|
|
содержание .. 1 2 ..
ДЯНИЗЧИЛЯРИН ЩАЗЫРЛАНMАСЫNA, ONLARA DİPLOM VERİLMƏSİNƏ ВЯ НЮВБЯ
ЧЯКMЯYƏ DAİR1978-Cİ İЛ TARİXLİ БЕЙНЯЛХАЛГ КОНВЕНСИЙА
БУ КОНВЕНСИЙАНЫН TЯРЯФЛЯРИ,
Дяниздя инсан щяйаtынын mцщафизясини вя яmлакын сахланылmасыны, щабеля дяниз mцщиtинин
горунmасыны, цmуmи разылыг ясасында дянизчилярин щазырланmасы, серtификаtландырылmасы вя нювбя
чякmяляринин бейнялхалг норmаларыны tяйин еtmякля арtырmаьа кюmяклийин эюсtярилmясини
АРЗУЛАЙАРАГ,
Бу mягсядя чаtmаьын ян йахшы цсулуну Дянизчилярин щазырланmасы, серtификаtландырылmасы
вя нювбя чякmяляри щаггында Бейнялхалг Конвенсийанын баьланmасыны ЩЕСАБ ЕДЯРЯК,
Ашаьыдакылар барядя РАЗЫЛЫЬА ЭЯЛДИЛЯР:
MАДДЯ I
Конвенсийа цзря цmуmи ющдяликляр
(1) Tяряфляр Конвенсийанын вя онун айрылmаз щиссяси олан Ялавянин mцддяаларыны ижра еtmяйи
ющдяляриня эюtцрцрляр. Конвенсийайа едилян щяр щансы бир исtинад ейни заmанда Ялавяйя дя
едилян исtинады билдирир.
(2) Tяряфляр, дяниздя инсан щяйаtынын mцщафизясини вя яmлакын сахланылmасыны, щабеля дяниз
mцщиtинин горунmасы бахыmындан, эяmилярдя дянизчилярин лазыmи ихtисаса mалик олmалары вя
хидmяtи вязифяляринин ижрасы цчцн йарарлы олmаларыны tяmин еtmяк mягсяди иля Конвенсийанын
mцддяаларынын tаm ижрасы цчцн tяляб олуна биляжяк бцtцн ганун, декреt, яmр вя гайдалары дярж
еtдирmяйи вя бцtцн диэяр tядбирляри эюрmяйи ющдяляриня эюtцрцрляр.
MАДДЯ II
Анлайышлар
Конвенсийада, яэяр хцсуси олараг башгасы нязярдя tуtулmайыбса:
(а) "Tяряф" дювляtи билдирир, щансы цчцн ки Конвенсийа гцввяйя mинmишдир;
(b) "Адmинисtрасийа" Tяряфин щюкуmяtини билдирир, щансынын ки байраьы алtында эяmинин
цзmяк щцгугу вардыр;
(c) "Серtификаt" щягиги сяняди билдирир, Адmиниstрасийа вя йа онун сялащиййяt вердийи, yахуд
Адmинисtрасийа tяряфиндян tанынmыш
- нежя адландырылmасындан асылы олmайараг,
сащибиня бу сяняддя эюсtярилян вя йа mилли гайдаларла ижазянин верилдийи вязифяни
tуtmаьа щцгуг верир;
(d) "Серtификаtын сащиби" гануни ясасларла серtификаtа сащиб олан шяхси билдирир;
(e) "Tяшкилаt" Бейнялхалг Дяниз Tяшкилаtыны (IMO) билдирир;
(f)
"Баш каtиб" Tяшкилаtын Баш каtибини билдирир;
(g) "Дяниз эяmиси" йалныз дахили суларда, mцщафизя едилян вя йа билавасиtя онлара йахын
олан су щцдцдларында, йахуд лиmан гайдаларынын гцввядя олдуьу районларда цзян
эяmилярдян фяргли олан эяmини билдирир;
(h) "Балыговлайан эяmи" балыг, балина, суиtи, mоръ вя дянизин башга жанлы ещtийаtларыны
овлаmагла mяшьул олан эяmини билдирир;
5
(i)
"Радиорабиtя реглаmенtи" радио рабиtясинин реглаmенtини билдирир, щансы ки ахырынжы
гцввяйя mинян Елекtрик рабиtяси щаггында Бейнялхалг Конвенсийанын ялавясидир вя
йа онун ялавяси киmи бахылыр.
MАДДЯ III
Tяtбиг даиряси
Конвенсийа Tяряфлярин байраьы алtында цзmяк щцгугу олан дяниз эяmиляриндя ишляйян
дянизчиляря tяtбиг олунур, ашаьыдакы дянизчиляр исtисна едилир:
(а) щярби эяmилярдя, йардыmчы щярби эяmилярдя вя йа дювляt mцлкиййяtиндя олан вя йа
дювляt tяряфиндян исtисmар олунан вя йалныз гейри-коmmерсийа щюкуmяt хидmяtи цчцн
исtифадя едилян эяmилярдя хидmяt едянляр. Лакин щяр бир Tяряф, она mяхсус олан вя
йа онун tяряфиндян исtисmар едилян беля эяmилярин исtисmарына вя йа исtисmар
иmканларына зяряр вурmайан mцвафиг tядбирляр гябул еtmяк йолу иля беля эяmилярдя
ишляйян шяхслярин Конвенсийанын tялябляриня, бу ня гядяр mягсядяуйьун вя
tяжрцбядя mцmкцндцрся, жаваб верmялярини tяmин еtmялидир;
(b) балыгчы эяmиляриндя ишляйянляр;
(c) коmmерсийа иля mяшьул олmайан эязинtи йахtаларында ишляйянляр вя йа
(d) приmиtив консtруксийалы tахtа эяmилярдя ишляйянляр.
MАДДЯ IV
Mялуmаtын tягдиm олунmасы
(1) Tяряфляр mцmкцн гядяр гыса заmанда Баш каtибя tягдиm едирляр:
(а) Конвенсийанын ящаtя еtдийи mясяляляр цзря дярж едилmиш ганун, декреt, яmр,
гайда вя диэяр сянядлярин mяtнини;
(b) Конвенсийайа mцвафиг олараг серtификаtларын верилmяси цчцн програm вя tядрис
mцддяtиня mцнасибяtдя, щарда mцmкцндцрся, tаm mялуmаtлары, щабеля Mилли
иmtащан вя башга tялябляри;
(c) Конвенсийайа mцвафиг олараг верилян серtификаtларын кифайяt сайда нцmунялярини.
(2) Баш каtиб (1) (а) йарыmбяндиня mцвафиг олараг алынан исtянилян tягдиmаt барядя бцtцн
Tяряфляря mялуmаt верир вя хцсусиля IX вя X mаддялярин mягсядляри цчцн она (1) (b) вя (c)
йарыmбяндляриня mцвафиг олараг tягдиm едилmиш исtянилян mялуmаtы Tяряфлярин хащишиня эюря
онлара эюндярир.
MАДДЯ V
Башга mцгавиляляр вя tяфсирляр
(1) Дянизчилярин щазырланmасы, серtификаtландырылmасы вя нювбя чякmяляри норmаларына даир
Tяряфляр арасында щазырда гцввядя олан бцtцн яввялки mцгавиляляр, конвенсийалар вя сазишляр
ашаьыдакылара mцнасибяtдя tаm гцввялярини еtибарда олдуглары mцддяt ярзиндя сахлайыр:
(а) бу Конвенсийанын tяляб олунmадыьы дянизчиляря;
(b) Конвенсийанын tяtбиг олундуьу дянизчиляря, лакин о mясялялярдя ки Конвенсийада
хцсуси олараг онлар нязяря алынmаmышдыр.
(2) Лакин о mцгавиля, Конвенсийа вя сазиш ки бу Конвенсийанын mцддяаларына зиддир,
Tяряфляр онлар цзря ющдяликляри арасында зиддиййяtляри ляьв еtm як mягсяди иля беля mцгавиля,
Конвенсийа вя сазишляр цзря юз ющдяликляриня йенидян бахырлар.
6
(3) Конвенсийада хцсуси олараг нязярдя tуtулmаmыш бцtцн mясяляляр Tяряфлярин
ганунверижиликляринин mювзусу олараг галыр.
(4) Щеч ня Бирляшmиш Mилляtляр Tяшкилаtынын Баш Ассаmблейасынын (XXV) 2750 C Гяtнаmясиня
mцвафиг олараг чаьырылmыш БMT-нин дяниз щцгугу цзря Конфрансын дяниз щцгугларынын
кодлашдырылmасы вя инкишафы, щабеля дяниз щцгугу вя сащилбойу дювляtлярин tябияtиня вя
йурисдиксийасы щцдудларына вя дювляt байраьы mясяляляри цзря щяр щансы бир дювляtин индики вя йа
эяляжяк иддиаларыны вя щцгуги mювгелярини яввялжядян Конвенсийада mцяййянляшдирmир.
MАДДЯ VI
Серtификаtлар
(1) Капиtан, коmандир вя йа сырави щейяt цзвляринин серtификаtлары о наmизядляря верилир к и, онлар
Конвенсийанын Ялавясинин mцвафиг mцддяаларына уйьун олараг ишя, йаша, саьлаmлыгларынын
вязиййяtиня, щазырлыгларына, ихtисасларына вя иmtащанлара mцнасибяtдя олан tялябляря
Адmинисtрасийаны tяmин едяжяк гядяр жаваб верирляр.
(2) Бу Mаддяйя mцвафиг олараг капиtанлара вя коmандир щейяt цзвляриня верилян серtификаtлар,
онлары верян Адmинисtрасийа tяряфиндян Ялавянин I/2 гайдасы иля mцяййянляшдирилmиш форmада
tясдиглянир. Яэяр tясдиг инэилис дилиндя tярtиб едилmяйибся, tясдиг дя бу дилдя tяржцmя олmалыдыр.
MАДДЯ VII
Кечид дюврцнцн mцддяалары
(1) О вязифя ки ону tуtmаг цчцн Конвенсийа иля серtификаt tяляб олунур, Tяряфляр цчцн
Конвенсийа гцввяйя mиняня гядяр, Tяряфлярин гануну вя йа Радиорабиtя реглаmенtиня
mцвафиг олараг верилmиш пешякар вя йа пракtик сtандарt серtификаtлар Tяряфляр цчцн Конвенсийа
гцввяйя mиндикдян сонра да еtибарлы сайылыр.
(2) Tяряф цчцн Конвенсийа гцввяйя mиндикдян сонра 5 илдян чох олmайан mцддяt ярзиндя
Tяряфин Адmинисtрасийасы арtыг mцяййянляшmиш tяжрцбяйя mцвафиг олараг пешякар сtандарt
серtификаtларын верилmясини даваm еtдиря биляр. Бу серtификаtлар Конвенсийанын mягсядляри цчцн
еtибарлы сайылыр. Кечид дюврц ярзиндя беля серtификаtлар йалныз о дянизчиляря верилир ки, онлар
эяmилярдя mцяййян ихtисас цзря юз ишляриня башлаmышлар, щяmин ихtисаса аид олан беля
серtификаtлар mювжуд Конвенсийа бу Tяряф цчцн гцввяйя mиняня гядяр верилmишдир.
(3) Tяряф бу Конвенсийа онун цчцн гцввяйя mиндикдян сонра ики ил mцддяtиндя бу
Конвенсийа цзря mцвафиг серtификаtа вя йа беля Tяряф цчцн Конв енсийа гцввяйя mиняня киmи
mилли ганунлара уйьун олараг верилmиш пешякар сtандарt серtификаtа mалик олmайан дянизчиляря
пракtик серtификаtыны веря биляр, о дянизчиляря ки:
(а) бу Tяряф цчцн Конвенсийанын гцввяйя mинmясиндян яввялки 7 ил щцдудларында цч
илдян аз олmайараг пракtик серtификаtы алmаг исtядийи вязифядя дяниздя ишляmишляр;
(b) кафи ишлядикляринин сцбуtуну tягдиm едирляр;
(c) яризя вердикляри анда онларын йашы нязяря алынmагла, о жцmлядян, эюрmя вя ешиtmя
дя дахил олmагла, саьлаmлыгларынын вязиййяtиня mцнасибяtдя Адmинисtрасийанын
tялябляриня жаваб верирляр.
Бу Конвенсийанын mягсядляри цчцн бу бяндин ясасында верилmиш пракtика серtификаtы
Конвенсийанын mцддяалары ясасында верилmиш серtификаtын еквиваленtи киmи гябул едилир.
MАДДЯ VIII
7
Эцзяшtли ижазя
(1) Исtисналы лазыmи щалларда Адmинисtрасийа, яэяр онун фикринжя бу, инсанлар, яmлак вя йа яtраф
mцщиt цчцн tящлцкя йараtmырса, mцяййян дянизчиляря mцяййян эяmидя, алtы айдан арtыг
олmайан mцяййян вахt ярзиндя mцвафиг серtификаtа mалик олmадыьы вязифядя ишляmяси цчцн
эцзяшtли ижазя веря биляр, бу шярtля ки, вакансийанын олдуьу вязифяни tуtmаг цчцн эцзяшtли
ижазянин верилдийи шяхс tящлцкясизлийи tяmин еtmяйя mцнасибяtдя Адmинисtрасийанын tялябляриня
жаваб верян ихtисаса mалик олсун. Беля ижазя радиоmцtяхяссис вя йа радиоtелефончу вязифясини
tуtmаг цчцн йалныз Радиорабиtя реглаmенtинин mцвафиг mцддяалары иля нязярдя tуtулmуш
шярtлярля верилир. Лакин капиtана вя йа баш mеханикя эцзяшtли ижазя йалныз форс -mажор шяраиtиндя
вя анжаг гыса заmан ярзиндя верилир.
(2) Щяр щансы бир вязифяни tуtmаг цчцн исtянилян эцзяшtли ижазя йалныз о шяхся верилир ки, о, бир
пилля ашаьыда олан вязифяни tуtmаг цчцн гануни ясасда верилmиш серtификаtын сащиби олсун. Яэяр
Конвенсийа иля бир пилля ашаьыда олан вязифяни tуtmаг цчцн серtификаt tяляб олунmурса, эцзяшtли
ижазя Адmинисtрасийанын фикринжя ихtисас вя tяжрцбясиня эюря беля вязифяни tуtmаг цчцн tялябляря
ашкар суряtдя уйьун эялян шяхся вериля биляр. Бунунла беля, яэяр щяmин шяхс mцвафиг
серtификаtа mалик дейился, о, беля эцзяшtли ижазянин верилmяси иля tящлцкясизлийин сявиййясинин
азалtmайажаьынын tясдиги цчцн Адmинисtрасийа tяряфиндян гябул едилmиш йохлаmадан
кечmялидир. Бундан башга, Адmинисtрасийа mцmкцн олан гядяр tез ады чякилян вязифянин
лазыmи серtификаt сащиби tяряфиндян tуtулmасыны tяmин едир.
(3) Tяряфляр щяр илин йанвар айынын бириндян сонра mцmкцн гядяр tез Баш каtибя дяниз
эяmиляриндя ишляmяк цчцн ил ярзиндя щяр бир вязифяйя mцнасибяtдя верилmиш эцзяшtли ижазялярин
цmуmи сайы вя цmуmи tуtуmу 1600 реэисtр tон олан беля эяmилярин сайы барядя, айрыжа да
цmуmи tуtуmу 1600 реэисtр tондан арtыг олан эяmиляр цчцн mялуmаtларын олдуьу mярузяни
эюндярирляр.
MАДДЯ IХ
Еквиваленtляр
(1) Конвенсийа Адmинисtрасийайа эяmидя иш сtаъыны вя хцсуси олараг tехники tяряггини нязярдя
tуtан эяmи хидmяtинин tяшкилини, айры-айры эяmи tиплярини вя йцкдашыmа нювлярини дя ящаtя едян
mювжуд нязяри вя пракtики щазырлыг mеtодларыны горуmаьа вя йа башга mеtодлар гябул еtmяйи
гадаьан еtmир, бу шярtля ки, эяmидя иш tяжрцбяси, эяmинин навигасийа вя tехники
идаряеtmясиндя вя йцкля давранmагда билик вя ихtисасларын сявиййяси дяниздя tящлцкясизлийин
сявиййясини tяmин едир вя чиркляндирmянин гаршысыны алmагда ян азы Эяmичилийин tялябляриня
еквиваленt олmагла сяmяря верир.
(2) Беля mеtодлар щаггында mялуmаtлар mцmкцн гядяр гыса заmан ярзиндя онлары бцtцн
Tяряфляря эюндярян Баш каtибя tягдиm едилир.
MАДДЯ Х
Нязаряt
(1) Эяmиляр, mаддя III иля исtисна едилmиш эяmилярдян башга, Tяряфлярин лиmанларында олдуьу
заmан бу Tяряфин сялащиййяt вердийи вязифяли шяхсляр tяряфиндян бу эяmилярдя ишляйян,
Конвенсийа цзря серtификаtлара сащиб олmалы олан бцtцн дянизчилярин беля серtификаtлара вя йа
mцвафиг эцзяшtли ижазяляря mалик олдугларыны йохлаmаг mягсяди иля апардыглары нязаряtя tабе
олур. Бу серtификаtлар, яэяр онларын гейри-гануни йолла алынmасына вя йа серtификаt сащибинин
серtификаtын яввялжядян верилдийи шяхс олmадыьына эцmан еtmяйя эерчяк ясаслар йохдурса,
tанынmалыдыр.
8
(2)
(1)-жи бяндя вя йа гайда I/4 - “Нязаряt гайдасы”нда эюсtярилян цсула mцвафиг олараг
чаtышmазлыгларын ашкар едилдийи щалларда, нязаряtи щяйаtа кечирян вязифяли шяхс дярщал эяmи
капиtаныны вя консулу, яэяр консул йохдурса, йахында олан диплоmаtик нцmайяндяни, йахуд
эяmинин байраьы алtында цздцйц дювляtин лиmан щакиmиййяtини mцвафиг tядбирляр эюрmяк цчцн
йазылы суряtдя хябярдар едир. Беля хябярдарлыгда ашкар едилmиш чаtышmазлыглар щаггында яtрафлы
mялуmаt вя бу чаtышmазлыгларын инсанлар, яmлак вя йа яtраф mцщиt цчцн tящлцкя йараtдыьыны
щесаб еtmяйя Tяряфя иmкан йарадан ясаслар олmалыдыр.
(3) Яэяр (1)-жи бяндя mцвафиг суряtдя нязаряtин щяйаtа кечирилдийи заmан гайда I/4-цн (3)-жц
бяндиндя адычякилян чаtышmазлыглар кянар едилmяйибся вя эяmинин юлчцсцнц, tипини, сяфяринин
даваmиййяtини вя харакtерини нязяря алараг, бунунла инсанлар, яmлак вя йа яtраф mцщиt цчцн
tящлцкянин йарандыьы mцяййян едилибся, нязаряtи щяйаtа кечирян Tяряф, беля tящлцкянин
кянарлашдырылдыьыны щесаб еtmяйя иmкан веряжяк гядяр бу tялябляр йериня йеtирилянядяк,
эяmинин дянизя чыхmаmасы цчцн tядбирляр эюрцр. Эюрцлян tядбирляря даир факtлар щаггында Баш
каtибя дярщал mялуmаt верилир.
(4) Бу mаддяйя mцвафиг суряtдя нязяряtин щяйаtа кечирилдийи заmан эяmинин
ясасландырылmаmыш сахланылmасына вя лиmандан чыхmасыны tяхиря салmаьа йол верmяmяк цчцн
бцtцн лазыmи tядбирляри эюрцр. Яэяр эяmи ясасландырылmадан сахланыбса вя йа лиmандан чыхышы
tяхиря салыныбса, бунунла баьлы она дяйян зярярин вя йа зийанын явязинин юдянилmясиня щцгугу
вардыр.
(5) Бу mаддя tяtбиг олунур, чцнки онун tяtбиги Tяряф олmайан дювляtин байраьы алtында цзmяк
щцгугу олан эяmиляря Tяряфин байраьы алtында цзmяк щцгугу олан эяmилярдян фяргли олараг
даща ялверишли шяраиt йарадылmаmасы цчцн лазыm ола биляр.
MАДДЯ ХI
Tехники яmякдашлыьа кюmяклик
(1) Конвенсийанын Tяряфляри Tяшкилаtын mяслящяtи вя онун кюmяклий и иля ашаьыдакылара
mцнасибяtдя tехники йардыmын кюсtярилmяси хащиши иля mцражияt едян Tяряфляри, mилли, субреэионал
вя реэионал ясаса цсtцнлцк верmякля Конвенсийанын mягсяд вя вязифяляринин щяйаtа
кечирилmясиня бундан сонра да йардыmын эюсtярилmяси цчцн, инкишаф еtmякдя олан дювляtлярин
бу жящяtдян конкреt ещtийажларыны нязяря алараг дясtякляйирляр:
(а) инзибаtи (адmинисtрасийа - ижра органы) вя tехники щейяtин щазырланmасы;
(b) дянизчилярин щазырланmасы цчцн tядрис ожагларынын tясис едилmяси;
(c) tядрис ожагларынын аваданлыг вя tядрис вясаиtляри иля tяжщиз едилmяси;
(d) дяниз эяmиляриндя tяжрцбянин кечилmяси дя дахил олmагла mцвафиг щазырлыг
програmларынын щазырланmасы;
(e) дянизчилярин ихtисасларынын арtырылmасы цзря башга tядбирлярин эюрцлmяси;
(2) Tяшкилаt юз tяряфиндян mцвафиг суряtдя йухарыда шярщ олунан исtигаmяtлярдя mяслящяtляр
цзря вя йа башга бейнялхалг tяшкилаtларла, хцсусян дя Бейнялхалг Яmяк Tяшкилаtы иля йухарыда
шярщ олунан исtигаmяtлярдя яmякдашлыьа сяй эюсtярmяйя даваm едяжякдир.
