содержание .. 1 2 ..
Micropilot FMR50 Радарный уровнемер. Инструкция по эксплуатации - часть 1
Инструкция по эксплуатации
Радарный уровнемер
Измерение уровня жидкостей
BA01045F/53/RU/01.12
Для версии 01.01.zz
Важная информация о документе
1
Важная информация о документе
1.1
Назначение документа
В настоящей инструкции по эксплуатации приведена информация, необходимая на различных стадиях
жизненного цикла прибора: начиная с идентификации изделия, приемки и хранения, и до монтажа,
подключения, ввода в эксплуатацию, эксплуатации, поиска и устранения неисправностей, технического
обслуживания и утилизации.
1.2
Условные обозначения, используемые в документе
1.2.1
Символы безопасности
Символ
Значение
ОПАСНОСТЬ!
Этот символ предупреждает о наличии опасности. Если не предотвратить эту
ситуацию, она приведет к серьезной или смертельной травме.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Этот символ предупреждает о наличии опасности. Если не предотвратить эту
ситуацию, она приведет к серьезной или смертельной травме.
ВНИМАНИЕ!
Этот символ предупреждает о наличии опасности. Если не предотвратить эту
ситуацию, она приведет к травме легкой или средней степени тяжести.
ПРИМЕЧАНИЕ
Этот символ обозначает информацию о процедурах и прочих фактах, которые не
приводят к травмам.
1.2.2
Символы электрических схем
Символ
Значение
Постоянный ток
Клемма, на которую подается напряжение постоянного тока или через которую проходит
постоянный ток.
Переменный ток
Клемма, на которую подается переменное напряжение или через которую проходит
переменный ток.
Постоянный и переменный ток
■ Клемма, на которую подается переменное напряжение или напряжение постоянного
тока.
■ Клемма, через которую проходит переменный или постоянный ток.
Заземление
Клемма заземления, которая уже заземлена посредством системы заземления.
Клемма защитного заземления
Клемма, которую перед подключением любого другого оборудования следует подключить
к системе заземления.
Эквипотенциальная клемма
Клемма, которая должна быть подключена к системе заземления. Это может быть
линейное заземление или заземление звездой, в зависимости от норм и правил, принятых в
стране и компании.
2
Важная информация о документе
1.2.3
Символы для обозначения инструментов
Символ
Значение
Звездообразный ключ
Плоская отвертка
Крестовая отвертка
Шестигранный ключ
Шестигранный гаечный ключ
1.2.4
Символы для обозначения различных типов информации
Символ
Значение
Разрешено
Этим символом отмечены разрешенные процедуры, процессы или операции.
Рекомендовано
Этим символом отмечены рекомендуемые процедуры, процессы или операции.
Запрещено
Этим символом отмечены запрещенные процедуры, процессы или операции.
Рекомендация
Обозначает дополнительную информацию.
Ссылка на документацию
Ссылка на соответствующую документацию по прибору.
Ссылка на страницу
Ссылка на страницу с соответствующим номером.
Ссылка на рисунок
Ссылка на рисунок с соответствующим номером и номер страницы.
Последовательности шагов
Результат последовательности действий
Помощь при возникновении проблемы
1.2.5
Символы, используемые на рисунках
Символ
Значение
1, 2, 3 ...
Номера позиций
Последовательности шагов
A, B, C, ...
Ракурсы
A-A, B-B, C-C, ...
Сечения
3
Важная информация о документе
Символ
Значение
Взрывоопасная зона
Указывает на взрывоопасную зону.
-
Безопасная (взрывобезопасная) зона
Означает безопасную зону.
1.2.6
Символы на приборе
Символ
Значение
Правила техники безопасности
Указывает на необходимость соблюдения правил техники безопасности,
приведенных в соответствующей инструкции по эксплуатации.
Термостойкость соединительных кабелей
Указывает на минимальное значение термостойкости соединительных кабелей.
1.3
Дополнительная документация
Документ
Назначение и содержание документа
Техническое описание
Планирование дополнительных устройств к прибору
TI01039F (FMR50)
В документе содержатся технические данные прибора и обзор
аксессуаров и других изделий, которые можно заказать
в дополнение к прибору.
