содержание      ..      1       2         ..

SPRAYER-Controller MAXI и MIDI 3.0. Инструкция по монтажу и эксплуатации (Издание: V6.20200615) - часть 1

Для Вашей безопасности

1

Основные указания по технике безопасности

1

Для Вашей безопасности

1.1

Основные указания по технике безопасности

Управление

В процессе работы всегда соблюдайте следующие указания:

▪ Прежде чем покинуть кабину транспортного средства, убедитесь, что все автоматические

механизмы деактивированы или активирован ручной режим работы.

▪ В первую очередь деактивируйте следующие системы, если они установлены:

- TRAIL-Control

- DISTANCE-Control

▪ Не допускайте детей к навесному орудию и к вычислителю.

▪ Внимательно прочитайте и выполняйте все указания по безопасности из настоящего

руководства пользователя и руководства пользователя к машине.

▪ Соблюдайте все соответствующие правила предупреждения несчастных случаев.

▪ Соблюдайте все общепризнанные правила техники безопасности, промышленные,

медицинские правила и правила дорожного движения.

▪ При проверке опрыскивателя всегда используйте только чистую воду. Во время проверки

и калибровки систем не используйте ядовитые средства для опрыскивания.

Содержание в исправном состоянии

Всегда поддерживайте систему в работоспособном состоянии. Для этого выполняйте

следующие указания:

▪ Не выполняйте недопустимые изменения изделия. Недопустимые изменения или

недопустимое применение могут негативно сказаться на вашей безопасности и повлиять

на срок службы или функционирование изделия. Недопустимыми являются все

изменения, которые не описаны в документации к изделию.

▪ Не удаляйте никаких механизмов безопасности или ярлыков из продукта.

▪ Перед зарядкой аккумулятора трактора всегда отсоединяйте вычислитель от трактора.

▪ Перед выполнением сварочных работ на тракторе или на навесном орудии всегда

отключайте электропитание вычислителя.

▪ Ремонт вычислителя и кабельного соединения запрещен. Несанкционированные попытки

проведения ремонта могут оказаться безуспешными и привести к опасным сбоям в

работе.

▪ Используйте только оригинальные запасные части.

1.2

Использование по назначению

Вычислитель служит для управления машинами в сельском хозяйстве. Любая другая

установка или применение лежат вне сферы ответственности производителя.

К применению согласно предписанию относится также и соблюдение предписанных

производителем условий эксплуатации и проведения ремонтных работ.

30303187-02-RU

7

Для Вашей безопасности

1 _{Структура и значение предупреждений}

За любой ущерб, нанесённый лицам или предметам, который связан с несоблюдением

предписаний, производитель не несёт никакой ответственности. Все риски за применение не

по назначению несёт сам пользователь.

Необходимо соблюдать соответствующие правила безопасности, а также иные

общепризнанные правила в области техники безопасности, промышленности, медицины и

дорожного движения. Внесение самовольных изменений в устройство исключает

ответственность производителя.

1.3

Структура и значение предупреждений

Все указания по технике безопасности, содержащиеся в данной инструкции по эксплуатации,

оформляются по следующему образцу:

ОСТОРОЖНО

Это сигнальное слово указывает на опасность средней степени тяжести, которая в случае ее

непредотвращения может привести к смерти или серьезным травам.

ВНИМАНИЕ

Данное сигнальное слово обозначает опасности, которые, если их не предотвратить, могут

привести к травмам легкой или средней степени тяжести.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Данное сигнальное слово обозначает опасности, которые, если их не предотвратить, могут

привести к материальному ущербу.

Есть действия, которые выполняются пошагово. Если во время выполнения одного из таких

шагов существует какая-либо опасность, то непосредственно в указании по выполнению

действия содержится указание по технике безопасности.

Указания по технике безопасности всегда приводятся непосредственно перед описанием

опасного шага действия, они выделяются жирным шрифтом и сигнальным словом.

Пример

1. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Это указание. Оно предупреждает об опасности,

существующей при выполнении следующей операции.

2. Опасная операция.

1.4

Структура и значения предупредительных сообщений

Во время работы может появляться предупредительное сообщение.

Цель

Предупредительные сообщения выполняют следующую функцию:

▪ Предупреждение — они предупреждают оператора, что текущее состояние полевого

опрыскивателя может привести к возникновению опасной ситуации.