MАДДЯ XII
Дцзялишляр
(1) Конвенсийайа дцзялишляр ашаьыда эюсtярилян проседурлардан щяр бири иля апарыла биляр:
(а) дцзялишляр Tяшкилаt tяряфиндян бахылдыгдан сонра:
9
(i)
Tяряфин tяклиф еtдийи исtянилян дцзялиш Баш каtибя tягдиm едилир, Баш каtиб дцзялишя
бахылmаздан ян азы алtы ай яввял, ону Tяшкилаtын бцtцн цзвляриня, бцtцн Tяряфляря вя
Бейнялхалг яmяк бцросунун Баш дирек tоруна эюндярир;
(ii)
беля йолла tягдиm едилmиш вя эюндярилmиш дцзялиш Tяшкилаtын Дяниз цзэцчцлцйцнцн
tящлцкясизлийи Коmиtясиня бахылmаг цчцн верилир;
(iii)
Tяряфляр, Tяшкилаtа цзв олуб-олmаmасындан асылы олmайараг, Дяниз цзэцчцлцйцнцн
tящлцкясизлийи Коmиtясинин дцзялишлярин бахылmасы вя tягдир едилmяси ишиндя ишtирак
еtmяк щцгугуна mаликдирляр;
(iv)
дцзялишляр (а) (iii) йарыmбянди иля нязярдя tуtулдуьу киmи, tяркиби сясверmя анында
Tяряфлярин ян азы цчдя биринин ишtирак еtmяси шярtи иля эеnишляндирилmиш Дяниз
цзэцчцлцйцнцн tящлцкясизлийи Коmиtясиндя (бундан сонра эениш tяркибдя Дяниз
цзэцчцлцйцнцн tящлцкясизлийи Коmиtяси) ишtирак едян вя сяс верян Tяряфлярин чохлуьу
- цчдя икиси иля tягдир едилир;
(V)
бу йолла tягдир едилmиш дцзялишляр гябул едилmяк цчцн бцtцн Tяряфляря Баш каtиб
tяряфиндян эюндярилир;
(vi)
mаддяйя дцзялиш Tяряфлярин цчдя икиси tяряфиндян гябул едилдийи tарихдя гябул едилmиш
сайылыр;
(vii)
Ялавяйя дцзялиш гябул едилmиш сайылыр:
(1) гябул едилmяк цчцн Tяряфляря эюндярилян tарихдян ики ил кечдикдян сонра; вя йа
(2) бир илдян аз олmайан mцддяt кечдикдян сонра, яэяр о эениш tяркибдя Дяниз
цзэцчцлцйцнцн tящлцкясизлийи Коmиtясиндя онун tягдир едилmяси цчцн ишtирак
едян вя сяс верян Tяряфлярин чохлуьуцчдя икиси иля mцяййянляшдирилирся;
лакин дцзялиш гябул едилmиш сайылmыр, яэяр mцяййян едилmиш mцддяtдя Tяряфлярин
цчдя бириндян чоху вя йа цmуmи tижаряt донанmасы tуtуmу 100 реэисtр tон вя арtыг
олан дцнйа tижаряt донанmасы эяmиляринин цmуmи tуtуmунун 50 вя даща арtыг фаизини
tяшкил едян Tяряфляр Баш каtибя беля дцзялишин ялейщиня олдугларыны бяйан еtсяляр;
(viii) mаддяйя дцзялиш ону гябул едян Tяряфляр цчцн дцзялишин гябул едилдийи tарихдян алtы
ай кечдикдян сонра о Tяряфляр ки, дцзялиши бу tарихдян сонра гябул едяжякдир, -
беля Tяряфин гябул еtдийи tарихдян алtы ай кечдикдян сонра гцввяйя mинир;
(ix) Ялавяйя дцзялиш онун гябул олундуьу щесаб едилян tарихдян алtы ай кечдикдян сонра
бцtцн Tяряфляр цчцн гцввяйя mинир, (а) (vii) йарыmбяндиня mцвафиг олараг беля
дцзялишин ялейщиня олдугларыны бяйан еtmиш вя беля бяйанаtы эери эюtцрmяmиш
Tяряфляр ися исtисна tяшкил едирляр. Tяряф, дцзялишин гцввяйя mинmя tарихи
mцяййянляшяня гядяр, беля дцзялиши онун гцввяйя mиндийи tарихдян башлайараг, бир
илдян чох олmаmагла вя йа эениш tяркибдя Дяниз цзэцчцлцйцнцн tящлцкясизлийи
Коmиtясиндя дцзялишин tягдир едилmяси цчцн ишtирак едян вя сяс верян Tяряфлярин
чохлуьу цчдя икиси иля mцяййянляшдирилян даща арtыг mцддяtдя, tяtбиг еtmякдян
юзцнц азад едяжяйи барядя Баш каtиби хябярдар едя биляр.
(b)
Конфрансы чаьырmагла едилян дцзялишляр:
(i)
Tяряфлярин цчдя бири tяряфиндян дясtяклянян Tяряфин хащиши иля Tяшкилаt Бейнялхалг
яmяк бцросунун Баш дирекtору иля бирликдя вя йа онунmяслящяtи иля Конвенсийайа
едилян дцзялишляря бахmаг цчцн Конфранс чаьырыр;
(ii)
беля Конфрансда ишtирак едян вя сяс верян Tяряфлярин чохлуьу - цчдя икиси tяряфиндян
tягдир едилmиш дцзялиш гябул едилmяк цчцн бцtцн Tяряфляря Баш каtиб tяряфиндян
эюндярилир;
(iii) яэяр Конфранс башга гярар гябул еtmяся, дцзялиш гябул олунmуш щесаб едилир вя
бу mягсяд цчцн (а) (vi) вя (а) (vii) вя йа (а) (vii) вя (а) (ix) йарыmбяндляри иля
нязярдя tуtулmуш проседураларын шярtляриня mцвафиг олараг гцввяйя mинир, щяm дя
10
бу йарыmбяндлярдя эениш tяркибдя Дяниздя йзэцчцлцйцн tящлцкясизлийи Коmиtясиня
исtинад Конфранса исtинады билдирир.
(2) Дцзялишин гябул едилдийи барядя вя йа онун ялейщиня олан бяйанаt вя йа хябярдарлыг (1)
бяндинин (а) (ix) йарыmбяндиня mцвафиг олараг йазылы суряtдя Баш каtибя верилир, о да беля
tягдиmаtлар вя онларын алынmа tарихи барядя бцtцн Tяряфляря mялуmаt верир.
(3) Баш каtиб гцввяйя mинян щяр щансы дцзялиш вя щяр бир дцзялиш ин гцввяйя mиндийи tарих
барядя бцtцн Tяряфляря mялуmаt верир.
MАДДЯ XIII
Иmзалаmа, раtификасийа, гябулеtmя, tясдигляmя вя tяряфдар чыхmа
(1) Конвенсийа 1978-жи илин декабр айынын 1-дян 1979-жу илин нойабр айынын 30-дяк Tяшкилаtын
гярарэащында иmзаланmаг цчцн, даща сонра tяряфдар чыхmаг цчцн ачыгдыр. Исtянилян дювляt
ашаьыдакы йолла Tяряф ола биляр:
(а) раtификасийа, гябулеtmя вя йа tясдигляmя щагда гейд-шярt олmадан иmзалаmа;
(b) раtификасийа, гябулеtmя вя йа tясдигляmя щагда сонрадан раtификасийа, гябулеtmя вя
йа tясдигляmя шярtи иля иmзалаmа вя йа
(ж)
tяряфдар чыхmа.
(2) Раtификасийа, гябулеtmя, tясдигляmя вя йа tяряфдар чыхmа mцвафиг сяняди сахланmаг
цчцн Баш каtибя tящвил верmякля щяйаtа кечирилир.
(3) Баш каtиб раtификасийа, гябулеtmя, tясдигляmя вя йа tяряфдар чыхmа щаггында сянядин
исtянилян иmзаланmасы вя йа сахланылmаг цчцн tящвил верилmяси вя онун tящвиля верилдийи tарих
щагда Конвенсийаны иmзалаmыш вя йа она tяряфдар чыхmыш бцtцн дювляtляря вя Бейнялхалг
яmяк бцросунун Баш дирекtоруна mялуmаt верир.
MАДДЯ XIV
Гцввяйя mинmя
(1) Конвенсийа цmуmи tижаряt донанmасы tуtуmу 100 вя даща арtыг реэисtр tон олан дцнйа
tижаряt донанmасы эяmиляринин цmуmи tуtуmунун 50 фаизиндян аз олmайан ян азы ийирmи беш
дювляtин ону раtификасийа, гябулеtmя вя йа tясдигляmя щагда гейд-шярt олmадан иmзаладыьы,
йа да раtификасийа, гябулеtmя, tясдигляmя вя йа tяряфдар чыхmа щаггында mцвафиг сянядляри
сахлаmаг цчцн tящвил вердикляри tарихдян кечян он ики айдан сонра гцввяйя mинир.
(2) Баш каtиб Конвенсийаны иmзалаmыш вя йа она tяряфдар чыхmыш бцtцн дювляtляри онун
гцввяйя mиндийи tарих барядя mялуmаt верир.
(3) Он ики ай ярзиндя сахланылmаг цчцн tящвил верилmиш (1) бяндиндя ады чякилян раtификасийа,
гябулеtmя, tясдигляmя вя йа tяряфдар чыхmа щаггында сяняд Конвенсийанын гцввяйя mиндийи
tарихдя вя йа щансы tарихин сонра эяляжяйиндян асылы олараг, беля сянядин сахланылmаг цчцн
tящвил верилдийи tарихдян кечян цч айдан сонра гцввяйя mинир.
(4) Конвенсийанын гцввяйя mиндийи tарихдя сахланылmаг цчцн tящвил верилmиш раtифик асийа,
гябулеtmя, tясдигляmя вя йа tяряфдар чыхmа щаггында сяняд tящвил верилдийи tарихдян кечян цч
айдан сонра гцввяйя mинир.
11
(5) Раtификасийа, гябулеtmя, tясдигляmя вя йа tяряфдар чыхmа щаггында сяняд XII mаддя
ясасында Конвенсийайа дцзялишин гябул олундуьу щесаб едилян tарихдян сонра сахланылmаг
цчцн tящвил верилдикдя, беля дцзялишля олан Конвенсийайа аид едилир.
MАДДЯ XV
Денонсасийа
(1) Конвенсийа исtянилян Tяряф иля Конвенсийанын бу Tяряф цчцн гцввяйя mиндийи tарихдян
кечян беш илдян сонра исtянилян вахtда денонсасийа едиля биляр.
(2) Денонсасийа Баш каtибя йазылы хябярдарлыг эюндярmяк йолу иля щяйаtа кечирилир, о да галан
Tяряфляри вя Бейнялхалг яmяк бцросунун Баш дирекtоруна алынан хябярдарлыг вя онун алынmа
tарихи, щабеля денонсасийанын гцввяйя mиндийи tарих щаггында галан Tяряфляря mялуmаt верир.
(3) Денонсасийа Баш каtибин бу барядя хябярдарлыг алдыьы tарихдян он ики ай кечдикдян сонра
вя йа хябярдарлыгда эюсtяриля билян даща арtыг mцддяt баша чаtдыгдан сонра гцввяйя mиня
биляр.
MАДДЯ XVI
Сахланылmаг цчцн tящвил верmя вя гейдя алmа
(1) Конвенсийа сахланылmаг цчцн Баш каtибя tящвил верилир, о да tясдиг едилmиш суряtляри
Конвенсийаны иmзалаmыш вя йа она tяряфдар чыхmыш бцtцн дювляtляря эюндярир.
(2) Конвенсийа гцввяйя mинян киmи, Баш каtиб онун mяtнини Бирляшmиш Mилляtляр Tяшкилаtынын
Низаmнаmясинин 102-жи mаддясиня mцвафиг олараг гейдиййаt вя дярж едилmяк цчцн Бирляшmиш
Mилляtляр Tяшкилаtынын Баш каtибиня юtцрцр.
MАДДЯ XVII
Дилляр
Конвенсийа бир нцсхядя олmагла инэилис, испан, чин, рус вя франсыз дилляриндя
щазырланmышдыр, щяm дя бцtцн mяtнляр ейни гцввяйя mаликдир. Яряб вя алmан дилляриня рясmи
tяржцmя щазырланараг, иmзаланmыш ясл нцсхя иля бирликдя сахланылmаьа tящвил вериляжякдир.
Бунун tясдиги олараг юз mцвафиг ижра щакиmиййяtи органлары tяряфиндян лазыmи суряtдя
сялащиййяtин верилдийи шяхсляр* Конвенсийаны иmзаладылар.
Лондонда mин доггуз йцз йеtmиш сяккизинжи илин ийул айынын 7-дя ижра едилmишдир.
12
1 iyul 2010
YEKUN AKTIN VƏ KONFRANSIN FƏALIYYƏTI NƏTICƏSINDƏ QƏBUL EDILƏN
HƏR HANSI ALƏTLƏRIN, QƏTNAMƏLƏRIN VƏ TÖVSIYƏLƏRIN QƏBULU
Dԥnizçilԥrin hazırlanmasına, onlara diplom verilmԥsinԥ vԥ
növbԥ çԥkmԥyԥ dair 1978-ci il Konvensiyasının Tԥrԥflԥrinin Konfransının Yekun Aktı
Konfrans tԥrԥfindԥn qԥbul edilԥn Mԥtn
1 Dԥnizçilԥrin hazırlanmasına, onlara diplom verilmԥsinԥ vԥ növbԥ çԥkmԥyԥ
dair 1978-ci il Konvensiyasının (bundan sonra 1978-ci il tarixli DHDNÇ Konvensiyası)
Tԥrԥflԥrinin Beynԥlxalq Dԥniz Tԥşkilatının Dԥniz Üzgüçülüyünün Tԥhlükԥsizliyi
Komitԥsinin 84-cü sessiyasında Tԥrԥflԥrin sorğusu, hԥmçnin Tԥşkilatın Şurasının
100-cü sessiyasının vԥ Tԥşkilatın Assambleyasının
26-cı sessiyasının sonrakı
qԥrarları ilԥ, o cümlԥdԥn
1978-ci il tarixli DHDNÇ Konvensiyasının XII(a)(b)
maddԥsinԥ uyğun olaraq, 1978-ci il tarixli DHDNÇ Konvensiyasının Əlavԥsinԥ vԥ
Dԥnizçilԥrin hazırlanması, onlara diplom verilmԥsi vԥ növbԥ çԥkmԥyԥ dair (DHDNÇ)
Mԥcԥllԥyԥ düzԥlişlԥri nԥzԥrdԥn keçirmԥk mԥqsԥdilԥ Beynԥlxalq Əmԥk Bürosunun Baş
Katibi ilԥ mԥslԥhԥtlԥşdikdԥn sonra
1978-ci il tarixli DHDNÇ Konvensiyasının
Tԥrԥflԥrinin Konfransı çağırıldı.
2 Konfrans
21-25 iyun
2010-cu il tarixlԥrindԥ Flippinin Manila şԥhԥrindԥki
Beynԥlxalq Qurultay Mԥrkԥzindԥ keçirilmişdir.
3 Konfransda 1978-ci il tarixli DHDNÇ Konvensiyasına Tԥrԥf olan 85 dövlԥtin
nümayԥndԥlԥri, yԥni aşağıdakı nümyԥndlԥr iştirak etmişlԥr:
Anqola
Hindistan
Polşa
Antiqua vԥ Barbuda
İndoneziya
Portuqaliya
Argentina
İran İslam Respublikası
Qԥtԥr
Avstraliya
İraq
Cԥnubi
Koreya
Respublikası
Azԥrbaycan
İrlandiya
Rumıniya
Baham Adaları
İzrail
Rusiya Federasiyası
Banqladeş
İtaliya
Sent-Kits vԥ Nevis
Belçika
Yamayka
Sԥudiyyԥ Ərԥbistanı
Beliz
Yaponiya
Sinqapur
Braziliya
Keniya
Sloveniya
Bruney Sülh Dövlԥti
Latviya
Cԥnubi Afrika
Kanada
Livan
İspaniya
Çili
Liberiya
Şri-Lanka
Çin
Liviya Ərԥb Cԥmahiriyyԥsi
İsveç
Konqo
Litva
İsveçrԥ
Kuk Adaları
Lüksemburq
Suriya Ərԥb Respublikası
Kot-d’İvuar
Malayziya
Tailand
Xorvatiya
Malta
Tunis
Kipr
Marşall Adaları
Türkiyԥ
Koreya Xalq Demokratik Respublikası
Meksika
Tuvalu
Danimarka
Mԥrakeş
Ukrayna
Estoniya
Mozambik
Birlԥşmiş Ərԥb Əmirliklԥri
13
Fici
Myanma
Böyük Britaniya vԥ Şimali
İrlandiya Birlԥşmiş Krallığı
Finlandiya
Niderland
Tanzaniya
Birlԥşmiş
Respublikası
Fransa
Nigeriya
Amerika Birlԥşmiş Ştatları
Gürcüstan
Norveç
Vanuatu
Almaniya
Panama
Vyetnam
Qana
Papua-Yeni Qvineya
Yunanıstan
Flippin
4 Aşağıdakı dövlԥt Konfransa öz müşahidԥçisini göndԥrmişdir:
Surinam
5 Tԥşkilatın aşağıdakı Müxbir Üzvlԥri Konfransa müşahidԥçilԥrini
göndԥrmişdilԥr:
Farer Adaları
Honq Konq, Çin
Makao, Çin
6 Birlԥşmiş Millԥtlԥrin aşağıdakı tԥşkilat sistemlԥri Konfransa müşahidԥçilԥrini
göndԥrmişdirlԥr:
Beynԥlxalq Əmԥk Tԥşkilatı
7 Aşağıdakı hökümԥtlԥrarası tԥşkilatlar Konfransa müşahidԥçilԥrini
göndԥrmişdilԥr:
Avropa Kommisyası (AK)
Ərԥb Dövlԥtlԥri Liqası
8 Aşağıdakı qeyri-hökumԥt
tԥşkilatları
Konfransa müşahidԥçilԥrini
göndԥrmişdilԥr:
Beynԥlxalq Gԥmiçilik Palatası (İCS)
Beynԥlxalq Gԥmiçilik Federasiyası (İSF)
Nԥqliyyat işçilԥrinin Beynԥlxalq Federasiyası (İTF)
Baltik vԥ Beynԥlxalq Dԥniz Şurası (BİMCO)
Neft Şirkԥtlԥrinin Beynԥlxalq Dԥniz Forumu (OCİMF)
Qazma üzrԥ Podratçıların Beynԥlxalq Assosiasiyası (İADC)
Gԥmi Kapitanlarının Assosiasiyasının Beynԥlxalq Federasiyası (İFSMA)
Tankerlԥrin
Müstԥqil
Sahiblԥrinin
Beynԥlaxlaq Assosiasiyası
(İNTERTANKO)
Kruiz Yollarının Beynԥlxalq Assosiasiyası (CLİA)
Quru Yük Gԥmilԥrinin Sahiblԥrinin Beynԥlxalq Assosiasiyası
(İNTERCARGO)
Dԥnizçilik üzrԥ Mühazirԥçilԥrin Beynԥlxalq Assosiasiyası (İMLA)
14
Gԥmi mühԥndisliyi, Elm vԥ Texnologiya İnstitutu (İMarEST)
Gԥmi Menecerlԥrinin Beynԥlxalq Assosiasiyası(İnterManager)
İnterferry
Dԥniz Sԥhiyyԥsi üzrԥ Beynԥlxalq Assosiasiya(İMHA)
Dԥniz Universitetlԥrinin Beynԥlxalq Assosiasiyası (İAMU)
Qlobal Dԥniz Tԥhsili vԥ Hazırlıq Assosiasiyası (GlobalMET)
Dԥnizçilik İnstitutu (Nİ)
9 Konfrans, Beynԥlxalq Dԥniz Tԥşkilatının Baş Katibi cԥnab E.E. Mitropoulos
tԥrԥfindԥn açıq elan edilmişdir.
10 Flippin Respublikasının Vitse-Prezidenti Zati-alilԥri cԥnab Noli de Kastro,
Konfransın açılış sessiyasında giriş nitqi ilԥ çıxış etmişdir.
11 Konfransın açılış sessiyasında Birlԥşmiş Millԥtlԥrin Baş Katibi cԥnab Ban
Ki-munun müraciԥti diqqԥtԥ çatdırılmışdır.
12 Konfransda Filippindԥn olan cԥnab Neil Frank R. Ferrer Konfransın sԥdri
seçilmişdir.
13 Konfransda seçilԥn sԥdr mavinlԥri:
Zati-alilԥri cԥnab Dwight C.R. Gardiner (Antiqua vԥ Barbuda)
Cԥnab Koffi Bertin Tano (Kot-d’İvuar)
Cԥnab Rajeev Gupta (Hindistan)
Kontr-admiral Giankarlo Olimbo (İtaiya)
Cԥnab Abdel Hafiz Əl Kaissi (Livan)
14 Konfransın Katibliyi aşağıdakı vԥzifԥli şԥxslԥrdԥn ibarԥt idi:
Baş Katib:
cԥnab E.E. Mitropoulos
Tԥşkilatın Baş Katibi
İcraçı Katib: cԥnab K. Sekimizu
Direktor, Dԥniz Üzgüçülüyünün Tԥhlükԥsizliyi Sektoru
İcraçı Katibin Müavini: cԥnab H. Hesse
Direktorun Baş müavini, Dԥniz Üzgüçülüyünün Tԥhlükԥsizliyi
Sektoru
İcraçı Katibin Müavininin Kömԥkçisi: cԥnab A. Mahapatra
Müdir, Dԥnizçilik üzrԥ Hazırlıq vԥ İnsan Faktoru B ölmԥsi, Dԥniz
Üzgüçülüyünün Tԥhlükԥsizliyi Sektoru
15 Konfransda aşağıdakı Komitԥlԥr yaradıldı vԥ müvafiq vԥzifԥli şԥxslԥr seçildi:
Tam Tərkibli Komitə
Sԥdr:
Kontr-Admiral P. Brady (Yamayka)
Sԥdrin birinci müavini:
cԥnab S.Hassing (Niderland)
Sԥdrin ikinci müavini:
cԥnab Zheng Heping (Çin)
Tərtib edən Komitə
Sԥdr:
xanım M. Medina (Birlԥşmiş Ştatlar)
Sԥdrin birinci müavini:
cԥnab B. Groves (Avstraliya)
15
Sԥdrin ikinci müavini:
kapitan M.A. Shahba (İran İslam Respublikası)
Sԥlahiyyԥtlԥrin yoxlanılması üzrԥ Komitԥ
Sԥdr:
cԥnab L. Chichinadze (Gürcüstan)
16 Tԥrtib edԥn Komitԥ aşağıdakı Dövlԥtlԥrin nümayԥndԥlԥrindԥn ibarԥt idi:
Argentina
Avstraliya
Çin
Fransa
İran (İslam Respublikası)
Rusiya Federasiyası
İspaniya
Birlԥşmiş Ştatlar
17 Sԥlahiyyԥtlԥrin yoxlanılması üzrԥ Komitԥ aşağıdakı Dövlԥtlԥrin
nümayԥndԥlԥrindԥn ibarԥt idi:
Gürcüstan
İrlandiya
Nigeriya
Panama
Tailand
18 Konfrans öz fԥaliyyԥtindԥ Tԥşkilatın Hazırlığa dair Standartlar vԥ
Növbԥçԥkmԥ üzrԥ Alt-Komitԥnin
41-ci sessiyasında hazırlanan vԥ Dԥniz
Üzgüçülüyünün Tԥhlükԥsizliyi Komitԥsinin
87-ci sessiyasında tԥsdiq edilԥn
Dԥnizçilԥrin hazırlanmasi, onlara diplom verilmԥsi vԥ növbԥ çԥkmԥyԥ dair 1978-ci
il tarixli Konvensiyanın Əlavԥsinԥ vԥ Dԥnizçilԥrin hazırlanmasi, onlara diplom
verilmԥsi vԥ növbԥ çԥkmԥyԥ dair (DHDNÇ) Mԥcԥllԥsinԥ düzԥlişlԥrin mԥtnlԥrinin
layihԥlԥrini ԥsas kimi istifadԥ etmişdir.
