Тендеры Группы «ЛУКОЙЛ» (на 2021-2025 год)

Договор №UZ-22-8009-____

Заказчик ____________

Страница 83 и

Исполнитель ____________

удостоверяющие отсутствие медицинских противопоказаний к выполнению работ
привлеченного персонала по Договору.

Должны быть предоставлены протоколы проверки знаний в присутствии

представителей Государственного Комитета промышленной безопасности, членов постоянно
действующей комиссии ИСПОЛНИТЕЛЯ, ведущих деятельность в сфере:



недропользования;



производства  работ  повышенной  опасности  (монтаж,  ремонт  и  эксплуатация
взрывоопасных  технологических  процессов  и  оборудования;  осуществление
работ по наладке устройств релейной защиты, электроавтоматики, телемеханики
и  вторичных  цепей  на  объектах,  подконтрольных  Государственному  Комитету
промышленной безопасности и т.д.);



производства радиографических работ;



производства работ по химической защите оборудования;



капитального строительства (на объектах нефтегаздобычи).

Должны быть предоставлены протоколы проверки знаний руководителей и

специалистов ИСПОЛНИТЕЛЯ, включенных в состав постоянно действующих комиссий,
проведенных в комиссиях областных управлений по труду и социальной защите населения,
для ИСПОЛНИТЕЛЯ, осуществляющего следующие виды работы:



монтаж и обслуживание систем кондиционирования и вентиляции бытовых и
производственных помещений;



монтаж и обслуживание систем ИТ и связи;



применяющие технологии промышленного альпинизма;



оказание сервисных услуг.

Должны быть предоставлены протоколы проверки знаний по охране труда и по видам

работ на весь персонал.

Шаблон для заполнения:

№

п/

Ф.И.О.

Занимаемая

должность/

профессия

Год

рожд

ения

Вид

обучения

проверки

заний

Документ,

подтверждающий

квалификацию

(№ удостоверения

или протокола)

Дата

прохожден

ия мед.

осмотра,

результат

Приме

чания

ОБУЧЕНИЕ И ПРОВЕРКА ЗНАНИЙ

ИСПОЛНИТЕЛЬ должен разработать:

Программу инструктажа на рабочем месте;

Программу обучения;

Программу проверки знаний (вопросники, экзаменационные билеты).

Программы обучения, проверки знаний и инструктажа составляются с учетом

специфики

выполняемых

персоналом

ИСПОЛНИТЕЛЯ

работ

утверждаются

представителем руководства ИСПОЛНИТЕЛЯ.

МЕРОПРИЯТИЯ ПО ОХРАНЕ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ И
РАЦИОНАЛЬНОМУ ИСПОЛЬЗОВАНИЮ ПРИРОДНЫХ РЕСУРСОВ

Договор №UZ-22-8009-____

Заказчик ____________

Страница 84 и

Исполнитель ____________

Разработать План мероприятий по ООС и рациональному использованию природных

ресурсов по форме, установленной законодательством РУз, согласованный с органами
Госкомэкологии РУз и Заказчиком (Приложение 2).

Подготовить пакет нормативно-разрешительной документации по ООС в соответствии

с выполняемыми работами и рисками, оформленными нормативно-разрешительными
документами, утвержденными органами Госкомэкологии РУз в соответствии с
выполняемыми работами.

Шаблон для заполнения:

№

п/п

Наименование документа

Номер

регистрации,

дата выдачи

Срок

действия

Разрешение на специальное водопользование

10.

Разрешение

на

предельно-допустимый

сброс

загрязняющих веществ в водные объекты и на рельеф
местности с учетом технически достижимых показателей
сточных вод.

11.

Разрешения/лицензии

на

использование

карьеров

строительных и прочих материалов

12.

Разрешение на выбросы загрязняющих веществ в

атмосферу

13.

Разрешение на размещение отходов (проект лимитов

размещения отходов)

14.

