Радарный уровнемер VEGAPULS 62 HART и аккумуляторный блок. Руководство по эксплуатации (2012 год)

9 Диагностика, управление запасами и сервис

тации. Средства, с помощью которых можно сохранить эхо-кри-

вую начальной установки:

• ПК с PACTware/DTM

• Система управления с EDD

• Модуль индикации и настройки

Последующие эхо-кривые: в этой зоне памяти в датчике

в кольцевом буфере может сохраняться до 10 эхо-кривых.

Средства, с помощью которых можно сохранить последующие

эхо-кривые:

• ПК с PACTware/DTM

• Система управления с EDD

9.3

Функция управления активами (Asset

Management)

Устройство имеет функцию самоконтроля и диагностики по NE

107 и VDI/VDE 2650. Подробные сообщения об ошибках, соот-

ветствующие приведенным в следующей таблице сообщениям о

статусе, отображаются в меню "Диагностика" на модуле индика-

ции и настройки, в PACTware/DTM и EDD.

Сообщения о статусе

Сообщения о статусе подразделяются по следующим категори-

ям:

• Отказ

• Функциональный контроль

• Вне спецификации

• Требуется обслуживание

и обозначаются соответствующими пиктограммами:

Рис. 33: Пиктограммы сообщений о статусе

Отказ (Failure) - красный

Функциональный контроль (Function check) - оранжевый

Вне спецификации (Out of specification) - желтый

Требуется обслуживание (Maintenance) - синий

Отказ (Failure): Обнаружено нарушение функции, устройство

выдает сообщение о неисправности.

Это сообщение о статусе всегда активно, деактивирование

пользователем невозможно.

Функциональный контроль (Function check): На устройстве

выполняется какая-либо функция, измеренное значение вре-

менно недействительное (например во время моделирования).

Данное сообщение о статусе по умолчанию неактивно. Пользо-

ватель может активировать его через PACTware/DTM или EDD.

9 Диагностика, управление запасами и сервис

Вне спецификации (Out of specification): Измеренное значе-

ние ненадежное, так как превышена спецификация устройства

(например температура электроники).

Данное сообщение о статусе по умолчанию неактивно. Пользо-

ватель может активировать его через PACTware/DTM или EDD.

Требуется обслуживание (Maintenance): Функция устройства

ограничена из-за внешних воздействий. Есть влияние на изме-

ренное значение, но измеренное значение действительное. Для

предупреждения отказа в ближайшее время (например из-за

налипаний), необходимо запланировать обслуживание.

Данное сообщение о статусе по умолчанию неактивно. Пользо-

ватель может активировать его через PACTware/DTM или EDD.

Failure

В следующей таблице даны коды ошибок и текстовые сообще-

ния о статусе "Failure" и указаны возможные причины и меры

по их устранению. Следует учитывать, что некоторые данные

действительны только для устройств в четырехпроводном ис-

полнении.

Код

Причина

Устранение

Текстовое

сообщение

F013

Датчик не обнаруживает

Проверить и исправить

отраженного сигнала во

монтаж и/или параметри-

Отсутствует

время работы

рование

измеренное

Загрязнение или повреж-

Очистить или заменить

значение

дение антенной системы

рабочую часть или

антенну

F017

Установка вне пределов

Изменить установку в

спецификации

соответствии с предель-

Диапазон у-

ными значениями (раз-

становки

ность между Min. и Max.

слишком ма-

≥ 10 мм)

лый

F025

Опорные точки возрас-

Проверить таблицу линеа-

тают не в непрерывной

ризации

Ошибка в

последовательности,

Таблицу удалить/создать

таблице ли-

например, из-за нелогич-

снова

неаризации

ной пары значений

F036

Неудачное или прерван-

Повторить обновление

ное обновление ПО

ПО

Отсутствует

Проверить исполнение

исполнимо-

электроники

е ПО

Заменить электронику

-–

Отправить устройство на

ремонт

F040

Аппаратная неисправ-

Заменить электронику

ность

Отправить устройство на

Ошибка в э-

ремонт

лектронике

F080

-- Общая ошибка ПО

-- Кратковременно отклю-

чить рабочее напряжение

9 Диагностика, управление запасами и сервис

Код

Причина

Устранение

Текстовое

сообщение

F105

Устройство находится в

Подождать до заверше-

пусковой фазе, и изме-

ния пусковой фазы

Идет поиск

ренное значение пока не

Длительность, в зави-

измеренного

может быть обнаружено

симости от исполнения

значения

и параметрирования,

составляет до 3 мин.

