица. Ага, точно. Чувствительный тип. - Что он здесь делает? - Расслабься, Burn. Он мой гость. Burn. Ты - Acid Burn. - Ты выгнала меня из OTV. - Что? Я Crash Override. Ты тот дебил, что вторгся на мою территорию? Стоп, стоп, стоп. Crash и Burn. Малыш Мёрфи отказался? Я притворился патрульным из Алабамы... и проник в картографический центр ФБР. Извращенец. О чем ты говоришь? Компьютеры ФБР содержат досье на 20 миллионов американцев. Я только что его взломал. Поздравляю. Отсюда я получил доступ к каждому куску данных когда-либо записанных по родителям Дэйда Мёрфи. Его родители разошлись пять лет назад... помирились два года спустя... подали на развод в прошлом году, боролись за опекунство. Мальчик выбрал мать. Ну и? Ну и... если возьмем мать, то и мальчишку тоже. Какого хрена ты делаешь? Он клёвый. Я просто смотрю. - Эта машинка слишком крута для тебя. - Да? Надеюсь ты не трахаешься так же как печатаешь. У нее потрясающая скорость обновления. Чип P6. В три раза быстрее Pentium. Да. Но это не просто чип, у него есть шина PCI. Но ты же это знаешь. Конечно. RISC-архитектура изменит все. Да. RISC - хороша. Ты уверена что эта милая машинка не пропадет даром? Crash Override. И что это было? - "Посрёшься с крутым - умрешь молодым"? - Ага. - Ты мне делаешь вызов? - Назови ставки. Если я выиграю, ты станешь моим рабом. - Твоим рабом? - Обрадовался. Будешь делать всю говёную работу: Сканировать, взламывать копирайты, все что я захочу. Договорились. А если я выиграю? - Это будут мои первые роды? - Это будет наше первое свидание. - Ты не выиграешь. - И тебе придется улыбнуться. Я не хожу на свидания. Но и не проигрываю тоже. Так что, заметано. Итак, вот соглашение. Выбранное соревнование: Донимать агента Секретной Службы Ричарда Гилла... и отомстить за Джои. Наши решения при голосовании два к одному - окончательны. Никаких обжалований. Дуэль продлится пока мы не объявим победителя. Использовать только дайл-апы, коды доступа и пароли из своих коллекций. От нас никакой помощи просить нельзя. Это ты мне? - Вопросы? - Да. Кто известит его ближайших родственников? Я надеюсь, вы меня простите. Он в разделе рекламных объявлений. "Разочаровавшийся белый мужчина, трансвестит... Ищет здравомыслящего друга для воплощения грез в реальность. Кожа, кружева и водные виды спорта. Трансвеститы приветствуются. Я знаю где вы можете это наклеить Я хочу только облизать твои мочки. Я хочу облизать твои губы... Ах, да, хочешь лизать... Оближи это. - Вот почему меня зовут Жеребец. - Это отвратительно! Мое сердце пылает по тебе. Я хочу отшлепать тебя рукой. Я тебе жопу надеру. Переверну тебя и заставлю умолять. - Фу. - Животное. Эй! Знаете кто я? Вы знаете кто я? Это бухгалтерия, сэр. Вас уведомили о нашем служащем, агенте Ричарде Гилле? - Да. - Судя по нашим документам он скончался. Я что? - Мертв. - Мертв? Ага. Как бы, трупное окоченение, habeas corpus. - Очень впечатляет. - Прямо супер-герой. Ну и что. Какой счет? Равный. Что? Да ладно! А в виду преждевременной кончины мистера Гилла вам придется импровизировать в следующем туре. Точно. Если выиграю... ты оденешь платье на наше свидание. А если выиграю я, оденешь ты. Договорились. Не знала твой размер, так что прикинула на глаз. У тебя ведь достаточно мужества не нарушать договор? Спасибо. Хочешь знать кто я такой, Zero Cool? Что ж, позволь объяснить тебе новый мировой