MAEDA GRUE AUTOMOTRICE CC1908S-1 (N° de série 9003 et supérieur). MANUEL D’UTILISATION (2020)

M A E D A

Grue automotrice

SOMMAIRE

2/2020 CC1908S-1

SOMMAIRE

Chapitre 1

INTRODUCTION

1.1

INTRODUCTION ....................................................................................................... 1-2

1.2

INFORMATIONS SUR LA SÉCURITÉ ...................................................................... 1-3

1.3

QUALIFICATIONS POUR L’UTILISATION ............................................................... 1-4

1.4

INTRODUCTION À PROPOS DE LA MACHINE ...................................................... 1-5

1.5

INTRODUCTION À PROPOS DE LA GRUE ............................................................ 1-7

1.6

OPÉRATION DE RODAGE ....................................................................................... 1-8

1.7

FONCTION FAP ........................................................................................................ 1-8

Chapitre 2

SÉCURITÉ

2.1

CONSIGNES DE BASE ............................................................................................. 2-2

2.2

EMPLACEMENTS DES ÉTIQUETTES DE SÉCURITÉ ........................................... 2-8

Chapitre 3

SPÉCIFICATIONS

CARACTÉRISTIQUES PRINCIPALES ..................................................................... 3-2

SCHÉMAS D’ENCOMBREMENT ............................................................................. 3-4

TABLEAUX DE LA CHARGE NOMINALE TOTALE ................................................. 3-8

3.3.4.1

TABLEAU DE LA CHARGE NOMINALE TOTALE POUR
CROCHET À 6 BRINS ............................................................. 3-11

3.3.4.2

TABLEAU DE LA CHARGE NOMINALE TOTALE POUR
CROCHET À 4 BRINS ............................................................ 3-12

3.3.4.3

TABLEAU DE LA CHARGE NOMINALE TOTALE POUR
CROCHET À 2 BRINS ............................................................ 3-13

SOMMAIRE

M A E D A

Grue automotrice

2/2020 CC1908S-1

3.3.4.4

TABLEAU DE LA CHARGE NOMINALE TOTALE POUR
CROCHET SIMPLE BRIN ...................................................... 3-14

3.3.4.5

TABLEAU DE LA CHARGE NOMINALE TOTALE POUR
FLÉCHETTE/JIB ...................................................................... 3-15

3.3.4.6

TABLEAU DE LA CHARGE NOMINALE TOTALE POUR
CROCHET CHERCHEUR ....................................................... 3-16

DIAGRAMMES DE RAYON DE PORTÉE/HAUTEUR DE LEVAGE ...................... 3-18

3.4.2.1

DIAGRAMME DE RAYON DE PORTÉE/HAUTEUR DE LEVAGE
STANDARD ............................................................................. 3-19

3.4.2.2

DIAGRAMME DE RAYON DE PORTÉE/HAUTEUR DE LEVAGE
DE LA FLÉCHETTE/JIB .......................................................... 3-20

3.4.2.3

DIAGRAMME DE RAYON DE PORTÉE/HAUTEUR DE LEVAGE
DU CROCHET CHERCHEUR ................................................. 3-21

Chapitre 4

PIÈCES ET CONTRÔLES

4.1

NOMS DES PIÈCES ................................................................................................. 4-2

4.2

MONITEUR ................................................................................................................ 4-4

4.3

LIMITEUR DE MOMENT (DISPOSITIF DE PRÉVENTION DE SURCHARGE) ................. 4-20

MÉCANISME DU CONTRÔLEUR D’ÉTAT DE CHARGE ...... 4-21

AFFICHAGE DES MESSAGES D'ANOMALIES DU LIMITEUR DE
MOMENT ................................................................................. 4-22

OPÉRATIONS INTERDITES APRÈS UNE SURCHARGE .... 4-22

OPÉRATION DE RÉINITIALISATION APRÈS SURCHARGE 4-22

AFFICHAGE DU LIMITEUR DE MOMENT ............................. 4-26

EXPLICATION DE L'AFFICHAGE DU LIMITEUR DE MOMENT
................................................................................................. 4-27