Договора (при необходимости) на использование водных

ресурсов, необходимых для выполнения Работ в
технических и хозяйственно-бытовых целях.

15.

Договора на вывоз, утилизацию отходов производства и

потребления

16.

Договора на вывоз жидких хозяйственно-бытовых стоков

(при необходимости)

Составить перечень договоров со специализированными организациями на вывоз и

утилизацию/повторное использование/размещение всей номенклатуры отходов производства
и потребления, образуемых в ходе выполнения работ:

Шаблон для заполнения:

№

п/п

Наименование вида отхода

Номер

регистрации,

дата выдачи

Срок

действия

Договор №UZ-22-8009-____

Заказчик ____________

Страница 85 и

Исполнитель ____________

10.

ХИМИЧЕСКИЕ ВЕЩЕСТВА

ИСПОЛНИТЕЛЬ предоставляет Реестр используемых при производстве работ

химических веществ и реагентов, с необходимой информацией по каждому из них (класс
опасности, предельно допустимая концентрация, количество, состав и т.п.).

11.

КОНТРОЛЬ ПИЩЕВОЙ ГИГИЕНЫ. ТРАНСПОРТИРОВКА И
ПОТРЕБЛЕНИЕ ПРОДУКТОВ ПИТАНИЯ

ИСПОЛНИТЕЛЬ должен разработать и внедрить Систему управления безопасностью

пищевых продуктов.

Система должна включать:



Требования к персоналу;



Требования к помещениям для приготовления и приема пищи;



Требования к перевозке, хранению, продуктов питания;

12.

СРЕДСТВА ИНДИВИДУАЛЬНОЙ ЗАЩИТЫ (СИЗ)

ИСПОЛНИТЕЛЬ составляет перечень спецодежды, спецобуви и прочих СИЗ,

положенных к выдаче в зависимости от соответствующей должности с периодичностью
замены, в соответствии с требованиями РУз и в зависимости от характера выполняемых
работ.

Шаблон для заполнения:

№

п/п

Должность

Наименование моделей СИЗ

Периодичность

замены

Составить перечень предохранительных поясов, страховочных систем, лестниц,

строительных лесов, стропов, канатов и т.п. с номерами и датами испытаний.

Шаблон для заполнения:

№

п/п

Наименование

Зав. №

Инв. №

Дата последнего

испытания проверки

Периодичность

проверки

Техническое

состояние

13.

ГАЗОВАЯ БЕЗОПАСНОСТЬ

В зависимости от характера выполняемых работ ИСПОЛНИТЕЛЬ обязан составить

перечень приборов контроля, за содержанием вредных газов в рабочей зоне со сроком
государственной поверки.
Шаблон для заполнения:

№

п/п

Наименован

ие прибора

Тип,

Марка

Зав. №

Инв. №

Дата последнего

испытания

проверки

Периодично

сть

проверки

Техническое

состояние

ИСПОЛНИТЕЛЬ обязан составить перечень СИЗОД.
Шаблон для заполнения:

Договор №UZ-22-8009-____

Заказчик ____________

Страница 86 и

Исполнитель ____________

№

п/п

Наименован

ие

Тип,

Марка

Зав. №

Инв. №

Дата последнего

испытания

проверки

Периодично

сть

проверки

Техническое

состояние

(a)

14.

МАШИНЫ И МЕХАНИЗМЫ

ИСПОЛНИТЕЛЬ обязан составить перечень машин, механизмов, спец техники и т.п.,

привлекаемых при выполнении работ по Договору.

Шаблон для заполнения:

№

п/п

Наименование

Тип,

Марка

Зав. №

Инв. №

Гос. №

Дата

последнего

испытания,

проверки

Периодичность

проверки

Техническо

е состояние

15.