порядок. Правительствам и корпорациям нужны такие люди, как ты и я. Мы - самураи... ковбои клавиатур. А все остальные люди там... которые даже не имеют понятия о том что происходит - скоты. Му-у-у. Мне нужна твоя помощь, тебе нужна моя. Позволь тебе помочь, заслужить свою славу. Ну, подумай об этом. Пользуйся лэптопом, Cool. Скажи мне где дискета. Ты жалко выглядишь. Хорошо, хорошо, ты больше не наказан. - Эй, как дела? - Я должен с тобой чуток поболтать. Слушай! - Я скопировал garbage-файл. - Тоже мне. В garbage-фале сплошная херня, Джои. Нет. Там что-то опасное, что ли. Не знаю. Джои, garbage-файл хранит прочие данные. Хлам! Ту чепуху что стерли, блин! Я скопировал это из Эллингсон, ясно? Они меня об этом спрашивали, понятно. Не посмотришь для меня? Ну, блин Джо. За тобой хвост. Блин! Я слежу за тобой. Рамон? Вставай. Вставай. Пора в школу. Ну же! Секретная Служба! Не двигаться! Дежа вю! Вы арестованы по закону 86 года о компьютерном злоупотреблении и мошенничестве! Так чего вы ждете-то? Арестуйте меня уже! Эй, сладкая попка! У тебя есть один звонок. Понял? - Вы позвонили в службу связи. - Алло, телефонист, у меня проблема с набором номера. - Назовите номер, пожалуйста. - 5-5-54-2-0-2 - Минуточку. - Спасибо. - Алло? - Эй, это я. - Phreak? Я двинусь! Джои ничего не сочинял! Он правда взломал Эллингсон! Он дал мне диск со скопированным файлом и вот я в тюрьме! И они вешают на меня какое-то реальное дерьмо! Тут фигня которой я и не делал, типа внедрение какого-то вируса называемого "Да Винчи". И они продолжают спрашивать о вас, ребят! - Думаешь они арестуют и нас? - Ага! Вам лучше выяснить что на этом диске, потому что нас подставили! Он там, где я положил тогда ту штуку. Теперь я понимаю из-за чего весь сыр-бор. Эй, к тебе тут друзья. - Милая комнатка. - Нам нужна твоя помощь. Мои уши меня обманывают? Прекратите, вы ребят. Послушай, у нас цель посерьезней, ясно. Сигнал тревоги от поколения Nintendo. Мы требуем свободного доступа к данным. Ну, этому сопутствует некоторая ответственность. "Когда я был младенцем, то по-младенчески говорил, по-младенчески мыслил, по-младенчески рассуждал... а как стал мужем, то оставил младенческое'. Первое послание к коринфянам, глава 13, стих 11, знаете? Ну же. Phreak-а и Джои подставили. Нам нужна твоя помощь чтобы понять что на этой дискете. Не могу. Любого кто касается этой штуки арестовывают. Мне нельзя быть арестованным. Извините. Может мне просто в туалет сходить, что ли Что с тобой такое? Я знаю мы играем в игры... но считается, что мы на одной стороне, и нам правда нужна твоя помощь. Мне в самом деле нужна твоя помощь. Извини. Я не могу. Ну, можешь хотя бы сделать копию дискеты... и спрятать ее на случай если нас схватят, и у нас будет что-то для наших адвокатов... что-то, что нельзя подделать, это ты можешь? Слушайте ребят, возьмите себе что-нибудь из холодильника. Cereal уже взял. Спасибо. - Ладно. Я ее скопирую. - Хорошо. Спасибо. Девчонка. У девчонки дискета которая мне нужна. Я тебе говорил, я плохо срабатываюсь с другими. Включи свой лэптоп. Настрой его на получение файла. В данный момент, Лорен Мёрфи - в розыске по штату Вашингтон. Полог, хищение, две судимости за наркотики. вдобавок, нарушила условия досрочного освобождения. Когда ее арестуют. Её не будут судить. Её не оправдают. Она отправится прямо в тюрьму. А я тогда изменю этот