Dieci Apollo 25.6. MANUALE D'USO E MANUTENZIONE in italiano

1 | Info

Ogni macchina e corredato da:

- Copia del presente manuale

- Copia del manuale di uso e manutenzione del motore redatta dal costruttore

- Copia del manuale di uso e manutenzione per ogni dispositivo od attrezzatura di cui questa macchina

dovesse essere dotata.

Tali manuali sono redatti dai rispettivi fornitori ovvero riprodotti integralmente e fedelmente dalla DIECI S.R.L.

Dietro loro specifica autorizzazione: essi possono essere arricchiti con ulteriori specifiche redatte da DIECI S.R.L.

AVVERTENZA

Tutta la documentazione fornita costituisce parte integrante ed essenziale del prodotto e deve essere

mantenuta a disposizione degli utilizzatori; essi devono leggere attentamente quanto scritto nella

suddetta documentazione prima di farne uso.

PERICOLO

Non sono permessi usi impropri, erronei o irragionevoli della macchina o degli accessori di cui è dotata

così come non è permesso nessun intervento che ne alteri la struttura o il funzionamento.

NOTA

È proibita la riproduzione totale o parziale dei contenuti di questo manuale e

dell’eventuale allegato multimediale.

Dieci s.r.l. tutelerà i diritti su di essi.

ATTENZIONE

Una copia del presente manuale deve sempre rimanere sulla macchina a disposizione dell’operatore.

1 | Info

1.1

Generalità

Lo scopo di questa pubblicazione è quello di fornire all’Operatore istruzioni efficaci e sicure sull’uso e la

manutenzione di:

- Apollo 25.6

Questa macchina è stata progettata e realizzata come macchina semovente con posto di guida operatore,

gommata, destinata all’impiego su terreno asfaltato o naturale e su terreno sconnesso.

È costituita da una struttura di supporto principale atta a sostenere il braccio estensibile.

La testa del braccio può montare forche o altre attrezzature solo se approvate da Dieci s.r.l. o solo se

dichiarate conformi all’utilizzo per la tipologia di macchina da parte del costruttore dell’attrezzatura stessa.

Se usata normalmente, la macchina esegue operazioni di sollevamento e collocazione di carichi mediante

estensione/retrazione, sollevamento/abbassamento del braccio.

AVVERTENZA

Ogni altro impiego sarà considerato contrario all’utilizzo previsto dalla DIECI s.r.l. che,

pertanto, non potrà risultare responsabile dei danni a cose ed alla macchina stessa

oppure delle lesioni a persone che eventualmente ne derivino.

Per altri controlli o denunce ad enti preposti, fare riferimento alla legislazione locale vigente nel paese di

utilizzo della macchina.

Lettera | 2

2 Lettera

Egregio Cliente,

mi congratulo e La ringrazio per aver scelto una DIECI.

Abbiamo preparato questo Manuale d'uso e Manutenzione per consentirLe di apprezzare appieno le qualità

di questa macchina.

Le raccomando di leggerlo in tutte le sue parti prima di accingersi per la prima volta all’uso della stessa.

In esso sono contenute informazioni, consigli e avvertenze importanti per l’uso che l’aiuteranno a sfruttare a

fondo le doti tecniche della Sua DIECI.

Scoprirà caratteristiche ed accorgimenti particolari; troverà inoltre informazioni essenziali per la cura, la

manutenzione, la sicurezza di guida e di esercizio e per il mantenimento nel tempo della Sua DIECI.

Gli uomini che La assisteranno, Le augurano BUON LAVORO, certi che con questo strumento Le sarà facile

apprezzare la Sua nuova macchina.

Le porgo i miei saluti.

Direzione Commerciale

Sommario

Dieci s.r.l.

Sommario

Info

1.1

Generalità

1.2

Identificazione della macchina

Lettera

Introduzione

3.1

Struttura del manuale

3.2

Scopo e contenuto

3.3

Conservazione

3.4

Destinatari

3.4.1

Formazione

3.4.2

Addestramento

3.4.3

Qualifica

3.5

Termini, unità di misura e abbreviazioni utilizzati

3.6

Simboli utilizzati

3.6.1

Legenda simboli su manuale

3.7

Avvertenze generali macchina

3.8

Avvertenze generali attrezzature

3.9

Uso Previsto

3.10

Controindicazioni d’Uso

3.11

Dichiarazione di primo collaudo

3.12

Responsabilità

3.13

Costruttore

3.14

Certificazione e marcatura CE

Garanzia

4.1

Esclusione dalla garanzia

4.2

Garanzia: durata

4.3

Garanzia: decorrenza

4.4

Garanzia: attivazione

4.5

Garanzia: validità

4.5.1

Garanzia nei paesi nei quali esiste una organizzazione di assistenza

4.5.2

Garanzia nei paesi dove NON esiste una organizzazione di assistenza

4.5.3

Esame dei pezzi difettosi sostituiti

4.5.4

Garanzia aggiuntiva relativa alle riparazioni effettuate e alle parti sostituite

4.5.5

Campagne di intervento per difetti prodotti

4.6

Garanzia: richiesta di intervento

4.6.1

Garanzia: denuncia

4.6.2

Obbligo di fermo macchina

4.7

Mancata attivazione, non concessione, cessazione

4.7.1

Garanzia: non concessione

4.7.2

Garanzia: cessazione

4.8

Disposizioni finali

Norme di sicurezza

5.1

Avvertenze generali

5.2

Indicazioni di sicurezza

Dieci s.r.l.

Sommario

5.3

Dispositivi di protezione individuale

5.3.1

Indumenti protettivi

5.3.2

Proteggersi contro il rumore

5.3.3

Protezioni contro la caduta oggetti dall’alto

5.3.4

Proteggersi da schegge volanti

5.4

Prepararsi agli infortuni

5.4.1

Compiti del primo soccorritore

5.4.2

Telefonata di emergenza

5.4.3

Traumi

5.4.4

Emorragie

5.5

Prevenire gli incendi e infortuni

5.5.1

Rischi di incendi

5.5.2

Rischi di inalazione gas

5.5.3

Rischi di esplosione batterie

5.5.4

Rischi residui

5.5.5

Contatto con sostanze pericolose

5.6

Stoccaggio liquidi pericolosi

5.7

Avvertenze per lavorare in sicurezza

5.7.1

Controllo pulizia

5.7.2

Controllo danni

5.7.3

Iniziare a lavorare con la macchina

5.7.4

Trasporto passeggeri

5.7.5

Protezione dell’impianto elettrico

5.7.6

Segnalazioni a più macchine

5.7.7

Lavorare in condizioni di pericolo di caduta massi ed oggetti

5.7.8

Lavorare in prossimità di linee elettriche

5.7.9

Lavorare in caso di neve

5.7.10

Lavorare in ambienti con scarsa illuminazione

5.7.11

Lavorare in luoghi chiusi o atmosfere pericolose

5.7.12

Ridurre le vibrazioni

5.8

Lavorare in caso di vento

5.9

Valutare la consistenza del terreno di lavoro

5.10

Muoversi in sicurezza

5.11

Avvertenze generali per la movimentazione del carico

5.12

Utilizzo di cavi, funi e imbracature

5.13

Marcia su strada

5.13.1

Avvertenze marcia su strada

5.13.2

Istruzioni marcia su strada

5.14

Fermata momentanea

5.15

Parcheggiare la macchina

5.16

Avvio e arresto della macchina

5.16.1

Avvertenze generali avviamento macchina

5.16.2

Ispezioni di preavviamento

5.16.3

Avviamento motore

5.16.4

Periodo di riscaldamento dopo l’accensione

5.16.5

Avviamento a basse temperature ambiente

5.16.6

Cause del mancato avviamento

5.16.7

Spegnere la macchina

Descrizione macchina

6.1

Descrizione lato sinistro

6.2

Descrizione lato destro

6.3

Descrizione motore

Sommario

Dieci s.r.l.