Краткая инструкция по
Руководство. Как быстрее получить первое значение
эксплуатации
измеряемой величины
KA01099F (FMR50, HART)
В краткой инструкции по эксплуатации содержится важная
информация: от приемки до первичного ввода в эксплуатацию.
Описание параметров прибора
Справочник по параметрам
GP01014F (FMR5x, HART)
В этом документе приведено подробное описание всех параметров
меню управления. Описание предназначено для лиц, работающих
с прибором на протяжении всего срока службы и выполняющих его
настройку с конкретными параметрами.
Документы указанных типов доступны на следующих носителях:
■ на компакт-диске (CD), входящем в комплект поставки прибора;
Документация/ПО
1.3.1
Правила техники безопасности (XA)
В зависимости от соответствующего сертификата с прибором поставляются следующие документы по
правилам техники безопасности (XA). Они являются неотъемлемой частью инструкции по эксплуатации.
Позиция 010
Сертификаты
Доступны для
Правила техники
Правила техники
безопасности HART
безопасности PROFIBUS
FOUNDATION Fieldbus
BA
ATEX: II 1 G Ex ia IIC T6 Ga
FMR50
XA00677F
XA00685F
BB
ATEX: II 1/2 G Ex ia IIC T6-T1 Ga/Gb
FMR50
XA00677F
XA00685F
BC
ATEX: II 1/2 G Ex d [ia] IIC T6-T1 Ga/Gb
FMR50
XA00680F
XA00688F
BG
ATEX: II 3 G Ex nA IIC T6-T1 Gc
FMR50
XA00679F
XA00687F
BH
ATEX: II 3 G Ex ic IIC T6-T1 Gc
FMR50
XA00679F
XA00687F
B2
ATEX: II 1/2 G Ex ia IIC T6-T1 Ga/Gb
FMR50
XA00683F
XA00691F
ATEX: II 1/2 D Ex ia IIIC Txx°C Da/Db
B3
ATEX: II 1/2 G Ex d [ia] IIC T6-T1 Ga/Gb
FMR50
XA00684F
XA00692F
ATEX: II 1/2 D Ex ta IIIC Txx°C Da/Db
4
Важная информация о документе
Позиция 010
Сертификаты
Доступны для
Правила техники
Правила техники
безопасности HART
безопасности PROFIBUS
FOUNDATION Fieldbus
B4
ATEX:II 1/2 G Ex ia IIC T6-T1 Ga/Gb
FMR50
XA00681F
XA00689F
ATEX: II 1/2 G Ex d [ia] IIC T6-T1 Ga/Gb
IA
IECEx: Ex ia IIC T6-T1 Ga
FMR50
XA00677F
XA00685F
IB
IECEx: Ex ia IIC T6-T1 Ga/Gb
FMR50
XA00677F
XA00685F
IC
IECEx: Ex d [ia] IIC T6-T1 Ga/Gb
FMR50
XA00680F
XA00688F
IG
IECEx: Ex nA IIC T6-T1 Gc
FMR50
XA00679F
XA00687F
IH
IECEx: Ex ic IIC T6-T1 Gc
FMR50
XA00679F
XA00687F
I2
IECEx: Ex ia IIC T6-T1 Ga/Gb
FMR50
XA00683F
XA00691F
IECEx: Ex ia IIIC Txx°C Da/Db
I3
IECEx: Ex d [ia] IIC T6-T1 Ga/Gb
FMR50
XA00684F
XA00692F
IEXEx: Ex ta IIIC Txx°C Da/Db
I4
IECEx: Ex ia IIC T6-T1 Ga/Gb
FMR50
XA00681F
XA00689F
IECEx: Ex d [ia] IIC T6-T1 Ga/Gb
Код соответствующего документа правил техники безопасности (XA) для сертифицированных
приборов приведен на заводском шильдике.
