Швейная машина Brother (Код продукта: 888-L01/L03/K02). Руководство пользователя

Установка лапки для вышивания

Возьмите лапку для вышивания правой рукой, как

показано на рисунке.

ОСТОРОЖНО!

Держите лапку для вышивания, нажимая

указательным пальцем на рычаг на задней стороне

• При вышивании необходимо использовать

прижимной лапки.

лапку для вышивания. При использовании

какой-либо иной прижимной лапки игла

может ударить по лапке и погнуться или

сломаться, что может привести к травме.

Нажмите кнопку

(Положение иглы), чтобы

поднять иглу.

Нажмите кнопку

→ Экран меняется, и все кнопки (кроме

)

блокируются.

1 Рычаг

2 Стержень лапки для вышивания

Нажимая на рычаг указательным пальцем,

установите стержень лапки для вышивания на винт

иглодержателя. Затем заведите винт держателя

прижимной лапки в паз на лапке, чтобы установить

лапку для вышивания на стержень прижимной лапки.

Поднимите рычаг лапки.

Нажмите на черную кнопку на держателе

прижимной лапки и снимите лапку.

1 Стержень лапки для вышивания

2 Винт иглодержателя

3 Паз

Закрепите лапку для вышивания с помощью винта

1 Черная кнопка

держателя прижимной лапки.

2 Держатель прижимной лапки

Установите лапку для вышивания перпендикулярно.

При помощи прилагаемой отвертки ослабьте винт

держателя прижимной лапки и снимите держатель

прижимной лапки.

• Винт держателя прижимной лапки также можно

ослабить или затянуть

при помощи

дискообразной отвертки.

1 Винт держателя прижимной лапки

a c

1 Отвертка

2 Держатель прижимной лапки

3 Винт держателя прижимной лапки

B-52

Установка вышивального модуля

Снимите плоскую платформу, сдвинув ее влево.

ОСТОРОЖНО!

•

Не перемещайте машину с установленным

на ней вышивальным модулем.

Вышивальный модуль может упасть, что

может привести к травме.

•

Не приближайте руки, а также различные

предметы к каретке вышивального модуля и

пяльцам. Несоблюдение этого требования

Сдвиньте язычок на крышке гнезда подключения в

может привести к травме.

направлении, показанном стрелкой, и откройте

крышку.

Примечание

• Не прикасайтесь к соединителю в гнезде

вышивального модуля. Возможно

повреждение соединителя, что может стать

причиной неисправностей.

• Не поднимайте каретку и не пытайтесь

перемещать ее с усилием. Это может стать

причиной неисправностей.

Примечание

• Когда вышивальный модуль не используется,

крышка гнезда подключения должна быть

закрыта.

Подключите разъем вышивального модуля к гнезду

подключения и слегка нажмите на вышивальный

модуль, чтобы он встал на месте с характерным

щелчком.

1 Гнездо подключения

Выключите машину.

2 Разъем вышивального модуля

Примечание

• Убедитесь, что между вышивальным модулем

ОСТОРОЖНО!

и машиной нет зазора, иначе машина может

неправильно вышить рисунок вышивания.

• Перед установкой вышивального модуля

Разъем должен быть полностью вставлен в

обязательно выключите машину. Иначе при

гнездо подключения.

случайном нажатии одной из кнопок

• При подключении вышивального модуля к

управления машина может прийти в

машине не толкайте каретку, иначе возможно

действие и причинить травму.

повреждение вышивального модуля.

Включите машину.

→ На экране отображается сообщение.

B-54

Установка вышивального модуля

Держите руки на достаточном расстоянии от

■ Снятие вышивального модуля

вышивального модуля; убедившись, что рядом с ним

Убедитесь в том, что машина полностью остановлена

нет посторонних предметов, и нажмите .

и следуйте приведенным ниже инструкциям.

Снимите пяльцы.

• Инструкции по снятию пялец см. в разделе

“Установка пялец”, с. B-62.

Нажмите кнопку

, а затем кнопку

→ Каретка перемещается в начальное положение.

→ Вышивальный модуль перемещается в исходное

положение.

Выключите машину.

1 Каретка

ОСТОРОЖНО!

• Всегда выключайте машину перед снятием

вышивального модуля.

ОСТОРОЖНО!

Снятие вышивального модуля при

• В то время, как машина выполняет операции

включенном питании может стать причиной

вышивания, держите руки, а также

неисправностей.

различные посторонние предметы в стороне

от каретки вышивального модуля и пялец. В

противном случае можно получить травму.

Примечание

• Если инициализация машины выполнена

неправильно, начальный экран может не

отобразиться. Это не является

неисправностью. Если такое произойдет,

выключите и снова включите машину.

→ Отображается экран выбора типа рисунка

вышивания.

• Более подробную информацию о рисунках

вышивания см. в разделе “Выбор рисунков

вышивания”, с. B-64.

Напоминание

• Основные строчки нельзя выбрать, когда

установлен вышивальный модуль.

Базовые операции B-55

Выполнение привлекательной вышивки

На создание красивой вышивки влияет множество

Дополнительный шпульный колпачок (для

факторов. Использование соответствующего

предварительно намотанных или других нижних нитей

стабилизирующего материала (с. B-58) и надлежащее

для вышивания)

закрепление ткани в пяльцах (с. B-58) являются двумя

наиболее важными факторами, которые были описаны

ранее. Другим важным пунктом является соответствие

используемой иглы и нити. Ниже приводятся

пояснения по нитям.

2 Дополнительный шпульный колпачок

(без цветовой маркировки винта)

■ Нить

Верхняя нить

Используйте нить для вышивания,

Дополнительный шпульный колпачок (без цветовой

предназначенную для применения на

маркировки на винте регулировки натяжения)

данной машине.

устанавливается с более сильным натяжением для

Использование каких-либо иных нитей для

вышивания с нижними нитями различной плотности и

вышивания может не привести к

различными техниками вышивания. Шпульный

оптимальному результату.

колпачок обозначается темной отметкой на

Нижняя нить

Используйте нижнюю нить для вышивания,

внутренней стороне полости шпульки. При

(нить шпульки)

предназначенную для применения на

необходимости затяжку винта этого колпачка можно

данной машине.