ПОЖАРНАЯ БЕЗОПАСНОСТЬ

ИСПОЛНИТЕЛЬ обязан составить перечень имеющихся первичных средств

пожаротушения, привлекаемых при выполнении работ по Договору.
Шаблон для заполнения:

№

п/п

Наименование

Количество

Договор №UZ-22-8009-____

Заказчик ____________

Страница 87 и

Исполнитель ____________

Приложение №1

к Типовым требованиям к плану обеспечения ПБ, ОТ и ООС при выполнении работ по договору на контрактной территории

ООО «ЛУКОЙЛ Узбекистан Оперейтинг Компани»

СОГЛАСОВАНО:

УТВЕРЖДАЮ:

Председатель ______________

Областного комитета по охране природы

_____________________________

_____________________ ______________

_____________________________

«___»____________г

«_____»_________________ 20__г

План мероприятий по охране окружающей среды и рациональному использованию

природных ресурсов

______________________________________

наименование объекта Оператора

на _________год

№
п/п

Наименование

мероприятий

Срок

исполне

ния

(начало,
окончан

ие)

Источн

ик

финанс

ирован

ия

Проектн

ая

мощнос

ть

(м.куб.с

утки,

тн/год,

км, га)

Плановые денежные средства в

действ. ценах

(тыс. cум)*

Фактические затраты в

действ. ценах (тыс.

cум)

Фактичес

кая

эффектив

ность

(м.куб.сут

ки, тн/год,

км, га)

Примечание

за
год**

в том числе:

за

год**

в том числе:

1 кв

1
полуг.

9 м-
цев

кв

полуг.

м-
це

Охрана атмосферного воздуха:

1.1.

1.2.

1.3.

Итого по разделу 1:

0,00

Охрана водных ресурсов:

2.1.

2.2.

2.3.

Договор №UZ-22-8009-____

Заказчик ____________

Страница 88 и

Исполнитель ____________

Итого по разделу 2:

0,00

0,00 0,00

Охрана земельных и минерально-сырьевых ресурсов:

3.1.

3.2.

3.3.

3.4.

Итого по разделу 3:

0,00

0,00 0,00

Охрана растительного мира

4.1.

Итого по разделу 4:

0,00

0,00 0,00

Организационно-технические мероприятия:

5.1.

5.2.

5.3.

Итого по разделу 5:

0,00 0,00

0,00

Всего по
предприятию:

0,00

*Планируемые затраты указаны в тыс. сум

**Затраты указаны с нарастающим итогом.

Начальник отдела экологии

Приложение №2

ООО «ЛУКОЙЛ Узбекистан Оперейтинг Компани»

Шаблон для заполнения Реестра производственных и профессиональных рисков

Договор №UZ-22-8009-____

Заказчик ____________

Страница 89 и

Исполнитель ____________

№

п/п

ОПАСНЫ

Й /

ВРЕДНЫЙ

ФАКТОР

ОПЕРАЦИЯ /

ОБОРУДОВАН

ИЕ

ТОЛЬКО для

Значительных

рисков

указывается

место

расположения

оборудования

или выполнения

операции

УГРОЗЫ

Заполняет

ся

ТОЛЬКО

для

Значитель

ных

рисков

ПОТЕНЦИАЛ

ЬНОЕ

ОПАСНОЕ

СОБЫТИЕ

МЕРЫ УПРАВЛЕНИЯ (БАРЬЕРЫ)

СООТВЕТСТВИЕ: О - оборудование, Т –

технология П – процедуры

документированные,

К - компетентность работников, И –

информирование

А - аварийные процедуры, СИЗ

Заполняется только для ЗНАЧИТЕЛЬНЫХ

рисков

ЗНАЧЕНИЕ РИСКА

ДЕЙСТВУЮЩИЕ

Заполняется ТОЛЬКО

для НЕ -

соответствующих и

НЕ - достаточных мер

ПРЕДЛАГАЕМЫ

Е Заполняется

ТОЛЬКО для НЕ

соответствующих

и НЕ -

достаточных мер

аб

отн

ик

ин

ан

сы

им

ущ

ес

тв

орг

ан

из

ац

ии

Ок

руж

аю

ая

сре

да

На

се

ле

ни

еп

утац

ия

(b)