Если прибор подготовлен для использования выносного дисплея FHX50 (комплектация изделия:
позиция 030: "Дисплей, управление", опция L или M), тип взрывозащиты для некоторых сертификатов
изменяется в соответствии со следующей таблицей1:
Позиция 010
Позиция 030
Тип взрывозащиты
("Сертификат")
("Дисплей, управление")
BG
L или M
ATEX II 3G Ex nA [ia Ga] IIC T6 Gc
BH
L или M
ATEX II 3G Ex ic [ia Ga] IIC T6 Gc
B3
L или M
ATEX II 1/2G Ex d [ia] IIC T6 Ga/Gb,
ATEX II 1/2D Ex ta [ia Db] IIIC Txx°C Da/Db
IG
L или M
IECEx Ex nA [ia Ga] IIC T6 Gc
IH
L или M
IECEx Ex ic [ia Ga] IIC T6 Gc
I3
L или M
IECEx Ex d [ia] IIC T6 Ga/Gb,
IECEx Ex ta [ia Db] IIIC Txx°C Da/Db
1
Маркировка для сертификатов, не указанная в этой таблице, не зависит от использования дисплея FHX50.
5
Основные правила техники безопасности
2
Основные правила техники безопасности
2.1
Требования к персоналу
Требования к персоналу, выполняющему монтаж, ввод в эксплуатацию, диагностику и обслуживание:
► соответствие квалификации допущенных к работе обученных специалистов конкретной функции и
задаче;
► наличие разрешения, выданного собственником предприятия/управляющим;
► знание федеральных/государственных нормативных требований;
► знание инструкций, приведенных в инструкции по эксплуатации и дополнительной документации,
а также нормативных требований (соответствующих области применения);
► соблюдение требований инструкций и базовых условий.
Требования к операторам:
► прохождение инструктажа и наличие разрешения собственника предприятия/управляющего
в соответствии с требованиями задачи;
► соблюдение настоящей инструкции по эксплуатации.
2.2
Назначение
Область применения и измеряемые среды
Измерительный прибор, описанный в настоящей инструкции по эксплуатации, предназначен для
непрерывного бесконтактного измерения уровня жидкостей, пастообразных веществ и осадка. Прибор
можно беспрепятственно устанавливать снаружи закрытого металлического резервуара, поскольку его
рабочая частота составляет около 26 ГГц, максимальная излучаемая импульсная мощность - 5,7 мВт,
а средняя выходная мощность 0,015 мВт (для исполнения с расширенными динамическими
характеристиками: максимальная импульсная мощность: 23,3 мВт; средняя мощность: 0,076 мВт).
Уровнемер абсолютно безвреден для человека и животных.
При условии соблюдения предельных значений, указанных в технических данных, а также в инструкции
по эксплуатации и дополнительной документации, данный измерительный прибор может быть
использован только для следующих измерений:
► Измеряемые переменные процесса: уровень, расстояние, уровень сигнала
► Расчетные переменные процесса: объем или масса в резервуарах произвольной формы; поток через
измерительные водосливы или лотки (рассчитывается по уровню с помощью функции
линеаризации)
Поддержание надлежащего состояния измерительного прибора во время эксплуатации:
► Используйте измерительный прибор только в измеряемых средах, в отношении которых
смачиваемые в процессе материалы прибора обладают достаточной степенью стойкости.
► Обеспечьте соблюдение предельных значений, указанных в технических данных.
Несоблюдение условий эксплуатации
Изготовитель не несет ответственности за повреждения в результате неправильной эксплуатации
прибора.
Проверка пограничных случаев:
► В отношении специальных измеряемых сред и моющих средств оказывает
содействие при проверке коррозионной стойкости смачиваемых материалов, однако гарантии не
предоставляются.
Остаточный риск
Во время работы корпус электронной вставки и встроенные электронные компоненты, в т.ч. модуль
дисплея, модуль основной платы и модуль ввода-вывода электронной вставки, могут нагреваться до 80°C
вследствие теплопередачи от процесса, а также рассеивания мощности в электронных компонентах. Во
время работы температура датчика может достигать температуры измеряемой среды.
Опасность ожогов вследствие нагревания поверхностей!
► При высоких значениях температуры процесса: для предотвращения ожогов установите
соответствующую защиту.
6
Основные правила техники безопасности
2.3
Безопасность рабочего места
Во время работы с прибором:
►
Используйте средства индивидуальной защиты в соответствии с федеральными/государственными
нормативными требованиями.
2.4
Безопасность при эксплуатации
Опасность травмирования.
► При эксплуатации прибор должен находиться в технически исправном и отказоустойчивом
состоянии.
► Ответственность за отсутствие помех при эксплуатации прибора несет оператор.
Модификация прибора
Несанкционированная модификация прибора запрещена и может привести к непредвиденным рискам.
► Если несмотря на это требуется модификация, обратитесь к изготовителю.