6.4

Descrizione cabina

Dispositivi di sicurezza

7.1

Decalcomanie di sicurezza

7.1.1

Avvertenze per Decalcomanie di sicurezza

7.1.2

Significato decalcomanie di sicurezza

7.1.3

Posizione decalcomanie sulla macchina

7.1.4

Posizione decalcomanie di sicurezza in cabina

7.2

Rimandi a dispositivi di sicurezza

Descrizione componenti

8.1

Cabina

8.1.1

Cabina ROPS FOPS

8.1.2

Apertura portiera

8.1.3

Salita / discesa

8.1.4

Vetro portiera

8.1.5

Vetro posteriore

8.1.6

Tendina parasole

8.1.7

Ventilazione cabina

8.1.8

Aria condizionata *

8.1.9

Illuminazione cabina

8.1.10

Presa 12V

8.1.11

Volante

8.1.12

Leva multifunzioni

8.1.13

Accensione luci

8.1.14

Specchietti riscaldati *

8.1.15

Sedile

8.1.16

Luci di emergenza

8.1.17

Arresto di emergenza

8.1.18

Livella a bolla

8.1.19

Uscita di emergenza: Vetro posteriore

8.1.20

Avvertenze in caso di ribaltamento della macchina

8.2

Freno di stazionamento

8.2.1

Lista errori circuito frenante

8.2.2

Disattivare manualmente il freno di stazionamento

8.3

Cruscotto MATRIX EVO

8.3.1

Componenti

8.3.2

Check iniziale

8.3.3

Home

8.3.4

8.3.5

Icona allarme generale

8.3.6

Errori attivi

8.3.7

Service

100

8.3.8

Orologio e settaggio orologio

100

8.3.9

Contaore

101

8.3.10

Consumo carburante*

101

8.3.11

Icona Velocità massima

101

8.3.12

Icona Braccio alto

101

8.3.13

Icona Errore catene braccio

102

8.3.14

Icona Planarità

102

8.3.15

Icona Modalità VS PECS

102

8.3.16

Icona Start Pedal

103

8.3.17

Icona Seat Switch

103

8.3.18

Livello accumulo particolato DPF

103

8.3.19

Pagina Check

103

8.3.20

Pagina Info

104

8.3.21

Dispositivo antiribaltamento

105

xii

Dieci s.r.l.

Sommario

8.4

Trasmissione

114

8.4.1

Leva selezione movimento

114

8.4.2

Pedale freno di servizio

115

8.4.3

Pedale Inching

116

8.4.4

Pedale acceleratore

117

8.4.5

Disattivare manualmente la trasmissione

117

8.5

Leva "Slow driving" *

117

8.6

Blocco differenziale 100% *

118

8.7

Selettore di sterzata meccanico

119

8.8

Verifica allineamento ruote *

120

8.9

Joystick

122

8.9.1

Joystick con uomo presente capacitivo

122

8.9.2

Lista errori Joystick

123

8.10

Funzione olio in continuo *

127

8.10.1

Funzione olio in continuo su Joystick con uomo presente meccanico

127

8.10.2

Funzione olio in continuo per macchine con predisposizione cestello

128

8.11

Prese idrauliche posteriori *

129

8.12

Prese idrauliche e contatto elettrico su testa braccio *

130

8.13

Contatto elettrico su testa braccio *

131

8.14

Attacco CEJN MULTI X DUO *

131

8.15

Discesa trailer **

132

8.16

Attacco rapido

133

8.17

Acceleratore manuale elettronico

134

8.18

Asta di sicurezza

134

8.19

Cuneo per ruote

135

8.20

Valvole di blocco

135

8.21

Taccuino diagrammi

135

8.21.1

Diagrammi di portata

135

8.22

Scaldiglia acqua *

143

8.23

Inversione ventola *

143

8.24

Sospensione braccio *

144

8.25

Motore Kubota Stage IIIB Tier 4A

146

8.25.1

Lista errori Motore KUBOTA

146

8.26

Rigenerazione DPF (Diesel Particulate Filter)

150

8.26.1

Livelli di controllo della rigenerazione

150

8.26.2

Modalità di rigenerazione DPF

153

8.26.3

Condizioni spie DPF

155

8.26.4

Pulizia del DPF

156

Attrezzature

157

9.1

Avvertenze generali di utilizzo delle attrezzature

157

9.1.1

Verifiche preutilizzo attrezzature

159

9.2

Procedura di installazione attrezzature

161

9.2.1

Piastra Dieci

161

9.2.2

Piastra tipo “ISO”

163

9.3

Collegamenti idraulici

166

9.3.1

Avvertenze per collegamenti idraulici

166

9.3.2

Tipologie di innesti rapidi idraulici

167

9.3.3

Riferimenti per il corretto collegamento

167

9.3.4

Collegamento innesti PushPull

168

xiii

Sommario

Dieci s.r.l.

9.3.5

Collegamento innesti FlatFace

170

9.3.6

Distributore a centro chiuso: Scaricare la pressione tramite il pulsante di Discesa trailer

171

9.4

Collegamenti elettrici

172

9.4.1

Avvertenze per collegamenti elettrici

172

9.4.2

Procedura di collegamento connessioni elettriche

173

9.5

Rimozione attrezzatura

174

9.5.1

Rimozione collegamenti elettrici

175

9.5.2

Rimozione innesti PushPull

176

9.5.3

Rimozione innesti FlatFace

178

9.6

Forche

179

9.6.1

Identificazione

179

9.6.2

Descrizione

180

9.6.3

Verifica forche

181

9.6.4

Utilizzo forche

182

9.6.5

Regolazione forche

182

9.6.6

Prolunghe forche

183

9.6.7

Procedure di lavoro sicure per forche

184

9.7

Traslaforche

190

9.7.1

Identificazione Traslaforche

190

9.7.2

Descrizione Traslaforche

190

9.7.3

Installazione Traslaforche

191

9.7.4

Manutenzione Traslaforche

191

9.7.5

Utilizzo Traslaforche

192

9.7.6

Schema idraulico Traslaforche

193

9.8

Benne

194

9.8.1

Identificazione benne

194

9.8.2

Descrizione benne

194

9.8.3

Decalcomanie di sicurezza benne

194

9.8.4

Utilizzo benna

195

9.8.5

Utilizzo indicatore di inclinazione

196

9.8.6

Procedure di lavoro sicure per benne

197

9.9

Sollevamento attrezzature

199

9.10

Trasporto attrezzatura

199

Procedure di emergenza

200

10.1

Traino della macchina

200

10.1.1

Traino della macchina con motore in avaria

201

10.2

Rimandi a procedure di emergenza

202

Manutenzione

203

11.1

Avvertenze manutenzione

203

11.1.1

Evitare infortuni durante la manutenzione

204

11.2

Apertura cofano motore

207

11.3

Rimozione protezione sottotelaio

208

11.4

Batteria

209

11.4.1

Batterie a bassa manutenzione

210

11.4.2

Batterie a manutenzione “zero”

210

11.4.3

Batteria: Istruzioni per la ricarica

210

11.4.4

Staccabatteria

211

11.4.5

Batteria: sostituzione

211

11.4.6

Avviamento con batterie ausiliarie

212

11.5

Carburante

213

11.5.1

Caratteristiche del carburante raccomandato

214

11.5.2

Pulizia e immagazzinamento carburante

214

xiv

Dieci s.r.l.

