содержание      ..     1      2      3      4      ..

Швейная машина Brother (Код продукта: 882-T51). Руководство пользователя - часть 3

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Отображение

No.

Функция

Страница

Название

кнопки

Служит для изменения

ориентации символов в

стр.

8

редактируемом рисунке,

124

Кнопка

состоящем из букв

расположения

алфавита.

Служит для изменения

интервала между

символами в

стр.

9

Кнопка

редактируемом рисунке,

124

изменения

состоящем из букв

3

интервала

алфавита.

4

2

5

1

6

стр.

0

Дублирование рисунка.

7

136

0

Кнопка

8

9

дублирования

Отображение

No.

Функция

Страница

Название

кнопки

Служит для изменения

стр.

1

размера редактируемого

Кнопка

122

рисунка.

изменения

размера

Служит для поворота

стр.

2

редактируемого рисунка.

123

Кнопка

поворота

Служит для изменения

стр.

3

Кнопка

цвета рисунка.

127

смены цвета

нити

Создание и

стр.

4

редактирование

Кнопка для

128

повторяющегося рисунка.

создания

бордюра

Служит для

горизонтального

(относительно

стр.

5

Кнопка

вертикальной оси)

121

горизонтального

зеркального отображения

зеркального

редактируемого рисунка.

отображения

Служит для изменения

плотности редактируемого

рисунка; может

стр.

6

использоваться только в

Кнопка

126

том случае, если выбран

изменения

алфавит или рисунок

плотности

обрамления.

Позволяет менять цвет

нити каждого символа в

алфавите; может

стр.

7

Кнопка

использоваться только в

126

многоцветного

том случае, если выбран

текста

алфавит.

64

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

РУКОВОДСТВО ПО ВЫШИВАНИЮ

Пояснения к изображениям на экране вышивки

На этом экране можно проверять общее количество цветов нитей и время вышивания, а также

перемещать иглу вперед и назад.

Отображение

3

No.

Функция

Страница

1

Название

4

2

5

кнопки

2

6

Показывает часть рисунка,

которая будет вышиваться

нитью того цвета, который

5

идет первым в

7

Отображение

отображении

области

последовательности

вышивки

цветов нитей.

Вместо порядка

отображения

8

последовательности

стр.

B

6

Информация

цветов нитей отобразите

47

A

о нити (цвет/

время вышивания нитью

0

время)

каждого цвета.

9

F

Показывает порядок

C

G

смены цветов нитей. Во

D

время вышивания этот

E

J

список прокручивается

7

таким образом, что цвет

Отображение

нити, которой в текущий

H

I

последовательности

момент выполняется

цветов нитей

вышивание, отображается

на самой верхней позиции.

Отображение

Перемещение позиции

No.

Функция

Страница

Название

вышивания всего рисунка

кнопки

в направлении стрелки.

стр.

8

(При нажатии кнопки

83

Нижнее значение

позиция вышивания

Кнопки

указывает общее

перемещается в центр

позиционирования

количество стежков в

области вышивания.)

1

рисунке, а верхнее -

Счетчик

количество стежков,

стежков

прошитых на текущий

Служит для поворота

всего рисунка вышивки в

стр.

момент.

целом, когда он состоит из

83,

9

Кнопка

нескольких

стр.

Нижнее значение

поворота

скомбинированных

137

указывает общее

всего

рисунков.

количество времени,

рисунка

требующееся для

2

вышивания рисунка, а

Время

Вышивать выбранный

верхнее - время, которое

вышивания

рисунок нитью одного

стр.

прошло с начала

0

цвета (монохромный

100

вышивания.

Непрерывное

рисунок).

вышивание

Нижнее значение

указывает общее

Когда к рабочему

количество цветов нитей в

материалу не прикреплен

рисунке, а верхнее

стабилизатор, вдоль

3

Количество

значение соответствует

контура рисунка

стр.

смен цветов

цвету нити, который в

A

вышивания прошивается

96

нитей

данный момент

Кнопка

наметочная строчка, чтобы

вышивается.

наметывания

свести к минимуму

сморщивание или перекос

рисунков.

Позволяет отобразить на

дисплее рисунок, который

стр.

4

предполагается вышить,

Измените порядок

Кнопка

41

для предварительного

вышивания, чтобы

стр.

предварительного

B

просмотра.

непрерывно вышивать

100

просмотра

Сортировка

участки одного цвета.

цветов нитей

65

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Отображение

No.

Функция

Страница

3

1

Название кнопки

4

2

5

Разблокировка машины

6

позволяет в течение 10

секунд начать

вышивание. После

стр.

H

нажатия этой кнопки

54

Кнопка

7

кнопка “Пуск/Стоп”

разблокировки

мигает зеленым

цветом.

При нажатии этой

кнопки вышивание

8

прекращается и

I

B

происходит возврат к

Кнопка возврата

экрану редактирования

A

0

вышивки.

9

F

Сохранение рисунка в

C

G

памяти машины, на

стр.

D

J

Кнопка

USB-носителе или в

114

E

J

обращения к

памяти компьютера.

памяти

H

I

Напоминание

Отображение

• Номера цветов нитей на экране

No.

Функция

Страница

последовательности цветов нитей и на

Название кнопки

экране установки цвета нити можно

заменять, например, на названия цветов

Задайте

стр.

или номера цветов нитей других марок.

C

автоматическую

101

(См. раздел “Изменение информации о

обрезку нитей.

Обрезка нитей

цветах нитей” на стр.

145.)

Позволяет перемещать

иглу по стежкам в

прямом и обратном

направлениях. Эта

кнопка используется в

следующих ситуациях:

• Если во время

Кнопка

вышивания

стр.

D

перемещения по

оборвалась или

85

стежкам в

закончилась нить

прямом/

• Для повторного

обратном

направлении

запуска вышивания с

начала

• Для возобновления

вышивания после

выключения машины

Определение

стр.

E

положения иглы в

Кнопка задания

97

начале вышивания.

начальной

позиции иглы

Позволяет перемещать

стр.

F

пяльцы для проверки

46

Кнопка

позиции вышивания.

пробного шитья

Определение

стр.

G

Кнопка

максимальной

99

максимальной

скорости вышивания.