(c)

(d)

(e)

(f)

(g)

(h)

(i)

(j)

(k)

(l)

(m)

(n)

(o)

(p)

(q)

(r)

(s)

(t)

(u)

Договор №UZ-22-8009-____

Заказчик ____________

Страница 90 и

Исполнитель ____________

Приложение №3

ООО «ЛУКОЙЛ Узбекистан Оперейтинг Компани»

Сводная информация по управлению экологическими аспектами

№ п/п

Наименование

Месяц

Объект 1 Объект 2 Итого

Фактический объем образования и утилизации (ТБО), тонн

ТБО и ПО (указывается все виды отходов в соответствии с нормативной документацией)

Фактический объем образования и утилизации (вид отхода), тонн

Фактический объем потребления хозяйственно-питьевой воды (не бутилированной), м

Фактический объем потребления технической воды, м

Фактический объем потребления воды на гидроиспытания, м

Выбросы от стационарных источников, тонн

Выбросы от передвижных источников, тонн

Фактический объем сожжённого газа, м

10.

Фактический расход ГСМ (по видам) на стационарную технику, тонн

11.

Фактический расход ГСМ (по видам) на передвижную технику и автотранспорт, тонн

12.

Суммарный фактический приход ГСМ (по видам) на объекте, тонн

13.

Фактический объем потребления электроэнергии, кВт

14.

Фактический объем технической рекультивации, га

15.

Фактический объем биологической рекультивации, кол-во саженцев, семян и т.д.

* Данная таблица заполняется в соответствии с журналами первичного учета на каждом объекте

Ответственный за предоставление информации (ФИО),

дата, подпись

Договор №UZ-22-8009-____

Заказчик ____________

Страница 91 и

Исполнитель ____________

ПРИЛОЖЕНИЕ №10

(Рекомендуемое)

Форма предоставлении информации об аварии / происшествии / несчастном случае (легком, тяжелом, групповом, со смертельным исходом) /

дорожно-транспортном происшествии*

Наименование

подрядной

(субподрядной)

организации, в которой произошло происшествие

Вид работ, наименование проекта

Дата, точное время происшествия

Место происшествия

Подробное описание происшествия

Фамилия, имя, отчество, дата и год рождения,
занимаемая

должность

пострадавшего

(пострадавших), при наличии

Фамилия, имя, отчество, занимаемая должность,
номер телефона, направившего сообщение о
происшествии

Дата, время заполнения, подпись направившего
сообщение о происшествии

*Информацию о об аварии / происшествии / несчастном случае (легком, тяжелом, групповом, со смертельным исходом) / дорожно-
транспортном происшествии, направлять, согласно утвержденной схеме оповещения при возникновении инцидента, незамедлительно.

От Заказчика:

_____________________

Т.Ш. Гайнаншин

Генеральный директор

От Исполнителя:

_____________________

Ф.И.О.

Должность

Договор №UZ-22-8009-____

Заказчик ____________

Страница 92 и

Исполнитель ____________

Приложение №6

к Договору UZ-22-8009-____

Перечень положений и инструкций, передаваемых Заказчиком Исполнителю

№

п/п

Название документа

Приказ/Номер ЛНА

Кол-во

экз.

Инструкция

по

соблюдению

режима

государственной

границы

Республики

Узбекистан работниками ООО «ЛУКОЙЛ
Узбекистан

Оперейтинг

Компани»,

специалистами

подрядных

организаций,

осуществляющих разработку нефтегазовых
месторождений на приграничной территории.

Пр. №21 от 28.01.2011г.