ALARME DE SURCHARGE .................................................... 4-29

DISPOSITIF DE PRÉVENTION D’ENROULEMENT EXCESSIF
................................................................................................. 4-29

DISPOSITIF DE PRÉVENTION DE DÉROULEMENT EXCESSIF
................................................................................................. 4-29

AFFICHAGE DE LA SÉLECTION DU NOMBRE DE BRINS .. 4-30

M A E D A

Grue automotrice

SOMMAIRE

2/2020 CC1908S-1

iii

DÉTECTION DE LIMITE INFÉRIEURE DE LA FLÈCHE ....... 4-30

4.4

DISPOSITIF DE PRÉVENTION D’ENROULEMENT EXCESSIF ........................... 4-33

4.5

DISPOSITIF DE PRÉVENTION DE DÉROULEMENT EXCESSIF ........................ 4-34

4.6

COMMUTATEURS .................................................................................................. 4-35

4.7

ACCESSOIRES ....................................................................................................... 4-40

4.8

LEVIERS ET PÉDALES DE CONTRÔLE ............................................................... 4-43

4.9

VITRE AVANT DE LA CABINE ............................................................................... 4-46

4.10

PORTE ..................................................................................................................... 4-49

4.11

MANIPULATION DE LA CEINTURE DE SÉCURITÉ RÉTRACTABLE .................. 4-49

Chapitre 5

FONCTIONNEMENT

PRÉCAUTIONS À PRENDRE SUR LE LIEU DE TRAVAIL ..................................... 5-2

DÉMARRAGE ET ARRÊT DU MOTEUR .................................................................. 5-4

5.2.4.1

OPÉRATION DE CHAUFFAGE DU MOTEUR ......................... 5-8

5.2.4.2

OPÉRATION DE PRÉCHAUFFAGE DE L'ÉQUIPEMENT
HYDRAULIQUE ......................................................................... 5-8

DÉPLACEMENT DE LA MACHINE ......................................................................... 5-10

5.3.1.1

PRÉCAUTIONS À PRENDRE LORS DE DÉPLACEMENTS . 5-10

5.3.1.2

PRÉCAUTIONS À PRENDRE POUR LES DÉPLACEMENTS À
VITESSE ÉLEVÉE ................................................................... 5-11

5.3.1.3

PROFONDEUR D'EAU AUTORISÉE...................................... 5-12

5.3.1.4

PRÉCAUTIONS À PRENDRE LORS DES DÉPLACEMENTS EN
PENTE ..................................................................................... 5-12

5.3.1.5

PRÉCAUTIONS À PRENDRE LORS DU DÉMARRAGE ET DU
FONCTIONNEMENT ............................................................... 5-13

5.3.2.1

DÉPLACEMENTS AVANT ET APRÈS LE TRAVAIL/PENDANT
LE TRANSPORT ..................................................................... 5-15

5.3.2.2

DÉPLACEMENT PENDANT LE TRAVAIL .............................. 5-15

5.3.3.1

MARCHE AVANT .................................................................... 5-16

SOMMAIRE

M A E D A

Grue automotrice

2/2020 CC1908S-1

5.3.3.2

MARCHE ARRIÈRE ................................................................ 5-17

5.3.3.3

S’ARRÊTER ............................................................................. 5-17

5.3.4.1

CHANGEMENT DE DIRECTION DE LA MACHINE À L’ARRÊT
................................................................................................. 5-18

5.3.4.2

CHANGEMENT DE DIRECTION VERS LA DROITE OU LA
GAUCHE EN MARCHE AVANT .............................................. 5-18

5.3.4.3

ROTATION SUR PLACE (SPIN TURN) .................................. 5-18

FONCTIONNEMENT DE LA GRUE ........................................................................ 5-19

5.4.5.1

LEVAGE ET ABAISSEMENT NORMAUX............................... 5-30

5.4.5.2

LEVAGE ET ABAISSEMENT EN 2ÈME VITESSE ................. 5-31

5.4.5.3

OPÉRATION DE LEVAGE AVEC LEVIER D'ARRIMAGE DU
CROCHET ............................................................................... 5-31