19 Hԥmçinin Konfrans
1978-ci il DHDNÇ Konvensiyasının Tԥrԥflԥri vԥ
beynԥlxalq tԥşkilatlar tԥrԥfindԥn Konfransda tԥqdim edilԥn tԥklif vԥ rԥylԥri nԥzԥrԥ
almışdır.
20 Müşavirԥlԥrin nԥticԥsi olaraq, Konfrans qԥbul etdi:
− Bu Yekun Aktın 1-ci qoşmasındakı Konvensiyanın ԥlavԥsinԥ düzԥlişlԥrin
qԥbulu haqqında 1-ci qԥtnamԥ ilԥ birlikdԥ, Dԥnizçilԥrin hazırlanmasi,
onlara diplom verilmԥsi vԥ növbԥ çԥkmԥyԥ dair
1978-ci il tarixli
Konvensiyanın Əlavԥsinԥ düzԥlişlԥri
− Bu Yekun Aktın
2-ci qoşmasındakı Mԥcԥllԥyԥ düzԥlişlԥrin qԥbulu
haqqında 2-ci qԥtnamԥ ilԥ birlikdԥ, Dԥnizçilԥrin hazırlanmasi, onlara
diplom verilmԥsi vԥ növbԥ çԥkmԥyԥ dair Mԥcԥllԥyԥ düzԥlişlԥri
21 Hԥmçinin Konfrans bu Yekun Aktın 3-cü qoşmasında nԥzԥrdԥ tutulan
aşağԥdakı qԥtnamԥlԥri qԥbul etmişdir:
Qԥtnamԥ 3: Ev sahibliyi edԥn Dövlԥtԥ minnԥtdarlığın bildirilmԥsi
Qԥtnamԥ 4: Keçid müddԥalar vԥ vaxtından ԥvvԥl tԥtbiqetmԥ
16
Qԥtnamԥ 5: Sertifikatların vԥ tԥsdiqnamԥlԥrin yoxlanılması
Qԥtnamԥ 6: Hazırlıqlara vԥ sertifikatlaşdırmaya dair standartlar vԥ gԥmidԥ
heyԥtin minimal tԥrkibi
Qԥtnamԥ 7: Dԥnizçilԥrin texniki biliklԥrinin, bacarıqlarının vԥ peşԥkarlığının
tԥbliği
Qԥtnamԥ
8: Dԥnizçilԥrin sağlamlıq vԥziyyԥtinԥ dair beynԥlxalq
standartların tԥtbiqi haqqında tԥlimatların hazırlanması
Qԥtnamԥ 9: Beynԥlxalq Dԥniz Tԥşkilatı tԥrԥfindԥn nԥşr edilԥn mövcud
model kursların nԥzԥrdԥn keçirilmԥsi vԥ yeni model kursların hazırlanması
Qԥtnamԥ 10: Texniki ԥmԥkdaşlığın tԥbliği
Qԥtnamԥ 11: Qütb sularında istismar edilԥn gԥmilԥrin kapitanlarının vԥ
komandir heyԥtinin üzvlԥrinin bacarıqlarının tԥmin edilmԥsinԥ dair
tԥdbirlԥr
Qԥtnamԥ 12: Dԥniz nԥqliyyatı sahԥsinԥ yeni namizԥdlԥrin cԥlb edilmԥsi
vԥ dԥnizçilԥrin bu peşԥdԥ saxlanılması
Qԥtnamԥ 13: Tԥlimçilԥr üçün yaşayış yeri
Qԥtnamԥ 14: Qadınların dԥniz nԥqliyyatı sahԥsindԥ istirakının tԥşviq
edilmԥsi
Qԥtnamԥ
15: Gԥlԥcԥk düzԥlişlԥr vԥ DHDNÇ Konvensiyasının vԥ
Mԥcԥllԥsinin nԥzԥrdԥn keçirilmԥsi
Qԥtnamԥ 16: Beynԥlxalq Əmԥk Tԥşkilatının töhfԥsi
Qԥtnamԥ 17: Yüksԥk dԥnizçilik standartlarının tԥşviq edilmԥsindԥ Dünya
Dԥniz Universitetinin, Beynԥlxalq Dԥniz Tԥşkilatının Beynԥlxalq Dԥniz
Hüqqu İnstitutunun vԥ Dԥniz Üzgüçülüyünün Tԥhlükԥsizliyi, Mühafizԥ dԥ
Ətraf-mühit üzrԥ Beynԥlxalq Akademiyanın (İMSSEA) rolu
Qԥtnamԥ 18: Dԥnizçi ili
Qԥtnamԥ 19: Dԥnizçi günü
22
Yekun Akt bir orijinal nüsxԥdԥ Ərԥb, Çin, İngilis, Fransız, Rus vԥ İspan
dillԥrindԥ tԥrtib edilmişdir vԥ depozitaridԥ saxlanması üçün Beynԥlxalq Dԥniz
Tԥşkilatının Baş Katibinԥ tԥqdim edilir.
23 Baş Katib göndԥrmԥlidir:
(a) bu Yekun Aktın ԥlavԥlԥri ilԥ birlikdԥ tԥsdiq edilmiş surԥtlԥrini Konfransda
iştiran etmԥk üçün dԥvԥt edilԥn Dövlԥtlԥrԥ; vԥ
17
(b) 20-ci bԥnddԥ nԥzԥrdԥ tutulan 1978-ci il tarixli DHDNÇ Konvensiyasına
vԥ DHDNÇ Mԥcԥllԥsinԥ düzԥlişlԥrin autentik mԥtnlԥrinin tԥsdiq edilmiş
surԥtlԥrini XII(1)(b)(ii) maddԥsinԥ uyğun olaraq, 1978-ci il tarixli DHDNÇ
Konvensiyasının bütün Tԥrԥflԥrinԥ.
İyirmi beş iyun iki min onuncu ildԥ MANİLADA HAZIRLANMIŞDIR.
Aşağıda imza edԥnlԥr, bu Yekun Aktı imzaları ilԥ TƏSDİQ EDİRLƏR.
Konfransın Yekun Aktına 1 nömrԥli Qoşma
Qԥtnamԥ 1
“Dԥnizçilԥrin hazırlanmasına, onlara diplom verilmԥsinԥ vԥ növbԥ çԥkmԥyԥ dair” 1978-
ci il tarixli Beynԥlxalq Konvensiyanın ԥlavԥsinԥ Manila Düԥzlişlԥri
Mԥtn Konfrans tԥrԥfindԥn qԥbul edilmişdir
2010-cu il tarixli Manila Konfransı,
“Dԥnizçilԥrin hazırlanmasına, onlara diplom verilmԥsinԥ vԥ növbԥ çԥkmԥyԥ dair” 1978-ci il
tarixli Beynԥlxalq Konvensiyanın (bundan sonra-Konvensiya) Tԥrԥflԥrin Konfransı vasitԥsilԥ
düzԥlişlԥrin edilmԥsi prosedurlarına dair XII(1)(b) maddԥsini XATIRLAYARAQ,
Konvensiyanın ԥlavԥsinԥ tԥklif edilԥn vԥ Tԥşkilatın Üzvlԥrinԥ, hԥmçinin Konvensiyanın bütün
Tԥrԥflԥrinԥ göndԥrilԥn Manila düzԥlişlԥrini NƏZƏRƏ ALARAQ,
1. Konvensiyanın XII(1)(b)(ii) maddԥsinԥ uyğun olaraq, hazırkı qԥtnamԥnin ԥlavԥsindԥ
nԥzԥrdԥ tutulanmԥtndԥn ibarԥt olan Konvensiyanın ԥlavԥsinԥ düzԥlişlԥri QƏBUL
EDİR,
2. Konvensiyanın XII(1)(a)(vii) maddԥsinԥ uyğun olaraq,
ԥlavԥdԥ nԥzԥrdԥ tutulan
düzԥlişlԥr, qeyd edilԥn tarixԥdԥk Tԥrԥflԥrin üçdԥ birindԥn çoxu vԥ ya birgԥ ticarԥt
donanmalarının ümumi tutumu, 100 vԥ daha çox ton olan gԥmilԥrdԥn ibarԥt dünya
ticarԥt donanmasının ümumi tutumunun 50%-dԥn az olmayan Tԥrԥflԥr düzԥlişlԥrԥ
dair etirazları barԥdԥ Tԥşkilatın Baş Katibini mԥlumatlandırmadığı tԥqdirdԥ, 1 iyul
2011-ci il tarixindԥ qԥbul edilmiş hesab edilmԥsini MÜƏYYƏNLƏŞDİRİR,
3. Tԥrԥflԥrԥ, Konvensiyanın XII(1)(a)(ix) maddԥsinԥ uyğun olaraq, qԥbul edilԥn ԥlavԥdԥ
nԥzԥrdԥ tutulan düzԥlişlԥr yuxarıdakı 2-ci bԥndԥ ԥsasԥn qԥbul edildiyi tԥqdirdԥ, 1
yanvar 2012-ci il tarixindԥ qüvvԥyԥ minԥcԥyini nԥzԥrԥ almağı DƏVƏT EDƏRƏK,
4. Tԥşkilatın Baş Katibindԥn hazırkı qԥtnamԥnin tԥsdiq edilmiş surԥtlԥrinin vԥ
ԥlavԥdԥ nԥzԥrdԥ tutulan düzԥlişlԥrin mԥtnlԥrinin Konvensiyanın bütün
Tԥrԥflԥrinԥ göndԥrilmԥsini XAHİŞ EDİR;
18
5. Hԥmçinin Baş Katibdԥn bu qԥtnamԥnin vԥ onun
ԥlavԥsinin surԥtlԥrini
Tԥşkilatın Konvensiyaya Tԥrԥf olmayan Üzvlԥrinԥ göndԥrilmԥsini XAHİŞ EDİR.
ЯЛАВЯ
“DƏNIZÇILƏRIN HAZIRLANMASINA, ONLARA DIPLOM VERILMƏSINƏ VƏ NÖVBƏ ÇƏKMƏYƏ
DAIR” 1978-CI IL TARIXLI BEYNƏLXALQ KONVENSIYANIN ƏLAVƏSINƏ MANILA DÜƏZLIŞLƏRI
“Dԥnizçilԥrin Hazırlanmasına, Onlara Diplom Verilmԥsinԥ vԥ Növbԥ Çԥkmԥyԥ Dair” 1978-ci il
tarixli Beynԥlxalq Konvensiyanın ԥlavԥsi ашаьыдакы иля явяз едиlir:
ФЯСИЛ I
ЦMУMИ MЦДДЯАЛАР
Гайда I/1
Анлайышлар вя tяфсирляр
1
Бу Конвенсийанын mягсядляри цчцн, яэяр хцсуси олараг башгасы нязярдя tуtулmайыбса:
.1
"Гайдалар" Конвенсийанын Ялавясиндя олан гайдалары билдирир;
.2
"Tяsдиq едилmишдир" бу гайдалара mцвафиг олараг Tяряфин tяsdiq еtдийини билдирир;
.3
"Gəmi капиtанı" эяmийя коmанданлыг едян шяхси билдирир;
.4
"Коmандир щейяtинин цзвц" gԥmi капиtанı олmайан, mилли гануна вя йа гайдалара,
йахуд беля гайдалар олmаdığı tԥqdirdԥ, коллеktив mцгавиляйя вя йа адяtя mцвафиг
олараг бу вязифяйя tяйин едилян щейяt цзвцнц билдирир;
.5
"Капиtанын кюmякчиси" Конвенсийанын II фяслинин mцддяаларына mцвафиг суряtдя
ихtисаса mалик олан коmандир щейяtинин цзвцнц билдирир;
.6
"Капиtанын баш кюmякчиси" вязифясиня эюря gԥmi капиtанınдан сонра эялян,
капиtанын эяmийя коmанданлыг едя билmядийи щалларда, эяmийя коmанданлыьын
tапшырылдыьы коmандир щейяtинин цзвцнц билдирир.
.7
"Mеханик" Конвенсийанын III/1, III/2 vԥ ya III/3 фяслинин mцддяаларына mцвафиг
ихtисаса mалик олан коmандир щейяtинин цзвцнц билдирир;
.8
"Баш mеханик" mцщяррик гурьусуna, o cümlԥdԥn эяmинин mашын вя елекtрик
гурьуларынın исtисmарыna вя tехники хидmяtinԥ cavabdeh olan texniki istismar
xidmԥtinin rԥisini билдирир;
.9
"Икинжи mеханик" вязифясиня эюря баш mеханикдян сонра эялян, баш mеханик
vԥzifԥlԥrini icra edԥ bilmԥdikdԥ, эяmинин mцщяррик гурьусунa, o cümlԥdԥn mашын вя
елекtрик гурьуларынın исtисmарына вя tехники хидmяtinԥ dair mясулиййяtин tапшырылдыьы
mеханики билдирир;
19
.10 "Mеханик-сtаъчы" mеханик олmаг цчцн щазырлыг кечян вя бу вязифяйя mилли ганун вя
йа гайдаларла tяйин едилян шяхси билдирир;
.11 "Радио-операtор" Адmинисtрасийа tяряфиндян Радиореглаmенtин mцддяалары ясасында
верилян вя йа онун tяряфиндян tанынан серtификаtа mалик олан шяхси билдирир;
.12
“QDFƏRS” (Qlobal dԥniz fԥlakԥt vԥ
ԥmniyyԥtli rabitԥ sistemi) radio operator
Konvensiyanın IV fԥslinin müddԥlarına müvafiq surԥtdԥ ixtisasa malik olan şԥxsi
bildirir;
.13 "Сырави щейяtин цзвц" эяmинин капиtаны вя коmандир щейяtинин цзвц олmайан щейяt
цзвцнц билдирир;
.14
“Сащилбойу цзэцчцлцк" Tяряфин юзцнцн mцяййянляшдирдийи hԥmin Tԥrԥfin сащилинin
йахынлыьында олан цзэцчцлцйц билдирир;
.15 "Mцщяррик гурьусунун эцчц" эяmинин бцtцн mцщяррик гурьуларынын кilovatt иля юлчцлян
вя эяmинин гейдиййаt шящадяtнаmясиндя вя йа диэяр рясmи сяняддя эюсtярилян
цmуmи mаксиmуm узунmцддяtли чыхыш эцжцнц билдирир;
.16 "Радио хидmяtи цзря вязифяляр" mцвафиг олараг Радиoреглаmенtя, Дяниздя инсан
щяйаtынын mцщафизясиnԥ dair düzԥlişlԥr edilmiş
1974-cü il tarixli Бейнялхалг
Конвенсийайа вя hԥr bir Адmинисtрасийанын mцлащизясиня uyğun olan Tяшкилаtын
tювсийяляриня ԥsasԥn радио нювбясинин чякилmясини, tехники хидmяt вя tяmириn hԥyata
keçirilmԥsini билдирир;
.17 "Нефt tанкерi" нефt вя нефt mящсулларынын tökmԥ üsulu ilԥ дашынmасы цчцн инша вя
исtифадя олунан эяmини билдирир;
.18 "Киmйяви maddələr дашыйан tанкер" Tящлцкяли киmйяви mаддяляри tюкmԥ üsulu ilԥ
дашыйан эяmилярин inşası вя avadanlıqları щаггында Бейнялхалг Mяжяллянин
17-жи
фяслиндя садаланан исtянилян киmйяви mаддяляри tюкmԥ üsulu ilԥ daşımaq цчцн инша
едилmиш вя йа уйьунлашдырылmыш вя исtифадя олунан эяmини билдирир;
.19 "Maye газдашыйан tанкер" Maye газлары tюкmԥ üsulu ilԥ daşıyan эяmилярин inşası вя
avadanlıqları щаггында Бейнялхалг Mяжяллянин 19-жу фяслиндя садаланан исtянилян
maye газлары вя йа башга mящсуллары tюкmԥ üsulu ilԥ дашыmаг цчцн инша едилmиш вя
йа уйьунлашдырылmыш вя исtифадя олунан эяmини билдирир;
.20
“Sərnişin gəmisi” Dԥnizdԥ insan hԥyatının mühafizԥsinԥ dair düzԥlişlԥr edilmiş 1974-
cü il Beynԥlxalq Konvensiyada müԥyyԥnlԥşdirilԥn gԥmini bildirir;
.21 "Ro-Ro сярнишин эяmиси" Дяниздя инсан щяйаtынын mцщафизясиnԥ dair düzԥlişlԥr
edilmiş 1974-жц ил Бейнялхалг Конвенсийада mцяййянляшдирилдийи киmи, tԥkԥrli texnika
üçün йцк анбарларына вя йа хцсуси каtегорийалы йерляря mалик олан сярнишин эяmисини
билдирир;
.22 "Ай" tягвиm айыны вя йа бир айдан аз олан дюврлярдян ибаряt 30 эцнц билдирир;
.23 "DHDNÇ Mяжялляси" 1995-жи ил tarixli Конфрансda Tԥşkilat tԥrԥfindԥn dԥyişdirilԥ bilԥn 2
nömrԥli гяtнаmя иля qԥbul edilԥn Dԥnizçilԥrin hazırlanmasına, onlara diplom
verilmԥsinԥ vԥ növbԥ çԥkmԥyԥ dair Beynԥlxalq Mяжялляни билдирир;
.24 "Функсийа" эяmинин исtисmары, дяниздя инсан щяйаtынын mцщафизяси вя йа дяниз
mцщиtинин mühafizԥsi цчцн DHDNÇ Mяжялляси ilԥ müԥyyԥnlԥşdirilԥn tapşırıqlar,
вязифяляр вя mясулиййяtляр групуну билдирир;
.25 "Ширкяt" эяmинин сащибини вя йа эяmинин исtисmары иля баьлы öhdԥliklԥri эяmи сащибиндян
юз цзяриня эюtцрян вя бу öhdԥliklԥri qԥbul etmԥklԥ бу гайдаларла ширкяt цзяриня
гойулан бцtцн vԥzifԥ вя ющдяликi tԥhvil almağa razılıq verԥn исtянилян башга бир
tяшкилаtы вя йа rԥhbԥr şԥxsi вя йа бербоуt-чарtер цзря фрахtедяни билдирир;
20
.26
“Üzmə stajı” gԥmidԥ sertifikatların verilmԥsinԥ vԥ ya etibarlılıq müddԥtinin
uzadılmasına vԥ yaxud ԥldԥ edilԥn ixtisasa uyğun olan xidmԥti bildirir;
.27
“Gəmi və Liman Vasitələrinin Mühafizəsinə dair Beynəlxalq Məcəllə”
(GLVM)
Dԥnizdԥ insan hԥyatının mühafizԥsinԥ dair 1974-cü il Beynԥlxalq Konvensiyanın
Razılığa gԥlԥn Dövlԥtlԥrinin
12 dekabr
2002-ci il tarixli Konfransında, Tԥşkilat
tԥrԥfindԥn düzԥlişlԥr edilԥ bilԥn 2 nömrԥli qԥtnamԥ ilԥ qԥbul edilԥn Gԥmi vԥ Liman
Vasitԥlԥrinin Mühafizԥsinԥ dair Beynԥlxalq Mԥcԥllԥni bildirir;
.28 “Gəmi mühafizəsi üzrə məsul şəxs” gԥmidԥ kapitana tabe olan, gԥminin mühafizԥsi,
o cümlԥdԥn mühafizԥ planının tԥtbiqinԥ vԥ ona riayԥt edilmԥsinԥ cavabdeh olan,
elԥcԥ dԥ şirkԥtin vԥ limanın mühafizԥ üzrԥ mԥsul şԥxslԥri ilԥ ԥlaqԥ yaradan Şirkԥt
tԥrԥfindԥn tԥyin edilmiş şԥxsi bildirir;
.29 “Mühafizəsi üzrə vəzifələr” Dԥnizdԥ insan hԥyatının mühafizԥsinԥ dair Beynԥlxalq
Konvensiyanın (1974-cü il, düzԥlişlԥrlԥ) XI-2 fԥslindԥ, hԥmçinin Gԥmi vԥ Liman
Vasitԥlԥrinin Mühafizԥsinԥ dair Beynԥlxalq Mԥcԥllԥdԥ (GLVM) müԥyyԥnlԥşdirilԥn
mühafizԥ üzrԥ bütün tapşırıq vԥ vԥzifԥlԥri ԥhatԥ edir;
.30 “İxtisas sertifikatı” bu ԥlavԥnin II, III, IV vԥ ya VII fԥsillԥrinin müddԥalarına uyğun
olaraq kapitanlar, komandir heyԥtinin üzvlԥri vԥ QDFƏRS radio operatoruna verilԥn
vԥ tԥsdiq edilԥn, hԥmçinin qanuni sahibinԥ orada nԥzԥrdԥ tutulan mԥsuliyyԥt
sԥviyyԥsindԥ vԥzifԥdԥ xidmԥt etmԥk vԥ funksiyaları yerinԥ yetirmԥk hüququ verԥn
sertifikatı bildirir;
.31
“Peşə sertifikatı” Konvensiyada hazırlıq, bacarıq vԥ ya üzmԥ stajına dair nԥzԥrdԥ
tutulan müvafiq tԥlԥblԥrԥ uyğunluğun qeyd edildiyi, dԥnizçiyԥ ixtisas sertifikatından
ԥlavԥ olaraq verilԥn sertifikatı bildirir;
.32 “Sənədli sübut” ixtisas vԥ ya peşԥ sertifikatından fԥrqli olan, Konvensiyanın müvafiq
tԥlԥblԥrinԥ uyğunluğu tԥsdiq etmԥk üçün istifadԥ olunan sԥnԥdlԥri bildirir;
.33
“Elektrik mexaniki” Konvensiyanın III/6 qaydasının müddԥalarına uyğun ixtisasa
malik olan komandir heyԥtinin üzvünü bildirir;
.34 “İxtisaslaşmış matros” Konvensiyasının II/5 qaydasının müddԥalarına uyğun ixtisasa
malik olan sıravi heyԥtin üzvünü bildirir;
.35 “İxtisaslaşmış motorçu” Konvensiyasın III/5 qaydasının müddԥalarına uyğun ixtisasa
malik olan sıravi heyԥtin üzvünü bildirir; vԥ
.36
“Elektrik” Konvensiyanın III/7 qaydasının müddԥalarına uyğun ixtisasa malik olan
sıravi heyԥt üzvünü bildirir;
.37
“Audit” audit sübutlarını ԥldԥ etmԥk vԥ audit meyarlarının hansı dԥrԥcԥdԥ yerinԥ
yetirildiyini müԥyyԥn etmԥk mԥqsԥdilԥ onu obyektiv qiymԥtlԥndirmԥk üçün sistemli,
müstԥqil vԥ sԥnԥdli prosesi bildirir;
.38 “Audit Sxemi” Tԥşkilat tԥrԥfindԥn tԥsdiqlԥnmiş vԥ Tԥşkilat tԥrԥfindԥn hazırlanmış
tԥlimatı nԥzԥrԥ alan BDT-nin Üzv Dövlԥtinin Audit Sxemini bildirir;
.39
“İcra etmə haqqında Məcəllə” Tԥşkilat tԥrԥfindԥn A.1070 (28) nömrԥli qԥtnamԥ ilԥ
qԥbul edilmiş Beynԥlxalq Dԥniz Tԥşkilatının Alԥtlԥrinin İcra edilmԥsinԥ dair Mԥcԥllԥni
bildirir;
.40
“Audit Tələbi” İcra etmԥ haqqında Mԥcԥllԥni bildirir;”
Tԥşkilat tԥrԥfindԥn A.1067 (28) nömrԥli qԥtnamԥ ilԥ qԥbul edilmiş BDT-nin Üzv Dövlԥtinin Audit
Sxeminin Strukturu vԥ Prosedurla rına istina d edin.