скорости

вышивания

66

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

РУКОВОДСТВО ПО ВЫШИВАНИЮ

Если у вас возникли вопросы, здесь вы можете найти

ответы на них

ТЕХНИЧЕСКИЕ ТЕРМИНЫ:

ВЫШИВАНИЕ:

■ DST

■ Настройка цветов вышивки

2

Это расширение файла данных Tajima (*.dst),

- Используйте функцию настройки цветов

представляющего один из форматов данных для

вышивания, выбрав 64 цвета или 300 цветов

рисунков вышивки. Данные Tajima не содержат

или настроив таблицу собственных цветов

информации о цвете, поэтому при загрузке файла

нитей на экране редактирования рисунков.

Tajima (.dst) вышивальная машина автоматически

Более подробную информацию см. в разделах

назначает цвета. (См. раздел “Цвета в данных для

“Создание таблицы собственных нитей” на

вышивания Tajima (.dst)” на стр. 159.)

стр. 132 и “Выбор цвета из таблицы

собственных нитей” на стр. 135.

■ Приспособление для захвата нити

■ Возобновление вышивания

Это механизм для вытягивания нити. При

использовании устройства заправки нити

незаконченного рисунка с того

приспособление для захвата нити вытягивает нить.

момента, когда было выключено

Кроме того, это приспособление вытягивает нить

электропитание машины.

из материала, когда машина обрезает ее.

Благодаря этому отпадает необходимость

- Информация о рисунке и позиции вышивания

обрезки нитей после вышивания. (См. стр. 52.)

остаются в памяти машины даже после

выключения электропитания машины. При

последующем включении машины вышивание

РИСУНКИ:

можно возобновить. (См. раздел

“Возобновление вышивания после выключения

При вышивании на данной машине могут

машины” на стр. 89.)

использоваться следующие рисунки.

■ Поступают ошибочные сообщения

- Данные вышивания в формате *.pes, *.phc

об обрыве нити

или *.dst.

Используйте USB-носитель для переноса

- Убедитесь, что верхняя нить проходит под

данных на машину.

направляющей пластиной верхнего

При помощи кабеля USB эти данные можно

нитенаправителя. (См. стр. 49.)

перенести с компьютера на машину.

- Убедитесь, что верхняя нить проходит вокруг

регулятора натяжения нити (см. стр. 50).

- Дополнительные карты с данными для

вышивания

- Рисунки вышивания, создаваемые с

помощью программы оцифровки

- Рисунки, сохраняемые машиной на USB-

носителях

1 Пластина верхнего нитенаправителя

2 Регулятор натяжения нити

■ Внезапно изменилось натяжение нити

- Нить зацепилась за шероховатый край катушки

с верхней нитью.

- Верхняя нить застряла под катушкой с нитью.

- Пыль и ворсинки с нити собираются под

пружиной регулировки натяжения нити в шпульке.

67

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

■ Пяльцы выпадают с каретки

■ Использование USB-носителя или

Убедитесь, что установочные штифты вставлены

устройства чтения вышивальных

в установочные пазы и отверстия пялец. (См.

карт/USB-модуля записи на карту*

стр. 44.)

При отправке или считывании рисунков при

Чтобы обеспечить правильную регистрацию

помощи USB-носителя или устройства чтения

рисунка для вышивания, можно выключить и

вышивальных карт/USB-модуля записи на карту*

затем снова включить машину, что обеспечит

подключайте устройство к основному (верхнему)

сброс точек регистрации на вышивальном

USB-порту.

модуле.

■ Отмена вышивания текущего

* При приобретении программы PE-DESIGN

версии 5 или более поздней версии, PE-DESIGN

рисунка и начало новой вышивки

Lite или PED-BASIC, в качестве устройства чтения

Нажмите кнопку главного экрана в правом

вышивальных карт можно подключить USB-

верхнем углу экрана. Рисунок и вся информация

модуль записи на карту из комплекта поставки и

о нем будут удалены. (См. раздел “Пояснения к

извлечь рисунки.

изображениям на экранах” на стр. 30.)

USB-подключение

Используя USB-порты на машине, можно

выполнять множество функций. Подключите

подходящие устройства в соответствии с

функциями каждого USB-порта.

1 USB-порт

2 Устройство чтения вышивальных карт/USB-

модуль записи на карту* или USB-носитель

Примечание

• Используйте только устройство чтения

1 USB-порт

вышивальных карт, предназначенное для

2 USB-порт для компьютера

данной машины. Использование

неразрешенного устройства чтения

Примечание

вышивальных карт может привести к

• Скорость обработки может отличаться в

нарушению нормальной работы машины.

зависимости от выбора порта и

• Рисунки вышивания невозможно

количества данных.

сохранить с машины на вышивальную

• Не подключайте к USB-порту ничего,

карту, вставленную в подключенный

кроме USB-носителей. В противном

USB-модуль записи на карту.

случае USB-порт может быть

поврежден.

Напоминание

• USB-носители широко распространены,

однако некоторые USB-носители могут

быть несовместимы с данной машиной.

Для получения более подробной

информации посетите наш веб-сайт

( http://support.brother.com ).

• В зависимости от типа используемого

USB-носителя подключите USB-

устройство напрямую к USB-порту

машины или вставьте в USB-порт

машины устройство чтения/записи

USB-носителей.

68

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

РУКОВОДСТВО ПО ВЫШИВАНИЮ

■ Подключение машины к

компьютеру

С помощью прилагаемого кабеля USB

вышивальную машину можно подключить к

компьютеру.

2

1 USB-порт для компьютера

2 Соединитель USB-кабеля

Примечание

• Разъемы USB-кабеля можно вставлять в

порт в строго определенном положении.

Если соединитель не вставляется в

разъем, не прилагайте чрезмерных

усилий, чтобы вставить его. Проверьте

ориентацию соединителя.

• Подробную информацию о

расположении USB-порта на

компьютере (или на USB-концентраторе)

см. в руководстве по эксплуатации

соответствующего оборудования.

69

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Замена иглы

Если игла погнута или ее кончик обломан, замените ее новой иглой. При помощи прилагаемой

шестигранной отвертки замените иглу новой иглой, предназначенной специально для данной

машины и прошедшей проверку, описанную в разделе “Проверка иглы” на стр. 25.