отрегулировать. Инструкции по регулировке

натяжения нити см. в разделе “Регулировка натяжения

нити” в главе “Вышивание”.

Примечание

• Перед вышиванием проверьте наличие

достаточного количества нити на шпульке.

•

Инструкции по снятию шпульного колпачка см. в

Если начать вышивать рисунок, не имея

пункте “Очистка челночного устройства” в

разделе “Приложение”.

достаточно нити в шпульке, потребуется

сменить шпульку в середине рисунка

вышивания.

ОСТОРОЖНО!

•

При вышивании на больших швейных

Напоминание

изделиях (особенно на куртках или на

• При использовании нитей, отличных от

другой одежде из плотных тканей) следите

перечисленных выше, вышивка может

за тем, чтобы ткань не свешивалась со

получиться неправильной.

стола. В противном случае вышивальный

модуль невозможно будет свободно

■ Шпульный колпачок

перемещать и пяльцы могут ударить по игле,

В комплект поставки данной машины входят

из-за чего игла может погнуться или

шпульные колпачки двух типов. При вышивании

сломаться или можно получить травму.

используйте правильный шпульный колпачок,

Уложите материал так, чтобы он не свисал

соответствующий используемой нижней нити.

со стола (или поддерживайте материал,

Описание различных типов шпульных колпачков

чтобы он не препятствовал движению

приведено ниже.

вышивального модуля).

Стандартный шпульный колпачок (рекомендуется для

шитья и вышивания с использованием прилагаемой

Примечание

нижней нити толщиной 60)

• В зоне движения пялец не должно находиться

никаких предметов. Пяльцы могут ударяться

о такой предмет, что приведет к ухудшению

качества рисунка вышивания.

• При вышивании на больших швейных

изделиях (особенно на куртках или на другой

1 Стандартный шпульный колпачок

одежде из плотных тканей) следите за тем,

(зеленая отметка на винте)

чтобы ткань не свешивалась со стола. В

противном случае вышивальный модуль не

Стандартный шпульный колпачок, устанавливаемый

сможет свободно двигаться, и рисунок может

на машину при поставке, имеет зеленую отметку на

получиться не таким, каким был задуман.

винте. Для вышивания с этим шпульным колпачком

рекомендуется использовать прилагаемую нижнюю

нить. Не регулируйте винт натяжения на этом

шпульном колпачке с зеленой маркировкой.

Базовые операции B-57

Подготовка материала

Прогладьте утюгом стабилизирующий материал,

приложенный к изнаночной стороне ткани.

ОСТОРОЖНО!

• Используйте ткани толщиной не более 3 мм.

Использование тканей толщиной более 3 мм

может привести к поломке иглы.

• В случае толстых махровых полотенец

рекомендуется положить сверху на

полотенце кусок растворимого в воде

стабилизирующего материала. Это поможет

примять ворс на полотенце и позволит

получить более привлекательную вышивку.

1 Термозакрепляемая сторона стабилизирующего

материала

2 Ткань (изнаночная сторона)

Прикрепление к ткани приутюживаемых

стабилизаторов (подложки)

Напоминание

Для получения хороших результатов при машинной

• Если вышивание выполняется на тонких

вышивке следует всегда подкладывать под вышивку

тканях (органди, батист и т. п.) или на

стабилизирующий материал для вышивания. Для

ворсовых тканях (махровая ткань, вельвет и т.

используемых стабилизирующих материалов соблюдайте

п.), то для получения наилучшего результата

прилагаемые к ним инструкции, приведенные на упаковке.

следует использовать водорастворимый

стабилизатор (приобретается отдельно). Такой

Если используются ткани, которые нельзя гладить утюгом

растворимый в воде стабилизирующий

(например, махровая ткань или ткани с петлями, которые

материал полностью растворяется в воде, что

растягиваются при глажении), или если вышивание надо

позволяет придать изделию более

выполнить в таком месте, где гладить утюгом

привлекательный вид.

затруднительно, подложите стабилизирующий материал

под ткань, не скрепляя их, и закрепите ткань со

стабилизатором в пяльцах. Можно также выяснить у

Закрепление ткани в пяльцах

официального дилера Brother, какой стабилизатор

подходит для данного случая.

■ Типы пялец

Типы и номера прилагаемых пялец различаются в

ОСТОРОЖНО!

зависимости от модели машины.

• Обязательно используйте стабилизирующий

Большие

материал при вышивании на растягивающихся и

Область вышивания 18 × 13 см

тонких тканях, тканях с грубым переплетением,

Используются для вышивания рисунков размером от

а также на материалах, подверженных усадке. В

10 × 10 см до 18 × 13 см.

противном случае игла может сломаться, что

может привести к травме. Вышивание без

стабилизирующего материала может привести к

ухудшению качества вышивки изделия.

Размер стабилизирующего материала должен быть

несколько больше используемых пялец.

Средние (для некоторых моделей приобретаются

отдельно)

Область вышивания 10 × 10 см

Используются для вышивания рисунков размером

менее 10 × 10 см.

1 Размер пялец

2 Прикрепляемый с помощью утюга стабилизирующий

материал (подложка)

B-58

Подготовка материала

Малые (для некоторых моделей приобретаются

■ Закрепление ткани

отдельно)

Область вышивания 2 × 6 см Используются для

Примечание

вышивания рисунков небольшого размера (например,

• Если ткань слабо закреплена в пяльцах,

именных бирок).

рисунок вышивки получится плохого

качества. Положите ткань на ровную

поверхность и аккуратно растяните ее в

пяльцах. Используя процедуру, описанную

ниже, правильно закрепите ткань.

Сверхбольшие (многопозиционные)

Если установить сверхбольшие (многопозиционные)

пяльцы в одном из трех положений (1, 2 и 3),

Ослабьте регулировочный винт пялец и выньте

показанных на рисунке, можно вышивать рисунки

внутренний и внешний обод, положив внешний обод

размером до 13 × 30 см. В этом случае рисунки

на ровную поверхность.