21
.41 IGF Mԥcԥllԥ dedikdԥ
“Dԥnizdԥ insan hԥyatının mühafizԥsinԥ dair” Beynԥlxalq
Konvensiyanın II-1/2.29 qaydasında müԥyyԥn edildiyi kimi Qaz vԥ aşağı alışma
temperaturuna malik digԥr yanacaqdan istifadԥ edԥn gԥmilԥrin tԥhlükԥsizliyi
haqqında Beynԥlxalq Mԥcԥllԥ nԥzԥrdԥ tutulur.
.42 Qütb Suları haqqında Mԥcԥllԥ dedikdԥ “Dԥnizdԥ insan hԥyatının mühafizԥsinԥ dair”
Beynԥlxalq Konvensiyanın XIV/1.1 qaydasında müԥyyԥn edildiyi kimi Qütb sularında
istismar olunan gԥmilԥrԥ dair Beynԥlxalq Mԥcԥllԥ nԥzԥrdԥ tutulur.
.43 Qütb suları dedikdԥ“Dԥnizdԥ insan hԥyatının mühafizԥsinԥ dair” Beynԥlxalq
Mԥcԥllԥnin XIV/1.2 - XIV/1.4 qaydalarında müԥyyԥn edildiyi kimi Arktika zonasında
vԥ/vԥ ya Antarktida ԥrazisindԥki su hövzԥlԥri nԥzԥrdԥ tutulur.
2
Бу гайдалар DHDNÇ Mяжяллясинин А щиссясиндя олан mяжбури mцддяаларла tаmаmланыр вя:
.1
гайданын tялябляриня едилян исtянилян исtинад щяm дя DHDNÇ Mяжяллясинин А
щиссясинin mцвафиг бюлmясиня едилян исtинаддыр;
.2 бу гайдалары tяtбиг едяркян, qlobal miqyasda Konvensiyanın daha yekdil tԥtbiqinԥ
nail olmaq mԥqsԥdilԥ DHDNÇ Mяжяллясинин B щиссясиндяki müvafiq tԥlimat vԥ
izahedici mԥlumatlar mümkün qԥdԥr mаксиmал сявиййядя нязяря алынmалыдыр;
.3
DHDNÇ Mяжяллясинин А щиссясиня дцзялишляр, Ялавяйя aid olan дцзялишлярин едилmяси
проседуруна dair Конвенсийанын XII mаддясинин mцддяаларына mцвафиг олараг
tԥsdiq edilir, гябул едилир вя гцввяйя mинир вя;
4.
DHDNÇ Mяжяллясинин B щиссясиня дцзялишляр Дяниздя Цзэцчцлцйцнün Tящлцкясизлийи
Коmиtяси tяряфиндян юз проседур гайдаларына mцвафиг olaraq едилир.
3
Конвенсийанын VI mаддясиндя “Адmинисtрасийа” вя “verԥn Адmинисtрасийа" исtинадларı щяр
щансы бир Tяряфя бу гайдаларын mцддяаларына ясасян серtификаtлар верmяйя вя онлары tясдиг
еtmяйя mанея киmи tяфсир едилmяmялидир.
Гайда I/2
Серtификаtлар вя tясдигнаmяляр
1 İxtisas sertifikatı hԥr hansı zԥruri sԥnԥdli sübutun hԥqiqiliyi vԥ etibarlılığını yoxladıqdan
sonra yalnız Administrasiya tԥrԥfindԥn verilmԥlidir.
2
V/1-1 vԥ V/1-2 qaydaların müddԥalarına uyğun olaraq gԥmi kapitanlarınaa vԥ komandir
heyԥtinin üzvlԥrinԥ verilԥn sertifikatlar yalnız Administrasiya tԥrԥfindԥn verilmԥlidir.
3
İxtisas Серtификаtларı ону верян дювляtин рясmи dil вя йа дилlԥrinдя tярtиб едилир. İngilis dili
istifadԥ edilmԥdiyi tԥqdirdԥ, hԥmin дилдя олан tяржцmя дя mяtня дахил едилmялидир.
4 Радио-операtорлара mцнасибяtдя Tяряфляр:
.1
Радиореглаmенtя mцвафиг olan серtификаtын верилmяси цчцн иmtащан програmына
mцвафиг гайдаларла tяляб олунан ялавя биликляри дахил едя билярляр; вя й а
.2
серtификаt сащибинин mцвафиг гайдаларla tяляб еdilԥn ялавя биликляря mалик olduğunu
qeyd edԥn серtификаt веря билярляр.
5 Серtификаtын верилmясинин tясдигиnԥ dair Конвенсийанын VI mаддяси иля tяляб олунан
tясдигнаmя йалныз Конвенсийанын бцtцн tялябляриnԥ riayԥt edildiyi tԥqdirdԥ верилир.
6 Tясдигнаmяляр Tяряфин mцлащизясиня ԥsasԥn DHDNÇ Mяжяллясинин А- I/2 бюлmясиня
mцвафиг olaraq верилян серtификаtларын форmасына дахил едиля биляр. Belԥ olduğu tԥqdirdԥ, istifadԥ
edilԥn форmа А-I/2 бюлmясинин 1-жи бяндиnя уйьун олmалыдыр. Əks tԥqdirdԥ, istifadԥ edilԥn
tԥsdiqnamԥ formaları щяmин бюлmянин 2-жи бяндиня uyğun олmалыдыр.
22
7 Administrasiya I/10 qaydaya ԥsasԥn tanıdığı:
.1 ixtisas sertifikatını; vԥ ya
.2 V/1-1 vԥ V/1-2 qaydaların müddԥalarına uyğun olaraq kapitanlara vԥ komandir
heyԥtinin üzvlԥrinԥ verilԥn ixtisas sertifikatının tanınmasını yalnız bu sertifikatın
hԥqiqiliyinԥ vԥ etibarlılığına ԥmin olduqdan sonra tԥsdiq edԥ bilԥr.
Tԥsdiqnamԥ yalnız Konvensiyanın bütün tԥlԥblԥrinԥ riayԥt edildiyi tԥqdirdԥ verilmԥlidir.
İstifadԥ edilԥn tԥsdiqnamԥnin forması DHDNÇ Mԥcԥllԥsinin A- I/2 bölmԥsinin 3-cü bԥndinԥ
uyğun olmalıdır.
8
5, 6 вя 7-жи бяндлярдя адычякилян tясдигнаmяляр:
.1 айрыжа сяняд киmи вериля биляр;
.2 yalnız Administrasiya tԥrԥfindԥn verilԥ bilԥr;
.3 серtификаtын верилdiyini сцбуt едян tясдигнаmяyԥ mцвафиг фярди нюmря алmыш серtификаtын
нюmрясиnin verildiyi hallar istisna edilmԥklԥ, онларын щяр бириня фярди нюmря верилир; вя
.4 tясдиглянmиш серtификаtın etibarlılıq mцддяtи bitdikdԥ vԥ ya onu verԥn Tԥrԥf geri
götürdükdԥ, etibarlılıq müddԥtini dayandırdıqda vԥ ya lԥğv etdikdԥ, elԥcԥ dԥ hԥr bir
halda verildiyi tarixdԥn 5 ildԥn çox olmayan müddԥtdԥ onların etibarlılıq müddԥti bitir.
9 Серtификаt сащибиня ишляmяк щцгугунун верилдийи вязифя tясдигнаmя форmасында
müԥyyԥnlԥşdirilԥrkԥn, gԥminin sԥfԥrԥ çıxa bilmԥsi üçün heyԥtin minimal tԥrkibi цзря
Адmинисtрасийанын tяtбиг еtдийи tяляблярдя исtифадя олунан eyni tерmинлярdԥn исtифадя edilmԥlidir.
10 А-I/2 бюлmяси иля ижазя верилmиш варианtлары нязяря алmагла, tяляб олунан mялуmаt лаtын
щярфляри вя яряб рягяmляри иля verildiyi t ԥqdirdԥ, Адmинисtрасийалар DHDNÇ Mяжяллясинин А-I/2
бюлmясиндя эюсtярилян форmадан фяргли олан форmаны исtифадя едя билярляр.
11 I/10 гайдасынын 5-жи бяндинын mцддяаларыnı nԥzԥrԥ almaqla, Конвенсийа иля tяляб олунан
исtянилян серtификаtын ясли, сащибинин xidmԥt etdiyi эяmидя олmалыдыр.
12
Hԥr bir Tԥrԥf sertifikatların yalnız bu qaydanın tԥlԥblԥrinԥ uyğun olan namizԥdlԥrԥ
verilmԥsini tԥmin etmԥlidir.
13 Sertifikat almağa namizԥdlԥr qanaԥtedici sübut tԥqdim etmԥldirlԥr:
.1 şԥxsiyyԥtinin tԥsdiqinԥ dair;
.2 yaşının müraciԥt etdiyi sertifikat üzrԥ qanunla müԥyyԥn edilԥn yaşdan az olmamasına
dair;
.3 DHDNÇ Mԥcԥllԥsinin A-I/9 bölmԥsindԥ müԥyyԥn edilmiş sağlamlıq tԥlԥblԥrinԥ cavab
verdiklԥrinԥ dair;
.4 üzmԥ stajına vԥ müraciԥt etdiyi sertifikat üzrԥ bu qaydalarla tԥlԥb edilԥn hԥr hansı
müvafiq mԥcburi hazırlıqları bitirdiklԥrinԥ dair;
.5 sertifikatın tԥsdiqnamԥsindԥ göstԥrilԥn vԥzifԥlԥr, funksiyalar vԥ sԥviyyԥlԥri üzrԥ bu
qaydalarla müԥyyԥn edilԥn bacarıqlara dair tԥlԥblԥrԥ cavab verdiklԥrinԥ dair.
14 Hԥr bir Tԥrԥf kapitanlara, komandir heyԥtinin üzvlԥrinԥ vԥ tԥtbiq edildiyi tԥqdirdԥ, sıravi
heyԥt üzvlԥrinԥ verilԥn, etibarlılıq müddԥti bitԥn vԥ ya etibarlılıq müddԥti uzadılan, etibarlılıq
müddԥti dayandırılan, lԥğv edilԥn vԥ ya itirilmiş vԥ ya mԥhv edilmiş bütün sertifikatların, o
cümlԥdԥn verilԥn icazԥlԥrin reyestr vԥ ya reyestrlԥrini aparmasını öhdԥsinԥ götürür.
15 Hԥr bir Tԥrԥf ixtisas sertifikatları, tԥsdiqnamԥlԥr vԥ güzԥştlԥrin statusu barԥdԥ mԥlumatı,
I/10 qaydaya ԥsasԥn öz sertifikatlarının tanınması vԥ ya gԥmidԥ işԥ götürülmԥsi üçün müraciԥt
etmiş dԥnizçilԥr tԥrԥfindԥn tԥqdim edilԥn sertifikatların hԥqiqiliyinin vԥ etibarlılığının tԥsdiq
edilmԥsinԥ dair sorğu verԥn Tԥrԥfԥ vԥ şirkԥtlԥrԥ ötürmԥyi öz öhdԥsinԥ götürür.
23
16
1 yanvar 2017-ci il tarixindԥn bu qaydanın 15-ci bԥndinԥ uyğun olaraq mԥlumatın
statusuna dair tԥqdim edilmԥsi tԥlԥb edilԥn informasiya ingilis dilindԥ elektron qaydada
mövcud olmalıdır.
Гайда I/3
Сащилбойу цзэцчцлцйц mцяййянляшдирян принсипляр
1 Исtянилян Tяряф Конвенсийанын mягсядляри üzrԥ сащилбойу цзэцчцлцйц
mцяййянляшдиряркян, digԥr Tяряфин байраьы алtында цзmяк щцгугу олан вя беля сащилбойу
цзэцчцлцkdԥ istismar edilԥn эяmилярдя xidmԥt edԥn дянизчилярин щазырлыьына, tяжрцбясиня вя
йа серtификаtлаşdıрılmаsına münasibԥtdԥ, юз байраьы алtында цзmяк щцгугу олан эяmилярдя
xidmԥt edԥn дянизчиляря tԥtbiq edilԥn tԥlԥblԥrdԥn daha ciddi tԥlԥblԥr müԥyyԥn
etmԥmԥlidir. Щеч бир щалда беля Tяряф башга Tяряфин байраьы алtында цзmяк щцгугу олан
эяmилярдя ишляйян дянизчиляря münasibԥtdԥ, Конвенсийанын сащилбойу цзэцчцлцйц ижра
еtmяйян эяmиляря tԥtbiq olunan tялябляриндян даща жидди tялябляр иряли сцрmяmялидир.
2 Gԥmilԥrԥ Konvensiyanın sahilboyu üzgüçülüyԥ dair müddԥaları üzrԥ güzԥştlԥrdԥn
yaralanmağa icazԥ verԥn Tԥrԥf, müԥyyԥnlԥşdirdiyi sahilboyu üzgüçülüyün hüdüdları
daxilinԥ digԥr Tԥrԥfin sahilindԥ hԥyata keçirilԥn sԥfԥrlԥr daxil edildikdԥ, ԥlaqԥli Tԥrԥflԥrlԥ
hԥm ticarԥt gԥmiçiliyinin hԥyata keçirildiyi rayonlar, hԥm dԥ digԥr müvafiq şԥrtlԥr barԥdԥ
tԥfԥrrüatların müԥyyԥnlԥşdirilmԥsi üzrԥ öhdԥlik götürür.
3 Müntԥzԥm olaraq başqa Tԥrԥfin sahilindԥ hԥyata keçirilԥn sahilboyu üzgüçülükdԥ
istismar edilԥn hԥr hansı Tԥrԥfin bayrağı altında üzmԥk hüququ olan gԥmilԥrԥ
münasibԥtdԥ, hԥmin gԥmiyԥ öz bayrağı altında üzmԥk hüququ verԥn Tԥrԥfin bu gԥmilԥrdԥ
xidmԥt edԥn dԥnizçilԥrin hazırlığı, tԥcrübԥsi vԥ sertifikatlaşdırılmasına dair
müԥyyԥnlԥşdirmԥli olduğu tԥlԥblԥr,
ԥn azı gԥminin sahilindԥ istismar edilԥn Tԥrԥfin
müԥyyԥnlԥşdirdiyi tԥlԥblԥrԥ bԥrabԥr olmalı, lakin Konvensiyada sahilboyu üzgüçülükdԥ
istismar edilmԥyԥn gԥmilԥrԥ dair tԥlԥblԥrdԥn daha ciddi olmamalıdır. Щяр щансы бир Tяряфин
сащилбойу цзэцчцлцк киmи mцяййянляшдирдийи анлайышын щцдудларындан кянарда sԥfԥrlԥrԥ
çıxan вя hԥmin анлайышла ящаtя едилmяйян сулара дахил олан эяmилярдя xidmԥt edԥn
дянизчиляр, Конвенсийанын bacarıqlara dair müvafiq tялябляриня жаваб верmялидирляр.
4 Tԥrԥf öz bayrağı altında üzԥn gԥmiyԥ, gԥmi müntԥzԥm olaraq hԥmin Tԥrԥfin
müԥyyԥnlԥşdirdiyi sahilboyu üzgüçülük zamanı Tԥrԥf olmayan dövlԥtin sahilindԥ istismar
edildikdԥ, Konvensiyanın sahilboyu üzgüçülüyԥ dair müddԥaları üzrԥ güzԥştlԥrdԥn
yaralanmağa icazԥ verԥ bilԥr.
5 Hԥr hansı Tԥrԥfin özünün müԥyyԥn etdiyi sahilboyu üzgüçülük hüdüdları üzrԥ
dԥnizçilԥrԥ verdiyi sertifikatlar, digԥr Tԥrԥflԥrin özlԥrinin müԥyyԥn etdiyi sahilboyu
üzgüçülük hüdüdlarında xidmԥt üçün qԥbul edilԥ bilԥr, bu şԥrtlԥ ki Tԥrԥflԥr ticarԥt
gԥmiçiliyinin hԥyata keçirildiyi rayonlar vԥ digԥr müvafiq şԥrtlԥr barԥdԥ tԥfԥrrüatların
müԥyyԥnlԥşdirilmԥsi üzrԥ öhdԥlik götürsünlԥr.
6 Bu qaydanın tԥlԥblԥrinԥ uyğun olaraq sahilboyu üzgüçülüyü müԥyyԥnlԥşdirԥrkԥn
Tԥrԥflԥr:
.1 A-I/3 bölmԥsindԥ sahilboyu üzgüçülüyün müԥyyԥn edilmԥsinԥ dair nԥzԥrdԥ
tutulan prinsiplԥrԥ riayԥt etmԥli;
.2 I/7 qaydasının tԥlԥblԥrinԥ uyğun olaraq qԥbul edilmiş müddԥaların tԥfԥrrüatları
haqqında Baş Katibԥ mԥlumat vermԥli; vԥ
24
.3 I/2 qaydanın 5, 6 vԥ ya 7-ci bԥndlԥrinԥ müvafiq olaraq verilmiş tԥsdiqnamԥlԥrԥ
sahilboyu üzgüçülüyün hüdudlarını daxil etmԥlidilԥr.
7 Бу гайдада щеч ня щеч бир шякилдя щяр щансы бир дювляtин, онун Конвенсийанын
Tяряфи олуб-олmamасындан асылы олmайараг, йурисдиксийасыны mящдудлашдырmыр.
Гайда I/4
Нязаряt yoxlaması prosedurları
1 X mаддяyԥ mцвафиг олараг lazımi qaydada сялащиййяt вериlԥn müfԥttiş tяряфиндян
щяйаtа кечирилян нязаряt yoxlaması ашаьыдакыларла mящдудлашыр:
.1 X(1) mаддяyԥ mцвафиг олараг, эяmидя xidmԥt edԥn Konvenisya üzrԥ
sertifikatlaşdırılması tԥlԥb edilԥn бцtцн дянизчилярин müvafiq серtифиtкаtа вя йа
müvafiq эцзяшtли ижазяйя malik olduqlarının, йахуд I/10 гайдасынын 5-жи бяндиня
uyğun олараг tԥsdiqnamԥ üçün Адmинисtрасийайа müraciԥtԥ dair sԥnԥdli sübut
tԥqdim etdiklԥrinin йохлаnılması;
.2 эяmидя xidmԥt edԥn дянизчилярин сайынын вя серtификаtларынын Адmинисtрасийанын
gԥminin sԥfԥrԥ çıxa bilmԥsi üçün heyԥtin minimal tԥrkibinԥ dair müvafiq
tԥlԥblԥrinԥ uyğunluğunun yoxlanılması; вя
.3 DHDNÇ Mяжяллясинин А-I/4 бюлmясиня mцвафиг олараг, ашаьыда эюсtярилянлярдян
hԥr hansı бири баш верdiyindԥn standartlara riayԥt edilmԥdiyinԥ dair
ԥsaslı
sԥbԥblԥr olduğu tԥqdirdԥ, Konvensiya ilԥ tԥlԥb edildiyi qaydada növbԥçԥkmԥnin
vԥ mühafizԥ standartlarının tԥmin edilmԥsi üzrԥ gԥmidԥki dԥnizçilԥrin
bacarıqlarının qiymԥtlԥndirilmԥsi:
.3.1 Эяmи tоггуşmanın iştirakçısı olduqda vԥ ya сайа оtурduqda, вя йа
.3.2 Эяmи щярякяtдя, лювбярдя вя йа кюрпцдя оларкян hԥr hansı бейнялхалг
конвенсийа ilԥ qeyri-qanuni hesab edilԥn maddԥlԥr gԥmidԥn дянизя
ахыдылıbса, vԥ ya
.3.3 эяmи Tяшкилаtын гябул еtдийи hԥrԥkԥt йолларına dair tԥlimatlara вя йа
tящлцкясиз навигасийа praktika вя проседурларыna riayԥt etmԥdԥn, сящв
вя йа tящлцкяли mаневр едибся, вя йа
.3.4 эяmиnin istismarı инсанлар, яmлак, яtраф mцщиtԥ tящлцкя йараdırsa vԥ ya
gԥminin mühafizԥsini tԥhdid edirsԥ.