• При ослаблении или затяжке установочного винта

иглы не прикладывайте чрезмерных усилий - это

Замена иглы

может привести к повреждению машины.

Выключите вышивальную машину.

a

Вставьте иглу таким образом, чтобы ее

ОСТОРОЖНО!

c

• Перед заменой иглы убедитесь, что

плоская сторона была обращена назад, и

вышивальная машина выключена, в

задвиньте ее вверх до упора (пока она не

противном случае машина может начать

коснется ограничителя в игловодителе).

вышивание, что способно привести к

Опустите иглу в отверстие в прижимной лапке, а

травме.

затем с помощью приспособления для замены иглы

поднимите иглу.

Ослабьте затяжку установочного винта

b

иглы и извлеките иглу.

Держа иглу левой рукой, возьмите в правую руку

шестигранную отвертку и поверните ею

установочный винт иглы против часовой стрелки.

1 Ограничитель в игловодителе

2 Игла

3 Плоская сторона иглы

Примечание

4 Приспособление для замены иглы

• Для замены иглы обязательно

используйте прилагаемую шестигранную

отвертку; в противном случае слишком

большое усилие, приложенное к игле во

время ее извлечения, может вызвать ее

поломку.

72

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

ДРУГИЕ БАЗОВЫЕ ПРОЦЕДУРЫ

Возьмите приспособление для замены иглы и

нажмите на конец приспособления 1, чтобы

выдвинуть зажим для установки иглы 2. Захватите

иглу эти зажимом и отпустите нажатую часть

приспособления, чтобы зажать иглу. Чтобы

освободить иглу, снова нажмите на 1.

1 Конец приспособления для замены иглы

2 Зажим для установки иглы

Удерживая иглу на месте левой рукой,

d

затяните установочный винт иглы.

3

Шестигранной отверткой поверните установочный

винт иглы по часовой стрелке.

ОСТОРОЖНО!

• Вставьте иглу до упора вверх (пока она не

коснется ограничителя в игловодителе) и

надежно затяните установочный винт иглы

шестигранной отверткой. В противном

случае возможна поломка иглы или

повреждение машины.

• Если игла вставлена не полностью, крючок

устройства автоматической заправки нити в

иглу не будет входить в игольное ушко во

время автоматической заправки и может

погнуться, либо заправить нить в иглу будет

невозможно.

• Если крючок устройства автоматической

заправки нити в иглу погнут или поврежден,

обратитесь к ближайшему официальному

дилеру Brother.

73

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Правильное использование пялец

Благодаря замене держателя пялец на машине можно использовать пяльцы разных типов с учетом

выполняемых проектов.

Помимо двух пялец, входящих в комплект поставки, на этой вышивальной машине также можно

использовать другие пяльцы. (См. раздел “Дополнительные принадлежности” на стр. 17.)

ОСТОРОЖНО!

• Пользуйтесь только пяльцами, имеющими размеры, указанные на экране, в противном случае пяльцы

могут ударить по прижимной лапке и привести к травме.

Типы и применения пялец

Площадь вышивания :

Тип вышивания

Справка

Назначение

Плоские пяльцы (опция)

200 мм (В) × 200 мм (Ш)

Обратитесь к

Используется для вышивания на куртках и других изделиях из

ближайшему

плотной ткани.

официальному дилеру

Brother.

a

Сверхбольшие пяльцы

200 мм (В) × 200 мм (Ш)

(См. раздел

“Закрепление ткани в

Используются для вышивания рисунков размером менее

пяльцах” на стр. 77.)

200 мм (В) × 200 мм (Ш)

Средние пяльцы

100 мм (В) × 100 мм (Ш)

(См. раздел “7.

Закрепление ткани в

Используются для вышивания рисунков среднего размера.

пяльцах” на стр. 42.)

Бордюрные пяльцы

100 мм (В) × 180 мм (Ш)

Обратитесь к

b

(дополнительные)

ближайшему

официальному дилеру

Используется при вышивании длинного ряда символов/букв

Brother.

или рисунков.

Круглые пяльцы

∅100 мм

Обратитесь к

c

(дополнительные)

∅130 мм

ближайшему

∅=диаметр

∅160 мм

официальному дилеру

Brother.

Используются для вышивания рисунка на рукаве. Выберите

пяльцы с учетом размера рисунка.

Пяльцы с зажимом S

24 мм × 45 мм

Обратитесь к

d

(дополнительные)

ближайшему

официальному дилеру

Brother.

Используется для вышивания изделий особой формы, которые

невозможно закрепить в обычных пяльцах, таких как обувь или

перчатки.

74

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

ДРУГИЕ БАЗОВЫЕ ПРОЦЕДУРЫ

Площадь вышивания :

Тип вышивания

Справка

Назначение

Компактные пяльцы (70/50/

70: 41 мм (В) × 70 мм (Ш)

См. раздел “Закрепление

e

44/книжная ориентация)

50: 50 мм (В) × 50 мм (Ш)

ткани в компактных

44: 38 мм (В) × 44 мм (Ш)

пяльцах и их установка

Книжная ориентация: 33 мм (В) × 75 мм (Ш)

на машину” на стр. 78.

Используется для вышивания небольших рисунков или имен на

рукавах или карманах готовых изделий, таких как рубашки,

сумки и т.д.

<Усовершенствованный тип 2>

60 мм (В) × 130 мм (Ш)

Обратитесь к ближайшему

официальному дилеру

Используется для вышивания бейсболок.

Brother.

С помощью этого устройства можно выполнять вышивку на

бейсболках, спортивных шапочках и панамах. Это устройство нельзя

3

использовать для вышивания головных уборов, передняя часть

которых имеет размер 50 мм и меньше (например, для козырьков от

солнца и детских головных уборов). Кроме того, это устройство нельзя

использовать для шляп с полями, имеющими размер более 80 мм.

Цилиндрическая рама (опция)

80 мм (В) × 90 мм (Ш)

Обратитесь к ближайшему

официальному дилеру

Используется для вышивания на цилиндрических и изогнутых

Brother.