Ремонт
Условия непрерывной безопасности и надежности при эксплуатации:
► Проведение ремонта прибора только при наличии специального разрешения.
► Соблюдение федеральных/государственных нормативных требований в отношении ремонта
электрического прибора.
► Использование только оригинальных запасных частей и аксессуаров .
Взрывоопасная зона
Чтобы предотвратить возможные опасности для персонала и производственного объекта при
использовании прибора во взрывоопасной зоне (например, взрывозащита, безопасность камеры
высокого давления), выполните следующие действия:
► Проверьте заводской шильдик и убедитесь в том, что заказанный прибор разрешено использовать
во взрывоопасной зоне.
► Обеспечьте соблюдение технических требований, приведенных в прочих дополнительных документах,
являющихся неотъемлемой частью настоящей инструкции.
2.5
Безопасность изделия
Благодаря тому, что прибор разработан в соответствии с передовой инженерно-технической практикой,
он удовлетворяет современным требованиям безопасности, прошел испытания и поставляется с завода
в состоянии, безопасном для эксплуатации.
Он соответствует общим требованиям в отношении безопасности и законодательным требованиям.
Также он соответствует директивам ЕС, указанным в декларации соответствия ЕС, относящейся
к прибору. подтверждает это соответствие нанесением маркировки CE на прибор.
7
Описание изделия
3
Описание изделия
3.1
Конструкция изделия
3.1.1
å 1 Конструкция уровнемера Micropilot FMR50 (26 ГГц)
1
Корпус электронной вставки
2
Присоединение к процессу (резьба)
3
Рупорная антенна 40 мм, с оболочкой из поливинилиденфторида (PVDF)
4
Рупорная антенна 80 мм/100 мм, с покрытием из полипропилена (PP)
5
Свободный фланец
6
Монтажный кронштейн
8
Описание изделия
3.1.2
Корпус электронной вставки
å 2 Конструкция электронной вставки
1
Крышка отсека электронной вставки
2
Модуль дисплея
3
Модуль основной платы
4
Кабельные уплотнители (1 или 2 в зависимости от модели прибора)
5
Заводской шильдик
6
Модуль ввода/вывода электронной вставки
7
Клеммы (пружинные клеммы с разъемом)
8
Крышка клеммного отсека
9
Клемма заземления
3.2
Зарегистрированные товарные знаки
HART®
Зарегистрированный товарный знак HART Communication Foundation, Остин, США.
KALREZ®, VITON®
Зарегистрированный товарный знак DuPont Performance Elastomers L.L.C., Уилмингтон, США
TEFLON®
Зарегистрированный товарный знак E.I. DuPont de Nemours & Co., Уилмингтон, США
TRI CLAMP®
Зарегистрированный товарный знак Alfa Laval Inc., Кеноша, США
9
Приемка и идентификация изделия
4
Приемка и идентификация изделия
4.1
Приемка
Совпадает ли код заказа в транспортной накладной (1) с кодом заказа на наклейке
прибора (2)?
Не поврежден ли прибор?
Совпадают ли данные на заводском шильдике с информацией заказа в транспортной
накладной?
10
Приемка и идентификация изделия
Компакт-диски (документация изделия, управляющее ПО) и документация в наличии?
При необходимости (см. данные на заводском шильдике прибора): правила техники
безопасности (XA) в наличии?
При невыполнении одного из условий обратитесь к дистрибьютору .
11
Приемка и идентификация изделия
4.2
Идентификация изделия
Идентификация измерительного прибора может быть выполнена одним из следующих способов:
■ по данным на заводском шильдике;
■ по расширенному коду заказа и описанию позиций прибора в транспортной накладной;
■ путем ввода серийных номеров, указанных на заводских табличках, в W@M Device Viewer
приборе.
Для получения списка поставляемой технической документации см. пункт "Ввод указанных на табличке
4.2.1
Заводской шильдик
å 3 Заводской шильдик уровнемера Micropilot
1
Название прибора
2
Адрес изготовителя
3
Код заказа
4
Серийный номер (Ser. no.)
5
Расширенный код заказа (Ext. ord. cd.)