файл назад к оригиналу... и твоя мама исчезнет. Туфта это. Ну, что я могу тебе сказать? Компьютеры никогда не лгут, малыш. Твоя мама будет арестована на работе... закована в наручники, а затем подвергнута личному досмотру. Тронешь ее хоть пальцем и я тебя убью! Малыш, не угрожай мне. Есть вещи хуже чем смерть, и я могу их провернуть. - Говори. - Я все понял. Но, послушай, Кейт не знает что на ней. В смысле, она приходила ко мне это выяснить. Она не хочет внедрять вирус. Оставь ты ее в покое. Не беспокойся, малыш. Если она невиновна, с ней все будет нормально. Твоя мамочка теперь в безопасности, ясно? - Кейт, слушай... - Подожди. - Я должен тебе кое-что сказать. - Подожди чуток! - Он такой краткий и без изъянов. - Его как будто хакер написал. Иди сюда. Взгляни на это. Эта штука непробиваема. Посмотрите. Вот что плохо. Он неполный. Разгадка займет вечность и еще день. Сделаю-ка кофе. Заметано. Ты в деле. Это не вирус. Это червь. - И что он жрет? - Он откусывает! Видите все это? Это каждая из финансовых операций руководителей Эллингсон... от одно-миллионных сделок, до 10 баксов которые кто-то заплатил за газ. Червь отъедает несколько центов от каждой сделки. Никто этого не обнаружит, так как реально деньги не исчезают. Это просто данные перемещаемые туда-сюда. А когда червь наготове, он смывается с деньгами и заметает следы. Джои отключился прежде чем он получил эту часть. Зацените! На данный момент, он уже работает, так? В два раза быстрее чем в момент запуска. - В таком случае, он закончит свою работу через... - Два дня. Судя по тому что эта часть единственная он уже отожрал около... 21.8, блин, миллионов баксов! Тому, кто бы это не написал, нужен кто-то, кого в этом обвинят. А это Phreak и Джои, и это мы. Мы должны достать оставшуюся часть файла и выяснить куда идут деньги... прежде чем червь исчезнет, так мы сможем выяснить кто его создал! - Я знаю, знаю кто его написал! - Кто? Этот подонок из охраны Эллингсон. Я отдал ему копию дискеты, которую вы дали мне. - Что? - Ты что? Я не знал, что на ней. Ну, блин! Это вселенски глупо, блин! Эй! Да ты, блин, дилетант! - Почему он пришел к тебе? - На меня заведено дело. Я был Zero Cool. Zero Cool, разрушивший 1507 систем за один день? Крупнейшая авария в истории. Первая полоса "Нью-Йорк Таймс". 10 Августа, 1988. Я думал ты черный, блин. Фига, блин! Это Zero Cool! - Ну, блин! - Обалденно! Это Zero Cool, блин! Да, это здорово. - Там все умники. - Я все исправлю! Да!? Как? - Я взломаю Gibson. - Чувак, Они найдут тебя вот так, блин! Копы найдут тебя, найдут, со всеми потрохами! - Да, мне пох#ю, блин. - Слушай, даже если бы у тебя был пароль... ты бы потратил 10 минут чтобы войти, а тебе еще, блин, нужно найти файлы! И я думаю, копы возьмут тебя через пять минут. Ну, класс. Нам копец! Никогда не посылай мальчика делать женскую работу. Со мной, мы можем провернуть это за 7. Вас обоих обуют! Я помогу, и мы провернем это за 6. Господи! Я спасу все ваши жопы! Я помогу, и мы провернем это за 5 минут. Что ж, пройдемся по магазинам. Знаешь... если бы я не жил по строгим законам чести... Я мог бы воспользоваться этой ситуацией. В эротическом смысле. Так! Стоять на месте! Блин! Моя защитная система для метро. Он там внизу. Эй, тупица. Справочник! Грузовик! - Нашли? - Телефон в порядке. Проблема, должно быть, где-то еще. У них большая часть данных