деталях (например, на рукавах и брюках).

Примечание

• Индикатор пялец показывает пяльцы всех размеров, в которых может вышиваться рисунок.

Используйте пяльцы наиболее подходящего размера. Если использовать пяльцы слишком

большого размера, рисунок может получиться искаженным или на ткани могут образоваться

сборки.

75

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Прикрепление стабилизирующего материала

(подложки) с помощью утюга к ткани (с изнаночной

стороны)

Для предотвращения усадки материала при вышивании или искажения рисунков рекомендуется

применять прикрепляемый с помощью утюга стабилизирующий материал (подложку).

ОСТОРОЖНО!

• При вышивании тонких или эластичных тканей, тканей с грубым переплетением или тканей, которые

могут легко растягиваться и сжиматься, используйте прикрепляемый с помощью утюга

стабилизирующий материал (подложку). Если в этих случаях не использовать такой стабилизирующий

материал, игла может погнуться или сломаться, либо рисунок может получиться искаженным.

С помощью парового утюга прикрепите

a

Напоминание

стабилизирующий материал (подложку) к

• При вышивании на тонких тканях, таких

изнаночной стороне ткани.

как органза или батист, используйте

растворимый в воде стабилизатор

(подложку). Благодаря тому, что такой

материал растворяется в воде, можно

создать красивую вышивку, которая не

будет жесткой.

• При вышивании на махровой ткани или

ткани с начесом, например на

полотенцах или на вельвете, подложите

слой стабилизирующего материала

(подложку) под ткань и закрепите их

вместе в пяльцах (без проглаживания

утюгом).

1 Клейкая сторона стабилизирующего

материала (подложки)

• Информацию о других применениях

стабилизатора (подложки) см. в разделе

2 Ткань (изнаночная сторона)

“Стабилизирующий материал

• При вышивании на ткани, которую нельзя гладить

(подложка)” на стр. 161.

утюгом, или при вышивании в области,

труднодоступной для утюга, подложите слой

стабилизирующего материала (подложку) под

ткань и закрепите их вместе в пяльцах (без

проглаживания утюгом).

Примечание

• Кусок стабилизирующего материала

(подложки) должен быть несколько

больше пялец. При закреплении ткани в

пяльцах убедитесь, что стабилизирующий

материал (подложка) надежно зажат по

всему периметру. Это поможет

предотвратить сморщивание ткани.

1 Площадь пялец

2 Прикрепляемый с помощью утюга

стабилизирующий материал (подложка)

76

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

ДРУГИЕ БАЗОВЫЕ ПРОЦЕДУРЫ

Закрепление ткани в пяльцах

Растягивая ткань еще сильнее, надежно

d

Закрепление ткани в больших

затяните винт; ткань при этом должна

оставаться туго натянутой.

пяльцах

Ослабьте винт на внешнем ободе пялец.

a

3

• После натягивания ткани слегка постучите по ней,

при этом она должна издавать звук,

напоминающий звук ударов по барабану.

1 Винт

• Плотно сожмите вместе внутренний и наружный

обода пялец таким образом, чтобы их верхние

Положите ткань лицевой стороной вверх

части были вровень друг с другом.

b

на внешний обод пялец.

1 Внешний обод

2 Внутренний обод

3 Лицевая сторона материала

4 Верхняя сторона внутреннего и внешнего

• У внешнего обода пялец нет различий между

обода расположены вровень

передней и задней сторонами. Любая из сторон

• Туго затяните винт, используя входящую в

может использоваться в качестве передней.

комплект машины большую отвертку.

Вдавите внутренний обод пялец во

c

внешний обод.

Сначала внутренний обод пялец вставляется в том

углу, где находится винт A, затем в одном из

соседних углов B, а потом в противоположном

углу C. После этого внутренний обод вставляется

в противоположном углу, в котором нет винта

(угол D).

1 Отвертка (большая)

Напоминание

• Для правильного закрепления ткани в

пяльцах рекомендуется выполнять всю

процедуру на плоской поверхности.

Сначала совместите и выровняйте внутренний и

внешний обода пялец в углу, в котором находится

винт (угол A). Затем, слегка натягивая ткань в

направлении, указанном стрелкой B, вставьте

внутренний обод пялец в углу B. Подобным

образом, слегка натяните ткань в направлении,

указанном стрелкой C, и вставьте обод в углу C, а

затем слегка натяните ткань в направлении,

указанном стрелкой D, и вставьте обод в углу D.

• После растягивания в пяльцах на ткани не должно

быть никаких складок и морщин.

77

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Туго завинтите винт и проверьте,

d

Закрепление ткани в

достаточно ли хорошо натянута ткань.

компактных пяльцах и их

• Туго затяните винт, используя входящую в

комплект машины большую отвертку.

установка на машину

Для использования компактных пялец

установите держатель пялец (e).

1

Ослабьте винт на внешнем ободе пялец.

a

1 Отвертка (большая)

Обеими руками возьмите пяльцы, в

e

которые заправлено изделие, и закрепите

их на держателе пялец

(e).

1

1 Винт

Положите ткань лицевой стороной вверх

b

на внешний обод пялец.

1

Вставьте штифты на держателе пялец (e)

f

в оба отверстия на компактных пяльцах,

чтобы их зафиксировать.

1 Головки винтов

• Обязательно разместите внешний обод таким

образом, чтобы головки винтов на пяльцах

находились сверху.

Вдавите внутренний обод пялец во

c

внешний обод.

1 Убедитесь, что штифты на держателе пялец

попали в установочный паз и отверстие на

пяльцах.

• После растягивания в пяльцах на ткани не должно

быть никаких складок и морщин.

78

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

ДРУГИЕ БАЗОВЫЕ ПРОЦЕДУРЫ

■ Снятие компактных пялец

Осторожно растяните ткань, чтобы на

c

ней не было складок или морщин.

Взявшись за компактные пяльцы обеими руками,

приподнимите обе пружины пальцами, а затем

потяните компактные пяльцы на себя.

Вдавите внутренний обод пялец во

d

внешний обод. Уберите лист с сеткой.

3

Примечание

• Соблюдайте осторожность, чтобы не

прищемить пальцы пружинами.

