содержание      ..      1       2         ..

Уровнемер VEGAPULS 61 (4 … 20 mA/HART - двухпроводный). Руководство по эксплуатации (2019 год) - часть 1

1 О данном документе

1

О данном документе

1.1

Функция

Данное руководство содержит необходимую информацию для

монтажа, подключения и начальной установки устройства,

а также важные указания по обслуживанию, устранению

неисправностей, замены частей и безопасности пользователя.

Перед пуском устройства в эксплуатацию прочитайте

руководство по эксплуатации и храните его поблизости от

устройства как составную часть устройства, доступную в любой

момент.

1.2

Целевая группа

Данное руководство по эксплуатации предназначено для

обученного персонала. При работе персонал должен иметь и

исполнять изложенные здесь инструкции.

1.3

Используемые символы

ID документа

Этот символ на титульном листе данного руководства

обозначает идентификационный номер документа. Данный

документ можно загрузить посредством ввода ID документа на

www.vega.com.

Информация, указания, рекомендации

Символ обозначает дополнительную полезную информацию.

Осторожно: Несоблюдение данной инструкции может привести

к неисправности или сбою в работе.

Предупреждение: Несоблюдение данной инструкции может

нанести вред персоналу и/или привести к повреждению

прибора.

Опасно: Несоблюдение данной инструкции может привести

к серьезному травмированию персонала и/или разрушению

прибора.

Применения Ex

Символ обозначает специальные инструкции для применений во

взрывоопасных зонах.

Применения SIL

Этот символ обозначает указания по функциональной

безопасности, которые должны соблюдаться при применениях,

связанных с безопасностью.

•

Список

Ненумерованный список не подразумевает определенного

порядка действий.

→

Действие

Стрелка обозначает отдельное действие.

1

Порядок действий

4

3 Описание изделия

1

2

3

Рис. 1: VEGAPULS 61 с резьбовым присоединением, герметизированной

антенной системой и пластиковым корпусом

1

Крышка корпуса с модулем PLICSCOM (вариант)

2

Корпус с электроникой

3

Присоединение и герметизированная антенная система

1

2

3

4

Рис. 2: VEGAPULS 61 в исполнении с пластиковой рупорной антенной и

пластиковым корпусом

1

Крышка корпуса с модулем PLICSCOM (вариант)

2

Корпус с электроникой

3

Присоединение и пластиковая рупорная антенна

4

Фокусирующая линза

Типовой шильдик

Типовой шильдик содержит важные данные для идентификации

и применения прибора:

10

4 Монтаж

4

Монтаж

4.1

Общие указания

Монтажная позиция

Монтажное положение прибора должно быть удобным для

монтажа и подключения, а также доступным для установки

модуля индикации и настройки. Корпус прибора можно

повернуть без инструмента на 330°. Модуль индикации и

настройки также можно установить в одном из четырех

положений со сдвигом на 90°.

Ввертывание

Внимание!

У приборов с резьбовым присоединением запрещается

заворачивать резьбу, держась за корпус прибора! В противном

случае может быть повреждена вращательная механика

корпуса.

Влажность

Использовать рекомендуемый кабель (см. "Подключение к

источнику питания") и туго затянуть кабельный ввод.

Для защиты устройства от попадания влаги рекомендуется

соединительный кабель перед кабельным вводом направить

вниз, чтобы влага от дождя или конденсата могла с него стекать.

Данные рекомендации применимы, прежде всего, при монтаже

на открытом воздухе, в помещениях с повышенной влажностью

(например там, где осуществляется очистка), а также на

емкостях с охлаждением или подогревом.

Для соблюдения степени защиты устройства крышка устройства

при эксплуатации должна быть закрыта и, соответственно,

застопорена.

Убедитесь, что указанная в гл. "Технические данные" степень

загрязнения подходит к имеющимся условиям окружающей

среды.

Рис. 3: Меры против попадания влаги

Диапазон измерения

Базовая плоскость измерительного диапазона датчика зависит

от исполнения антенны.

Для герметизированной антенной системы

базовой плоскостью является поверхность уплотнения

присоединительной резьбы.

15

4 Монтаж

1

2

3

4

100%

0%

Рис. 4: Диапазон измерения (рабочий диапазон) и максимальное

измеряемое расстояние для исполнения с герметизированной антенной

системой

1

"Полно"

2

"Пусто" (макс. измеряемое расстояние)

3

Диапазон измерения

4

Базовая плоскость

Для исполнения с пластиковой рупорной антенной

базовой плоскостью является опорная поверхность по бокам

фокусирующей линзы. Для исполнения с адаптерным фланцем

базовой плоскостью является нижняя поверхность фланца.

Информация:

Если измеряемый продукт доходит до антенны, то возможно

постепенное накопление продукта на антенне, что позднее

может привести к ошибкам измерения.

Радарные импульсы, излучаемые VEGAPULS 61, являются

Плоскость поляризации

электромагнитными волнами. Плоскость поляризации

определяется направлением электрической составляющей.

Положение плоскости поляризации обозначено на приборе

соответствующими метками.

16

4 Монтаж

1

Рис. 5: Положение плоскости поляризации у VEGAPULS 61 с

герметизированной антенной системой

1

Маркирующее отверстие

1

Рис. 6: Положение плоскости поляризации у VEGAPULS 61 с пластиковой

рупорной антенной

1

Маркирующие полоски

Применимость при дан-

Части устройства, контактирующие с измеряемой средой, а

ных условиях процесса

именно: чувствительный элемент, уплотнение и присоединение,

- должны быть применимы при данных условиях процесса.

Необходимо учитывать давление процесса, температуру

процесса и химические свойства среды.

Соответствующие данные см. в гл. "Технические данные" или на

типовом шильдике.