▪ Информация — они информируют оператора о неправильном текущем состоянии

полевого опрыскивателя либо его конфигурации, которые могут привести к возникновению

неисправностей.

8

30303187-02-RU

Для Вашей безопасности

Требования к пользователю

1

Представление

На следующем изображении указана структура предупредительных сообщений:

Структура предупредительных сообщений

Вид аварийной ситуации

Название компонентов, которые вызвали аварийную ситуацию

Описание проблемы и ее устранение

О точной причине аварийного сообщения, а также порядке действий для устранения неполадки

читайте в главе «Аварийные сообщения»

1.5

Требования к пользователю

▪ Научитесь надлежащим образом обслуживать изделие. Запрещается обслуживать

изделие, не прочитав предварительно данную инструкцию.

▪ Прочтите и тщательно соблюдайте все указания по технике безопасности и

предупреждения, содержащиеся в данной инструкции по эксплуатации и в инструкциях

подключенных машин и устройств.

▪ Если вам что-либо непонятно в данной инструкции, обратитесь к вашему дилеру или

непосредственно к нам. Сотрудники отдела обслуживания клиентов компании Müller-

Elektronik охотно помогут вам.

1.6

Знак безопасности для полевого опрыскивателя

При оснащении полевого опрыскивателя системой управления с использованием дышла или

поворотной цапфы, всех приближающихся к полевому опрыскивателю необходимо

предупреждать о возможных опасностях. Для этого предоставляется знак безопасности.

1. Приклейте знак безопасности в подходящем месте.

Приклеивая знаки безопасности, нужно соблюдать приведенные ниже указания.

▪ Знаки безопасности нужно приклеивать в хорошо видных местах, чтобы их видел любой

человек, приближающийся к опасной зоне.

▪ Если доступ к опасной зоне существует с нескольких сторон машины, следует наклеить

знаки безопасности с каждой стороны.

▪ Нужно регулярно проверять полноту и разборчивость всех знаков безопасности.

▪ Поврежденные или потерявшие разборчивость знаки следует заменять новыми.

30303187-02-RU

9

Для Вашей безопасности

1 _{Наклейка с предупредительной надписью на изделие}

Знак безопасности

Место приклеивания

Значение

Поблизости шарнирного излома,

Запрещено находиться в

между трактором и навесным

области шарнирного излома

орудием.

во время работы.

1.7

Наклейка с предупредительной надписью на изделие

Наклейка с предупредительной надписью на вычислителе

Не использовать для очистки мойки высокого давления.

1.8

Утилизация

Пожалуйста утилизируйте этот продукт после его использования в соответствии

с действующими законами Вашей страны как отходы электронной

промышленности.

1.9

Декларация соответствия нормам ЕС

Настоящим заявляем, что нижеуказанный агрегат по своей концепции и конструкции, а также

введенной в обращение модели соответствует основополагающим требованиям по технике

безопасности и охране здоровья Директивы ЕС 2014/30/EU. Данное заявление утрачивает

свою силу в случае внесения в агрегат не согласованных с нами изменений.

Вычислитель MAXI 3.0

Примененные унифицированные стандарты: EN ISO 14982:2009

(Директива ЕС по ЭМС 2014/30/EU)

Вычислитель MIDI 3.0

Примененные унифицированные стандарты: EN ISO 14982:2009

(Директива ЕС по ЭМС 2014/30/EU)

Соответствие другим директивам ЕС:

Директива 2011/65/EU (Директива об

ограничении применения опасных веществ в

электрических и электронных приборах -

RoHS 2)

10

30303187-02-RU

О данной инструкции

2

Для кого предназначена данная инструкция

2

О данной инструкции

2.1

Для кого предназначена данная инструкция

Данное руководство пользователя предназначено для операторов полевых опрыскивателей,

оснащенных системой SPRAYER-Controller MAXI 3.0 или MIDI 3.0 стандартной конфигурации.

Из инструкции Вы узнаете:

▪ что означают символы на экране;

▪ в какой части приложения находятся важные для функций настройки;

▪ как настроить приложение;

▪ как выполнить калибровку компонентов, подлежащих калиброванию.

Инструкция не содержит рекомендации по управлению полевым опрыскивателем. Оно не

заменяет руководство по эксплуатации изготовителя полевого опрыскивателя.

2.2

Рисунки в данном руководстве пользователя

Рисунки интерфейсов программ приведены в справочных целях. Они помогают

ориентироваться в шаблонах ПО.