5.4.10.1

ÉTABLIR/ANNULER LA LIMITE SUPÉRIEURE DE LA HAUTEUR
DE FLÈCHE .............................................................................. 5-37

5.4.10.2

ÉTABLIR/ANNULER LES LIMITES SUPÉRIEURE/INFÉRIEURE
DE L’ANGLE DE FLÈCHE ....................................................... 5-38

5.4.10.3

ÉTABLIR/ANNULER LA LIMITE SUPÉRIEURE DU RAYON DE
PORTÉE .................................................................................. 5-38

5.4.10.4

ÉTABLIR/ANNULER LA LIMITE D’ANGLE DE ROTATION ....... 5-39

5.4.10.5

VÉRIFIER LES PARAMÈTRES/ANNULER TOUT ................. 5-40

5.4.11.1

ARRIMAGE SIMPLE DU MOUFLE À CROCHET ...................... 5-40

5.4.11.2

ARRIMAGE NORMAL DU MOUFLE À CROCHET ................ 5-42

OPÉRATION RAMASSAGE & TRANSPORT ........................................................... 5-44

UTILISATION DE LA CLIMATISATION .................................................................. 5-47

5.6.3.1

MODE AUTO ........................................................................... 5-50

5.6.3.2

FONCTIONNEMENT MANUEL ............................................... 5-50

5.6.3.3

ARRÊT DU FONCTIONNEMENT ........................................... 5-51

M A E D A

Grue automotrice

SOMMAIRE

2/2020 CC1908S-1

5.6.3.4

OPÉRATION DE DÉSEMBUAGE ........................................... 5-51

FONCTIONNEMENT DE LA RADIO DE LA CABINE ............................................. 5-52

5.7.3.1

RÉGLAGE DE FRÉQUENCE .................................................. 5-55

5.7.3.2

RÉGLAGE DES BOUTONS PRÉRÉGLÉS ............................. 5-55

5.7.3.3

OPÉRATIONS EN MODE INDIVIDUEL .................................. 5-55

5.7.3.4

RÉGLAGE DE L'HEURE ......................................................... 5-56

LAME (OPTION) ...................................................................................................... 5-57

FLÉCHETTE/JIB (OPTION) .................................................................................... 5-59

5.9.3.1

MONTAGE ............................................................................... 5-61

5.9.3.2

ARRIMAGE .............................................................................. 5-69

5.9.4.1

OPÉRATION DE LEVAGE DE LA FLÈCHE ........................... 5-76

5.9.4.2

TÉLESCOPAGE DE LA FLÈCHE ........................................... 5-76

CROCHET CHERCHEUR (OPTION) ...................................................................... 5-77

5.10.3.1

MONTAGE DU CROCHET CHERCHEUR ............................. 5-79

5.10.3.2

MONTAGE DE LA POULIE DU TREUIL ................................. 5-82

5.10.3.3

ARRIMAGE .............................................................................. 5-83

5.10.5.1

POUR LE CROCHET CHERCHEUR ...................................... 5-85

5.10.5.2

POUR LE TREUIL ................................................................... 5-85

TRANSPORT ........................................................................................................... 5-86

5.11.2.1

CHARGEMENT ....................................................................... 5-88

5.11.2.2

FIXATION DE LA MACHINE ................................................... 5-89

5.11.2.3

DÉCHARGEMENT .................................................................. 5-90

Chapitre 6

ENTRETIEN ET CONTRÔLES

PRÉCAUTIONS POUR ENTRETIEN ........................................................................ 6-2

ENTRETIEN DE BASE .............................................................................................. 6-4

CONTRÔLE RÉGLEMENTAIRE ............................................................................... 6-7

REMPLACEMENT DES PIÈCES .............................................................................. 6-7

SOMMAIRE

M A E D A

Grue automotrice

2/2020 CC1908S-1

UTILISATION DU CARBURANT ET DE L'HUILE DE LUBRIFICATION ................ 6-10

COUPLES DE SERRAGE STANDARD .................................................................. 6-13

FUSIBLES ................................................................................................................ 6-16