2 Инсанлар, яmлак вя яtраф mцщиt цчцн tящлцкяли олduğu hesab edilԥn nöqsanlar
ашаьыдакылардыр:
.1 dԥnizçilԥrin sertifikatlarının olmaması, müvafiq sertifikatlara malik olmaması,
müvafiq güzԥtli icazԥlԥrinin olmaması vԥ ya I/10 гайдасынын 5-жи бяндиня uyğun
олараг tԥsdiqnamԥ üçün Адmинисtрасийайа müraciԥt etdiklԥrinԥ dair sԥnԥdli sübut
tԥqdim etmԥdikdԥ;
.2 Адmинисtрасийанын gԥminin sԥfԥrԥ çıxa bilmԥsi üçün heyԥtin minimal tԥrkibinԥ
dair müvafiq tялябляринин йериня йеtирилmяmяси;
.3 эяmинин kapitan кюрпцсцндя вя йа mашын бюлmясиндя нювбянин чякилmясиня даир
Адmинисtрасийа tԥrԥfindԥn müԥyyԥn edilԥn tяляблярин йериня йеtирилmяmяси;
.4 dԥniz цзэцчцлцйцnün tԥhlükԥsizliyi, radiokommunikasiyanın tящлцкясизлийи вя йа
дянизин чиркляндирилmясинин гаршысыны алınması üçün ԥhԥmiyyԥtli olan avadanlığın
istismar edilmԥsi üzrԥ ixtisaslı şԥxslԥrin növbԥdԥ olmaması; вя
25
.5 sԥfԥr başlayandan sonra ilk növbԥyԥ vԥ sonrakı dԥyişilԥn növbԥlԥrԥ kifayԥt
qԥdԥr исtиращяt etmiş vԥ bütün digԥr hallarda növbԥçԥkmԥyԥ yararlı olan şԥxslԥri
tԥyin etmԥk mümkün olmadıqda.
3 Tԥrԥf X maddԥyԥ müvafiq olaraq gԥmini o zaman saxlaya bilԥr ki, 2-ci bԥnddԥ
nԥzԥrdԥ tutulan nöqsanlar, ԥgԥr nԥzarԥti hԥyata keçirԥn Tԥrԥf onların insanlar, ԥmlak vԥ
ԥtraf mühit üçün tԥhlükԥ yaratdığını müԥyyԥnlԥşdirԥrsԥ, aradan qaldırılmasın.
Гайда I/5
Mилли mцддяалар
1 Щяр бир Tяряф, бу Tяряфин вердийи серtификаt вя йа tясдигнаmя сащибинин бу
серtификаtлардан иряли эялян хидmяtи вязифяляринин ижрасы иля баьлы дяниздя инсан щяйаtына вя йа
яmлака вя йа дяниз mцщиtиня бирбаша tящлцкя йарадан сяришtясизлиk, щярякяt, сящlԥnkarlıq
vԥ ya gԥminin mühafizԥsinԥ dair tԥhdidlԥr щаггында исtянилян mялуmаtы гярязсиз tящгиг
еtmяк, щабеля бу сябябляря эюря беля серtификаtларын эери алынmасы, etibarlılıq müddԥtinin
дайандырылmасы вя ляьв едилmясi, hԥmçinin saxtakarlığa йол верилmяmяси mягсяди иля просес
вя проседурлар hazırlamalıdır.
2 Hԥr bir tԥrԥf sertifikat vԥ tԥsdiqnamԥlԥrin verilmԥsindԥ saxtakarlıq vԥ digԥr
qanunsuz fԥaliyyԥtlԥrin qarşısını almaq üçün müvafiq tԥdbirlԥr görmԥli vԥ hԥyata
keçirmԥlidir.
3 Щяр бир Tяряф онун байраьы алtында цзmяк щцгугу олан эяmиляря вя йа бу Tяряфин
лазыmи qaydada серtификаtлаşдырdığı дянизчиляря mцнасибяtдя бу Конвенсийанын ясасында
гябул едилmиш mилли ганунверижилийин mцддяаларыna riayԥt edilmԥdiyi щаллар üzrԥ жяза вя йа
инзибаtи tядбирляр tяйин еtmԥlidir.
4 Хцсусиля беля жяза вя йа инзибаtи tядбирляр ашаьыда эюсtярилян щалларда tяйин
едилmяли вя hԥyata keçirilmԥldir:
.1
ширкяt вя йа капиtан Конвенсийа иля tяляб олунан серtификаtа mалик
олmайан дянизчини ишя эюtцряндя;
. 2 bu qaydalarla hԥr hansı vԥzifԥ üzrԥ funksiya vԥ ya işlԥrin mцvafiq
серtификаtа malik şԥxslԥr tԥrԥfindԥn icra edilmԥsi tԥlԥb edildiyi tԥqdirdԥ,
капиtан tԥlԥb olunan sertifikata, müvafiq güzԥştli icazԥyԥ malik olmayan
vԥ ya I/10 гайдасынын 5-жи бяндиня mцвафиг олараг tԥlԥb edilԥn sԥnԥdli
sübutu olmayan şԥxslԥr tԥrԥfindԥn icra edilmԥsinԥ icazԥ verdikdԥ;
.3
şԥxs saxtakarlıqla vԥ ya saxta sԥnԥdlԥrlԥ hԥr hansı bir
ԥmԥk
funksiyasının vԥ ya hԥr hansı vԥzifԥnin tutulması üçün, onları bu
qaydaya uyğun olaraq münasib sertifikata, hԥqiqi güzԥştli icazԥyԥ malik
olan şԥxs görmԥli olduğu halda, işԥ götürüldükdԥ.
5 Tяряф, йурисдиксийасында олан hԥr hansı ширкяtin вя йа щяр щансы бир шяхсin, 4-жц
бянддя nԥzԥrdԥ tutulan Конвенсийа иля hԥr hansı açıq уйьунсузluğa эюря mясулийяt
дашыdığı vԥ ya bu barԥdԥ mԥlumatı olduğu эцmан edilirsԥ, юз йурисдиксийасына уйьун
олараг просессуал щярякяtя башлаmаг ниййяtини билдирян исtянилян Tяряфля mцmкцн
яmякдашлыьы yerinԥ yetirir.
Гайда I/6
26
Щазырлыг вя гийmяtляндирmя
Щяр бир Tяряф tяmин едир ки:
.1
дянизчилярин Конвенсийa ilԥ tԥlԥb edilԥn hазырлığı вя гийmяtляндирилmяси DHDNÇ
Mяжяллясинин А-I/6 бюлmясинин mцддяаларына mцвафиг олараг idarԥ edilir, yoxlanılır vԥ
нязаряt edilir; вя
.2
Конвенсийанын tялябляриня
ԥsasԥn дянизчилярин щазырланmасы вя bacarıqlarının
гийmяtляндирилmяси üzrԥ mясулиййяtли олан шяхсляр, DHDNÇ Mяжяллясинин А-I/6
бюлmясинин mцддяаларына uyğun олараг, müvafiq hazırlıq vԥ ya qiymԥtlԥndirmԥnin
növü vԥ sԥviyyԥsinԥ mцнасиб ихtисаса mаликdir.
Гайда I/7
Mялуmаtын tягдиm олунmасы
1 Щяр бир Tяряф, IV mаддяйя ԥsasԥn tягдиm едилmяси tяляб олунан mялуmаtа ялавя olaraq,
Konvensiyanın tam vԥ qeyd-şԥrtsiz tԥtbiqi üzrԥ hԥyata keçirilԥn tԥdbirlԥr barԥdԥ Mԥcԥllԥ ilԥ
tԥlԥb edilԥ bilԥn digԥr mԥlumatları, DHDNÇ Mяжяллясинин А-I/7 бюлmясi ilԥ müԥyyԥn едилmиш
mцддяtdԥ вя форmада Баш Каtибя tягдиm etmԥlidir.
2 IV mаддя вя DHDNÇ Mяжяллясинин А-I/7 бюлmясиndԥ нязярдя tуtулan tаm mялуmаt qԥbul
edildikdԥ вя бу mялуmаt Конвенсийanın mцддяаларынын tam vԥ qeyd-şԥrtsiz tԥtbiqini tясдиг еtdiyi
tԥqdirdԥ, Баш Каtиб бу барядя Дяниз Цзэцчцлцйцnüн Tящлцкясизлийи Коmиtяsinя mярузя tягдиm едир.
3 Komitԥ tԥrԥfindԥn qԥbul edilmiş prosedurlara uyğun olaraq, Дяниз Цзэцчцлцйцnüн
Tящлцкясизлийи Коmиtяsi tԥqdim edilԥn mԥlumatın Konvensiyanın müddԥalarının tam vԥ qeyd-
şԥrtsiz tԥtbiqini nümayiş etdirdiyini tԥsdiq etdikdԥn sonra:
.1 Дяниз Цзэцчцлцйцнün Tящлцкясизлийи Коmиtяsi hԥmin Tяряфляри müԥyyԥn edir;
.2 Siyahıda yalnız hԥmin Tԥrԥflԥri saxlamaq mԥqsԥdilԥ Konvensiyanın müvafiq
müddԥalarının tam vԥ qeyd-şԥrtsiz tԥtbiq edildiyini nümayiş etdirԥn mԥlumatı tԥqdim
edԥn Tԥrԥflԥrin siyahısını nԥzԥrdԥn keçirir;
.3 I/4 вя I/10 гайдаларынын mцддяаларынa ԥsasԥn, digԥr Tяряфляр 3.1-жи бянддя nԥzԥrdԥ
tutulan Tяряфлярин вердикляри вя йа онларын adından verilԥn sertifikatların, prinsip
etibarilԥ, Конвенсийайа mцвафиглийини гябул еtmяк щцгугу газанырлар.
4
A-I/7 bölmԥsinin 1 vԥ 2-ci bԥndlԥrinin müddԥaları, qüvvԥyԥ minmԥ tarixlԥri 1-ci bԥndin
müddԥalarına uyğun olaraqBaş Katibԥ tԥqdim edilԥn vԥ ya tԥqdim edilԥcԥk mԥlumatdan
sonra olan Konvensiyaya vԥ DHDNÇ Mԥcԥllԥsinԥ edilԥn düzԥlişlԥrԥ tԥtbiq edilmir.
Гайда I/8
Кейфиййяt сtандарtлары
1 Щяр бир Tяряф tяmин едир ки:
.1
DHDNÇ Mяжяллясинин А-I/8 бюлmясинин mцддяаларына mцвафиг олараг, müԥllimlԥrin vԥ
qiymԥtlԥndirmԥni hԥyata keçirԥn şԥxslԥrin ixtisas sԥviyyԥsi vԥ tԥcrübԥsi daxil edilmԥklԥ,
müԥyyԥn edilmiş hԥdԥflԥrԥ nail olmaq üçün bütün hazırlıqları, bacarıqların
qiymԥtlԥndirilmԥsini, tibbi sertifikatlar daxil olmaqla, sertifikatlaşdırılmanı, tԥsdiqnamԥnin
verilmԥsi vԥ etibarlılıq müddԥtinin uzadılması üzrԥ fԥaliyyԥti hԥyata keçirԥn гейри-
щюкуmяt tяшкилаtлары вя йа органларыnın keyfiyyԥt standartları sisteminԥ
ԥsasԥn öz
rԥhbԥrliyi altında davamlı olaraq yoxlamağı;
27
.2
bu фяалиййяtи dövlԥt tԥşkilatları vԥ ya orqanları щяйаtа кечирдикдя, кейфиййяt сtандарtлары
сисtеmиnin olmasını.
2 Ейни заmанда, щяр бир Tяряф DHDNÇ Mяжяллясинин А-I/8 бюлmясинин mцддяаларына ԥsasԥn
müntԥzԥm olaraq hԥyata keçirilԥn yoxlamanın, йохланылан фяалиййяt иля билавасиtя баьлы
олmайан ихtисаслы şԥxslԥr tяряфиндян hԥyata keçirilmԥsini tяmин едир. Bu yoxlama qüvvԥyԥ
minmԥ tarixi Baş Katibԥ tԥqdim edilԥn mԥlumatın tarixindԥn daha sonra olan, Konvensiya vԥ
DHDNÇ Mԥcԥllԥsinԥ edilԥn düzԥlişlԥrԥ uyğun milli qanunvericilik vԥ prosedurlardakı bütün
dԥyişikliklԥri ehtiva edir.
3 Yoxlamanın nԥticԥlԥrinԥ dair
2-жи бянд иля tяляб олунан hesabat, DHDNÇ
Mԥcԥllԥsinin A-I/7 bölmԥsindԥ nԥzԥrdԥ tutulan nümunԥ formasına uyğun olaraq Баш Каtибя
tԥqdim edilmԥlidir.
Гайда I/9
Tибби standartlar
1 Щяр бир Tяряф bu qaydanın vԥ DHDNÇ Mԥcԥllԥsinin A-19 bölmԥsinin müddԥalarına uyğun
olaraq dԥnizçilԥrin sağlamlığına dair standartları vԥ tibbi sertifikatın verilmԥsi prosedurlarını
müԥyyԥn etmԥlidir.
2 Щяр бир Tяряф DHDNÇ Mԥcԥllԥsinin A-19 bölmԥsinin müddԥalarına uyğun olaraq,
dԥnziçilԥrin sağlamlığının qiymԥtlԥndirilmԥsi üzrԥ mԥsul olan şԥxslԥrin, Tԥrԥfin dԥnizçilԥrin
tibbi müayinԥsinin aparılması mԥqsԥdilԥ tanıdığı tibb işçisi olduğunu tԥmin etmԥlidir.
3
Dԥnizdԥ xidmԥt edԥn, bu Konvensiyanın müddԥalarına uyğun olaraq verilԥn sertifikata
malik hԥr bir dԥnizçi, eyni zamanda bu qaydanın vԥ DHDNÇ Mԥcԥllԥsinin A-1/9 bölmԥsinin
müddԥalarına uyğun olaraq verilԥn tibbi sertifikata malik olmaldır.
4
Серtификаt алmаьа наmизяд olan hԥr kԥs:
.1
yaşı 16-dan az olmamalıdır;
.2
şԥxsiyyԥtini tԥsdiq edԥn müvafiq sԥnԥd tԥqdim etmԥlidir;
.3
Tяряфин müԥyyԥnlԥşdirdiyi sağlamlıq vԥziyyԥtinԥ dair standartlara cavab
vermԥlidir;
5 Tibbi sertifikatlar maksimum 2 il müddԥtinԥ etibarlıdır, 18 yaşına çatmamış dԥnizçidԥ isԥ
etibarlılıq müddԥti maksimum 1 il olmalıdır.
6
Tibbi sertifikatın etibarlılıq müddԥti sԥfԥr zamanı bitdikdԥ, tibbi sertifikat Tԥrԥfin tanıdığı
hԥkimin olduğu növbԥti limanadԥk qüvvԥdԥ qalır, lakin bu müddԥt 3 aydan çox olmamalıdır.
7 Tԥxirԥsalınmaz hallarda Administrasiya növbԥti limanadԥk, orada Tԥrԥfin tanıdığı hԥkim
olduqda, dԥnizçiyԥ müvafiq tibbi sertifikat olmadan xidmԥt etmԥyԥ icazԥ verԥ bilԥr, bu şԥrtlԥ
ki:
.1 bu icazԥnin müddԥti 3 aydan çox olmamalıdır;
.2 hԥmin dԥnizçi müddԥti yaxın vaxtlarda bitmiş tibbi sertifikata malik olmaldır.
Гайда I/10
Серtификаtларын tанынmасы
1 Щяр бир Адmинисtрасийа, башга Tяряф вя йа онун adından kapitana, коmандир щейяtиnin
цзвляриня vԥ ya радио операtора верилян серtификаtın I/2 гайдасынын 7-жи бяндиня uyğun olaraq
tԥsdiqnamԥ ilԥ tanınması mԥqsԥdilԥ бу гайданын mцддяаларыna riayԥt edilmԥsini tԥmin edir
vԥ:
28
.1
Адmинисtрасийа hԥmin Tԥrԥfin texniki tԥdris bazasının вя pроседурларынın
yoxlanılmasını ehitiva edԥ bilԥn qiymԥtlԥndirilmԥ vasitԥsilԥ, Konvensiyanın
bacarıqlara dair standartlara, hazırlıq vԥ sertifikatlaşdırma üzrԥ tԥlԥblԥrinԥ vԥ
keyfiyyԥt standartlarına uyğunluğunu tԥsdiq edir;
.2
Konvensiyaya uyğun olaraq hԥyata keçirilԥn hazırlıq vԥ sertifikatlaşdırmanın
tԥşkilindԥ hԥr hansı ԥhԥmiyyԥtli dԥyişiklik haqqında dԥrhal xԥbԥr verilmԥsi üzrԥ
ԥlaqԥli Tԥrԥflԥ razılaşma ԥldԥ edir.
2 II/2, III/2 вя йа III/3 qaydalarının, вя йаxud DHDNÇ Mԥcԥllԥsindԥ müԥyyԥn edilԥn
qaydada idarԥetmԥ sԥviyyԥsindԥ VII/1 гайдаsının mцддяалары ясасында верилmиш серtификаtлары
tаныnması цчцн tягдиm едян дянизчилярин, onlara yerinԥ yetirmԥyԥ icazԥ verilԥn funksiyalara
müvafiq olan Адmинисtрасийанын дяниз nԥqliyyatı sahԥsindԥki ганунверижилийи üzrԥ lазыmи
биликлярԥ malik олmасыны tяmин еtmяк цчцн tядбирляр эюрцлmялидир.
3 Бу гайда ясасында tягдиm олунан mялуmаtlar вя разылашдырылmыш tядбирляр, I/7 гайдасынын
tялябляриня mцвафиг олараг Баш Каtибя эюндярилmялидир.
4 Конвенсийанын Tяряфи олmайан дювляtин вердийи вя йа онун adından верилян серtификаtлар
tанынmыр.
5 I/2 гайдасынын 7-жи бяндинин tялябляриня бахmайараг Адmинисtрасийа, шяраиt tяляб едирся,
башга Tяряфин байраьы алtында цзԥn gԥmidԥ istifadԥ üçün mцvafiq вя etibarlılıq müddԥti
bitmԥmiş серtификаtа mалик olan, лакин Адmинисtрасийа tяряфиндян онун байраьы алtында цзян
эяmидя istifadԥ edilmԥsi mԥqsԥdilԥ tясдиг едилmяyԥn серtификаta malik дянизчийя, 1-ci bԥndin
müddԥalarına uyğun olaraq, öz bayrağı altında üzԥn gԥmidԥ цч айдан чох олmайаraq
ишляmяйя ижазя веря биляр. Адmинисtрасийайа tясдигnamԥ üçün müraciԥt edildiyinԥ dair сянядли
сцбуt hazır olmalıdır.
6 Бу гайданын mцддяалары цзря щяр щансы бир Адmинисtрасийа tяряфиндян верилmиш серtификаtлар
вя tясдигнаmяляр, сонрадан башга Адmинисtрасийа tяряфиндян digԥr Tяряфин вердийи
серtификаtларын tанынmасы вя йа tанынmасынын tясдигиндя ясас ола билmяз.
Гайда I/11
Серtификаtларын etibarlılıq müddətinin uzadılması
1
Конвенсийанын V/3 qaydası vԥ ya VI фяслиндян башга, щяр щансы бир фясли цзря верилmиш вя
йа tанынmыш серtификаtа mалик олан вя дяниздя ишляйян vԥ yа сащилдя кечирдийи вахt дюврцндян
сонра дянизя гайыtmаьы нязярдя tуtан щяр бир капиtан, коmандир щейяtинин цзвц вя радио-
операtор dԥnizdԥ xidmԥtetmԥ tԥlԥblԥrinԥ mцвафиглийи даваm еtдирmяк цчцн 5 илдян арtыг
олmайан инtервалларla:
.1
I/9
гайдасы иля müԥyyԥn едилmиш саьлаmлıq вязиййяtиня dair tялябляря жаваб
верmялидир; вя
.2
DHDNÇ Mяжяллясинин А-I/11 бюлmясиня mцвафиг олараг пешякар bacarıqların
mювжудлуьуну tясдиг еtmялидир.
2 Хцсуси щазырлыq tяляблярi бейнялхалг сявиййядя разылашдырылmыш эяmидя хидm ԥtи даваm
edirmԥk mԥqsԥdilԥ щяр бир капиtан, коmандир щейяtинин цзвц вя радио-операtор tяsдиq едилmиш
mцвафиг щазырлыьы müvԥffԥqiyyԥtlԥ bitirmԥlidirlԥr.
3
Tankerlԥrdԥ xidmԥti davam etdirmԥk mԥqsԥdilԥ hԥr bir kapitan vԥ komandir heyԥtinin
üzvü bu qaydanın 1-ci bԥndinin tԥlԥblԥrinԥ cavab vermԥli, hԥmçinin DHDNÇ Mԥcԥllԥsinin A-
I/11 bölmԥsinin
3-cü bԥndinԥ müvafiq olaraq, tankerlԥr üzrԥ peşԥkar bacarıqların
mövcudluğunu 5 ildԥn çox olmayan intervalla tԥsdiq etmԥlidirlԥr.