Информация, которая отображается на экране, зависит от многих факторов:

▪ от вида машины,

▪ от конфигурации машины,

▪ от состояния машины.

Возможные отличия:

▪ Цвет машины на терминале иной, чем в инструкции.

▪ Другой цвет фона экрана.

▪ Описанные в инструкции символы появляются в другом секторе экрана.

▪ В системе доступны не все приведенные функции.

2.3

Данные о направлении в этом руководстве

Все данные о направлении в этом руководстве, такие как "Налево", "Направо", "вперед",

"назад", относятся к направлению движения транспортного средства.

2.4

Структура указаний по выполнению действий

Указания по выполнению действий шаг за шагом объясняют, как выполнять определенные

работы с изделием.

В данной инструкции по эксплуатации для обозначения указаний по выполнению действий

используются следующие символы:

Способ отображения

Значение

1.

Действия, которые необходимо выполнять

одно за другим.

2.

⇨

Результат действия.

Это произойдет, если вы выполните

30303187-02-RU

11

О данной инструкции

2 _{Структура ссылок}

Способ отображения

Значение

соответствующее действие.

⇨

Результат соблюдения указания по

выполнению действия.

Это произойдет, если вы выполните все

шаги.

Условия.

При наличии условий их необходимо

выполнить прежде, чем выполнять

соответствующее действие.

2.5

Структура ссылок

Ссылки в данной инструкции по эксплуатации всегда оформляются следующим образом:

Пример ссылки: [➙ 12]

Ссылки обозначаются квадратными скобками и стрелкой. Номер после стрелки показывает, на

какой странице начинает глава, в которой содержится соответствующая информация.

12

30303187-02-RU

О вычислителе

Обзоры систем

3

ISOBUS-вычислитель SPRAYER-Controller

Распределитель сигналов С

MAXI 3.0

Кабель для подключения вычислителя к

Распределитель сигналов В

ISOBUS

Подключение к разъёму ISOBUS

Защитный колпачок от воды и пыли.

Распределитель сигналов А

Либо место подключение модулей

расширения.

3.2.2

Главная система - MIDI

Данную систему можно расширить. В базовом варианте она состоит из одного-трех

вычислителей. Первый вычислитель подключается к разъёму ISOBUS трактора.

Главная система в варианте MIDI 3.0

Кабель для подключения вычислителя к

Главный вычислитель ECU-MIDI

ISOBUS

Подключение к разъёму ISOBUS

Соединительный кабель

Подчиненный вычислитель ECU-MIDI

Нагрузочный резистор

Подчиненный вычислитель ECU-MIDI

Либо место подключение модулей

расширения.

30303187-02-RU

15

О вычислителе

3 _{Обзоры систем}

3.2.3

Расширение: DISTANCE-Control II

DISTANCE-Control II

Подключение к ECU-MAXI 3.0 или к

Распределитель сигналов

последней модели вычислителя ECU-MIDI.

Концевой разъём.

Вычислитель

Либо место подключения дополнительных

модулей расширения.

Инструкцию к модулю расширения DISTANCE-Control II можно найти в разделе загрузки

нашего веб-сайта:

www.mueller-elektronik.de

3.2.4

Расширение: TANK-Control III

TANK-Control II

16

30303187-02-RU

О вычислителе

3

Модули расширения к программному обеспечению

Подключение к главной системе или

Распределитель сигналов

расширению системы

Вычислитель

Бортовой компьютер TANK-Control III

Защитный колпачок от воды и пыли или

Датчик уровня заполнения

концевой резистор.

Либо место подключение модулей

расширения

Инструкцию к модулю расширения TANK-Control III можно найти в разделе загрузки нашего

веб-сайта:

www.mueller-elektronik.de

3.2.5

Расширение: EDS

EDS

Кабель подключения к главной системе или

Модули EDS

модулю расширения.