Sommario

11.5.3

Rifornimento carburante

214

11.5.4

Serbatoio carburante: Pulizia

215

11.5.5

Filtri carburante: Sostituzione

215

11.6

Decalcomanie: Controllo

215

11.7

Ingrassaggio

215

11.8

Operazioni preliminari alla manutenzione

216

11.8.1

Predisporre la macchina per la manutenzione

216

11.9

Manutenzione motore

217

11.9.1

Cinghie: Controllo e regolazione

217

11.9.2

Olio motore: Controllo e riempimento

217

11.10 Filtro aria: Pulizia e sostituzione cartucce

217

11.11 Manutenzione radiatore

220

11.11.1 Griglie e reti di ricircolo aria

220

11.11.2 Radiatore: Controllo e pulizia

220

11.11.3 Radiatore: Riempimento e sostituzione liquido

220

11.12 Manutenzione impianto idraulico

223

11.12.1 Olio idraulico: Controllo e sostituzione

223

11.12.2 Filtro olio idraulico di aspirazione interno: Sostituzione

224

11.12.3 Filtro olio idraulico di aspirazione esterno: Sostituzione

225

11.13 Manutenzione freni

225

11.13.1 Freno: Controllo

225

11.13.2 Freno: Controllo livello liquido

226

11.14 Manutenzione ruote

226

11.14.1 Olio riduttori epicicloidali: Controllo e sostituzione

226

11.14.2 Serraggio dadi ruote

227

11.14.3 Pneumatici

228

11.15 Illuminazione

230

11.15.1 Faro anteriore

231

11.15.2 Faro posteriore

232

11.15.3 Faro di lavoro *

232

11.15.4 Faro di lavoro a LED *

233

11.16 Serbatoio liquido lavavetri

233

11.17 Manutenzione impianto ventilazione

234

11.17.1 Filtro ventilazione abitacolo: Pulizia e sostituzione

234

11.17.2 Aria condizionata: Pulizia *

235

11.18 Manutenzione Valvole di blocco per cilindri

235

11.19 Manutenzione Ponti differenziali

238

11.19.1 Olio ponti differenziali: Controllo e sostituzione

238

11.20 Coppia serraggi raccordi idraulici

239

11.21 Coppia di serraggi bulloneria

240

11.21.1 Coppia serraggi bulloneria: Passo fine

240

11.21.2 Coppia serraggi bulloneria: Passo grosso

242

Servizio assistenza tecnica

244

12.1

Fornitura ricambi

244

12.2

Assistenza a proprietario / operatore

244

12.3

Indirizzo Servizio Assistenza Tecnica

244

Diagnostica problemi

245

13.1

Motore

245

13.2

Impianto idraulico trasmissione

245

13.3

Freni

246

Sommario

Dieci s.r.l.

13.4

Sterzo

246

13.5

Braccio telescopico

246

Liste errori

248

14.1

Riferimenti a liste errori

248

Pulizia

249

15.1

Pulizia della macchina

249

15.2

Pulizia dei vetri

249

15.3

Pulizia dell’abitacolo

250

15.4

Pulizia decalcomanie di sicurezza

250

Sollevamento della macchina

251

Trasporto della macchina su rimorchio

252

Deposito della macchina

253

18.1

Sosta prolungata

253

18.2

Lungo periodo di inattività

253

18.3

Rimessa in funzione

253

Smaltimento dei rifiuti

255

19.1

Considerazioni di carattere ecologico

255

19.2

Tutelare l’ambiente

255

Demolizione

256

Schema elettrico

257

21.1

Legenda componenti

257

21.2

Fogli schema elettrico

262

21.3

Centralina fusibili

273

21.4

Fusibili vano motore

274

Schema idraulico

275

22.1

Legenda componenti

275

22.2

Schema idraulico

276

Dati tecnici

277

23.1

Apollo 25.6

277

23.1.1

Attrezzature

281

23.2

Condizioni ambientali

283

23.3

Interferenze elettromagnetiche

283

23.4

Radiazioni

283

23.5

Dati tecnici per forche

284

23.6

Dati tecnici per traslaforche

285

23.7

Dati tecnici per benne

286

23.8

Dati pneumatici

287

Registri di controllo e manutenzione

288

24.1

Tipi di registri

288

24.1.1

Registro di Controllo

288

24.1.2

Registro di Manutenzione

288

xvi

3 | Introduzione

3 Introduzione

3.1 Struttura del manuale

Il presente manuale è parte integrante della documentazione ufficiale della macchina o delle attrezzature.

Esso deve essere conservato con cura e tenuto a disposizione dei responsabili, degli operatori e del personale

preposto ad effettuare la manutenzione.

3.2 Scopo e contenuto

Questo manuale è parte integrante della documentazione ufficiale e ha lo scopo di fornire all’Operatore tutte

le informazioni necessarie inerenti l’aspetto tecnico, il funzionamento e la sicurezza durante tutte le fasi della

vita della macchina o attrezzatura.

ATTENZIONE

Il presente manuale deve essere letto attentamente prima di iniziare il primo utilizzo o della prima

operazione di manutenzione.

NOTA

In caso di dubbi sulla corretta interpretazione delle istruzioni, interpellare il Costruttore per ottenere i

necessari chiarimenti.

3.3

Conservazione

Il manuale di istruzioni deve essere conservato nelle immediate vicinanze degli Operatori (in cabina o

sull’attrezzatura dove predisposto), dentro un’apposita busta, al riparo da liquidi e quant’altro ne possa

compromettere lo stato di leggibilità.

Se il manuale si dovesse sgualcire e/o diventasse anche solo parzialmente danneggiato, o illeggibile, o in caso

di perdita del manuale, è necessario sostituire immediatamente lo stesso, contattando il Servizio di

assistenza tecnica Dieci, indicando le generalità del manuale indicate nella prima pagina del manuale.

3.4

Destinatari

Il manuale in oggetto è rivolto alle seguenti categorie di persone:

- Operatore: persona formata ed addestrata con apposito corso teoricopratico specifico sull’utilizzo della

macchina o dell’attrezzatura

- Manutentore generico: persona formata ed addestrata ad effettuare interventi di manutenzione

ordinaria con conoscenze di base di meccanica, elettrica ed oleodinamica

- Manutentore specializzato: persona formata ed addestrata ad effettuare interventi di manutenzione

ordinaria e straordinaria con conoscenze approfondite e specifiche di meccanica, elettrica ed

oleodinamica, solitamente inviato o autorizzato da DIECI s.r.l. o rivenditore.

ATTENZIONE

Gli operatori non devono eseguire operazioni riservate ai manutentori o ai tecnici qualificati. Il Costruttore

non risponde di danni derivanti dalla mancata osservanza di questo divieto.

Introduzione | 3

3.4.1

Formazione

Il presente manuale fornisce agli operatori tutti i dati tecnici della macchina o delle attrezzature, la presenza e

tipologia dei dispositivi di comando e di sicurezza e la presenza e significato delle targhette e adesivi di

sicurezza.

Tutti gli operatori della macchina o di eventuali attrezzature, dovranno disporre di ogni necessaria

informazione, formazione e addestramento adeguati in rapporto alle corrette condizioni di utilizzo dei mezzi e

dei rischi anomali prevedibili.

L’informazione, formazione ed eventuale addestramento, devono avvenire in occasione di ogni introduzione

di nuove attrezzature di lavoro e per ciascuna attrezzatura di lavoro a disposizione degli operatori.

NOTA

Assicurarsi di rispettare le legislazioni e normative vigenti nel paese di vendita della macchina in merito

all’informazione, formazione e addestramento del personale all’uso della macchina e delle sue

attrezzature.

È obbligo del Datore di lavoro provvedere ad informare il personale sui seguenti argomenti inerenti la

sicurezza nell’utilizzo:

- Rischio di infortunio

- Dispositivi di sicurezza della macchina e individuali, predisposti per la sicurezza dell’operatore

- Regole antinfortunistiche generali e/o previste da Direttive internazionali

- Regole antinfortunistiche dalla Legislazione del Paese di destinazione della macchina

L’operatore prima di iniziare il lavoro deve conoscere le caratteristiche della macchina e deve aver letto

integralmente il presente Manuale d’uso e Manutenzione.

3.4.2

Addestramento

ATTENZIONE

L’operatore addetto all’utilizzo di tale macchina o attrezzatura deve aver svolto idoneo corso teorico-

pratico della durata complessiva indicata dalle disposizioni legislative presenti nel Paese di utilizzo della

macchina o attrezzatura.

L’addestramento deve includere almeno i seguenti argomenti:

- Uso e limiti dei comandi di funzionamento e di emergenza sia delle attrezzature che della macchina sulla

quale le attrezzature sono montate

- Conoscenza e comprensione del Manuale d’uso e Manutenzione e dei contrassegni di comando, delle

istruzioni e delle avvertenze applicate sulla macchina

- Conoscenza e comprensione delle normative riguardanti tale attrezzatura, compreso l’addestramento

mirato a riconoscere ed evitare potenziali pericoli sul posto di lavoro

- Conoscenza del funzionamento meccanico della macchina sufficiente a consentire il riconoscimento di

un guasto reale o potenziale

- Cenni sui particolari costruttivi delle macchine e sui concetti di stabilità statica e dinamica

- Procedure di corretto utilizzo della macchina in condizioni sicurezza sia per quanto riguarda l’area di

lavoro sia per il carico da movimentare/sollevare, portata e nozioni di guida

- Conoscenza e utilizzo dei DPI da indossare durante l’utilizzo della macchina e dell’attrezzatura.