разделяются на части (для доступных положений),

Разделите ободья, подняв внутренний обод наверх.

каждая из которых имеет размер до 18 × 13 см.

Область вышивания машины составляет 18 × 13 см.

Используются для вышивания соединенных или

комбинированных знаков или рисунков, а также для

вышивания рисунков большого размера.

1 Внутренний обод

2 Внешний обод

3 Регулировочный винт

Положите ткань со стабилизирующим материалом

на внешний обод пяльцев.

1 Верхнее положение установки

2 Среднее положение установки

Лицевая сторона ткани должна быть сверху.

3 Нижнее положение установки

4 Область вышивания (при установке в положении 1)

5 Область вышивания (при установке в положении 2)

6 Область вышивания (при установке в положении 3)

■ Выбор пялец, соответствующих размеру рисунка

Выберите пяльцы, размер которых немного больше

размера рисунка вышивания. Доступные варианты

1 Лицевая сторона

пялец отображаются на экране.

Вдавите внутренний обод поверх лицевой стороны

: значок, который показывает, можно ли

ткани.

использовать большие/сверхбольшие

Совместите метку

на внутреннем ободе и метку

(многопозиционные) пяльцы.

на внешнем ободе.

: значок, который показывает, можно ли

использовать средние пяльцы.

: значок, который показывает, можно ли

использовать малые пяльцы.

1 2

1 Белый цвет: можно использовать

Вручную затяните регулировочный винт ровно

2 Серый цвет: нельзя использовать

настолько, насколько нужно для удержания

материала.

ОСТОРОЖНО!

• Если использовать пяльцы слишком малого

размера, прижимная лапка во время

вышивания может ударить о пяльца, что может

привести к травме или повреждению машины.

Базовые операции B-59

Подготовка материала

Аккуратно выньте ткань из обода, не ослабляя

регулирующий винт.

Напоминание

• Для ослабления или затяжки регулировочного

винта можно использовать прилагаемую

отвертку.

■ Использование листов с сеткой для

вышивания

Если требуется вышить рисунок в конкретном месте,

то используйте вместе с пяльцами лист с сеткой для

Напоминание

вышивания.

• Эта мера предосторожности позволяет

Отметьте мелком участок на ткани, на котором

уменьшить искажение рисунка при

требуется сделать вышивку.

вышивании.

Снова вставьте внутренний обод сверху материала,

совместив метку

на внутреннем ободе с меткой

на внешнем ободе.

1 Рисунок вышивания

2 Метка

b c

Положите лист с сеткой для вышивания на

внутренний обод пялец.

1 Внешний обод

2 Внутренний обод

3 Ткань (лицевая сторона)

4 Стабилизирующий материал

• Вдавите внутренний обод пялец во внешний обод.

1 Лист с сеткой для вышивания

Вручную затяните регулировочный винт, устраняя

2 Внутренний обод

провисания ткани. Когда ткань натянута правильно,

3 Основные линии на листе с сеткой для вышивания

при легком постукивании по ткани слышен звук,

Совместите отметку на ткани с основной линией на

напоминающий удар по барабану.

листе с сеткой для вышивания.

Вставьте внутренний обод с тканью во внешний

обод; при необходимости отрегулируйте ткань так,

чтобы метки на ткани совместились с листом с

сеткой для вышивания.

• Подробнее см. разделе с. B-59.

B-60

Подготовка материала

Уберите лист с сеткой.

■ Вышивание на краях и углах

Приклейте с помощью клей-спрея временной

фиксации ткань к стабилизатору, закрепленному в

пяльцах.

Если применение клей-спрея временной фиксации

нежелательно, прикрепите ткань к стабилизирующему

материалу наметочными стежками.

Вышивание на маленьких обрезках ткани

или на краях ткани

В качестве основы для прикрепления ткани используйте

стабилизирующий материал для вышивания. После

1 Материал

вышивания осторожно удалите стабилизирующий

2 Стабилизирующий материал

материал. Прикрепляйте стабилизирующий материал, как

показано в приведенных примерах. Рекомендуется

■ Вышивание на ленте или тесьме

использовать стабилизирующий материал,

Выполните закрепление с помощью двустороннего

предназначенный для вышивания.

скотча или клей-спрея временной фиксации.

■ Вышивание на маленьких обрезках ткани

Приклейте с помощью клей-спрея временной

фиксации ткань к стабилизатору, закрепленному в

пяльцах.

Если применение клей-спрея временной фиксации

нежелательно, прикрепите ткань к стабилизирующему

материалу наметочными стежками.

1 Лента или тесьма

2 Стабилизирующий материал

1 Материал

2 Стабилизирующий материал

Базовые операции B-61

Установка пялец

Примечание

• Перед установкой пялец намотайте и

• Убедитесь, что оба штырька полностью

установите шпульку. Используйте

вошли в скобы. Если будет полностью

рекомендованную нижнюю нить.

закреплен только один штырек, рисунок

может быть вышит неаккуратно.

Поднимите рычаг прижимной лапки, чтобы поднять

• Убедитесь, что выступ на боковой стороне

прижимную лапку.

пялец плотно заведен под изгиб фиксатора.

Отведя фиксатор на держателе пялец немного

влево, совместите два штырька на держателе пялец

с монтажными скобами на пяльцах и вставьте

пяльцы в держатель пялец до характерного щелчка.

Удерживайте фиксатор немного отведенным влево.

1 Выступ пялец

2 Изгиб фиксатора

3 Каретка

4 Пяльцы

Выступ (1) плотно заведен под изгиб фиксатора

(2).

1 Фиксатор

Наденьте переднюю монтажную скобу на штырек

до ее полной установки на место.

a d

Выступ (1) неплотно заведен под изгиб фиксатора

(2).

1 Передняя монтажная скоба

2 Передний штырек

Наденьте

заднюю монтажную скобу на штырек.

b d

1 Выступ пялец

2 Изгиб фиксатора

3 Каретка

4 Пяльцы

1 Задняя монтажная скоба

ОСТОРОЖНО!

2 Задний штырек

• Правильно установите пяльцы в держатель

пялец. В противном случае прижимная

лапка может ударить по пяльцам, что может

привести к травме или повреждению.