Коммуникационный модуль EDS

Концевой разъём

Подключение к шине EDS-Bus

Инструкцию к модулю расширения EDS можно найти в разделе загрузки нашего веб-сайта:

www.mueller-elektronik.de

3.3

Модули расширения к программному обеспечению

Наряду с функциями, настроенными по умолчанию, имеются дополнительные модули

расширения программного обеспечения, которые могут быть активированы дополнительно:

▪ TRAIL-Control

▪ DISTANCE-Control

▪ VARIO-Select

Инструкцию к модулю расширения TRAIL-Control можно найти в разделе загрузки нашего веб-

сайта:

www.mueller-elektronik.de

Инструкцию к модулю расширения DISTANCE-Control можно найти в разделе загрузки нашего

веб-сайта:

www.mueller-elektronik.de

Дополнительная информация к VARIO-Select имеется в инструкции к EDS. Эту инструкцию

также можно найти в разделе загрузки нашего веб-сайта:

www.mueller-elektronik.de

30303187-02-RU

17

Монтаж и подключение

Монтаж вычислителя

4

4

Монтаж и подключение

4.1

Монтаж вычислителя

4.1.1

Указания для безопасного монтажа

В целях предотвращения повреждения компонентов системы при монтаже необходимо

учитывать следующее:

▪ устанавливайте вычислитель в месте, защищенном от загрязнения. Таким образом можно

избежать непредумышленной чистки вычислителя моющим аппаратом высокого

давления, выполняемой оператором машины.

▪ В смонтированном положении штекеры и мембрану для компенсации давления следует

направить вбок.

▪ Прикрепите вычислитель к шасси машины с помощью четырех крепежных винтов и

плоской шайбы (зубчатые шайбы могут вызвать долговременные трещины в пластмассе).

В случае неправильного монтажа электростатические разряды могут привести к

функциональным сбоям.

▪ Все неиспользуемые разъёмы и штекеры следует закрыть от попадания воды и пыли

соответствующими изолированными штекерами.

▪ Все штекеры нужно плотно закрыть. Так будет обеспечена их водонепроницаемость.

▪ Не используйте систему с поврежденными компонентами. Поврежденные компоненты

могут привести к сбоям в работе и, как следствие, к травмам. Замените или, если это

возможно, отремонтируйте поврежденные компоненты.

▪ Используйте только оригинальные компоненты.

4.1.2

Соединение разъема АМР

Порядок действий

Соединение двух штекеров АМР между собой выполняется следующим образом:

1. Полностью вытяните красный блокиратор из разъема АМР.

⇨ Должен прозвучать громкий щелчок.

⇨ Становятся видны отверстия для ввода фиксаторов штекера.

2. Вставьте штекер в разъем. Фиксаторы должны свободно входить в отверстия.

⇨ Штекер свободно сидит в разъеме.

3. Вставьте красный блокиратор.

⇨ Должен прозвучать громкий щелчок.

⇨ Часть блокиратора выходит из разъема с другой стороны.

30303187-02-RU

19

Основы управления

Включение вычислителя

5

5

Основы управления

5.1

Включение вычислителя

Порядок действий

1. Подсоедините ISOBUS-кабель вычислителя к розетке ISOBUS на тракторе.

2. Запустите терминал ISOBUS.

⇨ Вычислитель запустится вместе с терминалом.

⇨ При первом вводе в эксплуатацию вычислитель должен передать на терминал

большой объем информации. Это занимает всего несколько минут.

⇨ После загрузки всех данных приложения вычислителя на терминале появляется

следующий символ:

3. Откройте приложение вычислителя. Следуйте при этом инструкциям терминала ISOBUS.

⇨ Появляется рабочий шаблон вычислителя.

5.2

Структура рабочего шаблона

Рабочий шаблон постоянно отображается во время работы и информирует вас о состоянии

полевого опрыскивателя.

Рабочий шаблон разделен на несколько областей. В каждой области может появляться

информация на определенные темы.

При конфигурации вычислителя для определенной модели полевого опрыскивателя данные

области могут быть изменены изготовителем полевого опрыскивателя. Поэтому следующий

рисунок дает лишь общее представление о стандартной версии.

Области рабочего шаблона

Область «Данные опрыскивателя»

Область «Штангаª

Изображение машины с символами

Символы рядом с рисунком машины

О том какая информация отображается в этих областях, читайте в следующих главах.

Рядом с рабочим шаблоном отображаются символы функций, при нажатии на которые

происходит выполнение функций. Их расположение и управление зависит от типа терминала

ISOBUS.

В нижеследующей таблице изложено значение символов функций в рабочем шаблоне.

30303187-02-RU

23

Основы управления

5

Структура рабочего шаблона

Символ функции

Функция

Открытие шаблона «Результаты».

Открытие шаблона «Параметр».

Открытие шаблона «Заполнение».

Открытие шаблона «Складывание».

Переключение между ручным и автоматическим регулированием норм

внесения.

Открытие шаблона с дополнительными функциями.