- Conoscenza ed esecuzione delle manutenzioni periodiche da effettuare

L’addestramento deve essere svolto sotto la supervisione di una persona qualificata in un’area aperta e libera

da ostacoli. Alla fine di tale pratica il tirocinante deve essere in grado di utilizzare in modo sicuro l’attrezzatura,

e la macchina sulla quale è installata.

3 | Introduzione

L’operatore deve essere, inoltre, istruito riguardo alla responsabilità e autorità di non utilizzare la macchina in

caso di guasto o in presenza di condizioni non sicure, e di richiedere ulteriori informazioni al Costruttore o al

concessionario autorizzato.

3.4.3

Qualifica

La macchina e le attrezzature sono destinate ad un uso professionale, per cui il suo uso deve essere affidato

solo a figure qualificate, in particolare che:

- Abbiano compiuto la maggiore età

- Siano fisicamente e psichicamente idonee a svolgere lavori di particolare difficoltà tecnica

- Siano state adeguatamente istruite sull’uso e sulla manutenzione della macchina e dell’attrezzatura

- Siano state giudicate idonee dal datore di lavoro a svolgere il compito affidatogli

- Siano capaci di capire ed interpretare il manuale e le prescrizioni di sicurezza

- Conoscano le procedure di emergenza e la loro attuazione

- Possiedano la capacità di azionare il tipo specifico di macchina o attrezzatura

- Abbiano dimestichezza con le norme specifiche del caso

- Abbiano capito le procedure operative definite dal Costruttore della macchina o dell’attrezzatura

3.5

Termini, unità di misura e abbreviazioni utilizzati

SISTEMA METRICO DECIMALE (SI)

SISTEMA IMPERIALE INGLESE (IMP)

NOME

SIMBOLO

NOME

SIMBOLO

SUPERFICIE

metro quadrato

m²

piede quadrato

ft²

ELETTRICITÀ

Ampere

Volt

FORZA

kiloNewton

Newton

FORZA PER LUNGHEZZA - COPPIA

Newton∙metri

N∙m

libbre∙pollice

lb∙in

FORZA PER SUPERFICIE PRESSIONE

kilopascal

kPa

libbre/pollice quadro

psi

FREQUENZA DI ROTAZIONE

giri al minuto

rpm

LUNGHEZZA

chilometro

miglio

metro

piede

centimetro

pollice

millimetro

pollice

MASSA

chilogrammo

libbra

tonnellata

libbra

POTENZA

kilowatt

horse power

3 | Introduzione

3.6

Simboli utilizzati

3.6.1

Legenda simboli su manuale

Leggere attentamente le norme di sicurezza riportate sul manuale ed attenersi alle precauzioni consigliate al

fine di evitare pericoli potenziali e salvaguardare la vostra salute ed incolumità.

I simboli elencati di seguito sono stati inseriti per evidenziare situazioni alle quali la DIECI s.r.l. ha voluto dare

particolare risalto.

In caso di dubbio rivolgersi al proprio agente o concessionario.

SIMBOLO

SIGNIFICATO

COMMENTO

PERICOLO

Indica un importante messaggio sulla sicurezza. Per evitare

rischi e pericoli, quando vedete questo simbolo, leggere con

attenzione quello che segue e informare gli altri operatori.

PERICOLO SPECIFICO

Indica un pericolo specifico con rischio anche grave per

l’operatore.

(Riportato come esempio Pericolo di natura elettrico)

ATTENZIONE

Indica un avvertimento indirizzato ad evitare una situazione

di potenziale pericolo

NOTA

Indica una nota a funzioni chiave, informazioni utili o

riferimenti ad altri paragrafi o manuali..

MANUTENZIONE

Indica una operazione di manutenzione che deve essere

eseguita da un Manutentore generico o specializzato.

OPTIONAL

Si indica la possibilità di installazione o la presenza di un

optional disponibile presso i concessionari Dieci s.r.l.

3.7 Avvertenze generali macchina

Ogni macchina o attrezzatura è corredata da una copia del proprio manuale.

ATTENZIONE

È proibita la riproduzione totale o parziale del presente manuale o dell’eventuale allegato multimediale.

Dieci s.r.l. tutelerà i diritti su di essi.

ATTENZIONE

È obbligatorio leggere e comprendere il presente manuale prima di utilizzare la macchina o le varie

attrezzature e seguire attentamente le indicazioni riportate. Il rispetto delle operazioni di utilizzo, di

manutenzione e di riparazione descritte nel presente libretto, sono elementi essenziali che qualificano

l’impiego previsto dalla casa costruttrice.

NOTA

La DIECI s.r.l. si riserva il diritto di apportare eventuali modifiche a macchine o attrezzature per qualsiasi

esigenza tecnica e commerciale senza preavviso.

Introduzione | 3

Possono essere forniti inoltre copia del manuale di uso e manutenzione di parte della macchina o

attrezzatura dei rispettivi fornitori. Tali manuali sono redatti dai rispettivi fornitori ovvero riprodotti

integralmente e fedelmente dalla DIECI s.r.l. dietro loro specifica autorizzazione: essi possono essere

arricchiti con ulteriori specifiche redatte dalla DIECI s.r.l..

Queste istruzioni sull’Uso e la Manutenzione vengono fornite dal Rivenditore stesso all’atto della consegna

per assicurarsi che esse siano comprese e assimilate correttamente. Tuttavia se non comprendete parti di

questo libretto non esitate a consultare il vostro Concessionario più vicino e chiedete chiarimenti.

Tutta la documentazione fornita costituisce parte integrante ed essenziale del prodotto e deve essere

mantenuta a disposizione degli operatori.

Il rispetto delle operazioni di utilizzo, di manutenzione e di riparazione descritte nel presente libretto, sono

elementi essenziali che qualificano l’impiego previsto dalla casa costruttrice.

Questo manuale presuppone che nel luogo di utilizzo della macchina o delle attrezzature, vengano

osservate le vigenti norme di sicurezza e igiene del lavoro.

Il presente Manuale d’uso e Manutenzione deve essere conservato con cura e deve essere sempre a

bordo della macchina, nella lingua parlata dall’operatore, in luogo accessibile e noto a tutti gli operatori.

Se il manuale si dovesse sgualcire e/o diventasse anche solo parzialmente danneggiato, o illeggibile, o in

caso di perdita del manuale, è necessario sostituirlo immediatamente contattando il Servizio di assistenza

tecnica Dieci, indicando le generalità del manuale indicate nel capitolo “Introduzione”.

Non sono permessi usi impropri, erronei o irragionevoli della macchina o delle attrezzature di cui è dotata

così come non è permesso nessun intervento che ne alteri la struttura o il funzionamento. Un uso diverso

è assolutamente vietato e solleva la DIECI s.r.l. dalla responsabilità di danni causati a persone, cose o

animali.

La DIECI s.r.l. non risponde per danni causati dall’utilizzo della macchina o dell’attrezzature in modo

negligente anche se non risultante dalla volontà di farne un cattivo uso. Nel realizzare macchine e

attrezzature, tutto è stato fatto per rendere più sicuro il vostro lavoro. La prudenza è comunque

insostituibile e non esiste regola migliore per prevenire gli incidenti.

Per il corretto utilizzo dei componenti e dei comandi della macchina richiamati nelle pagine seguenti si

faccia riferimento alla specifico manuale d’uso e manutenzione della stessa.

Nel caso in cui la macchina o l’attrezzatura debbano essere usati in condizioni particolarmente gravose

(per es.: Ambienti o cantieri molto polverosi, terreni argillosi o molto fangosi), è obbligatorio consultare il

vostro Rivenditore più vicino per avere istruzioni specifiche, l’inosservanza delle quali può fare decadere la

garanzia della macchina.

AVVERTENZA

Per la vostra sicurezza e quella altrui non modificare la struttura o la regolazione dei vari componenti della

macchina o dell’attrezzatura.

NOTA

Le posizioni destra e sinistra che vengono indicate in questo manuale sono riferite alla vista dalla

posizione dell’operatore seduto al posto di guida (da dietro verso la parte anteriore).

3.8 Avvertenze generali attrezzature

AVVERTENZA

Sulle macchine DIECI è possibile utilizzare solo attrezzature certificate CE dal rispettivo

costruttore e approvate o rientranti nei limiti tecnici stabiliti da Dieci S.r.l..