garbage-файла? Что им известно? Не все, но достаточно, чтобы впутать нас. Ты говорил, что червя невозможно обнаружить. Да, для штатских. А они - хакеры. Но не беспокойся. Все, что нам нужно сделать - запустить вирус "Да Винчи". - И тогда их всех упрячут. - Запустить вирус "Да Винчи"? Ты не можешь так поступить! Никто не поверит виновным. К тому же, к тому времени когда они поймут всю правду... мы будем далеко, пропадем со всеми нашими денежками. Послушай! Нет правильного и неправильного. Есть только веселое и скучное. Тюремное заключение на 30 лет звучит для меня слишком скучно. Кому, ты хочешь, чтобы он помог? Нам или им? Запуск Если 5 миллионов долларов не будут переведены... на следующий номерной счет в течении 7-ми дней... Я опрокину 5 танкеров флотилии Эллингсон. Вирус отключится завтра утром в 10:30... и эти хакеры вновь попытаются проникнуть в нашу систему. И тут я настаиваю, чтобы вы предприняли более активные действия... или "Эллингсон Минерал" взвалит ответственность на Секретную Службу. Выдайте мне ордеры на арест Кейт Либби, псевдоним Acid Burn... Эмануэла Голдстейна, псевдоним Cereal Killer... Дэйд Мёрфи, псевдоним Crash Override, так же известный... как Zero Cool... и Пола Кука, псевдоним Lord Nikon. Арестуем их завтра утром в 9:00. - Следи за ними... - Как они следят за нами... - Да? Это Кейт. - Эй, Burn. У нас тут небольшая проблемка. - Итак, что у нас есть? - Ну, у нас 50 паролей... плюс все что человек-Поляроид снял внутри Эллингсон. У меня куча всего, ясно? Не знаю, на сколько много, но... голова у меня болит. Эй, все. Зацените. - Что такое вирус "Да Винчи"? - Что? Зацените. Это докладная о том, как они будут справляться с разливом нефти, если это произойдет 14-го. - С каким разливом нефти? - Стоп. Эй, тупица, сегодня тринадцатое. Этого еще не произошло. Подождите-ка! 14-е! Это тот же день, когда закончит работать червь. Вирус "Да Винчи"... А Phreak не говорил что это то, за что его обвиняют? cмотрите '... заразивший программу балласта танкеров Эллингсон' - Они обвинят хакеров! - Проклятье! Червь и вирус? Становится интересно. Стоп-стоп! Куда это ты собираешься, а? Есть мысль. У нас несколько часов, пока нас не арестовали, так что не высовываемся. А я на помощь позову. Я дам сигнал, ладно? Ты идешь? Да пребудет с тобой сила, мужик. Вон они. Razor и Blade? Они же шелуха! Они элита. Давай до них доберемся! - Эй, давайте, слезайте со сцены! - Эй! Я должен поговорить с теми парнями! Я их потеряла! Где ты был? Мне это не нравится. Мне определенно это не нравится. Чего вы хотите? Мы пришли с миром. Нам нужна ваша помощь, если вы можете помочь. А она крепка, настойчива. - Давай ее оставим. - От чувака избавимся. Вирус называемый "Да Винчи" вызовет разлив нефти... завтра в 10:30 утра по восточноевропейскому времени. Это как-то связанно с червем, который крадет деньги. Нам нужна ваша помощь для перегрузки Gibson, уничтожения вируса "Да Винчи"... и для скачивания программы-червя. Она фанатична, но мила. Видишь ли, мы очень заняты. Теле-сеть пожелавшая остаться неизвестной... выразила заинтересованность нашим шоу. Пойдем Кейт. Подожди. Никто не говорил нет. Но тебе нужно больше чем двое таких медиа-идолов как мы. - Тебе нужна армия. - Точно! Электронная армия! На нашем месте, Я залез бы в Интернет, и разослал глобальный сигнал бедствия. - Хакеры всего мира объединяйтесь! - А