Пригодность для усло-

Устройство пригодно для нормальных и дополнительных

вий окружающей среды

условий окружающей среды согласно DIN/EN/IEC/ANSI/ISA/UL/

CSA 61010-1.

Отверстия под

Метрическая резьба

кабельные вводы с

В случае корпусов устройств с метрической резьбой отверстий

резьбой NPT

под кабельные вводы, кабельные вводы ввертываются на

Кабельные вводы

заводе. Кабельные вводы закрыты пластиковыми заглушками

для защиты при транспортировке.

Перед выполнением электрического подключения эти заглушки

необходимо снять.

17

4 Монтаж

> 200 mm

(7.87")

Рис. 7: Монтаж на выпуклой крыше емкости

1

Базовая плоскость

2

Центр или ось симметрии емкости

На емкостях с коническим днищем датчик рекомендуется

монтировать по центру емкости, чтобы измерение было

возможно вплоть до дна емкости.

Рис. 8: Емкость с коническим днищем

Втекающий продукт

Приборы не следует монтировать над заполняющим потоком.

Прибор должен определять поверхность продукта, а не

втекающий продукт.

19

4 Монтаж

Рис. 9: Втекающая жидкость

Патрубок

Высота монтажного патрубка должна быть такой, чтобы край

антенны выступал из патрубка минимум на 10 мм (0.4 in).

Рис. 10: Рекомендуемый монтажный патрубок

На продуктах с хорошими отражательными свойствами

VEGAPULS 61 можно монтировать также на патрубках, высота

которых больше длины антенны (ориентировочные размеры

патрубков см. на рисунке ниже). В этом случае конец патрубка

должен быть гладким, без заусенцев и, по возможности,

закругленным. При этом необходимо создать память помех.

20

4 Монтаж

d

Рис. 11: Ориентировочные размеры патрубков

Ориентация датчика

Для обеспечения оптимальных результатов измерения на

жидкостях датчик необходимо устанавливать, по возможности,

вертикально по отношению к поверхности продукта.

Рис. 12: Ориентация датчика на жидкостях

При выборе монтажного положения для радарного датчика

Конструкции в емкости

следует учитывать, что находящиеся в емкости конструкции,

например: лестницы, предельные выключатели, нагревательные

спирали, подпорки и т.п. - могут вызывать ложные эхосигналы,

которые накладываются на полезный эхосигнал.

При проектировании места измерения следует учитывать, что

находящиеся в емкости конструкции (лестницы, предельные

выключатели, нагревательные спирали, подпорки и т.п.)

могут вызывать ложные эхосигналы, налагающиеся на

полезный эхосигнал, и выбирать такое монтажное положение

датчика, чтобы на пути распространения радарного сигнала

до поверхности продукта, по возможности, не оказывалось

указанных препятствий.

Если в емкости имеются внутренние конструкции, при

начальной установке необходимо создать память помех.

Ложные эхосигналы от больших стоек и подпорок в емкости

можно ослабить с помощью установленных над этими

конструкциями маленьких наклонных экранов из листового

металла, которые будут рассеивать радарные сигналы и тем

самым предотвращать зеркальное ложное отражение.

21

4 Монтаж

Рис. 13: Отражатели над конструкциями в емкости

Мешалки

Для емкости с мешалками следует создать память помех при

работающих мешалках. В этом случае ложные отражения

запоминаются при различных положениях мешалок.

Рис. 14: Мешалки

Пенообразование

Густая пена, образующаяся на поверхности продукта при

заполнении емкости, работе мешалок и других процессах,

может значительно поглощать излучаемый сигнал.

Для предотвращения ошибок измерения, вызываемых пеной,

рекомендуется использовать антенны большого диаметра и

низкочастотные радарные датчики (диапазон С).

Пена не оказывает влияния на измерение посредством

направленных микроволн, поэтому в условиях пенообразования

особенно применимы уровнемеры, реализующие принцип

измерения посредством направленных микроволн.

Измерение в трубе позволяет исключить влияние внутренних

Измерение в трубе

(опускной или вынос- конструкций и турбулентности измеряемой среды, что

ной)

является необходимым условием для обеспечения

возможности измерения уровня продуктов с низким значением

диэлектрической проницаемости (от 1,6).

22

4 Монтаж

Примечание:

При склонности продукта к сильному налипанию, измерение в

опускной трубе не рекомендуется.

Поскольку в этом случае измерение возможно только в трубе, то

опускная или выносная труба должна быть длиной до желаемого

минимального уровня.

Уравнительная труба

Сверху в опускной трубе должно быть вентиляционное

отверстие, расположенное в одной плоскости с меткой

поляризации на датчике (см. рис. "Измерение в опускной трубе").

max.

1

2

min.

Рис. 15: Измерение в опускной трубе. Вентиляционное отверстие в

опускной трубе должно лежать в одной плоскости с меткой поляризации

на датчике.

1

Метка направления поляризации

2

Вентиляционное отверстие max. ø 5 мм (0.2 in)

Диаметр антенны датчика должен соответствовать внутреннему

диаметру трубы. Уровнемер VEGAPULS 61 с диаметром антенны

40 мм можно устанавливать в трубах диаметром 40 … 80 мм

(1.575 … 3.15 in).

Выносная труба

Помимо опускной трубы в емкости, датчик может быть

установлен на выносной трубе снаружи емкости. При настройке

нужно выбрать функцию "Выносная труба".

Датчик должен быть сориентирован таким образом, чтобы

метка поляризации на присоединении располагалась в одной

плоскости с отверстиями в трубе или присоединительными

отверстиями в трубе (см. рис. "VEGAPULS в выносной трубе").

23

содержание      ..      1       2         ..

///////////////////////////////////////