Prima della messa in servizio di ogni attrezzatura accertarsi della compatibilità con la macchina e della

taratura del sistema di sicurezza riguardante l’attrezzatura utilizzata.

3 | Introduzione

Il costruttore dell’attrezzatura intercambiabile deve assicurare che la combinazione dell’attrezzatura

intercambiabile, e della macchina di base a cui l’attrezzatura è destinata, soddisfi tutti i requisiti essenziali di

salute e sicurezza, effettuando un’opportuna procedura di valutazione della conformità.

La responsabilità di Dieci S.r.l. non sarà coinvolta in caso di utilizzo o modifica di attrezzature che non

soddisfino i requisiti sopra citati.

3.9 Uso Previsto

La macchina oggetto del presente documento deve essere utilizzata solamente per gli scopi previsti nel

presente Manuale d’uso e Manutenzione.

Il rispetto e la stretta conformità con le condizioni di utilizzo, riparazione e manutenzione, come specificate dal

Costruttore, costituiscono elementi essenziali rientranti nell’uso previsto.

AVVERTENZA

La macchina deve essere utilizzata SOLO da personale addestrato e qualificato e che sia a conoscenza

delle informazioni riportate in questo Manuale.

3.10 Controindicazioni d’Uso

La macchina NON deve essere utilizzata:

- Per destinatari diversi da quelli indicati nel capitolo “Destinatari”

- Per utilizzi diversi da quelli esposti nel presente manuale

- In condizioni ambientali diverse da quelle indicate nel capitolo “Condizioni ambientali”

- Durante l’uso su strada, utilizzare la macchina solo se in possesso della regolare patente di guida secondo

le normative vigenti nel paese di utilizzo

- Non utilizzare le parti idrauliche mobili della macchina per alzare persone

NOTA

Per ogni altro utilizzo della macchina, diverso da quelli sopra citati, il Costruttore si riserverà la facoltà di

rivedere le condizioni di garanzia stesse.

3.11 Dichiarazione di primo collaudo

Dichiarazione di primo collaudo fabbricante

La DIECI s.r.l. dichiara che ogni macchina e attrezzatura prodotta presso i propri stabilimenti, prima

dell’immissione sul mercato, è stata sottoposta a collaudi statici e dinamici atti a verificarne il buon

funzionamento e la rispondenza alle direttive comunitarie a cui è soggetta.

A conclusione dei collaudi effettuati, si è provveduto al rilascio della certificazione CE corrispondente alla

macchina collaudata.

Ogni prodotto DIECI s.r.l. marcato CE è fornito del rispettivo certificato che deve essere custodito dal

legittimo proprietario per gli obblighi di legge.

3.12 Responsabilità

- Le macchine e le attrezzature sono costruite secondo le Direttive CE vigenti al momento della

commercializzazione;

- La mancata osservazione delle norme di uso e sicurezza o l’utilizzo del mezzo in non perfetta efficienza

possono provocare incidenti perseguibili penalmente;

3 | Introduzione

3.14 Certificazione e marcatura CE

La macchina e relative attrezzature sono realizzate in conformità alle Direttive Comunitarie pertinenti ed

applicabili nel momento della sua immissione sul mercato.

L’ analisi di tutti i requisiti essenziali di sicurezza e salute, è stata effettuata in sede di progettazione e

costruzione al fine di verificarne l’applicabilità e la conseguente conformità. Laddove l’analisi abbia rilevato una

mancanza iniziale della conformità stessa, si è intervenuto con adeguate soluzioni per poter soddisfare

completamente tali requisiti.

Di seguito è riportato un facsimile della certificazione in allegato alla macchina.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’

(Direttiva macchine 2006/42/CE, allegato II, parte A)

Fabbricante

: DIECI SRL

Indirizzo

: Via E. Majorana, 2-4- 42027 Montecchio Emilia (RE), Italia

Nome e indirizzo della persona autorizzata a costituire il fascicolo tecnico:

SIG. ENNIO MANGHI presso DIECI SRL- Via E. Majorana, 2-4 - 42027 Montecchio Emilia (RE), Italia

Dichiara che :

Il carrello elevatore telescopico Tipo ****** (Modello macchina) Matricola **********

è conforme a tutte le disposizioni pertinenti delle seguenti Direttive Europee:

- Direttiva Macchine - 2006/42/CE

- Direttiva Compatibilità elettromagnetica - 2004/108/CE

- Direttiva sull’emissione acustica ambientale delle macchine - 2000/14/CE allegato VIII

Organismo notificato: Société Nationale de Certification et d'Homologation No. 0499 - Luxembourg (L)

Potenza netta installata : **,* kW

Livello di potenza sonora misurata:

L_WAm

*** dB_(A)

Livello di potenza sonora garantita:

L_WA

*** dB_(A).

Targa riportante marcatura CE è applicata sulla macchina.

Montecchio Emilia, *******

DIECI SRL

Via E. Majorana, 2-4

Montecchio Emilia (RE)

Un Amministratore

Ennio Manghi

DIECI S.r.l.

Via E. Majorana, 2-4 42027 Montecchio Emilia (Reggio Emilia) ITALY

Tel.+39 0522 869611 Fax +39 0522 869798 (Reception) Fax +39 0522 869797 (Amm.ne-Admin.) www.dieci.com - info@dieci.com

Cap. soc. int. vers. € 10.000.000,00 - Reg. impr. R.E.N. 01283560686 R.E.A. R.E.N. 204278 C.F. 01283560686 P.I. 01682740350

Società sottoposta all’attività di direzione e coordinamento della Holding Seconda S.r.l.

Garanzia | 4

4 Garanzia

4.1

Esclusione dalla garanzia

Non sono compresi nella Garanzia, danni alla macchina causati da:

- Errori dell’Operatore

- Mancata manutenzione prevista dal presente Manuale

- Guasti e/o rotture non imputabili al malfunzionamento della stessa

- Manomissione dell’attrezzatura

- Normale usura di funzionamento

- Deterioramento di parti con funzioni puramente estetiche

- Interventi di riparazione effettuati da persone o centri non autorizzati

- Utilizzo del prodotto con modalità non conformi alle avvertenze riportate nel presente Manuale d’uso e

Manutenzione.

- Danni provocati dalla non idoneità dell’ambiente in cui l’attrezzatura opera e da fenomeni non dipendenti

dal normale funzionamento dello stesso

- I componenti soggetti a consumo o logorio d’uso: frizione, cinghie, pastiglie freni, pattini, rulli, oli e liquidi,

filtri, etc.

- Gli impianti e i componenti elettrici.

- I danni provocati da: agenti climatici, calamità naturali, atti vandalici, etc.

- Qualunque altra anomalia non dovuta ad accertato difetto all’origine o non ascrivibile alla responsabilità

della DIECI s.r.l..

Sono inoltre escluse le seguenti parti componenti per le quali saranno valide le garanzie delle Ditte Costruttrici

di tali prodotti:

- Motore diesel

- Assali e riduttori

- Pompe e motori idraulici

- Pneumatici

L’applicazione delle suddette garanzie sarà gestita dalla DIECI s.r.l..

4.2

Garanzia: durata

La DIECI s.r.l. garantisce i suoi prodotti per 12 mesi dalla data di consegna al Cliente operatore o al

Concessionario/Rivenditore.

In caso di lunghi periodi di deposito della macchina presso il Concessionario/Rivenditore al momento della

vendita al cliente il Centro Assistenza si riserverà la facoltà di verificare l’attivazione della garanzia stessa.

4.3

Garanzia: decorrenza

La garanzia decorre dalla data di spedizione dallo stabilimento (vendita a Concessionari o Rivenditori). Quando

la consegna è curata dal Concessionario o dal Rivenditore, la DIECI s.r.l. si riserva il diritto di poter verificare

che la data di inizio garanzia sia coerente con la data di inizio trasporto o la data di consegna presente sul

documento di trasporto del prodotto oggetto della garanzia, e/o con la data di fattura, anche richiedendo

l’esibizione della copia originale di tali documenti.

4 | Garanzia

4.4

Garanzia: attivazione

L’attivazione della garanzia si realizza automaticamente dalla data di spedizione dallo stabilimento (vendita a

Concessionari o Rivenditori).