F113

Электромагнитные

Устранить влияние

помехи (ЭМС)

электромагнитных помех

Ошибка свя-

Ошибка передачи при

Заменить 4-прово-

зи

внутренней связи с 4-про-

дный блок питания или

водным блоком питания

электронику

F125

Температура электроники

Проверить температуру

не в пределах специфи-

окружающей среды

Недопу-

кации

Изолировать электронику

стимая

-–

Применить устройство с

температура

более высоким темпера-

электроники

турным диапазоном

F260

Ошибка в выполненной

Заменить электронику

на заводе калибровке

-–

Отправить устройство на

Ошибка в ка-

Ошибка в EEPROM

ремонт

либровке

F261

Ошибка при начальной

Повторить начальную

Ошибка в

установке

установку

Ошибки в памяти помех

Повторить сброс

конфигура-

Ошибка при выполнении

ции

сброса

F264

Установка лежит не в

Проверить и исправить

пределах высоты емко-

монтаж и/или параметри-

Ошибка

сти/диапазона измерения

рование

монтажа/

Максимальный измери-

Применить устройство с

начальной у-

тельный диапазон при-

большим измерительным

становки

бора недостаточный

диапазоном

F265

Датчик более не выпол-

Проверить рабочее

няет измерения

напряжение

Нарушение

Слишком низкое напря-

Выполнить сброс

функции из-

жение питания

Кратковременно отклю-

мерения

чить рабочее напряжение

Function check

В следующей таблице даны коды ошибок и текстовые сообще-

ния о статусе "Function check", а также возможные причины и

меры по их устранению.

Код

Причина

Устранение

Текстовое

сообщение

C700

Активно моделирование

-- Завершить моделиро-

вание

Моделирова-

Подождать до автома-

ние активно

тического завершения

через 60 минут

9 Диагностика, управление запасами и сервис

Out of specification

В следующей таблице даны коды ошибок и текстовые сообще-

ния о статусе "Out of specification", а также возможные причины

и меры по их устранению.

Код

Причина

Устранение

Текстовое

сообщение

S600

Температура электроники

Проверить температуру

не в пределах специфи-

окружающей среды

Недопу-

кации

Изолировать электронику

стимая

-–

Применить устройство с

температура

более высоким темпера-

электроники

турным диапазоном

S601

Опасность переполнения

Обеспечить, чтобы не

емкости

происходило дальней-

Переполне-

ние

шего заполнения емкости

Проверить уровень в

емкости

Maintenance

В следующей таблице даны коды ошибок и текстовые сообще-

ния о статусе "Maintenance", а также возможные причины и

меры по их устранению.

Код

Причина

Устранение

Текстовое

сообщение

M500

При сбросе до состояния

Повторить сброс

при поставке данные не

-–

Загрузить в датчик файл

Ошибка

при восста-

были восстановлены

XML с данными датчика

новлении

состояния

при поставке

M501

Аппаратная ошибка

Заменить электронику

EEPROM

Отправить устройство на

Ошибка в

ремонт

неактивной

таблице ли-

неаризации

M502

Аппаратная ошибка

Заменить электронику

Ошибка в

EEPROM

Отправить устройство на

ремонт

памяти диа-

гностики

M503

Отношение сигнал-шум

Проверить условия мон-

Слишком

слишком малое для

тажа и процесса

надежного измерения

Очистить антенну

малая на-

-–

Изменить направление

дежность

поляризации

измерения

Применить устройство с

более высокой чувстви-

тельностью

M504

Аппаратная неисправ-

Проверить подключения

ность

Заменить электронику

Ошибка в

-–

Отправить устройство на

интерфейсе

ремонт

устройства

9 Диагностика, управление запасами и сервис

Код

Причина

Устранение

Текстовое

сообщение

M505

Эхосигнал уровня более

Очистить антенну

не может быть обнаружен

Применить более подхо-

Отсутствует

дящую антенну/датчик

эхосигнал

Устранить возможные

ложные эхосигналы

Оптимизировать поло-

жение и ориентацию

датчика

9.4

Устранение неисправностей

Состояние при неис-

Лицо, эксплуатирующее устройство, должно принять соответ-

правностях

ствующие меры для устранения возникших неисправностей.

Порядок устранения

Первые меры:

неисправностей

• Обработка сообщений об ошибках, например, на модуле

индикации и настройки

• Проверка выходного сигнала у устройств 4 … 20 mA

• Обработка ошибок измерения

Разнообразные диагностические функции можно использо-

вать на ПК с ПО PACTware и соответствующим DTM. Во многих

случаях таким путем можно установить и устранить причины

неисправностей.

Проверка сигнала

Подключить ручной мультиметр в соответствующем диапазоне

4 … 20 mA

согласно схеме подключения. В следующей таблице приведены

возможные ошибки в токовом сигнале и меры по их устранению:

Ошибка

Причина

Устранение

Сигнал

Колебания

Установить демпфирование,

4 … 20 mA неу-

уровня

в зависимости от устройства,

стойчивый

через модуль индикации и

настройки или PACTware/DTM

Сигнал

Нарушение

Проверить подключение

4 … 20 mA отсут-

электриче-

согласно п. "Порядок подклю-

ствует

ского подклю-

чения" и, при необходимости,

чения

исправить в соответствии с п.