как ты позаботишься о копах? Эй! Я ща рвану! Это Кейт. Вокзал Грэнд-сентрал. Давай, дернули! Проклятье! Джои, ты справился! Слушайте внимательно! Используйте свои лучшие вирусы, чтобы мы выиграли время. Мы должны проникнуть в файлы Plague и скопировать червя. Так, это было небольшое снятие напряжения, иначе нельзя! - Cereal. - Да. - Иди, подготовь телефоны. - Есть! У тебя, блин, другой коммутатор? Джои, займи его место. - Кто, я? - Займи его место, блин! Живо. Ты справишься. Давай. - Готов? - Ага. Хорошо. Загружаемся. - Меня полностью отключили. - Зеленая лампочка... Когда мигает зеленая лампочка, значит что-то не так. Вирусы повсюду. - Что случилось? Что не так? - Ничего. Просто незначительные ошибки. Похоже, что незначительные ошибки у тебя превращаются в значительные провалы. - В базе данных новый вирус. - Что происходит? Он копирует сам себя, поглощая память. Что мне делать? Набери ты "cookie", идиот. Я помешаю им на входе. У нас все файлы регистрации и оверлеев под атакой "zero bug". Запускай антивирус. Покажи состояние системы! Мы потеряли системы с 10-ой по 26-ую. Неа. Уже с 10-ой по 40-ую. - У нас "Годзилла". - И с 1-ой по 6-ую. Сдохните, кретины. - "Кролик" в системе администрирования. - Пошли "укол от гриппа". Кролик? Укол от гриппа? Кто-нибудь мне объяснит? Кролик копирует себя пока не перегружает файл, а затем распространяется как рак. Рак? Плыви, плыви, плыви на лодочке Тихо несет поток. Весело, весело, весело, весело, Больше нет тревог. Не слушается руля! Этот Gibson слишком быстро нас обнаруживает! Тут слишком много garbage-файлов. Мне нужно больше времени! Они на вокзале Грэнд-Сентрал, нижний уровень. Не облажайся. Убираемся отсюда! Живо! - Все, поехали! Живо! - Поехали! Убирайся нахрен с дороги! Живо! Грэнд-Сентрал! Живо! Игра окончена. Последняя возможность избежать тюремного заключения. Ты недостаточно хорош чтобы меня победить, говно ты мелкое. Да, я, может, и нет. - А мы - да, засранец. - Сдавайся. - Три минуты до опрокидывания. - Просто сдавайся. Не по-модному ли мы опоздали? Ладно, поехали! У нас сильное заражение. Различные GPI и FSI вирусы. - Они поступают с удаленных узлов. - Набросились на ядро. - Ядро чего? - Системный процессор команд. Это мозг! Рак! Мозг! Мозг! Рак! Белфорд, что происходит? Если вкратце, Дюк, - ураган говна. Шевелимся! Живо! Живо все! Нашел! Нашел! Вот и конец, друг мой. Спасибо за звонок. - Блин! Он меня вычислил. Проклятье. - Джои придется попотеть! С дороги! Джои, бросай вирусы, дуй за червем, ты ближе всех. С дороги! Корневой каталог, слэш, точка, пробел... слэш, точка, Garbage, точка. С дороги! Вперед! С дороги! - Уберитесь с дороги! - Стоять! Ну, живо, за мной! Копирование завершено. Браво. Отличная работа. Уничтожить Gibson. Есть. Давай, сукин ты сын! Это все что у тебя есть? Давай! Посмотрим что ты еще можешь! Это ты мне? Спятил, да? Нападай! Они в ядре! Помогите. Танкеры перестали опрокидываться. Балластные баки опорожняются. Все должно быть нормально. Посрешься с крутым - умрешь молодым. Гондон мелкий. Да! - Получилось! - Валим отсюда. Стоять! - Осторожней, ребят. - Пошевеливаемся. Ну же! Чего вы ждете? Они наплевали на наши права, блин! Они наплевали на поток данных! Они наплевали! Наплевали! - Взломай планету! - Заткнись и залезай в машину! Взломай планету! Взломай планету! - Алло? - Мы их взяли. - Хорошо. - С поличным. У