Положение по организации пропускного и
внутриобъектовом режимов на территории
Кандымского

газоперерабатывающего

комплекса

Пр.№470 от 12.11.2018

Положение

взаимодействии

электротехнического

персонала

ООО

«ЛУКОЙЛ

Узбекистан

Оперейтинг

Компани»

подрядных/субподрядных

(сервисных организаций)

Пр.№430 от 04.10.2018

От Заказчика:

_____________________

Т.Ш. Гайнаншин

Генеральный директор

От Исполнителя:

_____________________

Ф.И.О.

Должность

Приложение №2

Форма Технико-коммерческого предложения

На «Оказание услуг письменного и устного (синхронный, последовательный) перевода, а

также услуг по организации нотариального заверения»

Таблица 1

№

Наименование услуг

Кол-во*

Стоимость

(сум РУз)

Ед.изм

Общая

стоимость

(сум РУз)

Письменный перевод:

Стоимость данных услуг: из расчета 1 (одна) страница – 1800

знаков с пробелами, согласно подсчету в MS Word > Сервис > Статистика

Основные языки:

Английский

2720

Узбекский

4480

Прочие языки:

Арабский

800

се

го

Китайский

Корейский

Турецкий

Японский

Болгарский

Венгерский

10.

Голландский

11.

Датский

12.

Испанский

13.

Итальянский

14.

Латышский

15.

Литовский

16.

Немецкий

17.

Норвежский

18.

Польский

19.

Португальский

20.

Румынский

21.

Сербский

22.

Словацкий

23.

Словенский

24.

Финский

25.

Французский

26.

Хорватский

27.

Чешский

28.

Шведский

29.

Армянский

30.

Белорусский

31.

Грузинский

32.

Казахский

33.

Каракалпакский

34.

Киргизский

35.

Молдавский

36.

Таджикский

37.

Туркменский

38.

Украинский

39.

Эстонский

* Позиции с №1 по №44 обязательны к заполнению с указанием Стоимости.
** Количество указанных Услуг является ориентировочным. Фактический объем
оказываемых по договору услуг может отличаться от указанного объема.

Таблица №2

Соответствие требованиям

Опыт работы не менее трех лет. Опыт сотрудничества
с крупными компаниями (наличие рекомендаций),
опыт выполнения больших объемов в краткие сроки.

Да/нет

Наличие квалифицированных переводчиков, имеющих соответствующие
дипломы/сертификаты и опыт работы в сфере технических переводов по нефтегазовой
тематике не менее трех лет (опыт работы должен быть подтвержден документально):
Русский-английский-русский

Кол-во

ИТОГО по п.п. 1-39:

№

Наименование

услуг

Кол-во

Стоимость

(сум РУз)

Ед.изм

Общая

стоимость

(сум РУз)

Устные переводы:

40.

- последовательный

Стоимость

за час для

одного

переводчика

английского

языка

41.

- последовательный

1 день

(8 часов)

Стоимость

за день для

одного

переводчика

английского

языка

42.

- синхронный

Стоимость

за час для

одного

переводчика

английского

языка

43.

- синхронный

1 день

(8 часов)

Стоимость

за день для

одного

переводчика

английского

языка

44.

Услуги по организации
нотариального заверения

1000

ИТОГО по п.п. 40-44:

ИТОГО по п.п. 1-44:

Договор № UZ-22-8009-____

Страница 1 и

Заказчик ___________

Исполнитель ___________

ДОГОВОР № UZ-22-8009-____

на оказание услуг

г. Ташкент

«____» _____________ 2022 года

ООО «ЛУКОЙЛ Узбекистан Оперейтинг Компани»

(Республика Узбекистан),

именуемое в дальнейшем

«Заказчик»

, в лице Генерального директора Т.Ш. Гайнаншина,

действующего на основании Устава, с одной стороны и

*название компании*

(______________), именуемая в дальнейшем

«Исполнитель»