Использование листов с сеткой

для вышивания

Для закрепления ткани в пяльцах таким

образом, чтобы рисунок вышивался в

правильной позиции, используйте линии на

листах с сеткой для точного растягивания

ткани в пяльцах.

Отметьте маркером область ткани, в

a

которой собираетесь выполнять вышивку.

Положите лист с сеткой для вышивания

b

на внутренний обод пялец. Совместите

линии на листе с сеткой с отметками,

нарисованными на ткани.

1 Линии сетки

2 Внутренний обод

79

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

■ Вышивание в углу ткани

Вышивание на больших/

Для вышивания в углу куска ткани прикрепите с

маленьких кусках ткани

помощью специального клея в аэрозольной

упаковке этот угол ткани к стабилизирующему

материалу (подложке), а затем закрепите

В этом разделе представлена информация по

стабилизирующий материал в пяльцах. Если

вышиванию на кусках ткани, размеры которых

применение такого клея нежелательно,

намного больше или меньше размеров пялец.

прикрепите этот кусок ткани к

■ Вышивание на больших кусках

стабилизирующему материалу (подложке)

наметочными стежками.

ткани или на тяжелых элементах

одежды

При вышивании на больших кусках ткани или на

тяжелых элементах одежды закрепите с

помощью прищепки или зажима для бумаги

избыточную часть ткани на пяльцах, чтобы она

не свисала с пялец. Избыточная часть ткани,

свисающая с пялец, может препятствовать

свободному перемещению пялец во время

вышивания, в результате чего рисунок может

получиться искаженным.

1 Ткань

2 Стабилизирующий материал (подложка)

■ Вышивание на узких кусках

материала, например на тесьме

Для вышивания на узких кусках ткани

прикрепите с помощью специального клея в

аэрозольной упаковке эту ткань к

стабилизирующему материалу (подложке), а

затем закрепите стабилизирующий материал в

• С помощью прищепки или зажима для бумаги

пяльцах. Если применение такого клея

закрепите избыточную часть ткани на пяльцах.

нежелательно, зажмите оба конца этой полоски

ткани вместе со стабилизирующим материалом

■ Вышивание на маленьких кусках

(подложкой) в пяльцах.

ткани

При вышивании на кусках ткани, размеры

которых меньше размеров пялец, с помощью

специального клея в аэрозольной упаковке

прикрепите этот кусок ткани к

стабилизирующему материалу (подложке),

закрепленному в пяльцах. Если применение

такого клея нежелательно, прикрепите этот

кусок ткани к стабилизирующему материалу

(подложке) наметочными стежками.

1 Тесьма

2 Стабилизирующий материал (подложка)

1 Ткань

2 Стабилизирующий материал (подложка)

80

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

ДРУГИЕ БАЗОВЫЕ ПРОЦЕДУРЫ

Установка и перемещение пялец

Ниже приводится информация о работе на вышивальной машине, касающаяся пялец.

■ Пяльцы, которые не могут

■ Перемещение в правильную

использоваться для вышивания

позицию

Как было сказано на стр. 42, индикатор пялец в

Если центр пялец находится в точке опускания

верхней части экрана показывает пяльцы,

иглы в области вышивания, то пяльцы находятся

которые могут использоваться для вышивания

в правильной позиции, другими словами, в

выбранного в текущий момент рисунка.

начальной позиции перед вышиванием.

Пяльцы, имеющие область вышивания меньшую,

Если пяльцы заменяются, то следующие

чем площадь рисунка, использовать нельзя.

установленные пяльцы окажутся в неправильной

Кроме того, нельзя использовать пяльцы, если

позиции.

вышивка хотя и меньше области вышивания

Например, если большие пяльцы заменяются

3

пялец, но располагается таким образом, что

малыми пяльцами, сложится следующая

выходит за пределы области вышивания.

ситуация.

Пяльцы с областью вышивания меньшей, чем

площадь рисунка

Рисунки, которые выходят за пределы области

вышивания пялец

1 Центр пялец в правильной позиции

В любом из этих случаев на дисплее

2 Положение иглы после замены пялец

вышивальной машины появляется сообщение,

Для устранения отклонения этих пялец, они

предупреждающее о том, что необходимо

автоматически перемещаются в правильную

заменить пяльцы.

позицию при следующих событиях:

• Включается электропитание вышивальной

машины.

Пяльцы перемещаются.

• Отображается экран вышивки.

Пяльцы не перемещаются, если они находится в

правильной позиции.

Если рисунок простирается за пределы области

вышивания для данных пялец, то появляется

сообщение о том, что необходимо заменить

пяльцы. В этом случае следует либо заменить

Сообщение о необходимости замены пялец

пяльцы, либо вернуться к экрану редактирования

может отображаться, даже если пяльцы не

рисунков и выполнить перемещение в позицию

установлены.

вышивания.

Вышивальная машина определяет, какие пяльцы

установлены в соответствии с положением

левого крепления держателя пялец. Поэтому

размер пялец определяется по положению

левого крепления, даже если пяльцы на самом

деле не установлены.

81

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

ДРУГИЕ БАЗОВЫЕ ПРОЦЕДУРЫ

Изменение позиции вышивания

В момент покупки вышивальная машина настроена таким образом, что вышивание должно

начинаться с центра рисунка. Поэтому переместите пяльцы и скорректируйте позицию вышивания

таким образом, чтобы центр рисунка совпадал с точкой опускания иглы в позиции вышивки. Кроме

того, можно настроить угол поворота всего рисунка в целом, если ткань невозможно ровно

закрепить в пяльцах и рисунок располагается под углом по отношению к ткани.

Нажмите кнопки

,

,

,

,

,

,

a

и на экране настроек вышивания.

Переместите пяльцы в такое положение, чтобы

точка опускания иглы находилась в центре

области, в которой вы собираетесь вышивать.

Красный указатель показывает точку опускания

3

иглы, если на экране настроек для параметра

“Cветодиодный указатель” выбрано значение

“ON”. Подробную информацию об экране

настроек см. в разделе “Использование кнопки

настроек” на стр. 142.

Рисунок также можно перетащить, выбрав его

непосредственно на экране (прикоснувшись к нему

пальцем или пером для сенсорного экрана).