"Схема подключения"

Отсутствует

Проверить целостность кабелей

питание

и, при необходимости, отремон-

тировать

Слишком низ-

Проверить и, при необходимости,

кое рабочее

отрегулировать

напряжение

или слишком

высокое

сопротивление

нагрузки

9 Диагностика, управление запасами и сервис

Ошибка

Причина

Устранение

Токовый сигнал

Блок электро-

Заменить устройство или отпра-

выше 22 mA или

ники в датчике

вить его на ремонт

ниже 3,6 mA

неисправен

Обработка ошибок из- В следующей таблице приведены типичные примеры ошибок из-

мерения на жидкостях мерения, обусловленных применением на жидкостях. При этом

ошибки различаются в зависимости от условий их появления:

• Постоянный уровень

• Заполнение

• Опорожнение

На рисунках в столбце "Рисунок ошибки" пунктиром показан

действительный уровень и сплошной линией - уровень, выдава-

емый датчиком.

time

Действительный уровень

Показанный датчиком уровень

Примечания:

• В общем случае, где датчик показывает постоянное значение,

причина может быть также в установке состояния отказа

токового выхода на "Значение не изменять"

• При слишком малом показании уровня, причиной может

также быть слишком высокое сопротивление линии

Ошибки измерения при постоянном уровне

Описание ошибки

Схема ошиб-

Причина

Устранение

ки

1. Измеренное зна-

Установка Min./Max. непра-

Откорректировать установку

чение показывает

вильная

Min./Max.

слишком низкий или

-–

Кривая линеаризации

Исправить кривую линеари-

слишком высокий у-

time

неверная

зации

ровень

-–

Монтаж в выносной или

Проверить параметр "При-

опускной трубе, из-за

менение" - "Форма емкости"

ошибки времени распро-

и настроить соответственно

странения сигнала (меньшая

(байпас, опускная труба,

ошибка близко к 100 %/боль-

диаметр)

шая ошибка близко к 0 %)

9 Диагностика, управление запасами и сервис

Описание ошибки

Схема ошиб-

Причина

Устранение

ки

2. Скачок измерен-

Многократные отражения (от

Проверить параметр

ного значения в

крыши емкости, поверхности

"Применение", особенно в

направлении 0 %

продукта) с амплитудой, пре-

отношении крыши емкости,

вышающей эхосигнал уровня

типа среды, чашеобразной

time

формы, высокого значения

диэлектрической постоян-

ной, и настроить соответ-

ственно

3. Скачок измерен-

Обусловленное процессом

Создать память помех

ного значения в

падение амплитуды эхосиг-

направлении 100 %

нала от продукта

Не выполнено создание

time

памяти помех

Амплитуда или место лож-

Определить причину изме-

ного эхосигнала изменились

нения ложного эхосигнала,

(например из-за конденсата,

создать память помех, напри-

налипания продукта); память

мер с конденсатом

помех более не соответствует

Ошибки измерения при заполнении

Описание ошибки

Схема ошиб-

Причина

Устранение

ки

4. Измеренное значе-

Ложные эхосигналы в ближ-

Устранить ложные эхосиг-

ние при заполнении

ней зоне слишком высокие,

налы в ближней зоне

стоит на месте

или эхосигнал от продукта

Проверить ситуацию

слишком низкий

измерения: антенна должна

time

Сильное пено- или вихрео-

выступать из патрубка, кон-

бразование

струкции в емкости

-–

Установка Max. неправильная

Устранить загрязнения на

антенне

Минимизировать помехи от

конструкций в ближней зоне

путем изменения направле-

ния поляризации

Создать новую память помех

-–

Откорректировать установку

Max.

5. Измеренное значе-

Эхосигнал от дна емко-

Проверить параметры при-

ние при заполнении

сти сильнее эхосигнала

менения, такие как среда,

стоит на месте в зоне

от продукта, например на

высота емкости и форма дна

дна емкости

нефтепродуктах с ε_r < 2,5,

емкости, откорректировать

time

растворителях

соответственно

6. Измеренное значе-

Турбулентность поверхности

Проверить параметры

ние при заполнении

продукта, быстрое запол-

применения и выполнить

некоторое время сто-

нение

соответствующие изменения,

ит на месте, а потом

например: в дозаторе, реак-

time

происходит скачок до

торной емкости

правильного уровня

9 Диагностика, управление запасами и сервис

Описание ошибки

Схема ошиб-

Причина

Устранение

ки

7. Скачок измерен-

Амплитуда многократного

Проверить параметр

ного значения при

отраженного сигнала (крыша

"Применение", особенно в

заполнении в направ-

емкости - поверхность про-

отношении крыши емкости,

лении 0 %

дукта) выше, чем эхосигнал

типа среды, чашеобразной

time

уровня

формы, высокого значения

диэлектрической постоян-

ной, и настроить соответ-

ственно

Эхосигнал уровня на какой-

Устранить/уменьшить лож-

либо позиции ложного

ный эхосигнал: минимизиро-

эхосигнала может не отли-

вать помехи от конструкций

чаться от ложного эхосигнала

в емкости путем изменения

(скачок на многократный

направления поляризации

эхосигнал)