, в

лице

*представитель

компании*

действующего

на

основании

*номер

доверенности*/*устава*

, с другой стороны,

в дальнейшем именуемые по отдельности

«Сторона»

, а вместе

«Стороны»

принимая во внимание, что Заказчик является Оператором по Соглашению о разделе

продукции  в  отношении  участка  Кандымской  группы  месторождений,  участков  Хаузак  и
Шады,  а  также  Кунградского  участка  от  16.06.2004,  заключенного  между  Республикой
Узбекистан  и  консорциумом  инвесторов  в  составе  ОАО  «ЛУКОЙЛ»  (правопреемник  –
компания  «ЛУКОЙЛ  Оверсиз  Узбекистан  Лтд.»  (LUKOIL  Overseas  Uzbekistan  Ltd.))  и
НХК  «Узбекнефтегаз»  (правопреемник  –  АО  «Узбекнефтегаз»)  (далее  –

«СРП КХШК»

) и

Соглашению о разделе продукции в отношении месторождений на территориях Юго-
западного Гиссара и Устюртского региона Республики Узбекистан от 23.01.2007,
заключенного между Республикой Узбекистан и компанией «Союзнефтегаз Восток Лимитед»
(Soyuzneftegaz Vostok Limited) (далее –

«СРП Гиссар»

) (далее вместе –

«СРП»

руководствуясь решением Конкурсной комиссии Заказчика (Протокол № ____ от

__.__.2022 г.),

заключили настоящий договор (далее – «

Договор

») о нижеследующем:

ПРЕДМЕТ ДОГОВОРА

1.1

По настоящему Договору Исполнитель по заданию Заказчика обязуется оказать

услуги

письменного и устного (синхронный, последовательный) перевода

, а также услуги

по организации нотариального заверения (далее – «

Услуги

»), а Заказчик обязуется

принять оказанные Услуги по акту сдачи-приемки Услуг (далее –

«Акт сдачи-

приемки»

) и оплатить их согласно условиям Договора.

1.2

Требования к оказываемым Услугам, состав и содержание результатов Услуг, формат
их предоставления указаны в Техническом задании (Приложение №1 к Договору).

1.3

Услуги  оказываются  на  основании  заявок,  в  одностороннем  порядке  направляемых
Заказчиком  Исполнителю  по  мере  возникновения  потребности  по  форме,
предусмотренной Приложением №4 к Договору.

СТОИМОСТЬ УСЛУГ И ПОРЯДОК РАСЧЕТОВ

2.1

Стоимость Услуг по Договору составляет

____________

(сумма прописью)

сум РУз.

2.2

Стоимость  Услуг, указанная в пункте 2.1 Договора, является максимальной и может
быть уменьшена в зависимости от объемов  Услуг, заявленных Заказчиком в течение
срока действия Договора. При этом Заказчик не несет обязанности заказать Услуги на
всю или какую-либо часть максимальной стоимости  Услуг, не оплачивает стоимость
незаказанных  объемов  Услуг  и  не  возмещает  Исполнителю  какие-либо  расходы  или
убытки  в  связи  с  этим.  Исполнитель  обязуется  контролировать  общую  стоимость
заявленных Услуг и уведомить Заказчика, если стоимость заявленных Услуг превысит
максимальную, указанную в пункте 2.1 Договора, и не приступать к оказанию Услуг,
приводящих  к  такому  превышению,  до  подписания  Сторонами  соответствующего
дополнительного соглашения к Договору. Максимальная стоимость Услуг может быть
увеличена  только  путем  заключения  Сторонами  дополнительного  соглашения  к

Договор № UZ-22-8009-____

Страница 2 и

Заказчик ___________

Исполнитель ___________

Договору.