LIAISONS FUSIBLE ................................................................................................ 6-17

CONTRÔLEUR ........................................................................................................ 6-19

PORTES ET CAPOTS VERROUILLABLES ........................................................... 6-20

PORTE DU COMPARTIMENT À BATTERIE .......................................................... 6-21

CAPOT DE GAUCHE .............................................................................................. 6-21

CAPOT DE DROITE ................................................................................................ 6-22

CAPOT DE LA MACHINE ....................................................................................... 6-22

LISTE DES CONTRÔLES ET DES ACTIVITÉS D'ENTRETIEN ............................ 6-24

CONTRÔLE ............................................................................................................. 6-27

CONTRÔLE EXTÉRIEUR AVANT LE DÉMARRAGE DU
MOTEUR .................................................................................. 6-27

CONTRÔLE AVANT LE DÉMARRAGE DU MOTEUR ........... 6-31

CONTRÔLE APRÈS LE DÉMARRAGE DU MOTEUR ........... 6-37

APRÈS L'ARRÊT DU MOTEUR .............................................. 6-41

VERROUILLAGE ..................................................................... 6-41

ENTRETIEN RÉGULIER ......................................................................................... 6-42

PRÉCAUTIONS À PRENDRE AVANT L’ENTRETIEN ........... 6-42

PRÉCAUTIONS À PRENDRE LORS DES TRAVAUX
D’ENTRETIEN ......................................................................... 6-45

ENTRETIEN EN CAS DE NÉCESSITÉ .................................................................. 6-75

CRITÈRES DE REMPLACEMENT DU CÂBLE MÉTALLIQUE

... 6-75

SYSTÈME DE MOUFLAGE DE CÂBLE DE TREUIL ET CHARGE
TOTALE NOMINALE ............................................................... 6-77

M A E D A

Grue automotrice

SOMMAIRE

2/2020 CC1908S-1

vii

CORRECTION DE LA TORSION DU CÂBLE DU TREUIL .... 6-78

REMPLACEMENT DU CÂBLE DE TREUIL ............................ 6-79

CONTRÔLE/RÉGLAGE DU CÂBLE D'ACIER TÉLESCOPIQUE
DE LA FLÈCHE ....................................................................... 6-82

CONTRÔLE/AJUSTEMENT DES CÂBLES MÉTALLIQUES DE
MONTÉE/DESCENTE ............................................................. 6-85

CONTRÔLE ............................................................................. 6-87

RÉGLAGE ................................................................................ 6-87

SI UN TEL PHÉNOMÈNE SE PRODUIT ................................................................ 6-91

PRÉCAUTIONS RELATIVES À LA MANIPULATION DE LA
BATTERIE................................................................................ 6-92

RETRAIT/INSTALLATION DE LA BATTERIE ........................ 6-92

PRÉCAUTIONS À PRENDRE POUR RECHARGER LA
BATTERIE................................................................................ 6-93

DÉMARRAGE DU MOTEUR À L'AIDE D’UN CÂBLE D'APPOINT
................................................................................................. 6-93

PURGE D'AIR DE LA POMPE À PISTON .............................. 6-96

PURGE D'AIR DES CYLINDRES ............................................ 6-97

PURGE D'AIR DU MOTEUR DU TREUIL ............................... 6-97

SYSTÈME DE PURGE D’AIR DU MOTEUR DE DÉPLACEMENT

.. 6-98

RÉGÉNÉRATION DU FAP ...................................................... 6-99

RÉGÉNÉRATION STATIONNAIRE FAP .............................. 6-100

AVANT L’ENTREPOSAGE DE LA MACHINE ...................... 6-101

PENDANT L’ENTREPOSAGE .............................................. 6-102

APRÈS L’ENTREPOSAGE ................................................... 6-102

PRÉPARATION EN CAS DE BASSES TEMPÉRATURES .. 6-102

DÉPANNAGE ........................................................................................................ 6-104

Fel! Använd fliken Start om du vill tillämpa nadpis 2 för texten som ska visas här.