Установка угла поворота

В зависимости от типа ткани, на которой

выполняется вышивание, может оказаться

невозможным повернуть ткань в пяльцах на

требуемый угол. В таком случае, установите

→ Пяльцы перемещаются в направлении,

такой угол поворота рисунка, чтобы рисунок

противоположном тому, что указывает стрелка.

правильно расположился на ткани.

→ Рисунок в области отображения рисунков

перемещается в направлении, совпадающем с

Нажмите кнопку

тем, что указывает стрелка.

a

1 2

Появляется экран, показанный ниже.

1 Указывает расстояние перемещения по

вертикали

7

2 Указывает расстояние перемещения по

1

горизонтали

2

3

• Нажмите кнопку

, чтобы переместить пяльцы

назад в исходное положение (центр пялец

4

5

совмещен с точкой опускания иглы в позиции

6

8

вышивания).

9

Пример: Исходный угол

83

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

1 Поворот на 1 градус вправо

Напоминание

• Эта операция позволяет выполнить

точную настройку угла поворота

2 Поворот на 10 градусов вправо

рисунка; кроме того, она особенно

полезна при вышивании на таких

предметах, как сумки или

цилиндрические детали, при

3 Поворот на 90 градусов вправо

закреплении которых в пяльцах могут

возникнуть определенные трудности.

4 Поворот на 90 градусов влево

Пример: Вышивание наволочки

До вышивания поверните рисунок влево

на 90 градусов.

5 Поворот на 10 градусов влево

6 Поворот на 1 градус влево

7 Эти кнопки служат для перемещения рисунка в

направлениях, указанных изображенными на

них стрелками.

8 При нажатии этой кнопки отображаемый экран

закрывается.

9 Эта кнопка служит для возврата рисунка к

исходному углу поворота.

Пример: Вышивание футболки

Поверните рисунок на 180 градусов.

Нажимайте на соответсвующие кнопки

Наденьте футболку нижней ее частью (не

b

для поворота рисунка на нужный угол.

воротом) на платформу вышивальной

При каждом нажатии кнопки происходит поворот

машины и установите пяльцы на машину.

рисунка.

Это предотвратит растяжение ворота

футболки при движении пялец.

1

1 Показывает угол поворота рисунка после

нажатия кнопки, изменяющего этот угол.

• Чтобы восстановить исходный угол рисунка,

нажмите кнопку

При необходимости отрегулируйте

c

положение рисунка с помощью кнопок со

стрелками.

Более подробную информацию см. на стр. 83.

При необходимости проверьте область

d

вышивания; для этого нажмите кнопку

и затем нажмите

Более подробную информацию см. на стр. 46.

84

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

ДРУГИЕ БАЗОВЫЕ ПРОЦЕДУРЫ

Если во время вышивания оборвалась верхняя нить

или закончилась нижняя нить (нить шпульки)

Если во время вышивания оборвалась верхняя нить или закончилась нижняя нить (нить шпульки),

машина автоматически останавливается. Перед возобновлением вышивания вернитесь по стежкам

назад к той точке, до которой стежки прошиты.

Нажимая кнопки

и

, вернитесь по

c

Примечание

стежкам к той точке, в которой стежки

• Если датчик нити отключен, машина

прошиты.

остановится только после окончания

вышивания. Обычно датчик нити должен

1

быть включен. См. раздел “Настройка

3

датчика нити” на стр. 147.

2

• При перемещении вперед или назад по

стежкам соблюдайте осторожность,

поскольку при этом одновременно

двигаются пяльцы.

1 При каждом нажатии этой кнопки происходит

перемещение назад на один стежок.

2 При каждом нажатии этой кнопки происходит

перемещение по строчке назад на десять

Если произошел обрыв верхней нити

стежков.

Пяльцы двигаются. Вернитесь к той точке, до

которой стежки прошиты.

Повторно заправьте верхнюю нить. (См.

a

Красный указатель показывает точку опускания

стр. 48.)

иглы, если на экране настроек для параметра

“Cветодиодный указатель” выбрано значение

Нажмите кнопку

“ON”. Подробную информацию об экране

b

настроек см. в разделе “Использование кнопки

настроек” на стр. 142.

Если игловодитель переместился назад по стежкам

слишком далеко, нажмите кнопку

или

,

чтобы переместить игловодитель по строчке вперед.

1

→ Появляется экран управления.

2

1 При каждом нажатии этой кнопки происходит

перемещение по строчке вперед на один стежок.

2 При каждом нажатии этой кнопки происходит

перемещение по строчке вперед на десять

стежков.

Нажмите кнопку

d

→ Снова появляется экран вышивки.

Нажмите кнопку

, а затем

e

нажатием кнопки “Пуск/Стоп”

продолжите вышивание.

85

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

■ Если кончилась нижняя нить (нить

Если оборвалась или

шпульки), замените шпульку на

закончилась нижняя нить (нить

этом этапе процедуры.

шпульки)

Выньте пустую шпульку и на ее место

c

вставьте шпульку с намотанной нитью

Нажмите кнопку

, а затем

для вышивания. (См. стр. 32.)

a

кнопку обрезки нити.

• Если имеется возможность открыть крышку

челночного устройства, замените шпульку без

снятия пялец с машины.

• Если доступ к платформе машины закрыт,

например, мешкообразным куском ткани, или

открыть крышку челночного устройства

→ Верхняя нить обрезается.

невозможно, временно снимите пяльцы. (См.

• Если оборвалась или закончилась нижняя нить

стр. 58.) После замены шпульки установите

(нить шпульки), то обрезается также и верхняя

пяльцы на место. (См. стр. 44.)

нить.

Вытяните из ткани стежки, вышитые

Примечание

b

только верхней нитью.

Если вы сняли пяльцы, а вышивание еще

не закончено, во избежание искажения

Вытяните обрезанный конец верхней нити из ткани.

рисунка следуйте перечисленным ниже

инструкциям.

• Не нажимайте слишком сильно на

закрепленную в пяльцы ткань, это может

привести к ослаблению ее натяжения.

• При снятии и повторной установке пялец

следите, чтобы пяльцы не ударяли по

каретке или прижимной лапке.