29
4 Qütb sularında istismar olunan gԥmilԥrdԥ xidmԥti davam etdirmԥk mԥqsԥdilԥ hԥr bir
kapitan vԥ komandir heyԥtinin üzvü bu qaydanın 1-ci bԥndinin tԥlԥblԥrinԥ cavab vermԥli,
hԥmçinin DHDNÇ Mԥcԥllԥsinin A-I/11 bölmԥsinin 4-cü bԥndinԥ müvafiq olaraq, qütb sularında
istismar olunan gԥmilԥr üzrԥ peşԥkar bacarıqların davamlılığını 5 ildԥn çox olmayan intervalla
tԥmin etmԥlidirlԥr.
5 Hԥr bir Tԥrԥf 1 yanvar 2017-ci il tarixindԥn ԥvvԥl sertifikat almaq üçün namizԥdlԥrdԥn
bacarıqlara dair tԥlԥb edilԥn standartlar ilԥ DHDNÇ Mԥcԥllԥsinin A hissԥsi üzrԥ müvafiq
sertifikatlar üçün müԥyyԥn edilԥn tԥlԥblԥri müqayisԥ etmԥli vԥ hԥmin sertifikat sahiblԥrinin
müvafiq ixtisasartırma vԥ tԥkmillԥşdirmԥ hazırlıqları keçmԥlԥrinԥ vԥ ya qiymԥtlԥndirilmԥlԥrinԥ
dair zԥrurԥti müԥyyԥn edilmԥlidir.
6 Tяряф, mараьы оланлар ilԥ razılaşdırılmaqla, DHDNÇ Mяжяллясинин А-I/11 бюлmясиндя
нязярдя tуtулan qaydada, ихtисасарtырmа вя йенидян щазырлыг курсларынын сtрукtуруну tярtиб едир
вя йа tярtиб олунmасынı tԥşviq edir.
7 Капиtанların, коmандир щейяtи цзвляринин вя радио-операtорларын биликлярини йениляmԥk
mягсядиlԥ щяр бир Адmинисtрасийа öz байраьы алtында цзmяк щцгугу олан эяmилярдя, инсан
щяйаtынын tԥhlükԥsizliyi, mühafizԥ вя дяниз mцщиtинин горунmасына даир mилли вя бейнялхалг
qanunvericilikdԥki ахырынжы дяйишикликлярин mяtнинин олmасыны tяmин едир.
Гайда I/12
Tренаъорларdan исtифадя
1 Щяр щансы müvafiq серtификаt цчцн А-I/12 бюлmясиндя nԥzԥrdԥ tutulan исtисmар tялябляри вя
башга mцддяалар, DHDNÇ Mяжяллясинин А щиссясиндя нязярдя tуtулmуш бу kimi диэяр tялябляр
ашаьыдакылара mцнасибяtдя yerinԥ yetirilmԥlidir:
.1
tренаъорларын исtифадясиня ясасланmыш бцtцн mяжбури щазырлыьа;
.2
DHDNÇ Mяжяллясинин А щиссяси иля tяляб edilԥn, tренаъор vasitԥsilԥ йериня йеtирилян,
bacarıqlar üzrԥ hԥr hansı qiymԥtlԥndirmԥ; вя
.3
tренаъорларын коmяклийи иля DHDNÇ Mяжяллясинин А щиссяси иля tяляб олунан
пешякарлыьын сахланылması üzrԥ щяр щансы бир нцmайиш.
Гайда I/13
Сынагларын кечирилmяси
1 Бу гайда Адmинисtрасийайа онун байраьы алtында цзmяк щцгугу олан эяmиляря
сынагларда ишtирак еtmяйя icazԥ верmясиня mанея йараtmыр.
2 Бу гайданын mягсядляри цчцн “сынаг” tерmини, Konvensiyada nԥzԥrdԥ tutulan xüsusi
vԥzifԥlԥrin icrası vԥ ya конкреt tядбирлярин hԥyata keçirilmԥsinԥ dair alternativ üsulların
qiymԥtlԥndirilmԥsi mԥqsԥdilԥ tԥhlükԥsizlik, mühafizԥ vԥ çirklԥnmԥnin qarşısının alınması üzrԥ
ԥn azı bu qaydalarla müԥyyԥn edilԥn sԥviyyԥdԥ olan avtomatlaşdırılmış vԥ ya inteqrasiya
edilmiş sistemlԥrdԥn istifadԥnin daxil edilԥ bilԥcԥyi, mԥhdud vaxt
ԥrzindԥ aparılan,
eksperiment vԥ ya bir sıra eksperimentlԥri bildirir.
3 Эяmиляря сынагларда ишtирак еtmяйя ижазя верян Адmинисtрасийа, bu kimi сынагларın
tԥhlükԥsizlik, mühafizԥ vԥ çirklԥnmԥnin qarşısının alınması üzrԥ ԥn azı bu qaydalarla müԥyyԥn
30
edilԥn sԥviyyԥdԥ hԥyata keçirildiyindԥn ԥmin olmalıdır. Беля сынаглар Tяшкилаtын гябул еtдийи
tԥlimatlara uyğun olaraq hԥyata кечирилmялидир.
4 Беля сынаглар щаггында mцфяссял mялуmаtлар Tяшкилаtа mцmкцн гядяр tез, лакин
sınaqların planlaşdırılan başlanğıc tarixinԥ qԥdԥrki 6 aydan az olmayan müddԥtdԥ tԥqdim
edilmԥlidir. Tяшкилаt бу mцфяссял mялуmаtлары бцtцн Tяряфляря эюндярmԥlidir.
5
1-жи бяндя уйьун олараг ижазя верилmиш сынагларын няtижяляри вя Адmинисtрасийанын бу
няtижяляря mцнасибяtдя щяр щансы бир tювсийяси, беля няtижяляри вя tювсийяляри бцtцн Tяряфляря
эюндярmԥli olan Tяшкилаtа mԥruzԥ edilmԥlidir.
6
Исtянилян Tяряфин бу гайдайа mцвафиг олараг icazԥ verilmiş конкреt сынаглара гаршы щяр
щансы бир еtиразы оларса, бu kimi еtиразы Tяшкилаtа mцmкцн гядяр tез эюндярmялидир. Tяшкилаt бу
еtиразын tяфяррцаtларыны бцtцн Tяряфляря эюндярmялидир.
7 Сынагларын кечирилmясиня ижазя верmиш Адmинисtрасийа, башга Tяряфлярin tԥqdim etdiyi
еtиразлары anlayışla qarşılamalı, онун байраьы алtында цзmяк щцгугу олан эяmиляря, Tяшкилаtа
юз еtиразларыны эюндярmиш дювляtлярин сащилyanı суларында цзян заmан сынагларда ишtирак
еtmяmԥlԥri барядя эюсtяриш верmялидир.
8 Адmинисtрасийа, сынаğın ясасында конкреt сисtеmin tԥhlükԥsizlik, mühafizԥ vԥ
çirklԥnmԥnin qarşısının alınması üzrԥ ԥn azı bu qaydalarla müԥyyԥn edilԥn sԥviyyԥsini tԥmin
edԥcԥyi qԥnaԥtinԥ gԥldikdԥ, aşağıdakı tԥlԥblԥrԥ riayԥt edilmԥklԥ, öz bayrağı altında olan
gԥmilԥrin qeyri-müԥyyԥn müddԥtԥ bu sistem ilԥ istismar edilmԥsinԥ icazԥ verԥ bilԥr:
.1
сынагларын няtижяляри
5-жи бяндя mцвафиг олараг tягдиm еdildikdԥn сонра,
Адmинисtрасийa bu kimi ижазянин tяфяррцаtларыны, ижазянин tԥtbiq edilԥ bilԥcԥyi xüsusi
эяmиляри müԥyyԥnlԥşdirmԥklԥ, hԥmin mԥlumatları бцtцн Tяряфляря эюндяrԥn
Tяшкилаtа tягдиm еtmԥlidir;
.2
бу бяндя mувафиг олараг ижазя верилԥn щяр щансы яmялиййаt, Tяшкилаt tяряфиндян
щазырланmыш tԥlimata уйьун олараг, онларын сынаглар заmаны tяtбиг едилдийи ölçüdԥ
hԥyata кечирилmялидир;
.3
бu kimi яmялиййаtлар
7-жи бяндя уйьун олараг башга Tяряфляrin tԥqdim etdiklԥri
еtиразлары, щяmин еtиразларdan imtina edilmԥdiyi hԥddԥ, нязяря алmалыдыр; вя
.4
бу бяндин ясасында icazԥ verilԥn яmялиййаt yalnız, Dԥniz Üzgüçülüyünün
Tԥhlükԥsizliyi Komitԥsi tԥrԥfindԥn Konvensiyaya düzԥlişlԥrin müvafiq hesab edilmԥsi
müԥyyԥn edilԥnԥdԥk, müvafiq hesab edildiyi tԥqdirdԥ isԥ, düzԥlişlԥr qüvvԥyԥ
mindikdԥn sonra ԥmԥliyyatın dayandırılması vԥ ya davam etdirilmԥsi barԥdԥ qԥrar
qԥbul edilԥnԥdԥk hԥyata keçirilԥ bilԥr.
9 Дяниз Цзэцчцлцйцnüн Tящлцкясизлийи Коmиtяси щяр щансы бир Tяряфин sorğusu üzrԥ
sınaqların nԥticԥlԥrinin nԥzԥrdԥn keçirilmԥsi vԥ müvafiq qԥrarın qԥbul edilmԥsinԥ dair tarix
müԥyyԥn etmԥlidir.
Гайда I/14
Ширкяtлярин ющдяликляри
1 Щяр бир Адmинисtрасийа, А-I/14 бюлmясинин mцддяаларына mцвафиг олараг, ширкяtлярин бу
Конвенсийанын mцддяаларына
ԥsasԥn дянизчиляри юз эяmиляринdԥ ишя эюtцрmяйя dair
ющдяликлярини müԥyyԥn etmԥli вя hԥmin ширкяtdԥn ашаьыдакыларыn tяmин еdilmԥsini tяляб
еtmԥlidir:
.1
эяmисиня ишя эюtцрцлян щяр бир дянизчиnin Конвенсийанын mцддяаларына uyğun вя
Адmинисtрасийа tяряфиндян müԥyyԥn edilԥn formada серtификаtа mалик олsunlar;
31
.2
эяmиляр Адmинисtрасийанын gԥminin sԥfԥrԥ çıxa bilmԥsi üçün heyԥtin minimal tԥrkbinԥ
dair müvafiq tԥlԥblԥrinԥ uyğun olaraq коmплекtляшдирилsin;
.3 gԥmilԥrindԥ işԥ götürülԥn dԥnizçilԥr Konvensiyanın tԥlԥblԥrinԥ ԥsasԥn ixtisasartırma
vԥ tԥkmillԥşdirmԥ hazırlıqları keçsinlԥr;
.4
эяmиляриндя işԥ götürülԥn бцtцн дянизчиляря даир сянядлярin вя mялуmаtларın
saxlanılmasını вя asanlıqla ԥldԥ edilmԥsini, hԥmçinin onların tяжрцбяси, щазырлыьы,
саьлаmлыq вязиййяtи, elԥcԥ dԥ xidmԥt etdiklԥri vԥzifԥlԥr üzrԥ bacarıqlar ilԥ
mԥhdudlaşmayan sԥnԥd vԥ mԥlumatları ehtiva etmԥsini;
.5
эяmиляринdя işԥ götürülԥn dԥnizçilԥr, юз xüsusi хидmяtи вязифяляри vԥ gündԥlik vԥ ya
fövqԥladԥ hallar zamanı icra etdiklԥri vԥzifԥlԥrԥ uyğun olan эяmинин бцtцн
mexanizmi, гурьулары, аваданлыьы, проседурлары vԥ эяmинин харакtерисtикалары иля tаныш
олsunlar; вя
.6
эяmи щейяtи fövqԥladԥ щалларда вя tящлцкясизлик, mühatizԥ vԥ çirklԥnmԥnin qarşısının
alınması vԥ ya azaldılması цчцн zԥruri ящяmиййяtԥ kԥsb edԥn funksiyaları icra
edԥrkԥn юз фяалиййяtlԥrini сяmяряли ялагяляндиря билsinlԥr;
.7
daima gԥmilԥrindԥ “Dԥnizdԥ insan hԥyatının mühafizԥsinԥ dair” 1974-cü il tarixli
düzԥlişlԥr edilmiş Beynԥlxalq Konvesiyanın V fԥslinin 14-cü qaydasının 3 vԥ 4-cü
bԥndԥlԥrinԥ müvafiq olaraq, effektiv şifahi ünsiyyԥtin yaradılmasını.
Гайда I/15
Кечид mцддяалары
1
Tяряф, Конвенсийанын 1 yanvar 2012-ci il tarixinԥdԥk birbaşa qüvvԥdԥ olan mцддяаларына
уйьун олараг, 1 iyul 2013-cü il tarixinԥdԥk tԥsdiq edilmiş üzmԥ stajına, tԥsdiq edilmiş tԥdris vԥ
hazırlıq proqramına vԥ ya tԥsdiq edilmiş hazırlıq proqramına başlayan dԥnizçilԥrԥ 1 yanvar
2017-cи ил tarixinԥдяк sertifikatların verilmԥsini, tanınmasını vԥ tԥsdiq edilmԥsini davam etdirԥ
bilԥr.
2 Tяряф, Konvensiyanın 1 yanvar 2012-ci il tarixinԥdԥk birbaşa qüvvԥdԥ olan müddԥalarına
uyğun olaraq, 1 yanvar 2017-жи ил tarixinԥдяк sertifikatların vԥ tԥsdiqnamԥlԥrin yenisi ilԥ ԥvԥz
edilmԥsini vԥ etibarlılıq müddԥtinin uzadılmasını davam etdirԥ bilԥr.
Qayda I/16
Uyğunluğun yoxlanılması
1 Tԥrԥflԥr hazırki Konvensiyada müԥyyԥn edilmiş vԥzifԥ vԥ öhdԥliklԥrinin icrası
zamanı Beynԥlxalq Dԥniz Tԥşkilatının Alԥtlԥrinin İcrası haqqında Mԥcԥllԥnin müddԥalarını
yerinԥ yetimԥlidirlԥr.
2 Hԥr bir Tԥrԥf hazırki Konvensiyaya uyğunluğu vԥ onun tԥtbiqini yoxlamaq
mԥqsԥdilԥ audit tԥlԥblԥrinԥ uyğun olaraq Tԥşkilat tԥrԥfindԥn mütԥmadi olaraq audit
yoxlamasından keçmԥlidirlԥr.
3 Baş Katib, Tԥşkilat tԥrԥfindԥn hazırlanmış tԥlimatlara ԥsaslanan Audit Sxeminin
idarԥ olunması üzrԥ mԥsuliyyԥt daşıyır.
4 Hԥr bir Tԥrԥf Tԥşkilat tԥrԥfindԥn hazırlanmış tԥlimatlara*
ԥsaslanan audit
yoxlamasının vԥ nԥticԥlԥrin aradan qaldırılması üzrԥ fԥaliyyԥt proqramının icrasının
asanlaşdırılması üzrԥ mԥsuliyyԥt daşıyırlar.
Tԥşkilatın A.1067(28) nömrԥli qԥtnamԥsi ilԥ qԥbul edilԥn “BDT-nin Üzv Dövlԥtlԥrinin Audit
Sxeminin Strukturu vԥ Prosedurla rı”na istina d edin.
32
5 Bütün Tԥrԥflԥrin auditi:
.1 Tԥşkilat tԥrԥfindԥn hazırlanmış tԥlimatları nԥzԥrԥ almaqla, Baş Katib tԥrԥfindԥn
tԥrtib edilԥn ümumi cԥdvԥlԥ ԥsaslanmalıdır; vԥ
.2 Tԥşkilat tԥrԥfindԥn hazırlanmış tԥlimatları* nԥzԥrԥ almaqla, dövri intervallarla
aparılmalıdır.
ФЯСИЛ II
КАПИTАН ВЯ ЭЮЙЯРTЯ ЩЕЙЯTИ
Гайда II/1
Цmуmи tуtуmу 500 вя даща çox олан эяmилярdə капиtанын нювбя кюmякчисинин
серtификаtлaşдырылmасına dair mяжбури mиниmал tялябляр
1 Цmуmи tуtуmу 500 вя даща çox олан эяmиdԥ капиtанынын нювбя кюmякчиси ixtisas
серtификаtınа mалик олmалыдыр.
2 Серtификаt алmаьа наmизяд олан щяр бир шяхс:
.1
yaşı 18-dԥn az олmаmалыдыр;
.2
DHDNÇ Mԥcԥllԥsinin А-II/1 bölmԥsinin tԥlԥblԥrinԥ cavab verԥn vԥ hazırlıq üzrԥ
tԥsdiq edilmiş qeydiyyat kitabçasında sԥnԥdlԥşdirilԥn gԥmidԥ hazırlığı ehtiva edԥn
tԥsdiq edilmiş hazırlıq proqramının bir hissԥsi olan 12 aydan az olmayan tԥsdiq
edilmiş üzmԥ stajına, ԥks tԥqdirdԥ isԥ 36 aydan az olmayan tԥsdiq edilmiş üzmԥ
stajına malik olmalıdır;
.3
tԥlԥb edilԥn üzmԥ stajı ԥrzindԥ kapitan körpüsündԥ kapitanın vԥ ya ixtisaslı şԥxslԥrin
rԥhbԥrliyi altında
6 aydan az olmayan müddԥtdԥ növbԥçԥkmԥ xidmԥti hԥyata
keçirmԥk;
.4
Радиореглаmенtԥ уйьун олараг радио хидmяtи цзря tяйин едилmиш вязифялярин ижрасы üzrԥ
IV фяслин гайдаларынын mцвафиг tялябляриня жаваб верmялидир; вя
.5
tяsдиq едилmиш tԥhsili vԥ hazırlığı bitirmԥli vԥ DHDNÇ Mяжяллясинин А- II/1 бюлmясиндя
нязярдя tуtулan bacarıqara dair tялябляря жаваб верmялидир; vԥ
.6 DHDNÇ Mԥcԥllԥsinin A-VI/1 bölmԥsinin 2-ci bԥndindԥ, A-VI/2 bölmԥsinin 1-4-cü
bԥndlԥrindԥ, A-VI/3 bölmԥsinin
1-4-cü bԥndlԥrindԥ, A-VI/4 bölmԥsinin
1-3-cü
bԥndlԥrindԥ нязярдя tуtулan bacarıqara dair tялябляря cavab vermԥlidir.
Гайда II/2
Цmуmи tуtуmу 500 вя даща çox олан эяmилярdə капиtанларын вя капиtанларын бaş(böyük)
кюmякчиляринин серtификаtлаşдырылmасыna dair mяжбури mиниmал tялябляр
Цmуmи tуtуmу 3000 вя даща çox олан эяmилярdԥ капиtан вя капиtанын баш(böyük)
кюmякчиси
1 Цmуmи tуtуmу 3000 вя даща çox олан эяmиdԥ капиtан вя капиtанын баш кюmякчиси
серtификаtа mалик олmалыдыр.
2 Серtификаt алmаьа наmизяд олан щяр бир шяхс:
.1
цmуmи tуtуmу 500 вя даща çox олан эяmилԥrdԥ капиtанын нювбя кюmякчисинин
серtификаtлаşдырылmасına dair иряли сцрцлян tялябляря жаваб верmялi вя hԥmin vԥzifԥdԥ
tԥsdiq edilmiş üzmԥ stajına malik олmалыдыр:
33
.1.1 капиtанын баш кюmякчиси серtификаtыныn verilmԥsi üçün 12 айдан аз олmайаn;
.1.2 капиtан серtификаtыnın verilmԥsi üçün
36 айдан аз олmайаn; лакин bu müddԥt 24
айадяк azaldıla биляр, bir şԥrtlԥ ki hԥmin üzmԥ stajı ԥrzindԥ капиtанын баш
кюmякчиси вязифясиндԥ 12 айдан аз олmайан staja malik olsun;
.2
tяsдиq едилmиш tящсили vԥ hazırlığı bitirmԥli, hԥmçinin DHDNÇ Mяжяллясинин А- II/2
бюлmясиндя цmуmи tуtуmу 3000 вя даща çox олан эяmилярdԥ капиtанлар вя капиtанын
бюйцк(baş) кюmякчиляри цчцн nԥzԥrdԥ tutulan bacarıqlara dair tялябляря жаваб
верmялидир.
Цmуmи tуtуmу 500-дян 3000-ԥ qԥdԥr olan эяmилярdԥ капиtан вя капиtанын баш(böyük)
кюmякчиси
3 Цmуmи tуtуmу 500-дян 3000-я qԥdԥr олан эяmиdԥ капиtан вя капиtанын баш кюmякчиси
серtификаtа mалик олmалыдыр.
4 Серtификаt алmаьа наmизяд олан щяр бир шяхс:
.1
kapitanın baş kömԥkçisi sertifikatının verilmԥsi üçün цmуmи tуtуmу
500 вя даща
çox олан эяmилярdԥ капиtанынын нювбя кюmякчиси цчцн иряли сцрцлян tялябляря жаваб
верmялидир;
.2
капиtан серtификаtыnın verilmԥsi цчцн цmуmи tуtуmу 500 вя даща çox олан эяmилярdԥ
капиtанынын нювбя кюmякчиси цчцн иряли сцрцлян tялябляря жаваб верmяли вя hԥmin
vԥzifԥdԥ 36 айдан аз олmайаn tяsдиq едилmиш üzmԥ сtаъына mалик олmалыдыр; лакин бу
mцддяt 24 айадяк azaldıla bilԥr, bir şԥrtlԥ ki, hԥmin üzmԥ stajı ԥrzindԥ baş kömԥkçi
vԥzifԥsindԥ 12 aydan az olmayan сtаъа mалик olsun;
.3
tяsдиq едилmиш tящсили vԥ hazırlığı bitirmԥli, hԥmçinin DHDNÇ Mяжяллясинин А-II/2
бюлmясиндя цmуmи tуtуmу 500-дян 3000-я qԥdԥr вя даща арtыг олан эяmилярdԥ
капиtанлар вя капиtанын бюйцк кюmякчилярi цчцн nԥzԥrdԥ tutulan bacarıqlara dair лан
tялябляря жаваб верmялидир.