вас больше не будет из-за них неприятностей. Я! Ясно? Я это сделал! Она нихрена в компьютерах не понимает. Она просто моя подружка. Советую тебе изменить позицию... потому что ты плаваешь, а я намерен смыть твою жопу! У нас тут миссис Мёрфи, хочет вас видеть, сэр. - Ты спятил? Что ты делаешь? - Пытаюсь тебе помочь. - Дэйд? - Что? Спасибо за помощь. У вашего сына большие неприятности. Он нарушил условия испытательного срока, и занялся преступной деятельностью Моему сыну посчастливилось быть гением. Он понимает что-то, чего бы вы не поняли, даже если бы дожили до 100. И он никогда бы не использовал то что знает, чтобы повредить живой душе! Бригада новостей которую вы просили, здесь. Хорошо. Потому что мне есть что им сообщить. Вашему сыну предъявлено 30 статей преступлений в продолжающемся расследовании. Вам может грозить арест, если сделаете это. Мистер, мне наплевать, если мне грозит верная смерть. Миссис Мёрфи останется здесь. Ух ты, она клёвая. Ага. И атаковали компьютерную сеть Эллингсон. Мы в последний раз наблюдали такой тип высокотехнологичного шпионажа? Что ж, я боюсь что нет. Хакеры - серьезная угроза национальной безопасности. Это происшествие, без сомнения, обоснованно доказывает то, что нам нужно повышенное финансирование... - У нас помехи. - Эй! Мальчики и девочки! Это я - Cereal Killer... провожу свое первое, от побережья до побережья, всемирное, глобальное, телевизионное выступление. Да, это точно. Я здесь, чтобы рассказать вам об этой гнусной махинации... задуманной в "Эллингсон Минерал". Но для чего, спросите вы? Для мирового господства? Не-е. Что-то значительно более подлое. За вирус названный "Да Винчи", который начав работать, опрокинул бы танкеры "Эллингсон Минерал" обвинение взвалили бы на невинных хакеров. Но этот вирус на самом деле был дымовой завесой, ясно? Что было бы так жизненно важно? защитить того, кто создал бы такой мерзкий, антиобщественный, очень стрёмный вирус? Но зачем? А может это для прикрытия следов программы-червя? Червя, который должен был украсть 25 миллионов баксов. Пароли к этому голодному сосунку принадлежат... Марго Уоллас, главе по связям с общественностью "Эллингсон Минералс"... и Юджину Белфорду... офицеру службы компьютерной безопасности. Сукин сын! Что это? Не это ли безымянный счет на Багамах... куда должны были прятаться денежки? Думаю, да! К несчастью! Ух. Прямо чувствую себя Богом! Plague? Это комедия заблуждений! Я не знаю как с видиком управляться не говоря уже про компьютер! Отвали! Стойте, послушайте, я заключу сделку. Юджин Белфорд! Я знаю где его мать. Честное слово! Отстаньте от меня! Я требую адвоката! Спасибо. Пожалуйста, мистер Бэббидж. Время перелета до Токио сегодня - 14 часов. Принести вам чего-нибудь еще? Только подушку, пожалуйста. Спасибо. Не за что. Что происходит? Отпустите меня! Стюардесса! Никогда больше не буду летать этими авиалиниями! Ты здорово выглядишь в платье. Ты бы выглядел лучше. Хочешь пойти поплавать? Поверить не могу, что они решили, что ты выиграл. Они не решили. Парни посчитали, что это единственный способ для меня пойти на свидание. В любом случае... ты очень хороша. Ты элита. Да? Знаешь, если бы ты сказал так с самого начала, ты бы спас себя от кучи неприятностей. Побей такое. Знаешь... Мне снятся очень странные... Сны? интерпретацЫя - sunny-sko
содержание .. 4030 4031 4032 4033 ..
|
||
|
|