Если каретка все же была сдвинута

ударом пялец, выключите машину, а

затем снова включите ее. Правильное

положение пялец в момент остановки

машины сохраняется в памяти машины, и

при включении машины пяльцы

• Если стежки из ткани не вытягиваются, подрежьте

возвращаются в это положение.

нить ножницами.

• При повторной установке пялец, следите

за тем, чтобы штифты на левом и правом

держателях пялец точно попали в

предназначенные для них отверстия в

ручках пялец.

Вернитесь назад по строчке, как описано

d

в пункте

b

раздела “Если произошел

обрыв верхней нити” на стр. 85, а затем

продолжайте вышивание.

86

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

ДРУГИЕ БАЗОВЫЕ ПРОЦЕДУРЫ

Вышивание с начала или с середины рисунка

Если требуется снова начать вышивание с самого начала, например, если после пробного

вышивания было обнаружено неправильное натяжение нити или выяснилось, что применен не тот

цвет нити, который требуется, то начните вышивание снова с использованием кнопки

перемещения по строчке в прямом/обратном направлении. Кроме того, перемещение по строчке

вперед или назад можно осуществлять сменой цвета нити или по стежкам, чтобы начать

вышивание с любой части рисунка.

■ Для повторного запуска

Примечание

вышивания с начала

• При перемещении вперед или назад по

стежкам соблюдайте осторожность,

Нажмите кнопку

поскольку при этом одновременно

3

c

двигаются пяльцы.

Нажмите кнопку “Пуск/Стоп” для

a

остановки машины.

1

1 Нажмите эту кнопку, чтобы вернуться к началу

вышивания первого цвета.

→ Пяльцы перемещаются в начальную позицию.

• При необходимости замените ткань,

закрепленную в пяльцах, или обрежьте и удалите

уже вышитые стежки.

Нажмите кнопку

b

→ Появляется экран управления.

87

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

■ Для выбора стежка, с которого

После выбора стежка, с которого должно

e

начаться вышивание, нажмите кнопку

должно начаться вышивание

Кнопками и выберите цвет в

→ Снова появляется экран вышивки.

d

последовательности цветов нитей, а

Нажмите кнопку

, а затем

затем нажмите кнопки

,

,

,

f

нажатием кнопки “Пуск/Стоп” начните

,

,

,

и

для выбора

вышивание.

стежка.

→ Вышивание начинается с заданного стежка.

6

1

7

8

2

9

3

0

4

A

5

B

1

При каждом нажатии этой кнопки происходит

перемещение по строчке назад на десять

стежков.

2

При каждом нажатии этой кнопки происходит

перемещение назад на один стежок.

3

При каждом нажатии этой кнопки происходит

перемещение по строчке вперед на один

стежок.

4

При каждом нажатии этой кнопки происходит

перемещение по строчке вперед на десять

стежков.

5

При однократном нажатии этой кнопки

происходит возврат к началу строчки

вышиваемого в текущий момент цвета.

Впоследствии при каждом нажатии этой

кнопки происходит возврат к началу

вышивания нитью предыдущего цвета.

6

При каждом нажатии этой кнопки происходит

перемещение по строчке назад на сто стежков.

7

При каждом нажатии этой кнопки происходит

перемещение по строчке назад на пятьсот

стежков.

8

При однократном нажатии этой кнопки

происходит возврат к началу строчки

вышиваемого в текущий момент цвета.

Впоследствии при каждом нажатии этой

кнопки происходит возврат к началу строчки

предыдущего цвета нити.

9

При каждом нажатии этой кнопки происходит

переход к началу вышивания нитью

следующего цвета.

0

При каждом нажатии этой кнопки происходит

перемещение по строчке вперед на пятьсот

стежков.

A При каждом нажатии этой кнопки происходит

перемещение по строчке вперед на сто

стежков.

B При нажатии этой кнопки отображаемый экран

закрывается.

→ Игловодитель устанавливается в позицию

вышивки, после чего перемещаются пяльцы и

отображается текущая позиция иглы.

88

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

ДРУГИЕ БАЗОВЫЕ ПРОЦЕДУРЫ

Возобновление вышивания после выключения

машины

В перечисленных ниже случаях стежки рисунка, которые остались невышитыми, сохраняются в

памяти машины.

• Если после остановки вышивания было отключено питание машины.

Перед выключением питания машины обрежьте нить; в противном случае после последующего включения

машины нить может быть вытянута или зажата при возврате каретки в исходное положение.

• Если во время вышивания машина была случайно отключена, например, из-за перебоев электропитания.

Оставшуюся часть вышивки можно завершить после повторного включения машины. Однако некоторые уже

вышитые стежки могут быть вышиты повторно.

Нажмите кнопку

d

3

Примечание

• При перемещении вперед или назад по

стежкам соблюдайте осторожность,

поскольку при этом одновременно

двигаются пяльцы.

Включите машину, переведя выключатель

a

питания в положение “I”.

2

1

1

Эта кнопка служит для продолжения

вышивания.

2

При нажатии на эту кнопку происходит отмена

вышивания и отображается экран выбора типа

рисунка для выбора нового рисунка.

→ Появляется экран вышивки, который

отображался перед выключением машины.

При включении машины на экране

b

появляется анимированная заставка.

Прикоснитесь к любому месту экрана;

после этого отобразится сообщение,

показанное ниже.

Нажмите кнопку

c

Нажмите кнопку

e

→ Появляется экран управления.

→ Появляется сообщение, содержащее запрос,

продолжить ли ранее выполнявшееся вышивание

или начать выполнение новой операции.

89

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Нажмите кнопку

два или три раза,

f

чтобы вернуться на два или три стежка

назад.

1

1 При каждом нажатии этой кнопки происходит

перемещение назад на один стежок.

• Убедитесь, что красный указатель показывает

точку опускания иглы, где уже были выполнены

стежки.

Нажмите кнопку

g

→ Снова появляется экран вышивки.

Нажмите кнопку

, а затем

h

нажатием кнопки “Пуск/Стоп”

продолжите вышивание.