Fel! Använd fliken

Start om du vill tillämpa Nadpis 2 för texten som ska visas här.

M A E D A

Grue automotrice

2/2020 CC1908S-1

1.1 INTRODUCTION

Nous vous remercions pour votre achat de la

Grue automotrice Maeda CC1908S-1.
Ce manuel constitue un guide pour une utilisation

sûre et efficace de cette machine.
Il décrit les procédures et consignes à suivre pour

garantir une utilisation et une maintenance

correctes de la machine.
Vous devez lire ce manuel entièrement et bien

comprendre les procédures relatives à l’utilisation,

l’inspection et la maintenance avant d’utiliser cette

machine.
Le non-respect des consignes de base décrites

dans ce manuel est susceptible de provoquer des

accidents graves.

AVERTISSEMENT

Une utilisation non conforme de cette

machine peut provoquer des accidents

graves, voire la mort.

Les utilisateurs et le personnel de

maintenance doivent toujours lire ce manuel

avant de commencer le travail ou la

maintenance sur cette machine.

Conservez ce manuel dans un endroit précis

pour que tout le personnel travaillant sur

cette machine puisse le consulter

régulièrement comme documentation de

référence.
• N'utilisez pas cette machine avant d'avoir lu

attentivement ce manuel.

• Conservez ce manuel à portée de main pour

pouvoir le consulter si nécessaire.

• Si ce manuel venait à se perdre ou à être

endommagé, contactez-nous ou contactez

votre revendeur dès que possible pour

commander un nouveau manuel.

• Ce manuel doit toujours accompagner la

machine si celle-ci est cédée à un autre

propriétaire.

Si la machine est revendue à un tiers sans

nous en informer au préalable, la garantie ne

sera plus valable.

• Ce manuel s'appuie sur les données

disponibles au moment de sa publication.

Les informations contenues dans ce manuel,

notamment les directives d'entretien, les

couples de serrage, les pressions, les

méthodes de mesure, les valeurs

d’ajustement et les illustrations, sont

sujettes à des modifications sans préavis

dans le cadre de l'amélioration continue de

la machine.

Ces modifications peuvent affecter la

procédure de maintenance de la machine.

Consultez toujours Maeda ou notre service

après-vente pour avoir les informations les

plus récentes avant de procéder à des

travaux de maintenance sur la machine.

Pour des informations sur la sécurité, voir

« 1.2 INFORMATIONS SUR LA SÉCURITÉ »,

pages 1-3 et le « Chapitre 2 SÉCURITÉ ».

[Lieu de stockage de ce manuel d'utilisation]

Un range- documents est disponible sur le côté

gauche du siège de l'utilisateur.

M A E D A

Grue automotrice

Fel! Använd fliken Start om du vill tillämpa nadpis 2 för texten som ska visas här.

Fel! Använd fliken Start om du vill tillämpa nadpis 1 för texten som ska visas här.

2/2020 CC1908S-1

1.2 INFORMATIONS SUR LA

SÉCURITÉ

Afin que ce manuel et les étiquettes de sécurité

apposées sur cette machine soient faciles à

comprendre, ce manuel classe les dangers

comme suit :

DANGER

Indique des dangers

imminents susceptibles

de causer des blessures

graves ou la mort.

Il fournit également des

informations sur la

procédure à suivre pour

écarter de tels dangers.

AVERTISSEMENT

Indique des dangers

susceptibles de causer

des blessures graves ou

la mort.

Il fournit également des

informations sur la

procédure à suivre pour

écarter de tels dangers.