2.3

Стоимость оказанных Услуг определяется как произведение фактически оказанных и
надлежащим  образом  выполненных  по  заявкам  Заказчика  объемов  Услуг  и
применимой  ставки, установленной Приложением №2 к Договору.  Указанная ставка
включает  все применимые налоги, сборы и иные обязательные платежи в бюджет, а
также все расходы Исполнителя, связанные с исполнением Договора, и вознаграждение
Исполнителя. Указанная ставка является твердой и не подлежит изменению. В случае
невключения в ставку каких-либо Услуг, материалов или оборудования Исполнитель
за свой счет несет все риски увеличения стоимости Услуг. Ни при каких условиях не
должно  применяться  более  одной  ставки  за  один  и  тот  же  объем  Услуг,  а  в  случае
конфликтной ситуации, когда невозможно точно определить, какая ставка применима,
должна  быть  выплачена  наименьшая  ставка.  Неуспешные  объемы  Услуг  не
оплачиваются.

Переводы на языки, не указанные в Приложении №2 к Договору, осуществляются по

ставкам, которые Стороны предварительно письменно утвердят путем заключения
дополнительного соглашения к настоящему Договору.

2.4

Платежи по Договору осуществляются Заказчиком прямым банковским переводом на
расчетный счет Исполнителя, указанный в Договоре, в сумах Республики Узбекистан.

2.5

Оплата за оказанные в течение отчетного месяца  Услуги производится Заказчиком в
течение 60 (шестидесяти) дней со дня подписания Сторонами оригинала Акта сдачи-
приемки  за  соответствующий  месяц  в  порядке,  предусмотренном  Договором,  и
получения  Заказчиком  правильно  оформленного  оригинала  счета,  выставленного
Исполнителем.

2.6

Услуги по Договору облагаются налогом на добавленную стоимость по нулевой ставке
(НДС=0%)  в  соответствии  со  статьями  4  и  6  Закона  Республики  Узбекистан  от
30.12.2019  №  ЗРУ-599  «О  внесении  изменений  и  дополнений  в  Налоговый  кодекс
Республики Узбекистан», частью 3 статьи 18 и частью 1 статьи 75 Налогового кодекса
Республики Узбекистан, статьями 24 – 25 Закона Республики Узбекистан от 7.12.2001
№  312-II  «О  соглашениях  о  разделе  продукции»,  постановлениями  Кабинета
Министров  Республики  Узбекистан  от  11.06.2004  №  276  и  от  14.09.2004  №  428,
постановлением Президента Республики Узбекистан от 16.01.2007 № ПП-567, а также
Разделами 10.6, 12.2 – 12.4, 12.15 СРП КХШК и Разделами 9.6, 11.2 – 11.4, 11.15 СРП
Гиссар,  за  исключением  случая,  когда  Услуги,  оказываемые  Исполнителем  по
Договору,  не  облагаются  НДС  в  соответствии  с  законодательством  Республики
Узбекистан – в таком случае стоимость Услуг определяется без НДС.
Услуги по Договору оказываются Исполнителем для целей проведения Нефтегазовых
операций в рамках СРП.

2.7

Обязательство Заказчика по оплате считается исполненным надлежащим образом с
момента списания денежных средств с расчетного счета Заказчика.

2.8

Платежи  по  Договору  могут  быть  уменьшены  на  сумму  заявленных  Заказчиком  к
Исполнителю  требований,  в  том  числе,  но  не  ограничиваясь,  на  сумму  неустойки,
убытков, путём зачёта встречного однородного требования направлением уведомления
о зачёте. При этом требование об уплате неустойки, убытков признаётся однородным
обязательству  по  оплате  оказанных  Услуг  и  других  платежей,  подлежащих  уплате
Исполнителю  по  настоящему  Договору  и  другим  договорам,  заключенным  между
Сторонами.

2.9

Комиссии банка, обслуживающего Заказчика, несёт Заказчик, все остальные комиссии
банков, включая комиссии банка, обслуживающего Исполнителя, и банков-
корреспондентов, уплачивает Исполнитель.