Выбрать более благоприят-

ную позицию монтажа

8. Скачок измерен-

Из-за сильной турбулент-

Создать память помех

ного значения при

ности и пенообразования

заполнении в направ-

при заполнении падает

лении 100 %

амплитуда эхосигнала от

time

продукта, происходит скачок

измеренного значения на

ложный эхосигнал

9. Спорадический

Варьирующийся конденсат

Создать память помех или

скачок измеренного

или загрязнение на антенне

путем редактирования повы-

значения при запол-

сить в ближней зоне память

нении на 100 %

помех с конденсатом/загряз-

time

нением

10. Скачок измерен-

Эхосигнал уровня более не

ного значения на

обнаруживается в ближней

Проверить место измерения:

≥ 100 % или расстоя-

зоне из-за пенообразования

антенна должна выступать из

ние 0 м

или помех в ближней зоне.

time

патрубка

Датчик переходит в состо-

Устранить загрязнения на

яние надежности против от

антенне

переполнения. Выдается

Применить датчик с более

максимальный уровень

подходящей антенной

(расстояние 0 m), а также

сообщение о статусе "Надеж-

ность против переполнения".

9 Диагностика, управление запасами и сервис

Ошибки измерения при опорожнении

Описание ошибки

Схема ошиб-

Причина

Устранение

ки

11. Измеренное

Ложный эхосигнал сильнее

Устранить ложные эхосиг-

значение при опо-

эхосигнала уровня

налы в ближней зоне. При

рожнении стоит на

Эхосигнал уровня слишком

этом проверить: антенна

месте в ближней зоне

слабый

должна выступать из

time

патрубка

Устранить загрязнения на

антенне

Минимизировать помехи от

конструкций в ближней зоне

путем изменения направле-

ния поляризации

После устранения ложных

эхосигналов память помех

должна быть удалена. Соз-

дать новую память помех

12. Скачок измерен-

Эхосигнал от дна емко-

Проверить параметры приме-

ного значения при

сти сильнее эхосигнала

нения, такие как тип среды,

опорожнении в на-

от продукта, например на

высота емкости и форма дна

правлении 0 %

нефтепродуктах с ε_r < 2,5,

емкости, откорректировать

time

растворителях

соответственно

13. Спорадический

Варьирующийся конденсат

Создать память помех или

скачок измерен-

или загрязнение на антенне

путем редактирования повы-

ного значения при

сить память помех в ближней

опорожнении в на-

time

зоне

правлении 100 %

На сыпучих продуктах при-

менить радарный датчик с

подключением продувки

Действия после устра-

В зависимости от причины неисправности и принятых мер, на-

нения неисправностей

стройки, описанные в гл. "Пуск в эксплуатацию", нужно выпол-

нить снова либо проверить их достоверность и полноту.

24-часовая сервисная

Если указанные меры не дают результата, в экстренных

горячая линия

случаях звоните на сервисную горячую линию VEGA по тел.

+49 1805 858550.

Горячая линия работает круглосуточно семь дней в неделю.

Консультации по горячей линии даются на английском языке.

Консультации бесплатные (без учета платы за телефонный

звонок).

9.5

Замена блока электроники

Дефектный блок электроники может быть заменен самим поль-

зователем.

Для Ex-применений могут применяться только устройства и бло-

ки электроники с соответствующей маркировкой взрывозащиты.

Запасной блок электроники можно заказать через нашего ре-

гионального представителя. Блоки электроники соответствуют

датчику и различаются по выходу сигнала и питанию.

9 Диагностика, управление запасами и сервис

В новый блок электроники необходимо загрузить заводские

установки датчика. Такие данные могут быть загружены:

• на заводе

• на месте самим пользователем

В обоих случаях требуется ввести серийный номер датчика.

Серийный номер обозначен на типовом шильдике устройства,

внутри корпуса или в накладной на устройство.

При загрузке на месте сначала необходимо скачать через Ин-

тернет данные спецификации заказа датчика (см. Руководство

по эксплуатации Блок электроники).

9.6

Обновление ПО

Для обновления ПО необходимо следующее:

• Датчик

• Питание

• Интерфейсный адаптер VEGACONNECT 4

• ПК с ПО PACTware

• Файл с актуальным ПО датчика

Актуальное ПО датчика и подробную информацию по процедуре

обновления см. на www.vega.com/downloads и "Software".

Осторожно!

Разрешения на применение устройств могут быть связаны с

определенными версиями ПО. При обновлении ПО убедитесь,

что разрешение на применение остается действующим.

Подробную информацию см. на www.vega.com/downloads в раз-

деле "Approvals".

9.7

Действия при необходимости ремонта

Ремонтный формуляр и подробную информацию по процедуре

см. на www.vega.com/downloads и "Formulare und Zertifikate".

Заполнение такого формуляра позволит быстро и без дополни-

тельных запросов произвести ремонт.

При необходимости ремонта сделать следующее:

• Распечатать и заполнить бланк для каждого прибора

• Прибор очистить и упаковать для транспортировки

• Заполненный формуляр и имеющиеся данные безопасности

прикрепить снаружи на упаковку

• Адрес для обратной доставки можно узнать у нашего пред-

ставителя в вашем регионе. Наши региональные представи-

тельства см. на нашей домашней странице www.vega.com.