4.5

Garanzia: validità

4.5.1

Garanzia nei paesi nei quali esiste una organizzazione di assistenza

La garanzia consiste nella sostituzione o riparazione dei pezzi difettosi per accertato vizio all’origine del

materiale, della lavorazione e/o del montaggio

La scelta di effettuare la sostituzione o la riparazione dei pezzi difettosi è a insindacabile giudizio della DIECI

s.r.l.

La DIECI s.r.l. provvederà a risolvere l’anomalia con i mezzi e nei modi che riterrà più opportuni

Sono a carico della DIECI s.r.l.:

- I materiali impiegati

- La mano d’opera

- Le spese di viaggio e di trasferta

Sono a carico del Cliente:

- Le spese di trasporto e di imballo dei pezzi in sostituzione

- Altri eventuali oneri non elencati tra quelli a carico della DIECI s.r.l.

4.5.2

Garanzia nei paesi dove NON esiste una organizzazione di assistenza

Consiste esclusivamente nella fornitura gratuita, franco stabilimento della DIECI s.r.l., dei pezzi rivelatisi non

più utilizzabili per accertato vizio all’origine del materiale, della lavorazione e/o del montaggio.

4.5.3

Esame dei pezzi difettosi sostituiti

La DIECI s.r.l., prima di concedere la garanzia, potrà chiedere la restituzione, con spese di spedizione a proprio

carico, dei componenti difettosi sostituiti durante l’intervento di riparazione.

4.5.4

Garanzia aggiuntiva relativa alle riparazioni effettuate e alle parti

sostituite

Le riparazioni effettuate in garanzia e non, e le parti sostituite durante gli interventi di riparazione, sono

garantite per 3 mesi dalla data di effettuazione dell’intervento qualora dovesse risultare scaduta la garanzia

principale.

4.5.5

Campagne di intervento per difetti prodotti

Le procedure di sostituzione dei particolari riconosciuti difettosi sarà concordata tra DIECI s.r.l. e i propri

concessionari/rivenditori/officine autorizzate.

Tali campagne di intervento possono essere seguite direttamente a fornitori DIECI s.r.l. responsabili della

fornitura dei componenti da sostituire (interventi autorizzati da DIECI s.r.l.).

I suddetti interventi saranno preceduti da comunicazione scritta da parte di DIECI s.r.l. ai propri acquirenti.

Solo DIECI s.r.l. potrà decidere la modalità degli interventi (riparazione, sostituzione, modifica).

Garanzia | 4

4.6

Garanzia: richiesta di intervento

4.6.1

Garanzia: denuncia

La denuncia del difetto deve essere effettuata dal Cliente operatore, o dal Concessionario, o dal Rivenditore, o

da Officina autorizzata e deve essere fatta pervenire direttamente all’ufficio assistenza della DIECI s.r.l., entro il

termine massimo di 8 giorni dal suo manifestarsi.

La denuncia deve contenere una descrizione chiara del difetto e i riferimenti esatti della macchina (tipo,

modello e matricola). Questi riferimenti sono presenti sulla macchina nelle posizioni indicate sul MANUALE

D’USO E MANUTENZIONE.

4.6.2

Obbligo di fermo macchina

Se esiste il rischio che il difetto possa compromettere le sicurezze antinfortunistiche o possa causare ulteriori

danni, è fatto obbligo di non utilizzare la macchina fino a quando non verrà resa riparata e collaudata.

Ogni modifica apportata sulla macchina comporta una nuova verifica di conformità alla

Direttiva Macchine 2006/42/CE. Tale procedura vale anche nel caso di riparazioni con

parti non originali.

Per qualsiasi vertenza si riconosce l’esclusiva competenza del Tribunale di Reggio Emilia

- ITALIA.

4.7

Mancata attivazione, non concessione, cessazione

4.7.1

Garanzia: non concessione

La garanzia non viene concessa:

- Quando non viene denunciato il difetto nei modi e nei tempi stabiliti.

- Quando non si è ottemperato alla richiesta della DIECI s.r.l. di restituire i pezzi difettosi sostituiti durante

l’intervento di riparazione.

- Quando non è stato rispettato l’obbligo di fermo macchina, limitatamente ai danni provocati per questa

infrazione.

4.7.2

Garanzia: cessazione

La garanzia cessa di diritto:

- Quando l’acquirente non ha ottemperato agli obblighi contrattuali di pagamento.

- Quando i danni sono stati provocati da incuria, negligenza, da uso non conforme alle indicazioni riportate

sul libretto di uso e manutenzione

(errori di manovra, sovraccarico, rifornimenti inadatti, cattiva

manutenzione, inosservanza dell’uso di strumenti indicatori, etc.)

- Quando il difetto è dovuto ad applicazioni, attrezzature, modifiche o riparazioni non autorizzate dalla

DIECI s.r.l. o effettuate utilizzando parti scadenti. (A questo proposito, si consiglia di utilizzare sempre

ricambi originali).

NOTA

Per la manutenzione periodica ordinaria consigliata fare riferimento al paragrafo “MANUTENZIONE”.

Norme di sicurezza | 5

5 Norme di sicurezza

5.1

Avvertenze generali

Il rispetto delle operazioni di utilizzo, di manutenzione e di riparazione descritte nel presente libretto, sono

elementi essenziali che qualificano l’impiego previsto dalla casa costruttrice.

PERICOLO

LE MACCHINE E ATTREZZATURE NON POSSONO ESSERE MODIFICATE SENZA

AUTORIZZAZIONE DEL COSTRUTTORE.

Per la vostra sicurezza e quella altrui non modificare la struttura o la regolazione dei vari componenti della

macchina o dell’attrezzatura. Lo stesso vale per la disattivazione o la modifica dei dispositivi di sicurezza

presenti. Ogni modifica apportata alla macchina o ad attrezzature, solleva la DIECI s.r.l. da ogni

responsabilità derivante da conseguenti danni o lesioni.

Ogni macchina o attrezzatura deve essere utilizzata, assistita o riparata solo da persone preventivamente

istruite sul mezzo di lavoro e sulle norme di sicurezza oltre ad essere autorizzate ad operare con la macchina o

l’attrezzatura stessa.

NOTA

L’operatore è sempre tenuto ad osservare le norme generali di sicurezza e di prevenzione

degli infortuni come le norme del codice stradale in caso di utilizzo su strade aperte al

traffico (secondo le norme vigenti nel paese di utilizzo).

NON USARE LA MACCHINA O LE ATTREZZATURE IN STATO DI EBBREZZA, SOTTO L’USO DI

STUPEFACENTI O NEL CASO DI ASSUNZIONE DI MEDICINALI CHE POSSANO INDURRE

SONNOLENZA O ALTERARE I RIFLESSI.

La DIECI s.r.l. non risponde per danni causati dall’utilizzo della macchina o dell’attrezzatura in modo

negligente anche se non risultante dalla volontà di farne un cattivo uso. Nel realizzare macchine e

attrezzature, tutto è stato fatto per rendere più sicuro il vostro lavoro. La prudenza è comunque

insostituibile e non esiste regola migliore per prevenire gli incidenti.

PERICOLO

LE MACCHINE O ATTREZZATURE IN OGGETTO, NON SONO PREDISPOSTE PER UN UTILIZZO

IN AMBIENTI O SITI ESPOSTI AD UNA EVENTUALE PRESENZA DI GAS ESPLOSIVI QUINDI, SE

NE VIETA L’USO IN QUESTI LUOGHI.

Per operare in questi ambienti, è necessario interpellare il costruttore per apportare le dovute modifiche

alla macchina.

PERICOLO

Tutte le funzioni, procedure, inerenti all’uso e allestimento della macchina o di attrezzature della

macchina, non descritte nel presente manuale, sono rigorosamente VIETATE.

AVVERTENZA

Leggete tutte le decalcomanie di sicurezza applicate sulla macchina e rispettate le norme in esse

contenute prima di avviare, azionare, rifornire od eseguire la manutenzione. Sostituite prontamente le

decalcomanie danneggiate, smarrite o illeggibili. Pulitele quando sono coperte da fango, cemento o

detriti.

5 | Norme di sicurezza

Non utilizzare la macchina senza aver prima letto e compreso tutte le parti del presente manuale, e senza

aver sostenuto un corso di formazione adeguato.

Non mettersi alla guida del mezzo con mani o scarpe bagnate, sporche di grasso o di sostanze untuose.