6
Рабочее давление
7
Длина антенны (только для исполнения FMR51 с удлинителем антенны)
8
Символ сертификата
9
Данные сертификата и нормативов
10
Степень защиты: например, IP, NEMA
11
Номер документа правил техники безопасности: например, XA, ZD, ZE
12
Код по матрице данных
13
Отметка о модификации
14
Дата изготовления: год-месяц
15
Термостойкость соединительных кабелей
16
Исполнение прибора (Dev.Rev.)
17
Дополнительная информация об исполнении прибора (сертификаты, нормативы, интерфейсы связи):
например, SIL, PROFIBUS
18
Версия микропрограммного обеспечения (FW)
19
Маркировка CE, C-Tick
20
Profibus PA: версия профиля; FOUNDATION Fieldbus: идентификатор прибора
21
Материал в контакте с процессом
22
Допустимая температура окружающей среды (Ta)
23
Размер резьбы кабельных уплотнителей
24
Максимальная рабочая температура
25
Выходные сигналы
26
Рабочее напряжение питания
12
Приемка и идентификация изделия
Максимальная длина расширенного кода заказа, который может быть нанесен на заводскую
табличку прибора - 33 символа. Если длина расширенного кода заказа превышает 33 символа,
оставшаяся часть кода не будет нанесена. В этом случае, расширенный код заказа можно
просмотреть в меню управления прибора (Diagnostics È Device info È Extended order code 1/2/3
(Диагностика È Информация о приборе È Расширенный код заказа 1/2/3)).
13
Хранение, транспортировка
5
Хранение, транспортировка
5.1
Условия хранения
■ Допустимая температура хранения: -40...+80 °C
■ Используйте оригинальную упаковку.
5.2
Транспортировка изделия к месту измерения
В процессе транспортировки корпус или рупорная антенна могут быть повреждены или отломаны.
Опасность травмирования.
► Во время транспортировки к точке измерения измерительный прибор должен находиться в
оригинальной упаковке или быть присоединенным к процессу.
► Закрепляйте подъемные приспособления (подъемные стропы, подъемные петли и т.д.) не на
корпусе или рупоре антенны, а на присоединении к процессу. Чтобы избежать непреднамеренного
наклона учитывайте центр тяжести прибора.
► Обеспечьте соблюдение правил техники безопасности и условий транспортировки для приборов
весом свыше 18 кг.
14
Монтаж
6
Монтаж
6.1
Условия монтажа
6.1.1
Монтажная позиция
■ Рекомендуемое расстояние A от стенки до
внешнего края патрубка: ~1/6 диаметра
резервуара.
Однако запрещается устанавливать прибор на
расстоянии менее 15 см от стенки резервуара.
■ Размещение по центру крыши (2) резервуара не
рекомендуется, т.к. помехи могут стать
причиной потери сигнала.
■ Не следует устанавливать прибор над
заполняющим потоком (3).
■ Рекомендуется использовать защитный
козырек от негативных погодных условий (1)
для защиты прибора от воздействия влаги или
прямых солнечных лучей.
15
Монтаж
6.1.2
Установка резервуаров
Избегайте установки различных устройств (таких
как датчики предельного уровня, датчики
температуры, скобы, вакуумные кольца,
нагревательные элементы, дефлекторы т.д.)
в области распространения луча сигнала.
Учитывайте угол луча (È ä 19):
16
Монтаж
6.1.3
Сокращение паразитных эхо-сигналов
Металлические экраны, установленные
с уклоном, рассеивают сигналы радара и
могут сокращать паразитные эхо-сигналы.
6.1.4
Измерение в пластиковых резервуарах
Если внешняя стенка резервуара выполнена из непроводящего материала (например, стеклопластика),
микроволны могут также отражаться от создающих помехи объектов вне луча сигнала (таких как
металлические трубы (1), лестницы (2), решетки (3) и т.д.). Поэтому необходимо обеспечить отсутствие
подобных объектов в радиусе распространения луча сигнала. Для получения дополнительной
информации обратитесь в представительство .
17
Монтаж
6.1.5
Возможности оптимизации
■ Размер антенны
Чем больше размер антенны, тем меньше угол луча a и меньше паразитных эхо-сигналов (È ä 19).
■ Отображение
Точность измерений можно повысить с помощью электронного подавления паразитных эхо-сигналов.
См. описание параметра Confirm distance (Подтверждение расстояния) (È ä 65).