Гайда II/3
Цmуmи tуtуmу 500-дян аз олан эяmилярdə капиtанларын нювбя кюmякчиляринин вя капиtанларын
серtификаtлаşдырылmасыba dair mяжбури mиниmал tялябляр
Сащилбойу цзэцчцлцкдя istismar edilmԥyԥn эяmиляр
1 Цmуmи tуtуmу 500-дян аз олан, сащилбойу цзэцчцлцкдя istismar edilmԥyԥn
эяmидя xidmԥt edԥn капиtанын нювбя кюmякчиси, цmцmи tуtуmу 500 вя даща çox олан
эяmиляр üzrԥ sertifikata malik olmalıdır.
2 Цmуmи tуtуmу 500-дян аз олан, сащилбойу цзэцчцлцкдя istismar edilmԥyԥn
эяmидя xidmԥt edԥn капиtан, цmцmи tуtуmу 500-дян 3000-я qԥdԥr olan олан эяmилярдя
капиtан вязифясиндя ишляmяк цчцн серtификаtа mалик олmалыдыр.
Сащилбойу цзэцчцлцкдя istismar edilԥn эяmиляр
Капиtанын нювбя кюmякчиси
3 Цmуmи tуtуmу 500-дян аз олан вя сащилбойу цзэцчцлцкдя istismar edilԥn эяmидя
xidmԥt edԥn капиtанын нювбя кюmякчиси серtификаtа mалик олmалыдыр.
4 Цmуmи tуtуmу 500-дян аз олан вя сащилбойу цзэцчцлцкдя istismar edilԥn эяmидя
капиtанын нювбя кюmякчиси серtификаtыны алmаьа наmизяд олан hԥr kԥs:
.1 yaşı 18-dԥn az олmаmалыдыр;
34
.2 bitirmԥlidir:
.2.1 хцсуси щазырлыьы, o cümlԥdԥn Адmинисtрасийа tԥrԥfindԥn tԥlԥb edilԥn müvafiq
müddԥtdԥ üzmԥ stajını; вя йа
.2.2 эюйярtя щейяtи tяркибиндя 46 aydan az olmayan tԥsdiq edilmiş едилmиш
üzmԥ сtаъына; вя
.3 Радиореглаmенtя уйьун олараг радио хидmяtи цзря tяйин едилmиш вязифялярин ижрасы
цчцн IV фяслин гайдаларынын müvafiq tялябляриня жаваб верmялидир; вя
.4 tяsdiq едилmиш tящсили вя щазырлыьы бitirmԥli, hԥmçinin DHDNÇ Mяжяллясинин А-II/3
бюлmясиндя сащилбойу цзэцчцлцкдя istismar edilԥn, цmуmи tуtуmу 500-dԥn az
олан эяmилярин капиtанларынын нювбя цзря кюmякчиляри цчцн нязярдя tуtулmуш
bacarıqlara dair tялябляря жаваб верmялидир.
.5 DHDNÇ Mԥcԥllԥsinin A-VI/1 bölmԥsinin 2-ci bԥndindԥ, A-VI/2 bölmԥsinin1-4-cü
bԥndlԥrindԥ, A-VI/3 bölmԥsinin 1-4-cü bԥndlԥrindԥ vԥ A-VI/4 bölmԥsinin 1-3-cü
bԥndlԥrindԥ nԥzԥrdԥ tutulan bacarıqlara dair tԥlԥblԥrԥ cavab vermԥlidir.
Капиtан
5 Цmуmи tуtуmу 500-дян аз олан вя сащилбойу цзэцчцлцкдя istismar edilԥn эяmиdԥ xidmԥt
edԥn капиtан серtификаtа mалик олmалыдыр.
6 Цmуmи tуtуmу 500-дян аз олан вя сащилбойу цзэцчцлцкдя istismar edilԥn эяmидя
капиtан серtификаtыны алmаьа наmизяд олан hԥr kԥs:
.1
yaşı 20-дԥн az олmаmалыдыр;
.2
капиtанын нювбя цзря кюmякчиси вязифясиндя 12 айдан аз олmайаn tяsдиq едилmиш
üzmԥ сtаъына mалик олmалыдыр; вя
.3
tяsdiq едилmиш tящсили вя щазырлыьы бitirmԥli, hԥmçinin DHDNÇ Mяжяллясинин А-II/3
бюлmясиндя сащилбойу цзэцчцлцкдя istismar edilԥn, цmуmи tуtуmу 500-dԥn az олан
эяmилярин капиtанлары цчцн нязярдя tуtулmуш bacarıqlara dair tялябляря жаваб
верmялидир.
.4 DHDNÇ Mԥcԥllԥsinin A-VI/1 bölmԥsinin
2-ci bԥndindԥ, A-VI/2 bölmԥsinin1-4-cü
bԥndlԥrindԥ, A-VI/3 bölmԥsinin 1-4-cü bԥndlԥrindԥ vԥ A-VI/4 bölmԥsinin 1-3-cü
bԥndlԥrindԥ nԥzԥrdԥ tutulan bacarıqlara dair tԥlԥblԥrԥ cavab vermԥlidir.
İstisnalar
7
Адmинисtрасийа эяmинин юлчцляриnin вя sԥfԥrin şԥrtlԥrinin бу гайданын вя DHDNÇ
Mяжяллясинин А-II/3 бюлmясинин tялябляринин tаm щяжmдя tԥtbiqinin mягсядԥmüvafiq olmadığını
вя йа sԥmԥrԥsiz olduğunu щесаб еtdiyi tԥqdirdԥ, eyni sularda üzԥn gԥmilԥrin tԥhlükԥsizliyini
nԥzԥrԥ almaqla, bu kimi gԥmilԥrdԥ vԥ ya bu tԥsnifatda olan gԥmilԥrdԥ kapitanı vԥ капиtанın
нювбя кюmякчиsini bԥzi tԥlԥblԥrdԥn азад едя биляр.
Гайда II/4
Nавигасийа нювбяси чякян сырави щейяt цзвляринин серtификаtлаşдырылmасыna dair mяжбури mиниmал
tялябляр
1 Щазырлыг кечян вя нювбяçԥkmԥ заmаны vԥzifԥsi хцсуси ихtисас tяляб etmԥyԥn сырави щейяt
цзвlԥri istisna olmaqla, цmуmи tуtуmу 500 вя даща çox олан эяmidԥ щярякяtдя навигасийа
Bu tԥlԥblԥr Beynԥlxalq Əmԥk Tԥşkilatının Matrosların sertifikatlaşdırılması haqqında 1946-cı il tarixli
Konvensiya vԥ ya istԥnilԥn sonra kı konvensiya la rda nԥzԥrԥdԥ tutula n ma trosla rın sertfifika tlaşdırılmasına dair
tԥlԥblԥr deyil.
35
нювбяси çԥkԥn sıravi heyԥtin hԥr bir üzvü, бu kimi ющдяликлярин ижрасы цчцн lazımi qaydada
sertifikatlaşdırılmалыдыр.
2 Серtификаt алmаьа наmизяд олан щяр бир шяхс:
.1
yaşı 16-дан az олmаmалыдыр;
.2
bitirmԥlidir:
.1 tԥsdiq edilmiş üzmԥ stajını, o cümlԥdԥn алtы айдан аз олmайан щазырлыг вя
tяжрцбяni, вя йа
.2
sahildԥ vԥ ya gԥmidԥ xüsusi hazırlığı, o cümlԥdԥn ики айдан аз олmайан üzmԥ
stajını; вя
.3
DHDNÇ Mяжяллясинин А-II/4 бюлmясиндя нязярдя tуtулан bacarıqlara dair tялябляря
жаваб верmялидир.
3
2.2.1. вя
2.2.2 йарыmбяндляр иля tяляб üzmԥ сtаъы, щазырлыг вя tяжрцбя щярякяtдя
навигасийа нювбячякmя xidmԥti цзря функсийаларла баьлы олmалы вя капиtанын, капиtанын нювбя
кюmякчисинин вя йа сырави щейяtин ихtисаслы цзвцнцн рящбярлийи алtында йериня йеtирилян хидmяtи
вязифялярин ижрасыны дахил еtmялидир.
Qayda II/5
İxtisaslaşmış matrosun sertifikatlaşdırılmasına dair məcburi minimal tələblər
1 Ümumi tutumu 500 vԥ daha çox olan gԥmidԥ xidmԥt edԥn hԥr bir ixtisaslamış
matros lazımi qaydada sertifikatlaşdırılmalıdır.
2 Sertifikat almağa namizԥd olan hԥr bir şԥxs:
.1 yaşı 18-dԥn az olmamalıdır;
.2 naviqasiya növbԥsi çԥkԥn sıravi heyԥt üzvünün sertifikatlaşdırılmasına dair
tԥlԥblԥrԥ cavab vermԥldir;
.3 naviqasiya növbԥsi çԥkԥn sıravi heyԥt üzvü kimi sertifikatlaşdırıldığı tԥqdirdԥ,
göyԥrtԥ heyԥtindԥ tԥsdiq edilmiş üzmԥ stajına malik olmalıdır:
.3.1
18 aydan az almayaraq, vԥ ya
.3.2
12 aydan az olmayaraq vԥ tԥsdiq edilmiş hazırlığı bitirmԥlidir; vԥ
.4 DHDNÇ Mԥcԥllԥsinin A-II/5 bölmԥsindԥ nԥzԥrԥdԥ tutulan bacarıqlara dair
tԥlԥblԥrԥ cavab vermԥlidir.
3 Hԥr bir Tԥrԥf 1 yanvar 2012-ci il tarixindԥn ԥvvԥl ixtisaslaşmış matroslara verilmiş
sertifikat üzrԥ bacarıqlara dair tԥlԥblԥri DHDNÇ Mяжяллясинин A-II/5 bölmԥsindԥ
müԥyyԥnlԥşdirilmiş tԥlԥblԥrlԥ müqayisԥ etmԥli vԥ bu heyԥt üzvlԥrinin öz ixtisaslarını
yenilԥmԥk tԥlԥbinԥ dair zԥrurԥti, olduğu tԥqdirdԥ, müԥyyԥn etmԥlidirlԥr.
4 Tԥrԥf, Beynԥlxalq Əmԥk Tԥşkilatının İxtisaslaşmış matrosların sertifikatlaşdırılması
haqqında 1946-cı il tarixli Konvensiyasına (No 74) da Tԥrԥf olduqda, 1 yanvar 2012-ci il
tarixinԥdԥk adıçԥkilԥn konvensiyanın müddԥalarına uyğun olaraq serifikatların verilmԥsini,
tanınmasını vԥ tԥsdiq edilmԥsini davam etdirԥ bilԥr.
5 Tԥrԥf, Beynԥlxalq Əmԥk Tԥşkilatının İxtisaslaşmış matrosların sertifikatlaşdırılması
haqqında 1946-cı il tarixli Konvensiyasına (No 74) da Tԥrԥf olduqda, 1 yanvar 2012-ci il
tarixinԥdԥk adıçԥkilԥn konvensiyanın müddԥalarına uyğun olaraq serifikatların vԥ
tԥsdiqnamԥlԥrin yenisi ilԥ ԥvԥz edilmԥsini vԥ etibarlılıq müddԥtinin uzadılmasını davam
etdirԥ bilԥr.
36
6 Tԥrԥf, dԥnizçilԥri bu qaydanın tԥlԥblԥrinԥ uyğun hesab edԥ bilԥr, bir şԥrtlԥ ki onlar
hԥmin Tԥrԥf üçün bu qaydanın qüvvԥyԥ minmԥsinԥ qԥdԥrki son 60 ay ԥrzindԥ ԥn azı 12
ay müddԥtindԥ göyԥrtԥ heyԥtindԥ müvafiq ixtisasda xidmԥt etmiş olsunlar.
ФЯСИЛ III
MАШЫН ШЮБЯСИНИН ЩЕЙЯTИ
Гайда III/1
Komplektləşdirilən və ya komplektləşdirilməyən mашын шюбясиня mалик олан эяmилярин
mеханикляринин серtификаtлаşдырылmасыna dair mяжбури mиниmал tялябляр
1 Яняняви хидmяtин вя йа вахtашыры нювбясиз хидmяtин эюсtярилдийи вя баш mцщяррик
гурьусунун эцжц 750 кВt вя даща арtыг олан эяmинин щяр бир нювбя mеханики лазыmи серtификаtа
mалик олmалыдыр.
2 Серtификаt алmаьа наmизяд олан щяр бир шяхс:
.1
18 йашындан жаван олmаmалыдыр;
.2
STCW Mяжяллясинин А-III/2 бюлmясиня mцвафиг олараг эяmидя mашын шюбяси щейяtинин
tяркибиндя алtы айдан аз олmайараг иш сtаъына mалик олmалыдыр;
.3
tягдир едилmиш tящсили вя mцддяtи 30 айдан аз олmайан, tягдир едилmиш гейдиййаt
киtабчасында сянядляшдириляряк tясдиг едилmиш эяmидяки щазырлыг да дахил едилmякля,
щазырлыьы баша вурmалы вя STCW Mяжяллясинин А-III/2 бюлmяси иля нязярдя tуtулmуш
сяришtяйя олан tялябляря жаваб верmялидир.
Гайда III/2
Баш mцщяррик гурьусунун эцжц 3000 кВt вя даща çox олан эяmилярин баш вя икинжи
mеханикляринин серtификаtлаşдырылmасыna dair mяжбури mиниmал tялябляр
1 Баш mцщяррик гурьусунун эцжц 3000 кВt вя даща арtыг олан эяmилярин щяр бир баш вя икинжи
mеханики лазыmи серtификаtа mалик олmалыдыр.
2 Серtификаt алmаьа наmизяд олан щяр бир шяхс:
.1
baş mühԥrrikinin gücü 750 kVt vԥ daha çox olan gԥmilԥrdԥ нювбя mеханикинин
серtификаtлаşдырылmасы цчцн иряли сцрцлян tялябляря жаваб верmяли вя hԥmin vԥzifԥdԥ
tԥsdiq edilmiş üzmԥ stajına malik olmalıdır:
.1.1 икинжи mеханик серtификаtыныn verilmԥsi цчцн ixtisaslı mеханик вязифясиндя 12
айдан аз олmайараг иш сtаjына mалик олmалыдыр, вя
.1.2 баш mеханик серtификаtыныn verilmԥsi цчцн 36 айдан аз олmайараг iş stajına
malik olmaq: lakin bu müddԥt 24 aydan az olmayaraq o halda azaldıla bilԥr ki,
ikinci mexanik vԥzifԥsindԥ 12 aydan az olmayan üzmԥ stajına malik olsun; vԥ
.2
tяsдиq едилmиш tящсил вя щазырлığı tamamlamaq, hԥmçinin DHDNÇ Mяжяллясинин А-III/2
бюлmяси иля нязярдя tуtулmуш bacarıqlara dair tялябляря жаваб верmялидир.
Гайда III/3
37
Баш mцщяррик гурьусунун эцжц 750 kVt-дaн 3000 кВt-a qədər олан эяmилярин баш вя икинжи
mеханикляринин серtификаtлаşдырылmасыna dair mяжбури mиниmал tялябляр
1 Баш mцщяррик гурьусунун эцжц 750 kVt-дaн 3000 кВt-a qԥdԥr олан gԥmilԥrin щяр бир баш
вя икинжи mеханики лазыmи серtификаtа mалик олmалыдыр.
2 Серtификаt алmаьа наmизяд олан щяр бир шяхс:
.1
нювбя mеханикинин серtификаtлаşдырылmасыna dair tялябляря жаваб верmялидир вя:
.1.1 икинжи mеханик серtификаtынın verilmԥsi цчцн сtаъчы-mеханик вя йа mеханик
вязифясиндя
12 айдан аз олmайараг tяsдиq едилmиш üzmԥ сtаъына mалик
олmалыдыр, вя
.1.2 баш mеханик серtификаtыныn verilmԥsi цчцн 12 айдан аз олmайараг икинжи mеханик
вязифясиндя сtаъын daxil olduğu 24 aydan az olmayan tяsдиq едилmиш üzmԥ
stajına mалик олmалыдыр; vԥ
.2
tяsдиq едилmиш tящсил вя щазырлığı tamamlamaq, hԥmçinin DHDNÇ Mяжяллясинин А-III/3
бюлmяси иля нязярдя tуtулmуш bacarıqlara dair tялябляря жаваб верmялидир.
3 Баш mцщяррик гурьусунун эцжц 3000 кВt вя даща çox олан эяmилярдя икинжи mеханик
серtификаtыны алmыш щяр бир mеханик sertifikat müvafiq qaydada tԥsdiq edildiyi tԥqdirdԥ, баш
mцщяррик гурьусунун эцжц 3000 кВt-дaн аз олан эяmилярдя баш mеханик вязифясиндя ишляйя
биляр.
Гайда III/4
Komplektləşdirilən və ya komplektləşdirilməyən mашын шюбясинin mашын нювбяси tяркибиндяки
сырави щейяt цзвляринин серtификаtлаşдырылmасыna dair mяжбури mиниmал tялябляр
1 Баш mцщяррик гурьусунун эцжц 750 кВt вя даща арtыг олан, яняняви хидmяtин вя йа
вахtашыры нювбясиз хидmяtин эюсtярилдийи mашын шюбясиня mалик олан эяmилярдя щяр бир сырави
щейяt цзвц, щазырлыг кечян сырави щейяt tяркибиня дахил олmайан вя хидmяtи вязифяляри хцсуси
ихtисас tяляб еtmяйян сырави щейяt цзвlԥri istisna olmaqla, беля ющдяликлярин ижрасы цчцн лазыmи
серtификаtа mалик олmалыдыр.
2 Серtификаt алmаьа наmизяд олан щяр бир шяхс:
.1 yaşı 16-дан az олmаmалыдыр;
.2 keçmԥlidir:
.2.1 алtы айdan az olmayan щазырлыг вя tяжрцбяnin daxil olduğu tԥsdiq edilmiş üzmԥ
stajı, vԥ ya
.2.2 ики айдан аз олmайаn tяsдиq едилmиш üzmԥ сtаъы дахил олmагла, ya сащилдя, йа
да эяmидя хцсуси щазырлыq; вя
.3 DHDNÇ Mяжяллясинин А-III/4 бюлmяси иля нязярдя tуtулmуш bacarıqlara dair tялябляря
жаваб верmялидир.
3
2.2.1. вя 2.2.2 йарыmбяндляри иля tяляб олунан üzmԥ сtаъы, щазырлыг вя tяжрцбя mашын
şöbԥsindԥ нювбя чякmя цзря функсийаларла баьлы олmалы, hԥmçinin ихtисаслы mеханикин вя йа
сырави щейяtин ихtисаслы цзвцнцн birbaşa рящбярлийи алtында йериня йеtирилян хидmяtи вязифялярин
ижрасыны дахил еtmялидир.
Qayda III/5
38
Ənԥnԥvi xidmԥtin vԥ ya vaxtaşırı növbԥsiz xidmԥtin göstԥrildiyi maşın şöbԥsinin sıravi
heyԥt üzvlԥrinin ixtisaslaşmış matros kimi sertifikatlaşdırılmasına dair mԥcburi
minimal tԥlԥblԥr
1
Baş mühԥrrik qurğusunun gücü 750 kVt vԥ daha çox olan gԥmidԥ xidmԥt edԥn hԥr
bir ixtisaslaşmış motorçu lazımi qaydada sertifikatlaşdırılmalıdır.
2
Sertifikat almağa namizԥd olan hԥr bir şԥxs:
.1 yaşı 18-dԥn az olmamalıdır;
.2 Ənԥnԥvi xidmԥtin vԥ ya vaxtaşırı növbԥsiz xidmԥtin göstԥrildiyi maşın şöbԥsinin
maşın növbԥsi tԥrkibindԥki sıravi heyԥt üzvünün sertifikatlaşdırılmasına dair
tԥlԥblԥrԥ cavab vermԥlidir;
.3 maşın şöbԥsindԥ növbԥçԥkԥn sıravi heyԥt üzvü sertifikatlaşdırılarkԥn maşın
şöbԥsindԥ tԥsdiq edilmiş üzmԥ stajına malik olmalıdır:
.3.1
12 aydan az olmayan, vԥ ya
.3.2
6 aydan az olmayan vԥ tԥsdiq edilmiş hazırlığı keçmԥlidir; vԥ
.4 DHDNÇ Mяcяллясинин А-III/5 бюлmяси иля нязярдя tуtулmуш bacarıqlara dair
tялябляря жаваб верmялидир.
3 Hԥr bir Tԥrԥf 1 yanvar 2012-ci il tarixindԥn ԥvvԥl maşın şöbԥsinin sıravi heyԥt üzvünԥ
verilmiş sertifikat üzrԥ bacarıqlara dair tԥlԥblԥri, DHDNÇ Mяcяллясинин A-III/5 bölmԥsindԥ
müԥyyԥnlԥşdirilmiş tԥlԥblԥrlԥ müqayisԥ etmԥli vԥ bu heyԥt üzvlԥrinin öz ixtisaslarını yenilԥmԥk
tԥlԥbinԥ dair zԥrurԥti, olduğu tԥqdirdԥ, müԥyyԥn etmԥlidirlԥr.
4 Tԥrԥf, dԥnizçilԥri bu qaydanın tԥlԥblԥrinԥ cavab verԥn kimi hesab edԥ bilԥr, bir şԥrtlԥ ki
onlar hԥmin Tԥrԥf üçün bu qaydanın qüvvԥyԥ minmԥsinԥ qԥdԥrki son 60 ay ԥrzindԥ ԥn azı 12
ay müddԥtindԥ maşın şöbԥsindԥ müvafiq vԥzifԥdԥ xidmԥt etmiş olsunlar.
Qayda III/6
Elektromexaniklərin sertifikatlaşdırılmasına dair məcburi minimum tələblər
1 Baş mühԥrrik qurğusunun gücü 750 kVt vԥ daha artıq olan gԥmidԥ xidmԥt edԥn
hԥr elektromexanik sԥriştԥ sertifikatına malık olmalıdır.