Запуск и остановка управления посредством дышла или посредством

/

поворотной цапфы.

Выполнение перехода между двумя уровнями символов.

/

Выполнение перехода между двумя уровнями символов, если

/

дополнительно настроена конфигурация датчика воды..

Отображение следующей страницы с символами функций.

5.2.1

Область данных опрыскивателя

В зависимости от конфигурации могут отображаться следующие символы:

Символ

Значение

Норма внесения регулируется автоматически.

На символе может появиться дополнительное число. Это число

указывает на заданную плотность.

Рядом появляется фактическое значение (текущая норма внесения).

Расхода нет. Невозможно открыть главный вентиль, т.к. не выполнено

одно из условий:

- Скорость ниже чем позволяет «Опрыскивание снизу» [➙ 58]

- Состояние секций

- Заданное значение не удерживается

- приложение SECTION-Control завершило процесс внесения

Норма внесения регулируется автоматически.

24

30303187-02-RU

Основы управления

Структура рабочего шаблона

5

Символ

Значение

Рядом появляется заданное значение.

См.: Использование автоматического режима [➙ 45]

Норма внесения регулируется вручную.

См.: Изменение количества распрыскиваемой жидкости в ручном

режиме [➙ 44]

Вертикальный индикатор появляется только при изменении заданного

значения в автоматическом режиме с помощью клавиш +10% и -10%.

Он показывает отклонение от исходного заданного значения.

Автоматический режим деактивирован. Расход не регулируется.

Текущая скорость меньше, чем параметр «Регулирование снизу» [➙

58] и больше, чем «Опрыскивание снизу» [➙ 58]

Заданное значение задается внешним источником: контроллером Task

Controller, картой нормы внесения, внешним датчиком и т. д.; см.: Ввод

заданного значения [➙ 47]

- При передача заданного значения от внешнего источника возникла

проблема.

- Опрыскиватель находится за пределами участка, указанного в карте

нормы внесения, или на участке, где опрыскивание не назначено.

Включение и выключение функций опрыскивателя посредством «S-

Box».

Дневной счетчик деактивирован

См.: Документирование результатов работы [➙ 48]

Скорость

Если цифры отображаются красным цветом, это означает, что из-за

низкой скорости регулирование или внесение были прерваны.

Сигнал скорости от трактора / ISOBUS не может быть принят. Теперь

/

система определяет скорость с помощью датчика, подключенного к

распределителю сигналов.

(мигает фон)

Убедитесь, что количество импульсов на 100 м введено правильно.

Символ может появиться только при выборе источника сигнала в

автоматическом режиме.

Транспортное средство движется задним ходом.

Активирована функция «Моделированная скорость». [➙ 69]

30303187-02-RU

25

Основы управления

5 _{Структура рабочего шаблона}

Символ

Значение

Давление

Стандартно давление определяется с помощью датчика давления. При

отсутствии датчика давления может отображаться расчетное

давление.

Слишком низкое давление, регистрируемое датчиком давления, по

сравнению со значением расхода, которое определено расходомером.

Регулирование давления активировано.

5.2.2

Область «Отображение информации о штангеª

В области отображения штанги опрыскивателя Вы найдете следующую информацию:

▪ Кол-во секций

▪ Какие секции выбраны или отключены

▪ Какие секции штанги распрыскивают

Представление

На следующих рисунках показано, как могут выглядеть секции в области отображения

информации о штанге:

Секции 1 и 2 закрыты и деактивированы.

Секции 1 и 2 закрыты. Все остальные секции открыты и работают.

При активированной функции SECTION-Control дополнительно отображается соответствующий

символ.

Если использование функции SECTION-Control невозможно, изменяется цвет символа SECTION-

Control.

Каждый четырехугольник отображает один секционный клапан.

26

30303187-02-RU

Основы управления

Структура рабочего шаблона

5

Режимы секций

Вид

Режим секционного клапана

Режим регулирующего/главного

клапана

клапан закрыт

клапан закрыт

клапан открыт

клапан закрыт

клапан открыт

клапан открыт

клапан закрыт

клапан открыт

Секция постоянно деактивирована

Если переключение секций происходит автоматически с помощью SECTION-Control,

необходимо убедиться в том, что секции не отключены посредством коммутатора (S-Box) или

джойстика. В этом случае секция была бы отмечена красным крестиком и оставалась

закрытой.