ATTENTION

Indique des dangers

potentiels susceptibles de

provoquer des blessures

négligeables ou

modérées, ou des

dommages sérieux sur la

machine.

Il fournit également des

informations sur la

procédure à suivre pour

écarter de tels dangers.

Ce manuel utilise également les indications

suivantes concernant les précautions à prendre et

autres informations utiles :

IMPORTANT

Indique qu'une

manipulation incorrecte

de la machine est

susceptible de

l'endommager ou

d'écourter sa durée de vie

utile.



Indique des informations

qu’il est utile de connaître.

Les procédures d'utilisation, d'inspection et

d'entretien, ainsi que les précautions de sécurité

décrites dans ce manuel ne s'appliquent que

lorsque la machine est utilisée pour les tâches

spécifiées.
Par conséquent, les consignes de ce manuel et

celles figurant sur cette machine ne couvrent pas

nécessairement l’ensemble des problèmes de

sécurité.
Lorsque vous effectuez des opérations sur la

machine ou des procédures d'inspection et

d'entretien qui ne sont pas décrites dans ce

manuel, vous êtes tenu de prendre les

précautions de sécurité nécessaires.
Indépendamment de ce qui précède, n'essayez

jamais d'effectuer des travaux ou des opérations

qui sont interdits dans ce manuel.

Fel! Använd fliken Start om du vill tillämpa nadpis 2 för texten som ska visas här.

Fel! Använd fliken

Start om du vill tillämpa Nadpis 2 för texten som ska visas här.

M A E D A

Grue automotrice

2/2020 CC1908S-1

1.3 QUALIFICATIONS POUR

L’UTILISATION

AVERTISSEMENT

• L'utilisation des grues est responsable d'un

grand nombre d'accidents du travail.

Les clients doivent être particulièrement

conscients que même des utilisateurs

expérimentés peuvent être impliqués dans

des accidents du travail.

• Veillez à respecter les précautions de

sécurité décrites dans ce manuel lorsque

vous utilisez cette machine.

QUALIFICATIONS

REQUISES POUR

L’UTILISATION DE LA

GRUE

Seules les personnes ayant obtenu le permis ou

la formation requis(e) par les lois et règlements

applicables sur le lieu d’utilisation sont autorisées

à travailler avec cette machine.
Contactez votre revendeur ou les autorités

compétentes pour plus d'informations.

M A E D A

Grue automotrice

Fel! Använd fliken Start om du vill tillämpa nadpis 2 för texten som ska visas här.

Fel! Använd fliken Start om du vill tillämpa nadpis 1 för texten som ska visas här.

2/2020 CC1908S-1

1.4 INTRODUCTION À PROPOS DE LA MACHINE

OPÉRATIONS SPÉCIFIQUES

Cette machine est destinée à être utilisée dans le cadre d’un travail de grutage uniquement.
Il s’agit d’une grue mobile composée d'une partie rotative supérieure équipée d'une grue de type flèche,

et d'un transporteur de type chenille dans sa partie inférieure.
Cette grue automotrice est capable de se déplacer de manière autonome sur le lieu de travail et de lever

tout objet dont la masse est conforme à la charge nominale totale.

CONFIGURATION DE LA MACHINE

(1) Partie rotative supérieure

(2) Porteur

(3) Dispositif de sécurité

Dans ce manuel, les directions avant, arrière, gauche et droite sont

définies sur base du sens de la marche de la machine (vers l'avant)

lorsque l’on est assis sur le siège de l'utilisateur avec le pignon porteur (A)

à l'arrière. De même, les sens de rotation de la flèche (partie rotative

supérieure) sont définis dans le sens des aiguilles d'une montre lorsque la

grue est vue de dessus pour une rotation à droite, et dans le sens inverse

des aiguilles d'une montre lorsqu'elle est vue de dessus pour une rotation

à gauche.

VUE EXTERNE

Gauche

Arrière

Droite

Avant

Fel! Använd fliken Start om du vill tillämpa nadpis 2 för texten som ska visas här.