10 Демонтаж

10.1 Порядок демонтажа

Внимание!

При наличии опасных рабочих условий (емкость под давлением,

высокая температура, агрессивный или ядовитый продукт и

т.п.), демонтаж следует выполнять с соблюдением соответству-

ющих норм техники безопасности.

Выполнить действия, описанные в п. "Монтаж" и "Подключение к

источнику питания", в обратном порядке.

10.2 Утилизация

Устройство состоит из перерабатываемых материалов. Кон-

струкция позволяет легко отделить составные части.

Материалы: см. п. "Технические данные"

Рекомендации по утилизации и переработке в пределах Евро-

пейского союза см. ниже: "Утилизация электроники" и "Утилиза-

ция батареи/аккумулятора". За пределами Европейского союза

должны выполняться соответствующие действующие нацио-

нальные требования.

Утилизация электроники

Данное устройство не подлежит действию Директивы WEEE

2002/96/EG и соответствующих национальных законов. Поэто-

му для утилизации устройство следует направлять прямо на

специализированное предприятие, минуя коммунальные пункты

сбора мусора, которые, в соответствии с Директивой WEEE,

могут использоваться только для утилизации продуктов личного

потребления.

Утилизация батареи/аккумулятора

Примечание:

Утилизация подлежит действию Директивы 2006/66/ЕС для

батарей и аккумуляторов.

Батареи и аккумуляторы как вредные для окружающей среды,

так и ценные материалы, которые можно использовать снова.

Поэтому батареи и аккумуляторы не разрешается утилизировать

с бытовым мусором.

Все пользователи обязаны доставлять батареи на соответствую-

щий пункт сбора. Можно также отправить батареи или аккуму-

ляторы назад на наш завод для соответствующей утилизации.

Однако из-за очень строгих правил транспортировки литиевых

батарей и аккумуляторов, такая отправка весьма обходится

очень дорого и, в обычных случаях, не имеет смысла.

Для снятия аккумулятора выполнить следущее:

• Отвинтить крышку отсека питания

• Ослабить штекерный разъем

• Ослабить крепежные винты

• Вынуть всю батарею посредством пластиковой планки

11 Приложение

Приложение

11.1

Технические данные

Общие данные

316L соответствует 1.4404 или 1.4435

Контактирующие с продуктом материалы

ƲƲ

Присоединение

316L, хастеллой C22, сплав монель

ƲƲ

Уплотнение к процессу

Обеспечивается при монтаже (для приборов с

резьбовым присоединением: Klingersil C-4400 в

комплекте)

ƲƲ

Антенна

316L, хастеллой C22, тантал, нержавеющая сталь

316L (электрополир.), нержавеющая сталь 1.4848

(точное литье), сплав монель, 316L с покрытием

Safecoat

ƲƲ

Согласующий конус антенны

PTFE, PP, PEEK, керамика (99,7 % Al₂O₃)

ƲƲ

Уплотнение антенной системы

FKM (SHS FPM 70C3 GLT), FFKM (Kalrez 6375), FFKM

(Kalrez 2035), FFKM (Kalrez 6230 - FDA), графит

(99,9 %)

Не контактирующие с продуктом материалы

ƲƲ

Пластиковый корпус

Пластик PBT (полиэстер)

ƲƲ

Алюминиевый корпус, литой под Литой под давлением алюминий AlSi10Mg, порошко-

давлением

вое покрытие на основе полиэстера

ƲƲ

Корпус из нержавеющей стали

316L

ƲƲ

Уплотнение между корпусом и

NBR (корпус из нержавеющей стали, точное литье),

крышкой корпуса

силикон (алюминиевый/пластиковый корпус; корпус

из нержавеющей стали, электрополированный)

ƲƲ

Смотровое окошко в крышке корпу- Поликарбонат

са (вариант)

ƲƲ

Клемма заземления

316L

Токопроводящее соединение

Между клеммой заземления, присоединением и

антенной

Присоединения

ƲƲ

Трубная резьба, цилиндрическая G1½ A по DIN 3852-A

(ISO 228 T1)

ƲƲ

Американ. трубная резьба, кони-

1½ NPT, 2 NPT

ческая

ƲƲ

Фланцы

DIN от DN 25, ANSI от 1"

Вес

ƲƲ

Устройство (в зависимости от кор- прибл. 2 … 17,2 кг (4.409 … 37.92 lbs)

пуса, присоединения и антенны)

ƲƲ

Удлинение антенны

1,6 кг/м

Удлинение антенны, макс. длина

5,85 м (19.19 ft)

Момент затяжки для кабельных вводов NPT и кабелепроводной трубки

ƲƲ

Пластиковый корпус

max. 10 Nm (7.376 lbf ft)

11 Приложение

ƲƲ

Корпус из алюминия или нержаве- max. 50 Nm (36.88 lbf ft)

ющей стали

Входная величина

Измеряемая величина

Измеряемой величиной является расстояние между

присоединением датчика и поверхностью продук-

та. Базовой плоскостью является уплотнительная

поверхность на шестиграннике присоединения или

нижняя сторона фланца.