–

Prima dell’utilizzo della macchina verificare che tutti i dispositivi di sicurezza siano funzionanti. L’operatore

deve avere sempre sotto controllo lo stato e il funzionamento della macchina.

Utilizzare l’avvisatore acustico o altri segnali per avvertire le persone presenti prima di avviare la macchina.

–

Osservare gli strumenti di controllo immediatamente dopo l’avvio, con il motore caldo e ad intervalli

regolari durante l’utilizzo, in modo da individuare e risolvere rapidamente eventuali anomalie.

Non accendere il motore ne toccare le leve della macchina se all’interno della cabina viene esposto

un’etichetta di pericolo o manutenzione in corso.

Non trasportare passeggeri sulla macchina, ne all’interno della cabina di guida, ne su qualsiasi altra parte

della macchina (cestelli porta persone inclusi).

È proibito usare le parti idrauliche mobili della macchina per sollevare persone, tranne in caso di utilizzo di

cestelli porta persone con relativi dispositivi di sicurezza individuali per l’operatore al suo interno.

Indipendente dall’esperienza degli operatori, prima di iniziare ad operare con la macchina, prendere

dimestichezza con la posizione ed il funzionamento di tutti i comandi e strumenti in una zona di lavoro

libera e senza ostacoli o personale.

Assicurarsi di effettuare tutti i controlli di sicurezza descritti, prima di ogni ripresa di lavoro.

–

Durante le fasi di lavoro o di marcia, tenere sempre i segnali luminosi in funzione per avvisare il personale

che la macchina è in movimento.

Mantenere sempre la distanza di sicurezza adeguata al tipo di lavoro e alle persone o oggetti presenti

nell’area di lavoro. Guardare sempre nella direzione di marcia e conservare una buona visibilità del

percorso.

Regolare la velocità di movimento in base al carico trasportato e al tipo di terreno; mantenere basse

velocità per ridurre il pericolo di ribaltamento del mezzo o di perdita del carico.

Non guidare con il pedale del freno premuto.

–

Non utilizzare la forza di impatto della macchina per eseguire lavori. Queste macchine non sono

progettate per tale utilizzo; ne deriva che un utilizzo di questo genere potrebbe portare al ribaltamento

della macchina, danneggiamento o rottura di alcuni componenti e attrezzi, o a lesioni gravi per

l’operatore.

Operare sempre con il cofano motore chiuso.

–

Non operare con parti di protezione della macchina rimosse.

–

Quando si opera in una zona congestionata designare una persona per la segnalazione e per coordinare

l’area di lavoro.

Assicurarsi che tutto il personale segua le disposizioni della persona suddetta alle segnalazioni.

–

Assicurarsi di utilizzare segnalazioni conformi alle disposizioni vigenti nel paese dove opera la macchina.

–

Per maggiori informazioni in merito alla presenza di una persona addetta alla segnalazione consultare il

capitolo “Segnalazioni a più macchine”.

Fare attenzione quando si lavora sul bordo di uno scavo, di una strada o su terreni cedevoli: mantenersi a

distanza di sicurezza, la macchina potrebbe rovesciarsi.

- Impiegare una persona a terra per la segnalazione.

- Non dimenticare che dopo forti piogge, uso di esplosivi o terremoti il terreno in quelle zone è più

fragile.

Quando si lavora sulla parte superiore o all’interno dei piani di edifici o altre strutture, verificare la portata e

stabilità degli stessi prima di iniziare le operazioni. Esiste il rischio di crollo degli edifici da cui potrebbero

derivare gravi lesioni e danni.

Lavorare in pendio può essere pericoloso. Le condizioni del terreno cambiano a seconda delle condizioni

atmosferiche (es. pioggia, neve, ghiaccio). Fare molta attenzione alle condizioni del terreno su cui si lavora

e procedere a bassa velocità.

Norme di sicurezza | 5

- Spostarsi a bassa velocità su erba, foglie, lastre di acciaio bagnate. Anche con leggere pendenze c’è il

rischio che la macchina possa slittare o perdere l’equilibrio con rischio di ribaltamento.

- Le condizioni di ribaltamento della macchina possono variare a seconda delle caratteristiche del terreno,

condizioni ambientali e tipologia di lavoro. Osservando tutte le indicazioni di sicurezza contenute nel

presente manuale si riducono i rischi per macchina e operatore nella maggior parte delle condizioni di

utilizzo riportare nel presente manuale.

- È vietato l’utilizzo del trattore se esistono rischi di ribaltamento non contemplati nel presente manuale,

trattandosi di un elenco incompleto.

5.2 Indicazioni di sicurezza

ATTENZIONE

Osservare attentamente e seguire tutte le segnalazioni di sicurezza sulla macchina e sulle attrezzature e

leggere tutti i messaggi di sicurezza in questo manuale.

- Le segnalazioni di sicurezza devono essere installate, mantenute e sostituite quando necessario.

- Se una segnalazione di sicurezza o questo manuale sono danneggiati o mancanti, ordinare una

sostituzione al Concessionario DIECI s.r.l. nello stesso modo in cui viene ordinato un particolare di

ricambio (accertarsi di comunicare il modello ed il numero di serie della macchina o dell’attrezzatura

quando si effettua l’ordine).

- Imparare come far funzionare correttamente ed in sicurezza la macchina e gli accessori ed i loro rispettivi

comandi.

- Consentire l’utilizzo solo a personale addestrato, qualificato ed autorizzato a far funzionare la macchina e

accessori installati.

- Tenere la macchina e gli accessori nelle condizioni appropriate per il lavoro.

- Modifiche non autorizzate alla macchina o agli accessori possono compromettere il funzionamento e/o la

sicurezza ed influenzare la vita degli stessi.

- I messaggi di sicurezza riportati in questo capitolo NORME Dl SICUREZZA sono intesi ad illustrare le

procedure basilari di sicurezza delle macchine.

- Per qualunque dubbio, contattare il diretto responsabile prima di procedere ad operare od effettuare

lavori di manutenzione sulla macchina o sugli accessori.

5.3 Dispositivi di protezione individuale

5.3.1

Indumenti protettivi

In alcuni casi, in cui si opera in ambienti particolarmente disagiati è necessario indossare opportuni indumenti

o equipaggiamenti.

E’ necessario disporre di:

- Casco di protezione

- Scarpe antinfortunistiche

- Occhiali antinfortunistici o schermo facciale di protezione

5 | Norme di sicurezza

- Guanti antinfortunistici

- Protezioni contro il rumore

- Vestiti riflettenti

- Indumenti impermeabili

- Respiratore o maschera filtrante

È obbligo di tutto il personale, prima di iniziare ad operare, informarsi dal responsabile della sicurezza su quali

sono i possibili rischi del lavoro e quali sono gli indumenti antinfortunistici che deve indossare.

ATTENZIONE

Adottare sempre i DPI idonei alla tipologia di lavoro da svolgere.

I Dispositivi di Protezione Individuale che vengono utilizzati dagli operatori possono avere diverse

caratteristiche a seconda del tipo di cantiere e dei rischi presenti sul luogo di lavoro.

PERICOLO

Pericolo di schiacciamento

Prestare attenzione alle parti in movimento per evitare pericoli di schiacciamento o trascinamento di arti

inferiori e superiori. Evitare di indossare gioielli o pendenti che potrebbero rimanere intrappolati in parti

in movimento. Raccogliere i capelli lunghi per evitare che possano rimanere intrappolati in parti in

movimento.

Evitare di indossare indumenti larghi, catene, cinture od altri accessori che si possono impigliare alle leve

di comando o ad altri componenti della macchina.

ATTENZIONE

Mantenere i dispositivi di protezione individuale in buono stato.

Gli indumenti antinfortunistici devono sempre essere integri e in buono stato. Un indumento rovinato

non garantisce più un adeguata protezione. Non indossare indumenti deteriorati: provvedere alla

sostituzione prima di iniziare ad operare.

5.3.2

Proteggersi contro il rumore

Esposizioni prolungate a forte rumore possono causare indebolimento o perdita dell’udito.

ATTENZIONE

Indossare un dispositivo di protezione per l’udito come cuffie o tappi per le orecchie anti rumore per

proteggersi da rumori eccessivi e fastidiosi.