B-62

Выбор рисунков вышивания

При помощи кнопки

или

отобразите на

Информация об авторском праве

экране нужный рисунок. Для данного примера

нажмите

4 раза.

Рисунки, хранящиеся в памяти машины, предназначены

только для личного использования. Любое публичное или

коммерческое использование рисунков, охраняемых

авторским правом, является нарушением закона об

авторском праве и строго запрещено.

Типы рисунков вышивания

В памяти машины записано большое количество

символьных и декоративных рисунков вышивания

(полный список рисунков, записанных в памяти машины,

см. в “Руководстве по дизайнам для вышивания”). Можно

также использовать рисунки с флэш-накопителя USB

(приобретается отдельно).

a b

Нажмите

и затем

1 Рисунки вышивания

→ Открывается экран редактирования рисунков.

2 Коллекция Brother

3 Цветочные шрифты

4 Буквенные/символьные рисунки

Нажмите кнопку

5 Рисунки рамок

6 Нажмите эту кнопку, чтобы переместить

• Подробнее об экране редактирования рисунков

вышивальный модуль в исходное положение

см. в разделе “Редактирование рисунков” в главе

7 Рисунки, сохраненные в памяти машины

“Вышивание”.

8 Рисунки, сохраненные на флэш-накопителе USB

Выбор рисунка вышивания

Для тестирования выберите простой рисунок из числа

встроенных рисунков и вышейте его. Можно попробовать

различные рисунки и возможности редактирования,

описанные в главе “Вышивание”.

→ Открывается экран настроек вышивания.

Нажмите кнопку

на экране выбора типа

Нажмите кнопку

рисунка.

• Подробнее об экране настроек вышивания см. в

• После завершения инициализации машины и

разделе “Редактирование рисунков” в главе

перемещения каретки в начальную позицию

“Вышивание”.

появляется экран выбора типа рисунка. Если

отображается другой экран, нажмите

для

• Подтвердите позицию рисунка, который будет

вышиваться, как описано в разделе

перехода к показанному ниже экрану.

“Подтверждение позиции рисунка”, с. B-65.

→ Открывается экран вышивания.

B-64

Подтверждение позиции рисунка

Нормальная позиция рисунка - в центре пялец. Если

Нажмите кнопку .

требуется переместить рисунок в более подходящее

место на швейном изделии, можно проверить макет

рисунка перед началом вышивания.

Предварительный просмотр выбранного

рисунка

Проверка позиции рисунка

Нажмите кнопку

Пяльцы перемещаются, и отображается позиция рисунка.

Внимательно следите за пяльцами, чтобы убедиться в том,

что рисунок будет вышиваться в правильной позиции.

Нажмите кнопку

на экране настроек

вышивания.

→ Появляется изображение рисунка, который

должен получиться в результате вышивания.

Для выбора используемых пялец на экране

предварительного просмотра нажмите кнопку

В поле

нажмите кнопку, соответствующую

• Пяльцы, изображение которых имеет светло-

позиции, которую требуется проверить.

серый цвет, не могут быть выбраны.

• Для увеличения изображения рисунка нажмите

кнопку

• Рисунок может быть вышит таким, каким он

показан на представленном ниже экране.

1 Выбранная позиция

→ Каретка переместится к выбранной позиции на

рисунке.

Напоминание

• Для просмотра всей области вышивания в целом

■ Размеры пялец, отображаемых на экране

нажмите кнопку . Пяльцы перемещаются и

показывают область вышивания.

Отображение

Тип пялец и размер области вышивания

Большие пяльцы

18 × 13 см

Средние пяльцы (для некоторых моделей

приобретаются отдельно)

10 × 10 см

Малые пяльцы (для некоторых моделей

приобретаются отдельно)

2 × 6 см

Для возврата к первоначальному экрану нажмите

кнопку .

ОСТОРОЖНО!

• При перемещении пялец игла должна

находиться в верхнем положении. Если игла

находится в нижнем положении, она может

сломаться и стать причиной травмы.

Базовые операции B-65

Вышивание

После завершения всех подготовок можно приступить

Опустите прижимную лапку, а затем нажмите

к вышиванию. В этом разделе описываются действия

кнопку “Пуск/Стоп”, чтобы начать вышивание.

для вышивания и пришивания аппликаций.

Когда будут прошиты 5-6 стежков, снова нажмите

кнопку “Пуск/Стоп” для остановки машины.

Вышивание рисунка

Вышивание рисунков выполняется с заменой нити после

вышивания каждого цвета.

Приготовьте нить с цветом, указанным на экране.

В конце шва обрежьте излишек нити. Если конец

шва находится под прижимной лапкой, поднимите

лапку, а затем обрежьте излишек нити.

1 Порядок вышивания цветов

• Набор номеров цветов нитей, отображаемый для

цветов нитей, можно изменить. Нажмите кнопку

и измените настройку на экране настроек.

Подробнее см. в разделе “Изменение

отображения цветов нитей”, с. B-67.

Установите вышивальную нить и заправьте нить в

иглу.

• См. раздел “Заправка верхней нити”, с. B-23 и

раздел “Заправка нити в иглу”, с. B-25.

• Если нить не будет обрезана в начале строчки,

она может быть зашита при продолжении

Примечание

вышивания рисунка, что очень затруднит обрезку

нити после завершения вышивания рисунка.

• Перед использованием нитевдевателя

Обрежьте нить в самом начале строчки.

необходимо опустить прижимную лапку.

Нажмите кнопку “Пуск/Стоп”, чтобы приступить к

Проведите нить через отверстие в лапке для

вышиванию.

вышивания и слегка придержите нить левой рукой.

→ После завершения одного цвета вышивание

Нить должна немного провисать.

останавливается автоматически, и выполняются

закрепляющие стежки. Если настроена функция

автоматической обрезки нити, нить обрезается.

ОСТОРОЖНО!

Снимите нить первого цвета с машины. Заправьте в

• Если нить натянута слишком сильно, игла

машину нить следующего цвета.

может сломаться или погнуться.