■ Выравнивание антенны
Учитывайте отметку на фланце или резьбовом соединении (È ä 22) (È ä 24) .
■ Измерительная труба
Для устранения помех можно использовать измерительную трубу (È ä 26).
■ Металлические экраны, установленные под уклоном
Установленные под углом металлические экраны рассеивают сигналы радара и поэтому могут
сокращать паразитные эхо-сигналы.
18
Монтаж
6.1.6
Угол луча
å 4 Зависимость между углом луча a, расстоянием D и диаметром луча W
Угол луча определяется как угол a, при котором плотность энергии волн радара достигает половины
значения максимальной плотности энергии (3 дБ - ширина). Микроволны также испускаются вне луча
сигнала и могут отражаться от создающих помехи объектов.
Диаметр луча W определяется как функция от угла луча α и измеряемого расстояния D:
FMR50
Размер антенны
40 мм
80 мм
100 мм
Угол луча α
23°
10°
8°
Измеряемое расстояние (D)
Диаметр луча W
3 м
1,22 м
0,53 м
0,42 м
6 м
2,44 м
1,05 м
0,84 м
9 м
3,66 м
1,58 м
1,26 м
12 м
4,88 м
2,1 м
1,68 м
15 м
6,1 м
2,63 м
2,10 м
20 м
8,14 м
3,50 м
2,80 м
25 м
10,17 м
4,37 м
3,50 м
30 м
-
5,25 м
4,20 м
35 м
-
6,12 м
4,89 м
40 м
-
7,00 м
5,59 м
19
Монтаж
6.2
Условия измерения
■ Для кипящих поверхностей, при образовании пузырей или тенденции к вспениванию используйте
приборы FMR53 или FMR54. В зависимости от консистенции пена может поглощать микроволны или
отражать их от своей поверхности. Выполнение измерений возможно при определенных условиях.
В этих случаях для приборов FMR50, FMR51 и FMR52 рекомендуется использовать дополнительную
опцию "Расширенные динамические характеристики" (позиция 540: "Пакет прикладных программ",
опция EM).
■ При интенсивном парообразовании или конденсации максимальный диапазон измерения приборов
FMR50, FMR51 и FMR52 может сокращаться в зависимости от плотности, температуры и состава пара
È используйте приборы FMR53 или FMR54.
■ Для измерения в среде поглощающих газов, например аммиака NH3 или некоторых фторуглеродов2,
используйте прибор Levelflex или Micropilot FMR54 в измерительной трубе.
■ Диапазон измерения начинается в точке пересечения луча с дном резервуара. При изогнутом дне или
конической выпускной части определение уровня ниже этой точки невозможно.
■ При использовании успокоительных труб нулевая точка должна находиться на конце трубы,
поскольку электромагнитные волны не распространяются за ее пределами в полной мере.
Необходимо учитывать, что в области C точность может быть снижена. Для обеспечения требуемой
точности в этих случаях, рекомендуется разместить нулевую точку на расстоянии C над концом трубы
(см. рис.).
■ В средах с низкой диэлектрической проницаемостью (εr = 1,5...4)3 при низких уровнях дно резервуара
может быть видимым сквозь продукт (низкая высота C). В этом диапазоне следует ожидать снижения
точности измерений. Если это неприемлемо, в таких областях применения рекомендуется установить
нулевую точку на расстоянии C (см. рис.) над днищем резервуара.
■ Теоретически, при использовании приборов FMR51, FMR53 и FMR54 измерения могут осуществляться
вплоть до края антенны. Однако вследствие возможного появления коррозии и отложений, граница
диапазона измерения должна отстоять от края антенны не менее, чем на величину A (см. рис.).
■ При использовании прибора FMR54 с планарной антенной, особенно в продуктах с низкой
диэлектрической проницаемостью, граница диапазона измерения должна находиться на расстоянии
1 м от фланца или дальше.
■ Наименьший возможный диапазон измерения B зависит от версии исполнения антенны (см. рис.).
■ Необходимо использовать резервуар высотой, равной или превышающей значение H (см. таблицу).
2
Подверженные влиянию составы, например, R134a, R227, Dymel 152a.
3
Значения диэлектрической проницаемости важнейших продуктов, часто используемых в отрасли, приведены в документе SD106F,
20
содержание .. 1 2 ..
///////////////////////////////////////