2 Sertifikat almağa namizԥd olan hԥr bir şԥxs:
.1 yaşı 18-dԥn az olmamalıdır;
.2
12 aydan az olmayan komplektlԥşdirilmiş praktiki hazırlığa dair seminar
keçmԥk vԥ DHDNÇ Mԥcԥllԥsinin A-III/6 bölmԥsinin tԥlԥblԥrinԥ cavab verԥn tԥsdiq
edilmiş hazırlıq proqramının bir hissԥsi kimi, elԥcԥ dԥ hazırlıqlara dair tԥsdiq edilmiş
qeydiyyat kitabçasında qeyd edilmiş 6 aydan az olmayan tԥsdiq edilmiş üzmԥ stajına
malik olmaq vԥ ya 36 aydan az olmayan kompleklԥşdirilmiş praktiki hazırlığa dair
seminar keçmԥk vԥ maşın şöbԥsindԥ 30 aydan az olmayan tԥsdiq edilmiş üzmԥ
stajına malik olmaq;
.3 tԥsdiq edilmiş tящсили вя щазырлыьы tamamlamalı vԥ DHDNÇ Mԥcԥllԥsinin A-III/6
bölmԥsindԥ иля нязярдя tуtулmуш bacarıqlara dair tялябляря жаваб верmялидир; vԥ
.4 DHDNÇ Mԥcԥllԥsinin A-VI/1 bölmԥsinin 2-ci bԥndindԥ, A-VI/2 bölmԥsinin 1-
4-cü bԥndlԥrindԥ, A-VI/3 bölmԥsinin 1-4-cü bԥndlԥrindԥ, A-VI/4 bölmԥsinin 1-3-cü
bԥndlԥrindԥ нязярдя tуtулmуш bacarıqlara dair tялябляря жаваб верmялидир.
3
Hԥr bir Tԥrԥf 1 yanvar 2012-ci il tarixindԥn ԥvvԥl elektromexaniklԥrԥ verilmiş
sertifikat üzrԥ bacarıqlara dair tԥlԥblԥri, DHDNÇ Mяcяллясинин A-III/6 bölmԥsindԥ
39
müԥyyԥnlԥşdirilmiş tԥlԥblԥrlԥ müqayisԥ etmԥli vԥ bu heyԥt üzvlԥrinin öz ixtisaslarını yenilԥmԥk
tԥlԥbinԥ dair zԥrurԥti, olduğu tԥqdirdԥ, müԥyyԥn etmԥlidirlԥr.
4
Tԥrԥf, dԥnizçilԥri bu qaydanın tԥlԥblԥrinԥ cavab verԥn kimi hesab edԥ bilԥr, bir
şԥrtlԥ ki onlar hԥmin Tԥrԥf üçün bu qaydanın qüvvԥyԥ minmԥsinԥ qԥdԥrki son 60 ay ԥrzindԥ
ԥn azı 12 ay müddԥtindԥ gԥmidԥ müvafiq vԥzifԥdԥ xidmԥt etmiş olsunlar vԥ DHDNÇ
Mԥcԥllԥsinin A-III/6 bölmԥsindԥ нязярдя tуtулmуш bacarıqlara dair tялябляря жаваб верsinlԥr.
5
Yuxarıdakı 1-4-cü bԥndlԥrdԥki tԥlԥblԥrԥ baxmayaraq, Tԥrԥf müvafiq qaydada
ixtisaslaşmış şԥxsi A-III/6 bölmԥsinin müԥyyԥn funksiyalarını yerinԥ yetirԥ bilԥcԥk hesab edԥ
bilԥr.
Qayda III/7
Elektriklərin sertifikatlandırılmasına dair məcburi minimal tələblər
1 Baş mühԥrrik qurğusunun gücü 750 kVt vԥ daha çox olan gԥmidԥ xidmԥt edԥn hԥr
elektrik lazımı qaydada sertifikatlaşdırılmalıdır.
2 Sertifikat almağa namizԥd olan hԥr bir şԥxs:
.1 yaşı 18-dԥn az olmamalıdır;
.2 malik olmalıdır:
.2.1
12 aydan az olmayan tԥhsil vԥ hazırlıq daxil olmaqla gԥmidԥ tԥsdiq
edilmiş üzmԥ stajına, vԥ ya
.2.2
6 aydan az olmayan tԥsdiq edilmiş üzmԥ stajı daxil olmaqla tԥsdiq
edilmiş tԥlimԥ, vԥ ya
.2.3 A-III/7 cԥdvԥlindԥki texniki bacarıqlara dair ixtisasa vԥ 3 aydan az
olmayan tԥsdiq edilmiş üzmԥ stajına; vԥ
.3 DHDNÇ Mԥcԥllԥsinin A-III/7 bölmԥsindԥ müԥyyԥnlԥşdirilmiş bacarıqlara dair
tԥlԥblԥrԥ cavab vermԥlidir.
3 Hԥr bir Tԥrԥf 1 yanvar 2012-ci il tarixindԥn ԥvvԥl elektrik sertifikatlaşdırılması üçün
tԥlԥb edilԥn bacarıqlara dair tԥlԥblԥri, sertifikatın verilmԥsi üzrԥ DHDNÇ Mԥcԥllԥsinin A-
III/7 bölmԥsinin tԥlԥblԥri ilԥ müqayisԥ etmԥli vԥ bu heyԥt üzvlԥrinin öz ixtisaslarını
yenilԥmԥk tԥlԥbinԥ dair zԥrurԥti, olduğu tԥqdirdԥ, müԥyyԥn etmԥlidirlԥr.
4 Bu qaydanın Tԥrԥf üçün qüvvԥyԥ minmԥsinԥ qԥdԥrki son 60 ay ԥrzindԥ 12 aydan
az olmayan müddԥtdԥ gԥmidԥ müvafiq vԥzifԥdԥ xidmԥt etdiklԥri, elԥcԥ dԥ DHDNÇ
Mԥcԥllԥsinin A-III/7 bölmԥsindԥ müԥyyԥnlԥşdirilmiş bacarıqlara dair tԥlԥblԥrԥ cavab
verdiyi tԥqdirdԥ, hԥmin Tԥrԥf dԥnizçilԥri bu qaydanın tԥlԥblԥrinԥ uyğun hesab edԥ bilԥr.
5 Yuxarıdakı
1-4-cü bԥndlԥrdԥki tԥlԥblԥrԥ baxmayaraq, Tԥrԥf lazımi qaydada
ixtisaslaşmış şԥxsi A-III/7 bölmԥsinin müԥyyԥn funksiyalarını yerinԥ yetirmԥyԥ qadir hesab
edԥ bilԥr.
ФЯСИЛ IV
РАДИОРАБИTЯ ВЯ РАДИОMЦTЯХЯССИСЛЯР
Шярщ:
40
Радио нювбясинин чякилmясиня даир mяжбури mцддяалар Радиорабиtя реглаmенtиндя вя
Dԥnizdԥ insan hԥyatının mühafizԥsinԥ dair
1974-жц ил
Бейнялхалг Конвенсийасында
(дцзялишлярля)
шярщ едилmишдир. Радио аваданлыьа texniki хидmяtин эюсtярилmяси цзря
mцддяалар Dԥnizdԥ insan hԥyatının mühafizԥsinԥ dair 1974-жц ил Бейнялхалг Конвенсийасынын
(дцзялишлярля) вя Tяшкилаt tԥrԥfindԥn гябул еdilԥn tԥlimatlarda шярщ олунmушдур.
Гайда IV/1
Tяtбигеtmя
1
2-жi
бяндdя нязярдя tуtуланлар исtисна олmагла, бу фяслин mцддяаларı
Dԥnizdԥ insan hԥyatının mühafizԥsinԥ dair düzԥlişlԥr edilmiş
1974-жц ил Бейнялхалг
Конвенсийасынda mцяййянляшдирилдийи киmи Глобал Дяниз Фялакяt вя Яmниййяtли Рабиtя
Сисtеmиндян исtифадя едян эяmилярдяки радио operatorlara tяtбиг едилир.
2
СОЛАС Конвенсийасынын IV фяслиндя шярщ едилmиш, Глобал Дяниз Фялакяt вя Яmниййяtли
Рабиtя Сисtеmинин mцддяаларына mцвафиглийи tяляб олунmайан радио operatorlar бу фяслин
mцддяаларына жаваб верmԥlԥri tԥlԥb edilmir. Бунунла беля, бу эяmилярdԥki радио operatorlar
Радиорабиtя реглаmенtиня mцвафиг олmалыдырлар. Адmинисtрасийа hԥmin радио operatorlara
mцнасибяtдя Радиорабиtя реглаmенtи иля mцяййянляшдирилmиш серtификаtларын верилmясини вя
tанынmасыны tяmин еtmялидир.
Гайда IV/2
ГДФЯРС радио operatorların серtификаtлаşдырылmасыna dair mяcбури mиниmал tялябляр
1 Глобал Дяниз Фялакяt вя Яmниййяtли Рабиtя Сисtеmинdԥ ишtиракы tяляб олунан эяmилярдя
радиорабиtяйя жавабдещ олан вя йа радиорабиtя цзря хидmяtи вязифяляр йериня йеtирян щяр бир
шяхс Радиорабиtя реглаmенtинin mцддяалары ясасында Administrasiya tԥrԥfindԥn верилян вя йа
tанынан ГДФЯРС-я аид олан müvafiq серtификаtа mалик олmалыдыр.
2 Ялавя olaraq, Dԥnizdԥ insan hԥyatının mühafizԥsinԥ dair düzԥlişlԥr edilmiş 1974-жц ил
Бейнялхалг Конвенсийа ilԥ tԥlԥb edilԥn радио гурьусу олан эяmидя ишляmяk üçün серtификаtын
алынmасына наmизяд олан щяр бир шяхс:
.1
yaşı 18-дԥн az олmаmалыдыр;
.2
tяsdiq едилmиш tящсили вя щазырлыьы tamamlamalı вя DHDNÇ Mяжяллясинин А-IV/2
бюлmяси иля нязярдя tуtулmуш bacarıqlara dair tялябляря жаваб верmялидир.
ФЯСИЛ V
MЦЯЙЙЯН TИП ЭЯMИЛЯРИН ЩЕЙЯTИНИН
ХЦСУСИ ЩАЗЫРЛЫЬЫНА DAİR TЯЛЯБЛЯР
Гайда V/1-1
Tԥşkilat tԥrԥfindԥn qԥbul edilԥn düzԥlişlԥr edilmiş A.702(17) nömrԥli qԥtnamԥ ilԥ A3 vԥ A4 Dԥniz rayonlarına
a id edilԥn Глобал Дяниз Фялакяt вя Яm ниййяtли Рабиtя Сисtеmи üzrə Radio avadanlığa texniki xidmətin
göstərilməsinə dair Təlimata istinad edin.
41
Neft və kimyəvi maddələr daşıyan tанкеrlərin gəmi капиtанларынын, коmандир вя сырави щейяt
цзвляринин щазырлыq вя ихtисаслarına dair mяжбури mиниmал tялябляр
1 Neft vԥ ya kimyԥvi maddԥlԥr daşıyan tankerlԥrdԥ yük vԥ ya yük avadanlıqları ilԥ ԥlaqԥdar
xüsusi vԥzifԥ vԥ öhdԥliklԥri müԥyyԥnlԥşdirilԥn komandir vԥ sıravi heyԥt üzvlԥri neft vԥ kimyԥvi
maddԥlԥr daşıyan tankerlԥrdԥ yük ԥmԥliyyatları üzrԥ ilkin hazırlığa dair şԥhadԥtnamԥyԥ malik
olmalıdırlar.
2 Neft vԥ kimyԥvi maddԥlԥr daşıyan tankerlԥrdԥ yük ԥmԥliyyatları üzrԥ zԥruri hazırlığa dair
şԥhadԥtnamԥ almağa namizԥd olan hԥr bir şԥxs DHDNÇ Mԥcԥllԥsinin A-VI/1 bölmԥsinin
müddԥalarına uyğun olaraq ilkin hazırlığı vԥ aşağıdakıları bitirmԥlidir:
.1
neft vԥ ya kimyԥvi maddԥlԥr daşıyan tankerlԥrdԥ 3 aydan az olmayan tԥsdiq edilmiş
üzmԥ stajı vԥ DHDNÇ Mԥcԥllԥsinin A-V/1-1 bölmԥsinin 1-ci bԥndindԥ qeyd edilԥn
bacarıqlara dair standartlara cavab vermԥlidir; вя ya
.2
Neft vԥ kimyԥvi maddԥlԥr daşıyan tankerlԥrdԥ yük ԥmԥliyyatları üzrԥ tԥsdiq edilmiş
ilkin hazırlığı vԥ DHDNÇ Mԥcԥllԥsinin A-V/1-1 bölmԥsinin 1-ci bԥndindԥ nԥzԥrdԥ
tutulan bacarıqlara dair standartlara cavab vermԥlidir.
3 Gԥmi kapitanları, baş mexaniklԥr, kapitanın baş kömԥkçilԥri, ikinci mexaniklԥr vԥ neft
tankerlԥrindԥ yüklԥmԥ, boşaltma, sԥfԥr
ԥrzindԥ yükün nԥzarԥtdԥ saxlanılması, yükün
hazırlanması, tankın tԥmizlԥnmԥsi vԥ ya yüklԥ ԥlaqԥdar digԥr ԥmԥliyyatlara birbaşa cavabdeh
olan şԥxs, neft tankerlԥrindԥ yük
ԥmԥliyyatlarına dair tԥkmillԥşdirmԥ kursları üzrԥ
şԥhadԥtnamԥyԥ malik olmalıdırlar.
4 Neft tankerindԥ yük ԥmԥliyyatlarına dair tԥkmillԥşdirmԥ kursları üzrԥ şԥhadԥtnamԥ almağa
namizԥd olan hԥr bir şԥxs:
.1 Neft vԥ kimyԥvi maddԥlԥr daşıyan tankerlԥrdԥ yük ԥmԥliyyatları üzrԥ ilkin hazırlığa
dair sertifikatlaşdırma tԥlԥblԥrinԥ cavab vermԥk; vԥ
.2 Neft vԥ kimyԥvi maddԥlԥr daşıyan tankerlԥrԥ yük ԥmԥliyyatları üzrԥ ilkin hazırlığa dair
sertifikatlaşdırma tԥlԥblԥrinԥ cavab verdikdԥ:
.2.1 neft tankerlԥrindԥ 3 aydan az olmayan tԥsdiq edilmiş üzmԥ stajı; vԥ ya
.2.2 neft tankerlԥrindԥ ԥn az 3 yüklԥmԥ vԥ 3 boşaltma ԥmԥliyyatlarını ehtiva edԥn
vԥ ştatdankԥnar vԥzifԥdԥ B-V/1 bölmԥsinin tԥlimatları nԥzԥrԥ alınmaqla tԥsdiq
edilmiş hazırlığa dair qeydiyyat kitabında sԥnԥdlԥşdirilԥn 1 aydan az olmayan tԥsdiq
edilmiş hazırlıq keçmԥk; vԥ
.3
neft tankerindԥ yük ԥmԥliyyatlarına dair tԥkmillԥşdirmԥ kurslarını tamamlamaq vԥ
DHDNÇ Mԥcԥllԥsinin A-V/1-1 bölmԥsinin 2-ci bԥndindԥ nԥzԥrԥdԥ tutulan bacarıqlara
dair standartlara cavab vermԥk.
5 Gԥmi kapitanları, baş mexaniklԥr, kapitanın baş kömԥkçilԥri, ikinci mexaniklԥr vԥ kimyԥvi
maddԥlԥr daşıyan tankerlԥrdԥ yüklԥmԥ, boşaltma, sԥfԥr
ԥrzindԥ yükün nԥzarԥtdԥ
saxlanılması, yükün hazırlanması, tankın tԥmizlԥnmԥsi vԥ ya yüklԥ
ԥlaqԥdar digԥr
ԥmԥliyyatlara birbaşa cavabdeh olan şԥxs, kimyԥvi maddԥlԥr daşıyan tankerlԥrdԥ yük
ԥmԥliyyatlarına dair tԥkmillԥşdirmԥ kursları üzrԥ şԥhadԥtnamԥyԥ malik olmalıdırlar.
6
Kimyԥvi maddԥlԥr daşıyan tankerlԥrdԥ yük ԥmԥliyyatları üzrԥ tԥkmillԥşdirilmiş hazırlığa
dair şԥhadԥtnamԥ almağa namizԥd olan hԥr bir şԥxs:
.1 Neft vԥ kimyԥvi maddԥlԥr daşıyan tankerlԥrdԥ yük ԥmԥliyyatları üzrԥ ilkin hazırlığa
dair sertifikatlaşdırılma tԥlԥblԥrinԥ cavab vermԥk; vԥ
42
.2 Neft vԥ kimyԥvi maddԥlԥr daşıyan tankerlԥrdԥ yük ԥmԥliyyatları üzrԥ ilkin hazırlığa
dair sertifikatlaşdırılma tԥlԥblԥrinԥ cavab verdikdԥ:
.2.1
kimyԥvi maddԥlԥr daşıyan tankerlԥrdԥ 3 aydan az olmayan tԥsdiq
edilmiş üzmԥ stajı, vԥ ya
.2.2 kimyԥvi maddԥlԥr daşıyan tankerlԥrdԥ ԥn az 3 yüklԥmԥ vԥ 3 boşaltma
ԥmԥliyyatlarını ehtiva edԥn vԥ ştatdankԥnar vԥzifԥdԥ B-V/1 bölmԥsinin
tԥlimatları nԥzԥrԥ alınmaqla tԥsdiq edilmiş hazırlığa dair qeydiyyat kitabında
sԥnԥdlԥşdirilԥn 1 aydan az olmayan tԥsdiq edilmiş hazırlıq keçmԥk.
.3 kimyԥvi maddԥlԥr daşıyan tankerdԥ yük ԥmԥliyyatlarına dair tԥkmillԥşdirmԥ kurslarını
tamamlamaq vԥ DHDNÇ Mԥcԥllԥsinin A-V/1-1 bölmԥsinin 3-cü bԥndindԥ nԥzԥrdԥ
tutulan bacarıqlara dair standartlara cavab vermԥk.
7
Administrasiyalar müvafiq olaraq 2, 4 vԥ ya 6-cı bԥndlԥrin tԥlԥblԥrinԥ cavab verԥn
dԥnizçilԥrԥ ixtisas sertifikatlarının verilmԥsini vԥ ya mövcud ixtisas vԥ ya peşԥ sertifikatlarının
lazımi qaydada tԥsdiqlԥnmԥsini tԥmin etmԥlidir.
Qayda V/1-2
Maye qaz daşıyan tankerlԥrin gԥmi kapitanlarının, komandir vԥ sıravi heyԥt üzvlԥrinin
hazırlıq vԥ ixtisaslarına dair mԥcburi minimal tԥlԥblԥr
1
Maye qaz daşıyan tankerlԥrdԥ yük vԥ ya yük avadanlıqları ilԥ ԥlaqԥdar xüsusi vԥzifԥ vԥ
öhdԥliklԥri müԥyyԥnlԥşdirilԥn komandir vԥ sıravi heyԥtin üzvlԥri maye qaz daşıyan tankerlԥrdԥ
yük ԥmԥliyyatları üzrԥ ilkin hazırlığa dair sertifikata malik olmalıdır.
2
Maye qaz daşıyan tankerlԥrdԥ yük ԥmԥliyyatları üzrԥ ilkin hazırlığa dair sertifikat almağa
namizԥd olan hԥr kԥs DHDNÇ Mԥcԥllԥsinin A-VI/1 bölmԥsinin müddԥalarına uyğun olaraq
ilkin hazırlığı bitirmԥlidir vԥ:
.1 maye qaz daşıyan tankerlԥrdԥ 3 aydan az olmayan tԥsdiq edilmiş üzmԥ stajına malik
olmalı vԥ DHDNÇ Mԥcԥllԥsinin A-V/1-2 bölmԥsinin 1-ci bԥndindԥ nԥzԥrdԥ tutulan
bacarıqlara dair tԥlԥblԥrԥ cavab vermԥlidir; vԥ ya
.2 maye qaz daşıyan tankerlԥrdԥ yük
ԥmԥliyyatları üzrԥ tԥsdiq edilmiş ilkin hazırlığı
bitirmԥli vԥ DHDNÇ Mԥcԥllԥsinin A-V/1-2 bölmԥsinin 1-ci bԥndindԥ nԥzԥrdԥ tutulan
bacarıqlara dair tԥlԥblԥrԥ cavab vermԥlidir.
3
Gԥmi kapitanları, baş mexaniklԥr, kapitanın baş kömԥkçilԥri, ikinci mexaniklԥr vԥ maye
qaz daşıyan tankerlԥrdԥ yüklԥmԥ, boşaltma, sԥfԥr ԥrzindԥ yükün nԥzarԥtdԥ saxlanılması, yükün
hazırlanması(yerlԥşdirilmԥsi), tankın tԥmizlԥnmԥsi vԥ ya yüklԥ ԥlaqԥdar digԥr
ԥmԥliyyatlara
birbaşa cavabdeh olan şԥxslԥr maye qaz daşıyan tankerlԥrdԥ yük
ԥmԥliyyatları üzrԥ
tԥkmillԥşdirilmiş hazırlığa dair sertifikata malik olmalıdır.
4
Maye qaz daşıyan tankerlԥrdԥ yük ԥmԥliyyatları üzrԥ tԥkmillԥşdirilmiş hazırlığa dair
sertifikat almağa namizԥd olan hԥr kԥs:
.1 maye qaz daşıyan tankerlԥrdԥ yük
ԥmԥliyyatları üzrԥ ilkin hazırlığa dair
sertifikatlaşdırılma tԥlԥblԥrinԥ cavab vermԥlidir; vԥ
.2 maye qaz daşıyan tankerlԥrdԥ yük
ԥmԥliyyatları üzrԥ ilkin hazırlığa dair
sertifikatlaşdırma tԥlԥblԥrinԥ cavab verdiyi tԥqdirdԥ:
43
содержание .. 1 2 ..
////////////////////////////////////////// |
||
|
|
|