• Не ударяйте о каретку пальцами или

какими-либо предметами во время шитья. В

противном случае может произойти

искажение рисунка.

B-66

Вышивание

Повторите эту процедуру для вышивания

Название цвета нити

оставшихся цветов.

Номер нити

→ Когда будет вышит последний цвет, на дисплее

появляется сообщение с информацией о том, что

вышивание завершено. Нажмите кнопку

после чего дисплей вернется к начальному экрану.

Напоминание

• Инструкции по включению автоматической

обрезки нитей см. в разделе “Использование

Когда отображается номер нити “#123”, при

функции автоматической обрезки нити

помощи кнопки

или

выберите одну из шести

(END COLOR TRIM)” в главе “Вышивание”.

марок нитей, показанных ниже.

Подрежьте излишки нитей переходов одного цвета.

Изменение отображения цветов нитей

Можно отобразить названия цветов нитей или номер нити

вышивания.

Embroidery (полиэстерная нить)

Напоминание

• Цвета, отображаемые на экране, могут

несколько отличаться от реальных цветов

нитей на катушках.

Country (хлопчатобумажная нить)*

Нажмите кнопку

При помощи кнопок

на панели управления

Madeira Poly (полиэстерная нить)

отобразите цвета нитей.

Madeira Rayon

Sulky

При помощи кнопок

выберите

наименование цвета нити или номер нити для

вышивания.

Robison-Anton (полиэстерная нить)

* В некоторых странах/регионах продается полиэстровая

нить с хлопчатым покрытием.

Нажмите кнопку

Базовые операции B-67

Шитье

В этом разделе описаны различные процедуры для использования различных основных

строчек и других функций. В нем подробно описано выполнение базовых операций

шитья, а также более сложные функции машины — например, работа с трубчатыми

деталями и обметывание петель.

Номера страниц этого раздела начинаются с буквы “S”.

Глава1 КАК ПОЛУЧИТЬ КРАСИВУЮ СТРОЧКУ

S-2

Глава2 ОСНОВНЫЕ СТРОЧКИ

S-7

ОСТОРОЖНО!

• Перед заменой прижимной лапки обязательно нажмите

(Замена прижимной

лапки/иглы) на панели управления, чтобы заблокировать все кнопки; иначе при

случайном нажатии кнопки “Пуск/Стоп” или другой кнопки машина может прийти в

действие и причинить травму. Подробные инструкции по замене прижимной лапки

см. в разделе “Замена прижимной лапки” в главе “Базовые операции”.

Полезные советы для шитья

КАК ПОЛУЧИТЬ

Глава 1

КРАСИВУЮ СТРОЧКУ

Полезные советы для шитья

Пробное шитье

Шитье по кривой

После того как вы заправите нить и установите иглу,

Чтобы шить по кривой, остановите шитье и немного

соответствующую типу ткани, машина автоматически

измените направление шитья. Инструкции по шитью с

настраивает длину стежка и ширину строчки для

одинаковым припуском на шов см. в разделе “Шитье с

выбранной строчки. Тем не менее, рекомендуется

одинаковым припуском на шов”, с. S-3.

выполнить пробное шитье на кусочке материала,

поскольку в зависимости от типа материала и выбранной

строчки желаемые результаты могут быть не достигнуты.

Для пробного шитья следует использовать кусочек того

же материала и такую же нить, которые будут

использоваться в работе. Проверьте натяжение нити,

ширину строчки и длину стежка. Поскольку результаты

зависят от вида строчки и количества прошиваемых слоев

материала, выполните пробную строчку при тех же

При шитье строчкой “зигзаг” вдоль кривой линии

условиях, которые будут иметь место при дальнейшей

уменьшите длину стежка, чтобы получить более красивую

работе.

строчку.

Изменение направления шитья

Работа с цилиндрическими деталями

Если снять плоскую платформу, можно использовать

Когда строчка дойдет до угла, остановите швейную

режим “свободный рукав”, который упрощает работу с

машину.

цилиндрическими деталями (например, с манжетами и

Оставьте иглу опущенной (в материале). Если после

брючинами).

остановки машины игла остается вверху, нажмите

кнопку

(Положение иглы), чтобы опустить иглу.

Снимите плоскую платформу, сдвинув ее влево.

Поднимите рычаг прижимной лапки и поверните

материал.

Материал поворачивайте вокруг иглы.

Наденьте деталь, с которой вы работаете, на

рукавную платформу и выполните шитье, начиная

сверху.

Опустите рычаг прижимной лапки и продолжайте

шить.

Когда вы закончите работу с рукавной платформой,

установите плоскую платформу на место.

S-2

Полезные советы для шитья

■ Выравнивание материала по разметке

Шитье с одинаковым припуском на шов

игольной пластины

Разметка игольной пластины показывает расстояние

Для получения ровного шва начните шить так, чтобы

от иглы при выполнении прямой строчки (с иглой в

припуск на шов находился справа от прижимной лапки, и

левом положении). При шитье совмещайте край ткани

сохраняйте постоянное расстояние от края материала до

с отметкой на игольной пластине. Цена деления

правого края лапки или до разметки на игольной

верхней шкалы составляет 3 мм, а шаг координатной

пластине.

сетки составляет 5 мм.

■ Выравнивание материала по прижимной

Для строчек с левым положением иглы

лапке

(Ширина строчки: 0,0 мм)

При шитье удерживайте край материала на

постоянном расстоянии от правого края прижимной

лапки.

1 Шов

2 Прижимная лапка

1 Шов

■ Выравнивание материала по направляющей

2 Прижимная лапка

лапке (для некоторых моделей

3 Сантиметры

приобретается отдельно)

4 Дюймы

5 Игольная пластина

При шитье направляйте правый край материала по

6 1,6 см

нужной метке направляющей лапки.

1 Шов

2 Направляющая лапка

3 Метки

Шитье S-3

Работа с различными тканями

Удерживая лапку для строчки зигзаг “J” в

Работа с плотными тканями

горизонтальном положении, удерживайте нажатым

фиксатор прижимной лапки (черную кнопку слева) и

опустите рычаг прижимной лапки.