Режимы секций с SECTION-Control и S-Box

Вид

Режим, заданный SEC-

Режим

Режим, задаваемый S-

TION-Control

регулирующего/главного

Box или джойстиком

клапана

клапан открыт

клапан открыт

клапан закрыт

клапан открыт/закрыт

клапан закрыт

клапан закрыт

На полевых опрыскивателях с EDS (индивидуальное включение форсунок) секционные

клапаны отсутствуют. Секция состоит из нескольких форсунок, которые включаются

посредством модулей EDS. Символ секции разделен на несколько сегментов. Каждый сегмент

соответствует одной форсунке.

Режимы секций с EDS

Вид

Форсунка A

Форсунки B, C, D

форсунка открыта

форсунка закрыта

30303187-02-RU

27

Основы управления

5 _{Структура рабочего шаблона}

5.2.3

Символы рядом с рисунком машины

Функции

Символ

Значение

Включение секций выполняется посредством приложения SECTION-

Control.

Приложение SECTION-Control закрыло все секции.

Возможные причины:

▪ Опрыскиватель находится за границей поля или на уже

обработанном участке

▪ Опрыскиватель находится в зоне разворота

Возможны также и другие причины.

Проблесковый маячок включен.

Фара рабочего освещения включена.

Освещение форсунок включено.

Мешалка остановлена. Причина: слишком низкий уровень заполнения.

[➙ 59]

(мигает)

Мешалка остановлена. Причина: остановлена водителем.

(не мигает)

Мешалка работает.

Свежая вода подается в главную емкость.

Свежая вода передается.

Внутренняя очистка бункера активирована.

Используется мойка низкого давления.

Используется мойка высокого давления.

28

30303187-02-RU

Основы управления

Структура рабочего шаблона

5

Символ

Значение

Выполняется очистка кольцевого трубопровода.

Струйный смеситель поднимается.

Струйный смеситель опускается.

Использующиеся форсунки в режиме Vario.

Использующиеся форсунки в режиме выбора.

Включена очистка форсунок.

Целевой размер капель для системы Airtec или в режиме Vario.

Насос включен.

Насос выключен.

Вентилятор включен.

Вентилятор выключен.

Постоянная внутренняя очистка бункера активирована.

Промывка фильтра активирована.

Промывка фильтра активирована и используется.

Используется продувка сжатым воздухом.

Стояночная опора опускается.

Стояночная опора поднимается.

30303187-02-RU

29

Основы управления

5 _{Структура рабочего шаблона}

Символ

Значение

Активен соответствующий блок системы впрыскивания Raven.

Соответствующий блок системы впрыскивания Raven деактивирован.

Соответствующий блок системы впрыскивания Raven не подключен

или не готов к работе.

Приложение CURVE-Control активировано.

Символы системы Airtec

Символ

Значение

Текущее давление воздуха

Система повышает давление воздуха.

Система понижает давление воздуха.

Воздушный компрессор выключен.

Воздушный компрессор включен.

Ручной режим активирован. Цифра показывает размер капель.

Размер капель (автоматический режим активирован).

Счетчики и датчики

Символ

Значение

Сила ветра

Производительность, л/мин

Производительность на единицу площади /час

30

30303187-02-RU

Основы управления

Структура рабочего шаблона

5

Символ

Значение

Слишком низкая производительность (в минуту), определенная

расходомером, по сравнению со значением, рассчитанным с помощью

датчика давления.

Число оборотов вентилятора

/

Частота вращения насоса

/

Может также использоваться для указания того, включен или выключен

насос.

5.2.4

Символы на рисунке машины

Общие символы

Символ

Значение

Счетчик бункера:

▪ Текущий уровень заполнения (л)

▪ Площадь, которую можно обработать до опорожнения бункера (га)

▪ Расстояние, которое можно пройти до опорожнения бункера (км)

▪ Кислотность в бункере (ph)

Включена функция кольцевого трубопровода.

Штанга

Символ

Значение

DISTANCE-Control установлен, но не включен.

Управление штангами необходимо производить в ручном режиме.

Отображение текущего наклона штанги. См.: Зеркальное отражение

наклона штанги при повороте [➙ 41]

TRAIL-Control

Значение

Символы при управлении

Символы при управлении

посредством дышла

посредством поворотной

цапфы

Нет приложения TRAIL-

Control..

Система TRAIL-Control

установлена, но не

активирована.

30303187-02-RU

31

содержание      ..      1       2         ..

///////////////////////////////////////