Рис. 48: Данные для входной величины

Базовая плоскость

Измеряемая величина, макс. диапазон измерения

Длина антенны

Полезный диапазон измерения

Стандартная электроника

Макс. диапазон измерения

35 m (114.83 ft)

Рекомендуемый диапазон измерения

ƲƲ

Антенна ø 40 мм (1.575 in)

до 15 м (49.21 ft)

ƲƲ

Антенна ø 48 мм (1.89 in)

до 20 м (65.62 ft)

ƲƲ

Антенны ø 75 мм (2.953 in), ø 95 мм до 35 м (114.83 ft)

(3.74 in), параболическая антенна

Электроника с повышенной чувствительностью

Макс. диапазон измерения

75 m (246.1 ft)

Рекомендуемый диапазон измерения

ƲƲ

Антенна ø 40 мм (1.575 in)

до 15 м (49.21 ft)

ƲƲ

Антенна ø 48 мм (1.89 in)

до 20 м (65.62 ft)

ƲƲ

Антенна ø 75 мм (2.953 in)

до 40 м (131.23 ft)

ƲƲ

Антенна ø 95 мм (3.74 in)

до 50 м (164 ft)

ƲƲ

Параболическая антенна

до 75 м (246.1 ft)

Точность измерения (по DIN EN 60770-1)

Эталонные условия процесса по DIN EN 61298-1

11 Приложение

ƲƲ

Температура

+18 … +30 °C (+64 … +86 °F)

ƲƲ

Относительная влажность

45 … 75 %

ƲƲ

Давление воздуха

860 … 1060 mbar/86 … 106 kPa (12.5 … 15.4 psig)

Эталонные условия монтажа

ƲƲ

Мин. расстояние до конструкций

> 200 mm (7.874 in)

ƲƲ

Отражатель

Плоский пластинчатый рефлектор

ƲƲ

Ложные отражения

Самый сильный сигнал помехи на 20 дБ слабее по-

лезного эхосигнала

Погрешность измерения на жидкостях См. следующие диаграммы

10 mm (0.394 in)

2 mm (0.079 in)

0,5 m (1.6 ft)

- 2 mm (- 0.079 in)

- 10 mm (- 0.394 in)

Рис. 49: Погрешность измерения при эталонных условиях

Базовая плоскость

Край антенны

Рекомендуемый диапазон измерения

Воспроизводимость

≤ ±1 mm

Погрешность измерения на сыпучих Значения в сильной степени зависят от условий

продуктах

применения. Обязательные данные поэтому невоз-

можны.

Величины, влияющие на точность измерения

Данные действительны для сигнала HART и токового выхода

Температурный дрейф - цифровой

±3 мм/10 K относительно max. диапазона измерения

выход

или max. 10 мм

Дополнительная погрешность вслед-

< ±50 mm

ствие сильных высокочастотных

электромагнитных полей в пределах

EN 61326

Данные действительны дополнительно для токового выхода

Температурный дрейф (токовый вы-

±0,03 %/10 K относительно интервала 16 mA или

ход)

max. ±0,3 %

Погрешность на токовом выходе

< ±15 µA

вследствие аналогово-цифрового пре-

образования

11 Приложение

Погрешность на токовом выходе

< ±150 µA

вследствие сильных высокочастотных

электромагнитных полей в пределах

EN 61326

Влияние газового слоя и давления на точность измерения

Скорость распространения радарного импульса в газовом или паровом слое над измеря-

емым продуктом уменьшается при высоких давлениях. Данный эффект зависит от самого

газа или пара и является особенно значительным при низких температурах.

Возникающая вследствие этих условий погрешность измерения приведена в таблице ниже.

Значения погрешности измерения даны для типичных газов и паров относительно рассто-

яния. Положительные значения означают, что измеренное расстояние слишком большое,

отрицательные значения означают, что измеренное расстояние слишком малое.

Газовая фа-

Температура

Давление

за

1 bar

10 bar

50 bar

100 bar

200 bar

(14.5 psig)

(145 psig)

(725 psig)

(1450 psig)

(2900 psig)

Воздух

20 °C/68 °F

0.00 %

0.22 %

1.2 %

2.4 %

4.9 %

200 °C/392 °F

-0.01 %

0.13 %

0.74 %

1.5 %

3.0 %

400 °C/752 °F

-0.02 %

0.08 %

0.52 %

1.1 %

2.1 %

Водород

20 °C/68 °F

-0.01 %

0.10 %

0.61 %

1.2 %

2.5 %

200 °C/392 °F

-0.02 %

0.05 %

0.37 %

0.76 %

1.6 %

400 °C/752 °F

-0.02 %

0.03 %

0.25 %

0.53 %

1.1 %

Водяной пар

100 °C/212 °F

0.26 %

(насыщенный

180 °C/356 °F

0.17 %

2.1 %

пар)

264 °C/507 °F

0.12 %

1.44 %

9.2 %

366 °C/691 °F

0.07 %

1.01 %

5.7 %

13.2 %

76.0 %

Характеристики измерения и рабочие характеристики

Измерительная частота

Диапазон K (технология 26 ГГц)

Время измерительного цикла

ƲƲ

Стандартная электроника прибл.