■ Если ткань не помещается под прижимной

лапкой

При поднятии рычаг прижимной лапки может

фиксироваться в двух разных положениях. Если

материал не помещается под прижимную лапку

(например, при сшивании кусков плотной ткани),

поднимите рычаг прижимной лапки в самое верхнее

положение, чтобы можно было поместить материал

под прижимную лапку.

1 Фиксатор прижимной лапки (черная кнопка)

Освободите фиксатор прижимной лапки (черная

кнопка).

→ Прижимная лапка остается в горизонтальном

положении, позволяющем подавать ткань.

■ Если материал не подается

При работе с плотными материалами (например, при

работе с джинсовой тканью или при выстегивании)

→ После прошивки шва прижимная лапка вернется

ткань может не подаваться в начале шитья, если

в исходное положение.

прижимная лапка расположена не горизонтально (как

показано ниже). В этом случае для равномерной

Напоминание

подачи материала используйте фиксатор прижимной

• При работе с некоторыми плотными тканями

лапки (нажмите черную кнопку слева) на лапке для

полезно настроить параметр “Давление

строчки “зигзаг” “J”, чтобы прижимная лапка при

прижимной лапки” на экране настроек.

шитье оставалась в горизонтальном положении.

Если прижимная лапка перекошена слишком сильно,

подложите под пластину прижимной лапки кусок

плотной бумаги или ткани (такой же толщины, как и

толщина материала), чтобы можно было правильно

ОСТОРОЖНО!

начать шитье.

•

При обработке материала толще 6 мм или

при проталкивании материала со слишком

большим усилием игла может погнуться или

сломаться.

1 Направление шитья

2 Перекос

3 Рабочий материал

4 Кусок ткани или плотной бумаги

Поднимите рычаг лапки.

Совместите начало строчки и правильно

расположите ткань.

S-4

Работа с различными тканями

Работа с тонкими тканями

Работа с кожей и виниловыми

материалами

При работе с тонким материалом (с шифоном и т. п.)

возможны перекос строчки или неправильная подача

Перед началом работы с материалами, которые могут

материала. Переместите иглу (обязательно использовать

прилипнуть к прижимной лапке (например, с кожей или

тонкую иглу) в крайнее левое или крайнее правое

виниловыми тканями), установите вместо прижимной

положение так, чтобы ткань не затянуло в отделение

лапки шагающую лапку*, скользящую лапку* или

гребенок транспортера. Если это произошло или

роликовую лапку*.

наблюдается сморщивание строчки, подложите под

* Для некоторых моделей приобретается отдельно.

материал нетканый растворимый в воде стабилизатор и

сшейте их вместе. При работе с тонкими материалами

также полезно использовать игольную пластину для

прямых строчек* и лапку для прямых строчек*.

* Для некоторых моделей приобретается отдельно.

1 Кожа

Если кожа или виниловая ткань прилипает к плоской

платформе, положите на плоскую платформу лист бумаги

или кальки, чтобы материал перемещался равномерно.

1 Растворимый в воде стабилизирующий материал

Если расположить лист бумаги или кальки так, чтобы он

(нетканый)

не закрывал игольную пластину, бумага не будет пришита

к материалу.

Работа с эластичными тканями

Сначала сметайте куски ткани друг с другом, затем шейте,

не растягивая ткань. Если строчка перекашивается,

подложите под материал нетканый растворимый в воде

стабилизатор и сшейте их вместе.

1 Лист бумаги или кальки

Примечание

• С помощью шагающей лапки можно

выполнять только прямые строчки или

строчки “зигзаг”. Не используйте шагающую

1 Сметка

лапку для выполнения обратных стежков.

Для получения наилучших результатов при работе с

• При шитье с шагающей лапкой шейте на

трикотажными тканями используйте стрейчевые строчки.

средней или малой скорости.

Также обязательно используйте иглу для трикотажного

материала (это игла с закругленным острием (золотистая)).

• Если вы используете шагающую лапку,

Ниже перечислены рекомендованные строчки и

предварительно выполните пробное шитье на

соответствующие номера строчек.

небольшом кусочке такой же кожи или

винила и убедитесь, что лапка не оставляет

на нем следов.

Строчка

Модель 4

1-05

1-06

1-13

1-14

2-13

Модель 3, 2

05*

06*

14*

Модель 1

05*

06*

12*

* Рисунки строчек можно выбирать напрямую, нажимая

цифровые кнопки на машине в режиме заданных

основных строчек. Подробнее см. в разделе “Базовые

операции”.

Шитье S-5

Работа с различными тканями

Пришивание ленты-застежки “велькро”

ОСТОРОЖНО!

• Используйте только неклейкие ленты-

застежки “велькро”, предназначенные для

шитья. Клей, приставший к игле или челноку

шпульки, может стать причиной

неисправностей.

• Если для пришивания ленты-застежки

“велькро” используется тонкая игла (65/9 —

75/11), игла может погнуться или сломаться.

Примечание

• Перед началом шитья приметайте ленту-

застежку “велькро” к ткани.

Перед началом шитья убедитесь, что игла проходит через

ленту-застежку “велькро”, повернув маховик и опустив

иглу в ленту-застежку “велькро”. Затем прошейте край

ленты-застежки “велькро” на малой скорости.

Если игла не проходит через ленту-застежку “велькро”,

снимите иглу и установите вместо нее иглу для более

плотных тканей. Подробнее см. в разделе “Сочетания

ткани, нити и иглы” в главе “Базовые операции”.

1 Край ленты-застежки “велькро”

S-6

Основные операции со строчками

Глава 2

ОСНОВНЫЕ СТРОЧКИ

Основные операции со строчками

Прямые строчки используются для выполнения

простых швов.

Напоминание

• Используйте приведенную ниже таблицу

• Если сметочная нить выпадает из материала,

(подробнее см. в разделе “Использование таблиц

перед началом шитья вытяните нижнюю нить

основных строчек в разделе “Шитье”” в главе

наверх и заведите верхнюю и нижнюю нити

“Базовые операции”).

под прижимную лапку по направлению к

задней части машины (см. пункт “Вытягивание

нижней нити” в разделе “Базовые операции”).