Fel! Använd fliken

Start om du vill tillämpa Nadpis 2 för texten som ska visas här.

M A E D A

Grue automotrice

2/2020 CC1908S-1

Cette machine se compose des unités principales

suivantes :

[1] Partie rotative supérieure (grue)

Elle se compose d'un moteur, de l'unité de

commande de déplacement, de l'unité de

commande de la grue, de l’unité de télescopage

de la grue, de l’unité de levage, de l’unité de

rotation, du moufle à crochet et du système de

treuil.

[2] Porteur

Comprend le système de déplacement et la lame

(option).

[3] Dispositifs de sécurité

Dispositif de prévention d’enroulement excessif,

dispositif de prévention de déroulement excessif,

contrôleur d’état de charge, protection contre le

détachement du câble de levage, vanne de

sécurité hydraulique, dispositif de verrouillage

hydraulique de vérin télescopique, dispositif de

verrouillage hydraulique de vérin de

montée/descente, avertisseur sonore, alarme

d’inclinaison du corps de la machine, lampe de

régime de travail, jauge de niveau, levier de

blocage de sécurité, et limiteur du rayon de portée

FONCTIONS DE LA

MACHINE

[1] Partie rotative supérieure

• La partie rotative supérieure peut pivoter sur

360 degrés grâce à la fonction de rotation.

• La grue est capable de lever et d'abaisser le

moufle à crochet en étendant, rétractant,

levant, abaissant et pivotant la flèche

conjointement au système de treuil pour

déplacer les objets soulevés dans les limites

de la charge totale nominale vers une position

souhaitée dans la mesure de l'enveloppe de

travail spécifiée.

[2] Porteur

• Le transporteur est de type chenilles, ce qui

facilite les opérations sur les terrains

accidentés et les terrains meubles.

• Les deux leviers de déplacement peuvent être

utilisés, non seulement pour changer la

direction de déplacement (avant, arrière,

droite et gauche), mais aussi pour pivoter et

tourner.

• La lame (en option) permet d'enlever les

débris lors de la création d'un espace pour

l'installation de la grue.

M A E D A

Grue automotriceFel! Använd fliken Start om du vill tillämpa nadpis 2 för texten som ska visas här.

Fel! Använd fliken Start om du vill tillämpa nadpis 2 för texten som ska visas här.Fel! Använd fliken Start om du vill tillämpa nadpis 1 för texten som ska visas här.

2/2020 CC1908S-1

1.5 INTRODUCTION À

PROPOS DE LA GRUE

[1] Charge nominale totale

La charge maximale pouvant être soulevée en

fonction de la longueur et de l’angle de la flèche.

Cette charge comprend la masse (poids) des

accessoires de levage (crochets) et des câbles.

[2] Charge nominale

Il s’agit de la charge pouvant être réellement

soulevée, obtenue en soustrayant la masse

(poids) des accessoires de levage (crochets) et

des élingues de la charge nominale totale.

[3] Rayon de portée

Distance horizontale entre l’axe de rotation et

l’axe médian du crochet.

[4] Longueur de la flèche

Il s’agit de la distance entre l’ergot à la base de la

flèche et l’ergot de la poulie à l’extrémité de la

flèche.

[5] Angle de levage de la flèche

Désigne l'angle vertical entre la flèche et l'axe

horizontal.

[6] Hauteur de levage

Distance verticale entre le bas du crochet et le sol

lorsque le crochet est levé jusqu’à sa limite

supérieure.

[7] Hauteur de la flèche

Désigne la distance verticale entre le sol et le bout

de la flèche.

Charge

nominale

Poids du

crochet

Charge nominale totale

Angle de la flèche

Hauteur de levage

Hauteur

de la flèche

Rayon de portée

MAEDA GRUE AUTOMOTRICE CC1908S-1 (N° de série 9003 et supérieur). MANUEL D’UTILISATION (2020) - 1