450 ms

ƲƲ

Электроника с повышенной чув-

700 ms

ствительностью прибл.

Время реакции на скачок¹⁾

≤ 3 s

Скорость сопровождения измери-

1 m/min

тельного окна, макс.

Ширина диаграммы направленности²⁾

ƲƲ

Рупорная антенна ø 40 мм (1.575 in) 20°

ƲƲ

Рупорная антенна ø 48 мм (1.89 in)

15°

ƲƲ

Рупорная антенна ø 75 мм (2.953 in) 10°

¹⁾ Интервал времени после скачкообразного изменения измеряемого расстояния на макс. 0,5 м при при-

менении на жидкостях, макс. 2 м при применении на сыпучих продуктах до момента, когда выходной

сигнал в первый раз достигнет 90 % своей установившейся величины (IEC 61298-2).

²⁾ Вне данной ширины диаграммы направленности энергия радарного сигнала снижается на 50 % (-3 dB)

11 Приложение

ƲƲ

Рупорная антенна ø 95 мм (3.74 in)

8°

ƲƲ

Параболическая антенна

3°

Излучаемая ВЧ-мощность (в зависимости от параметрирования)³⁾

ƲƲ

Средняя спектральная плотность

-14 dBm/MHz EIRP

излучаемой мощности

ƲƲ

Максимальная спектральная плот-

+43 dBm/50 MHz EIRP

ность излучаемой мощности

ƲƲ

Макс. плотность мощности на рас-

< 1 µW/cm²

стоянии 1 м

Условия окружающей среды

Температура окружающей среды,

-40 … +80 °C (-40 … +176 °F)

хранения и транспортировки

Условия процесса

Для условий процесса следует учитывать данные на типовом шильдике датчика: действи-

тельно самое низкое значение.

Уплотнение

Согласующий конус

Температура процесса (измеренная на присо-

антенны

единении)

FKM (SHS FPM 70C3

PTFE

-40 … +130 °C (-40 … +266 °F)

GLT)

PTFE⁴⁾

-40 … +200 °C (-40 … +392 °F)

PEEK⁵⁾

-40 … +200 °C (-40 … +392 °F)

FFKM (Kalrez 6375)

PTFE

-20 … +130 °C (-4 … +266 °F)

PEEK

-20 … +250 °C (-4 … +482 °F)

FFKM (Kalrez 2035)

PTFE

-15 … +130 °C (5 … +266 °F)

PEEK

-15 … +210 °C (5 … +410 °F)

FFKM (Kalrez 6230)

PTFE

-15 … +130 °C (5 … +266 °F)

PEEK

-15 … +250 °C (5 … +482 °F)

Графит

Керамика

-200 … +450 °C (-328 … +842 °F)

Графит (присоединение

Керамика

-196 … +400 °C (-321 … +752 °F)

Hastelloy C 22)

Давление в емкости (рупорная антенна)

ƲƲ

Согласующий конус антенны PTFE

-1 … 40 bar (-100 … 4000 kPa/-14.5 … 580 psig)

ƲƲ

Согласующий конус антенны PP

-1 … 3 bar (-100 … 300 kPa/-14.5 … 43.5 psig)

ƲƲ

Согласующий конус антенны PEEK

-1 … 100 bar (-100 … 10000 kPa/-14.5 … 1450 psig)

ƲƲ

Согласующий конус антенны кера-

-1 … 160 bar (-100 … 16000 kPa/-14.5 … 2320 psig)

мический

Давление в емкости (параболическая

-1 … 6 bar (-100 … 6000 kPa/-14.5 … 870 psig)

антенна)

Давление в емкости при поворотном

-1 … 1 bar (-100 … 100 kPa/-14.5 … 14.5 psig)

креплении

³⁾ EIRP: Equivalent Isotropic Radiated Power (Эквивалентная изотропно-излучаемая мощность)

⁴⁾ Не для водяного пара

⁵⁾ Не для водяного пара

11 Приложение

Давление в емкости относительно

см. Инструкцию "Фланцы по DIN-EN-ASME-JIS"

номинального давления фланца

Устойчивость к вибрации

ƲƲ

Рупорная антенна

4 g при 5 … 200 Hz по EN 60068-2-6 (вибрация при

резонансе)

ƲƲ

Параболическая антенна

1 g при 5 … 200 Hz по EN 60068-2-6 (вибрация при

резонансе)

Устойчивость к удару

ƲƲ

Рупорная антенна

100 g, 6 мс по EN 60068-2-27 (механический удар)

ƲƲ

Параболическая антенна

25 g, 6 мс по EN 60068-2-27 (механический удар)

Данные для подключения воздушной продувки

Давление, макс.