При начале шитья придерживайте верхнюю и

нижнюю нити, а после окончания шитья

Наименование

Строчка

строчки

обрежьте нити, оставив достаточно длинные

кончики.

Когда вы расправляете материал перед

Номер строчки

началом сметывания, придерживайте

верхнюю и нижнюю нити.

Сметочная строчка

1-08

1-01

01*

Простая строчка

Прямая строчка

(левое положение

иглы)

1-02

02*

Сметайте полотна материала или скрепите их

булавками.

Прямая строчка

(среднее положение

1-03

03*

иглы)

Установите лапку для строчки “зигзаг” “J”.

Прямая строчка

(среднее положение

1-04

04*

иглы)

Тройная эластичная

1-05

05*

строчка

* Рисунки строчек можно выбирать напрямую, нажимая

Выберите строчку.

цифровые кнопки на машине в режиме заданных

основных строчек. Подробнее см. в разделе “Базовые

Опустите иглу в материал в точке начала строчки.

операции”.

Опустите рычаг прижимной лапки и начните шитье.

Сметка

Закончив шитье, обрежьте нить.

Для модели 1: Сметка выполняется с длиной стежка 5 мм.

Для модели 2 или 3: Сметка выполняется с длиной стежка

от 5 мм до 30 мм.

Установите лапку для строчки “зигзаг” “J”.

Выберите строчку

Приступайте к шитью.

Шитье S-7

Основные операции со строчками

■ Изменение положения иглы

Положение иглы, используемое в качестве основной

линии, различается для прямой строчки с левым

положением иглы и прямой строчки с центральным

положением иглы.

1 Прямая строчка (левое положение иглы)

2 Прямая строчка (центральное положение иглы)

Если для ширины прямой строчки (с левым

положением иглы) выбрана стандартная настройка

(0,0 мм), расстояние от положения иглы до правого

края прижимной лапки составляет 12 мм. Если

изменить ширину строчки (в диапазоне от 0 до 7,0 мм),

то положение иглы тоже изменится. Если изменить

ширину строчки и при шитье совмещать край

материала с правым краем прижимной лапки, можно

получить припуск на шов фиксированной ширины.

0.0

2.0

5.5

7.0

1 Настройка ширины строчки

2 Расстояние от положения иглы до правого края

прижимной лапки

3 12,0 мм

4 10,0 мм

5 6,5 мм

6 5,0 мм

• Подробнее см. в разделе “Настройка ширины

строчки” в главе “Базовые операции”.

S-8

Потайные подшивочные строчки

Используются для потайного подшивания низа юбок и брюк.

Мелком отметьте расстояние около 5 мм от края

ткани и заметайте подгиб.

• Используйте приведенную ниже таблицу (подробнее

см. в разделе “Использование таблиц основных строчек

1 Изнаночная сторона

в разделе “Шитье”” в главе “Базовые операции”).

материала

2 Лицевая сторона

материала

3 Край материала

4 Требуемый подшитый край

Наименование

5 5 мм

Строчка

строчки

6 Сметка

Номер строчки

<Плотный материал>

Потайная строчка-

2-01

мережка

<Материал нормальной

толщины>

Потайная эластичная

2-02

подшивочная строчка

<Вид сбоку>

Подогните материал внутрь вдоль сметки.

Напоминание

1 Изнаночная сторона

материала

• Когда размер цилиндрических частей слишком

2 Лицевая сторона

мал для надевания на рукавную платформу или

материала

длина слишком мала, ткань не будет подаваться,

3 Край материала

и желаемого результата добиться не удастся.

4 Требуемый подшитый край

5 5 мм

Выверните юбку или брюки наизнанку.

6 Сметка

7 Точка сметки

<Плотный материал>

<Материал нормальной

толщины>

1 Изнаночная сторона материала

2 Лицевая сторона материала

<Вид сбоку>

3 Край материала

4 Нижняя сторона

Отогните край ткани назад и расположите ткань

изнаночной стороной вверх.

Подогните материал по нужной линии и

проутюжьте.

1 Изнаночная сторона

материала

1 Изнаночная сторона

2 Лицевая сторона

материала

2 Лицевая сторона

3 Край материала

материала

4 Требуемый подшитый край

3 Край материала

5 Точка сметки

4 Требуемый подшитый край

6 Сметка

<Плотный материал>

<Материал нормальной

толщины>

<Вид

сбоку>

<Вид сбоку>

Установите лапку для потайной строчки “R”.

Выберите строчку или

Чтобы начать шитье с использованием рукавной

платформы, снимите плоскую платформу.

Шитье S-9

Потайные подшивочные строчки

Наденьте деталь на рукавную платформу,

проверьте, что ткань подается правильно, и начните

Напоминание

шитье.

• Потайная строчка-мережка не будет

прошиваться, если игла в левом положении

опускания не будет захватывать подгиб. Если

игла будет захватывать слишком большую

часть подгиба, ткань нельзя будет отогнуть и

шов, видимый на лицевой стороне ткани, будет

очень большим и будет иметь

непривлекательный внешний вид. Если вы

столкнулись с таким случаем, устраните

проблему, следуя приведенным ниже

1 Рукавная платформа

инструкциям.

Расположите материал так, чтобы складка по линии

отгиба прилегала к направляющей прижимной

■ Если игла захватывает слишком большую

лапки, и опустите рычаг лапки.

часть подгиба

Это означает, что игла слишком сдвинута влево.

Уменьшите ширину строчки так, чтобы игла немного

захватывала подгиб.

Пример. Плотный материал

1 Изнаночная сторона

материала

2 Складка по линии

отгиба

3 Направляющая

Отрегулируйте ширину строчки так, чтобы строчка

немного захватывала складку.

Пример. Материал нормальной толщины

1 Точка опускания иглы

1 Изнаночная сторона материала

При изменении точки опускания иглы поднимите

2 Лицевая сторона материала

иглу, а затем измените ширину строчки.

1 Плотный материал

2 Материал нормальной толщины

S-10

Потайные подшивочные строчки

■ Если игла не захватывает подгиб

Это означает, что игла слишком сдвинута вправо.