Напоминание

• Машину можно остановить в любой

момент, даже во время вышивания;

однако если остановить машину во

время смены цвета нити, то при

возобновлении вышивания не

потребуется возвращаться к вышиванию

незаконченной строчки.

90

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

ДРУГИЕ БАЗОВЫЕ ПРОЦЕДУРЫ

Регулировка натяжения нити

Ниже описывается процедура регулировки натяжения нити, которую необходимо выполнить, если

не выполнялась процедура корректировки натяжения нити, описанная на стр. 57. После

регулировки натяжения нижней нити отрегулируйте натяжение верхней нити.

Примечание

• После каждой замены шпульки проверяйте натяжение нижней нити.

В зависимости от типа нижней нити и от того, используется ли шпулька с намотанной нитью, ее

натяжение может варьироваться. Например, после замены предварительно намотанной

шпульки, на которой закончилась нить, шпулькой того же самого типа проверьте натяжение

нижней нити и при необходимости отрегулируйте его.

• Перед регулировкой натяжения верхней нити отрегулируйте натяжение нижней нити (нити

шпульки).

3

Как показано на рисунке, приложите

b

Регулировка натяжения нижней

шпульный колпачок к ровной

вертикальной поверхности.

нити (нити шпульки)

Привяжите входящий в комплект

a

поставки машины грузик к концу нити,

выходящей из шпульного колпачка.

• Если нить с привязанным грузиком будет медленно

вытягиваться из шпульного колпачка, то

натяжение нити отрегулировано правильно.

Примечание

• Для регулировки предварительно намотанных

Поворачивая винт регулировки натяжения

шпулек и металлических шпулек используются

c

прилагаемой стандартной отверткой,

различные грузики.

отрегулируйте требуемое натяжение нити.

Предварительно намотанные шпульки: Только

грузик (L)

Металлические шпульки: Грузик (L) и грузик (S)

• При необходимости см. инструкции по сборке

регулятора натяжения в разделе “Разборка и

очистка регулятора натяжения” на стр. 167.

1 Винт регулировки натяжения нити

2 Увеличение натяжения

3 Уменьшение натяжения

Завершив регулировки, выполните

d

пробное вышивание для проверки

натяжения нитей.

91

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

■ Правильное натяжение нити

Регулировка натяжения

Рисунок можно видеть с изнаночной стороны ткани.

верхней нити

Если натяжение нити установлено неправильно, то

рисунок не удастся выполнить хорошо. На ткани могут

образоваться сборки или нить может оборваться.

Для вышивания натяжение нити должно быть

установлено таким образом, чтобы верхняя нить

была едва видна с изнаночной стороны ткани.

Поверните регулятор натяжения нити.

a

1 Лицевая сторона

2 Изнаночная сторона

Выполните описанные ниже операции для регулировки

натяжения нити в соответствии с конкретной ситуацией.

Примечание

• Если установлено слишком слабое натяжение

нити, машина может остановиться во время

вышивания. Это не является неисправностью.

Немного увеличьте натяжение нити и снова

начните вышивать.

1 Регулятор натяжения нити

2 Увеличение натяжения

■ Слишком сильное натяжение

3 Уменьшение натяжения

4 Метка

верхней нити

→ Если натяжение нити еще не

полностью

Натяжение верхней нити слишком велико, что

отрегулировано, поверните регулятор

приводит к тому, что нижняя нить (нить шпульки)

предварительного натяжения верхнего

видна с лицевой стороны ткани.

нитенаправителя.

1 Лицевая сторона

2 Изнаночная сторона

Для ослабления натяжения верхней нити

поверните регулятор в направлении стрелки.

1 Регулятор предварительного натяжения

верхнего нитенаправителя

2 Увеличение натяжения

3 Уменьшение натяжения

1 Красная линия

Если видна красная линия, то дальше уменьшать

натяжение нити невозможно. Увеличьте натяжение

нижней нити. Подробную информацию см. на стр. 91.

Примечание

• Если попытаться еще уменьшить

натяжение нити, когда уже видна красная

линия, регулятор натяжения может быть

полностью свинчен.

• При необходимости см. инструкции по сборке

регулятора натяжения в разделе “Разборка и

очистка регулятора натяжения” на стр. 167.

92

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

ДРУГИЕ БАЗОВЫЕ ПРОЦЕДУРЫ

■ Слишком слабое натяжение

верхней нити

Натяжение верхней нити слишком мало, что

приводит к тому, что верхняя нить в строчке

ослаблена, на лицевой стороне ткани видны

ослабленные стежки верхней нити и петли.

1 Лицевая сторона

2 Изнаночная сторона

Для усиления натяжения верхней нити

3

поверните регулятор в направлении стрелки.

93

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Наметка для вышивания

Перед выполнением вышивания можно вышить сметочные строчки вдоль контура рисунка. Это

применяется для ткани, у которой стабилизирующий материал не прикреплен с помощью утюга

или клея. Пристрочив стабилизирующий материал к ткани, можно минимизировать деформацию

строчки или смещение рисунка.

Нажмите

для выбора настроек

Примечание

d

наметывания.

• Рекомендуется завершить

комбинирование и редактирование

рисунка перед выбором настройки

наметывания. Если редактирование

рисунка выполняется после выбора

настройки наметывания, может

произойти неправильное совмещение

наметки и рисунка, и может усложниться

удаление наметки под рисунком по

завершении процесса вышивания.

Нажмите кнопку

и отобразите

a

страницу 1 экрана настроек.

Кнопками и задайте расстояние от

b

рисунка до наметочной строчки.

Примечание

• При нажатой кнопке

рисунок

перемещается в центр области

вышивания. После выбора настройки

наметывания переместите рисунок в

требуемую позицию.

• Чтобы отменить настройку, нажмите

→ Наметка добавляется в начало процедуры

вышивания.

Нажмите кнопку

, а затем

e

нажатием кнопки “Пуск/Стоп” начните

вышивание.

По окончании процедуры вышивания

Напоминание

f

удалите наметочную строчку.

• Чем выше значение настройки, тем

дальше находится наметка от рисунка.

• Настройка остается выделенной даже

при выключении машины.

Нажмите кнопку

, чтобы вернуться к

c

экрану вышивки.

96

содержание      ..     1      2      3      4      ..