6 bar (87.02 psig)

Расход воздуха, без обратного клапана, при давлении

ƲƲ

0,2 bar (2.9 psig)

2,0 м³/ч

ƲƲ

0,5 bar (7.25 psig)

3,5 м³/ч

ƲƲ

1 bar (14.5 psig)

4,5 м³/ч

ƲƲ

1,5 bar (21.76 psig)

5 m³/h

ƲƲ

2 bar (29.0 psig)

5,5 м³/ч

Резьба для ввертывания

G⅛ A

Затвор

ƲƲ

Без взрывозащиты

Пылезащитный колпачок из полиэтилена (PE)

ƲƲ

Резьбовая пробка из нерж. стали 316Ti

Обратный клапан (прилагается отдельно: для исполнения без Ex - вариант, для исполнения

Ex - обязательно)

ƲƲ

Материал

316Ti

ƲƲ

Уплотнение

FKM (Viton), FFKM (Kalrez 6375)

ƲƲ

для трубы диаметром

6 mm

ƲƲ

давление начала продувки

0,5 bar (7.25 psig)

ƲƲ

ступень номинального давления

PN 250

Модуль индикации и настройки

Питание и передача данных

через датчик

Индикатор

Жидкокристаллический точечно-матричный дисплей

Индикатор измеренных значений

ƲƲ

Число цифр

ƲƲ

Размер цифр

Ш x В = 7 x 13 мм

Элементы настройки

4 клавиши

Степень защиты

ƲƲ

не установлен в датчике

IP 20

ƲƲ

установлен в датчике без крышки

IP 40

Материалы

ƲƲ

Корпус

ABS

11 Приложение

ƲƲ

Смотровое окошко

Полиэстровая пленка

Элементы индикации и настройки

Элементы индикации

ƲƲ

Зеленый светодиод в отсеке

Индикация хода зарядки

питания

ƲƲ

Желтый светодиод в отсеке пита- Индикация состояния зарядки

ния

Элементы настройки

ƲƲ

Поворотный переключатель в от- Выбор режима работы

секе питания

ƲƲ

Кнопка снаружи на корпусе

Включение и выключение

Встроенные часы

Формат даты

День.Месяц.Год

Формат времени

12 h/24 h

Часовой пояс (заводская установка) CET

Измерение температуры электроники

Разрешающая способность

1 °C (1.8 °F)

Точность

±1 °C (1.8 °F)

Внешнее зарядное устройство

Сетевое напряжение

100 … 240 V AC

Выходное напряжение

24 V DC

Выходной ток (стойкий к короткому

500 mA

замыканию), макс.

Ограничение зарядного тока

70 mA

Штекер постоянного тока (внутри -

2,1 мм

плюс, снаружи - минус)

Встроенный аккумулятор

Тип

Ионно-литиевый

Напряжение

14,8 В

Емкость аккумулятора

4,7 Втч

Время зарядки от 0 % до 100 %,

4 h

прибл.

Время работы после 10 минут зарядки > 3 h

от 0 %

Время работы в режиме работы 4

> 60 h

(датчик включен продолжительно) при

полном аккумуляторе

Диапазон температуры

ƲƲ

Зарядка аккумулятора

0 … +45° C (+32 … +167 °F)

ƲƲ

Работа от аккумулятора

-20 … +60° C (-4 … +140 °F)

Температурное снижение емкости аккумулятора

11 Приложение

ƲƲ

+25° C (+77 °F)

100 %

ƲƲ

-10° C (+14 °F)

50 %

Защита

Степень защиты (в зависимости от исполнения корпуса)

ƲƲ

Пластиковый корпус

IP 66/IP 67

ƲƲ

Алюминиевый корпус; корпус из

IP 66/IP 68 (0,2 bar)⁶⁾

нержавеющей стали (точное литье);

корпус из нержавеющей стали

(электрополированный)

Категория перенапряжений

III

Класс защиты

III

Разрешения

Устройства с разрешениями на применение, в зависимости от исполнения, могут иметь от-

личающиеся технические данные.

Для таких устройств следует учитывать соответствующую документацию, поставляемую

вместе с устройством. Данную документацию также можно скачать с сайта www.vega.com

через "VEGA Tools", а также через www.vega.com/downloads и "Zulassungen".

11.2

Размеры

На следующих чертежах показаны только некоторые из возможных исполнений. Чертежи с

размерами можно также загрузить с www.vega.com/downloads и "Zeichnungen" .

Корпус

~ 87 mm (3.43")

ø 84 mm

(3.31")

M16x1,5

M20x1,5/

½ NPT

Рис. 50: Размеры корпуса - с установленным модулем индикации и настройки корпус выше на 9 мм

(0.35 in)

⁶⁾ Условием соблюдения данной степени защиты является применение подходящего кабеля и правиль-

ный монтаж.

Радарный уровнемер VEGAPULS 62 HART и аккумуляторный блок. Руководство по эксплуатации (2012 год) - часть 3