Увеличьте ширину строчки так, чтобы игла немного

захватывала подгиб.

Пример. Плотный материал

Пример. Материал нормальной толщины

1 Изнаночная сторона материала

2 Лицевая сторона материала

При шитье складка должна прилегать к

направляющей прижимной лапки.

Когда вы закончите шитье, нажмите кнопку “Пуск/

Стоп” и поднимите прижимную лапку и иглу, затем

уберите материал, вытянув его из рабочей области.

Примечание

• После того как шитье закончено, материал

следует вытягивать назад. Если вытягивать

материал вбок или вперед, можно повредить

прижимную лапку.

Удалите наметочную строчку и переверните

материал.

1 Изнаночная сторона материала

2 Лицевая сторона материала

Шитье S-11

Краеобметочные строчки

Вдоль обрезанного края материала выполняются

Прошейте край материала, сохраняя выравнивание

краеобметочные строчки для предотвращения

края материала по направляющей прижимной

осыпания края материала.

лапки.

Выполнение краеобметочных строчек с

использованием краеобметочной лапки

“G”

• Используйте приведенную ниже таблицу

(подробнее см. в разделе “Использование таблиц

основных строчек в разделе “Шитье”” в главе

“Базовые операции”).

1 Точка опускания иглы

ОСТОРОЖНО!

Наименование

Строчка

• После настройки ширины строчки

строчки

поверните маховик машины на себя (против

часовой стрелки). Убедитесь в том, что игла

Номер строчки

не касается прижимной лапки. Если игла

ударит по прижимной лапке, она может

1-15

15*

13*

погнуться или сломаться и стать причиной

Краеобметочная

травмы.

1-16

строчка

1-17

* Рисунки строчек можно выбирать напрямую, нажимая

цифровые кнопки на машине в режиме заданных

основных строчек. Подробнее см. в разделе “Базовые

1 Игла не должна касаться центральной

операции”.

панели

Установите краеобметочную лапку “G”.

• Если прижимная лапка будет поднята в

крайнее верхнее положение, игла может

ударить по прижимной лапке.

Когда вы закончите шитье, нажмите кнопку “Пуск/

Стоп” и поднимите прижимную лапку и иглу, затем

уберите материал, вытянув его из рабочей области.

Выберите строчку.

Расположите материал так, чтобы его край прилегал

к направляющей прижимной лапки, и опустите

рычаг лапки.

1 Направляющая

S-12

Краеобметочные строчки

Выполнение краеобметочных строчек с

использованием лапки для строчки зигзаг “J”

• Используйте приведенную ниже таблицу

(подробнее см. в разделе “Использование таблиц

основных строчек в разделе “Шитье”” в главе

“Базовые операции”).

1 Точка опускания иглы

Наименование

Строчка

строчки

Выполнение краеобметочных строчек с

использованием бокового ножа (для

Номер строчки

некоторых моделей приобретается отдельно)

Строчка “зигзаг”

1-09

09*

08*

Используя боковой нож, можно обметывать край

Строчка “зигзаг”

материала с одновременной обрезкой припуска на

1-11

(игла справа)

шов. Для обметывания краев с боковым ножом можно

использовать пять основных строчек.

2-стежковый

1-13

эластичный “зигзаг”

• Используйте приведенную ниже таблицу

(подробнее см. в разделе “Использование таблиц

3-стежковый

1-14

14*

12*

основных строчек в разделе “Шитье”” в главе

эластичный “зигзаг”

“Базовые операции”).

1-18

Примечание

• В случае использования бокового ножа

1-19

заправьте нить вручную или присоедините

Краеобметочная строчка

боковой нож только после заправки нити с

1-20

помощью нитевдевателя.

1-21

1-22

Одиночная ромбовидная

Наименование

Строчка

краеобметочная строчка

строчки

1-23

Номер строчки

* Рисунки строчек можно выбирать напрямую, нажимая

цифровые кнопки на машине в режиме заданных основных

1-24

строчек. Подробнее см. в разделе “Базовые операции”.

Установите лапку для строчки зигзаг “J”.

1-25

С боковым ножом

1-26

1-27

1-28

Выберите строчку.

Боковой нож

Шейте вдоль края материала так, чтобы игла

опускалась чуть справа от этого края.

1 Точка опускания иглы

Шитье S-13

Краеобметочные строчки

Снимите прижимную лапку.

Выберите строчку.

Наденьте на винт иглодержателя соединительную

В начале предполагаемой строчки сделайте разрез

вилку бокового ножа.

около 2 см.

1 2 см

Поместите материал в боковой нож.

1 Соединительная вилка

Правый край разреза материала должен находиться

2 Винт иглодержателя

над направляющей пластиной бокового ножа “S”.

Расположите боковой нож так, чтобы стержень

ножа совместился с пазом держателя прижимной

лапки, а затем плавно опустите рычаг прижимной

лапки.

1 Направляющая пластина

• Если материал расположить неправильно, он не

будет обрезаться.

• Если материал подается неправильно,

удерживайте его обеими руками и направляйте

назад.

1 Паз в держателе прижимной лапки

Опустите рычаг прижимной лапки и начните шитье.

2 Стержень

Примечание

• Если возникают трудности при установке,

поднимая выше рычаг прижимной лапки,

установите стрежень бокового ножа в паз

держателя прижимной лапки.

Поднимите рычаг прижимной лапки и убедитесь,

что боковой нож закреплен надежно.

→ Одновременно с выполнением строчки

происходит обрезка припуска на шов.

Проведите верхнюю нить под боковым ножом и

вытяните ее по направлению к задней части

• Если строчка выполняется по прямой линии

машины.

припуск на шов будет примерно 5 мм.

1 5 мм

Напоминание

• Боковой нож может обрезать даже один слой

джинсовой ткани плотностью 13 унций.

• После использования бокового ножа очистите

его от ворса и пыли.

• Если боковой нож плохо обрезает материал,

кусочком ткани нанесите на его режущую

кромку немного масла.

S-14

Швейная машина Brother (Код продукта: 888-L01/L03/K02). Руководство пользователя - часть 3