2.10

В случае, если Исполнитель допустил просрочку в предоставлении оригиналов Акта
сдачи-приемки, срок исполнения Заказчиком обязательства по оплате оказанных Услуг
подлежит соответственному переносу на период такой просрочки.

Договор № UZ-22-8009-____

Страница 3 и

Заказчик ___________

Исполнитель ___________

2.11

ОБЯЗАННОСТИ СТОРОН

3.1

Исполнитель обязуется:
3.1.1

оказать Услуги в соответствии с Договором на высоком профессиональном
уровне, в надлежащем качестве, в полном объеме и в срок, установленный в
соответствующих Заявках Заказчика;

3.1.2

при обнаружении недостатков в переводе, немедленно устранить их к
согласованному с Заказчиком сроку без дополнительной оплаты;

3.1.3

при необходимости, по запросам Заказчика, давать письменные заключения,
рекомендации и справки по предмету Договора;

3.1.4

выполнять набор и редактирование набранного текста надлежащим образом на
компьютере, по запросу Заказчика оформлять перевод в соответствии с
оригиналом документа;

3.1.5

в  ходе  оказания  Услуг  обеспечивать  соблюдение  законов,  иных  нормативно-
правовых  актов,  нормативных  технических  документов  Республики
Узбекистан,  обязательных  стандартов и  нормативов,  локальных  нормативных
актов Заказчика, указанных в Приложении №4;

3.1.6

предоставить  все  материалы,  инструменты  и  оборудование,  необходимые  для
оказания  Услуг,  за  исключением  оборудования,  необходимого  для  оказания
услуг по синхронному переводу, при этом материалы, подлежащие включению
в результат Услуг, должны быть свободными от прав третьих лиц;

3.1.7

при  необходимости  соблюдения  карантинных  ограничений  и  выполнения
мероприятий  по  профилактике  распространения  коронавирусной  инфекции
COVID-19  SARS-CoV-2,  перед  началом  оказания  Услуг  на  территории
Заказчика  предоставить  Заказчику  справки  с  отрицательными  результатами
ПЦР теста на COVID-19 на каждого своего работника отдельно. Срок давности
результатов  тестирования  методом  ПЦР  в  справке  не  должен  превышать  72
(семьдесят  два)  часа  на  момент  доступа  персонала  Исполнителя  на  место
оказания  Услуг.  Алгоритм  доступа  на  территорию  административного  здания
определяется  внутренними  процедурами  Заказчика  на  момент  доступа.  При
отсутствии вышеупомянутых справок, персонал Исполнителя на место оказания
Услуг не допускается.

3.1.8

обеспечивать  сохранность  имущества  Заказчика,  переданного  для  оказания
Услуг  или  которое  может  быть  затронуто  в  процессе  оказания  Услуг,
использовать  такое  имущество  только  для  оказания  Услуг  и  по  его  целевому
назначению, возместить ущерб, причиненный такому имуществу;

3.1.9

оказывать Услуги таким образом, чтобы не мешать нормальной хозяйственной
деятельности Заказчика;

3.1.10

письменно уведомлять Заказчика об обстоятельствах, предусмотренных статьей
643 Гражданского кодекса Республики Узбекистан, в течение одного рабочего
дня с момента, когда ему стало известно или должно было стать известно о таких
обстоятельствах;

3.1.11

отвечать перед Заказчиком за убытки, причиненные участием субподрядчиков в
исполнении Договора;

3.1.12

иметь и сохранять в действии все лицензии, разрешения и полномочия,
необходимые в соответствии с законодательством Республики Узбекистан для
оказания Услуг;

3.1.13

по требованию Заказчика без промедления устранять недостатки Услуг за свой
счет;

3.1.14

передавать Заказчику результаты Услуг на основании Акта сдачи-приемки;

3.1.15

получить все необходимые согласования (аттестации, разрешения, регистрации,

Тендеры Группы «ЛУКОЙЛ» (на 2021-2025 год) - часть 58