5.3.3

Protezioni contro la caduta oggetti dall’alto

La macchina è equipaggiata con cabina di protezione contro la caduta di oggetti dall’alto (FOPS).

PERICOLO

Pericolo caduta oggetti

In caso di rischio di caduta di oggetti dall’alto è comunque obbligatorio l’uso del casco.

Norme di sicurezza | 5

5.3.4

Proteggersi da schegge volanti

AVVERTENZA

In particolari condizioni, durante la lavorazione potrebbero essere espulse particelle di materiale. In

questo caso è opportuno indossare occhiali antinfortunistici ed allontanare chi non ne è provvisto.

5.4

Prepararsi agli infortuni

- Occorre essere preparati al verificarsi di un incendio o di un infortunio.

- Tenere a portata di mano la cassetta di pronto soccorso e l’estintore. (Non fornite dal costruttore,

“accessori optional”).

- Effettuare ispezioni periodiche per accertare che all’interno della cassetta di pronto soccorso sia ancora

presente tutto il necessario ed, eventualmente, aggiornare il contenuto.

- Leggere attentamente le istruzioni fissate sull’estintore per poterlo usare in modo appropriato.

- Effettuare ispezioni e manutenzioni periodiche (semestrali) per accertare che l’estintore possa essere

sempre usato.

- Stabilire le procedure di priorità per far fronte agli incendi ed agli infortuni.

- Tenere i numeri telefonici di emergenza di medici, ambulanze, ospedali e Vigili del Fuoco bene in vista

vicino all’apparecchio telefonico.

- Deve essere presente personale idoneamente formato ed addestrato per la gestione delle emergenze

con apposito corso teoricopratico sul luogo di lavoro/cantiere.

Indichiamo, qui di seguito, alcune procedure standard di Primo soccorso che possono essere attivate in caso

di infortunio avvenuto a seguito dell’utilizzo della macchina o dell’attrezzatura oggetto del presente manuale

d’uso e manutenzione.

Tali procedure si possono dimostrare utili per gli operatori o altri operatori presenti nelle immediate vicinanze,

in circostanze di emergenza durante l’utilizzo e nelle varie fasi di vita della macchina o dell’attrezzatura

(trasporto, installazione, utilizzo, manutenzione, regolazione, ecc.).

5.4.1

Compiti del primo soccorritore

Attivare il pronto soccorso (chiamata di emergenza).

Valutare la vittima e, se necessario, sostenere le funzioni vitali.

Arrestare una eventuale emorragia esterna.

Proteggere ferite ed ustioni.

Preservare la vittima da ulteriori danni.

Non fare azioni inutili o dannose, quali somministrare bevande, spostare la vittima, ridurre lussazioni e/o

fratture, ecc.

5.4.2

Telefonata di emergenza

La buona riuscita di un intervento di soccorso dipende anche dalla tempestività con la quale i soccorritori

riescono a raggiungere il luogo dell’emergenza.

Per questa ragione il primo soccorritore incaricato della chiamato d’emergenza dovrà indicare con precisione:

- L’indirizzo del luogo ove è occorso l’infortunio (o il malore).

- Il numero degli infortunati (o di malati).

- La possibile causa che ha scatenato l’evento.

- Lo stato delle funzioni vitali dell’infortunato, specificando se il medesimo sia cosciente o meno e se respiri

normalmente o meno.

5 | Norme di sicurezza

A fine chiamata è sempre opportuno:

- Dare le proprie generalità, indicando un numero telefonico al quale si può essere raggiunti.

- Attendere i soccorritori all’esterno dell’azienda (per esempio, nei pressi della portineria).

5.4.3

Traumi

Trattamento di distorsioni, lussazioni e fratture:

Occorre immobilizzare l’articolazione nella posizione in cui si trova dopo il trauma, tramite l’utilizzo di

stoccaggio o fasciatura, assecondando la posizione antalgica dell’infortunato senza tentare pericolose

manovre. Applicare il freddo (con il sacchetto di ghiaccio o altri sistemi). In caso di frattura esposta coprire la

ferita con una garza sterile, dopo aver compresso a distanza sui punti specifici la relativa emorragia.

Contusioni, schiacciamenti:

In caso di contusione e/o schiacciamenti di estremità di arti superiori e inferiori (dita, mano, piedi, ecc...) è

opportuno mettere immediatamente l’arto sotto l’acqua corrente (fredda) ed applicare ghiaccio istantaneo.

Verificare inoltre se sono presenti ferite e/o tagli nella zona colpita e se necessario disinfettare con le dovute

precauzioni.

5.4.4

Emorragie

Si ritiene necessario effettuare una pressione diretta sul punto d’emorragia con un tampone di garze sterili,

sollevamento dell’arto ed eventualmente compressione a monte dell’emorragia con laccio emostatico

Trattamento di ferite superficiali:

Esporre e pulire la ferita lavandola accuratamente, disinfettare con soluzione fisiologica, medicare coprendola

con garze sterili. Procedere con la fasciatura, evitando di stringere troppo la benda per permettere una

corretta circolazione.

Trattamento delle ferite profonde:

E’ prioritario proteggersi dal rischio di contagio utilizzando guanti e visiera paraschizzi, tamponare l’emorragia

con la pressione diretta o utilizzando altri punti di pressione fino ad arrestarla o fino all’arrivo dell’ambulanza.

Chiamare il numero per l’emergenze mediche, comunicando che si sta tamponando un’emorragia arteriosa.

Solo dopo che l’emorragia è sotto controllo passare ad un trattamento della ferita.

ATTENZIONE

Nel disinfettare una ferita NON bisogna utilizzare ovatta, alcol denaturato o polvere antibiotica.

5.5 Prevenire gli incendi e infortuni

5.5.1

Rischi di incendi

PERICOLO

Pericolo di incendio

Durante l’utilizzo della macchina o durante qualsiasi operazione di manutenzione è proibito fumare o

utilizzare fiamme libere.

Norme di sicurezza | 5

Non far funzionare la macchina se non vi sono le seguenti condizioni di sicurezza:

PERICOLO

Perdite di combustibile, olio e lubrificanti possono innescare incendi e causare gravi lesioni.

- Verificare che non ci siano perdite di liquidi infiammabili.

- Per prevenire perdite d’olio o gasolio, verificare che non vi siano fascette allentate o mancanti, tubi

flessibili attorcigliati o che sfreghino tra loro.

- Non piegare tubazioni sotto pressione.

- Non installare mai tubazioni danneggiate.

- Non saldare tubature o tubi che contengono liquidi infiammabili.

- Non utilizzare un cannello da taglio per tagliare tubature o tubi che contengono liquidi infiammabili.

PERICOLO

I corto circuiti possono provocare incendi.

- Verificare che non vi siano corto circuiti.

- Pulire e interrompere tutte le connessioni elettriche.

- Verificare prima di ogni turno di lavoro che non vi siano cavi elettrici allentati, attorcigliati, induriti o

danneggiati.

PERICOLO

Combustibile, olio, grasso, rifiuti, detriti o polvere di carbone accumulata o altri componenti infiammabili

possono innescare incendi.

- Rimuovere i materiali infiammabili.

- Prevenire gli incendi ispezionando e pulendo la macchina ogni giorno, rimuovendo immediatamente

componenti infiammabili.

- Controllare il commutatore d’accensione: in caso di incendio, un guasto all’arresto del motore ostacolerà

l’opera dei Vigili del Fuoco.

- Non utilizzare nafta, benzina o liquidi infiammabili per pulire parti della macchina. Utilizzare solamente

detergenti non infiammabili.

PERICOLO

Maneggiare i liquidi pericolosi in condizioni di sicurezza

- Maneggiare il combustibile con attenzione: è molto infiammabile. Se il combustibile prende fuoco, può

verificarsi una esplosione e/o un incendio.

- Non rifornire la macchina mentre si fuma ed in presenza di fiamme vive o scintille.

- Arrestare sempre il motore prima di rifornire la macchina.

- Rifornire il serbatoio all’aperto.

- Tutti i combustibili, la maggior parte dei lubrificanti ed alcuni antigelo sono infiammabili.

- Conservare i fluidi infiammabili lontano da pericoli d’incendio.

- Non bruciare o perforare contenitori pressurizzati.

- Non conservare stracci impregnati di lubrificanti; possono generare incendi e autocombustioni.

5 | Norme di sicurezza

5.5.2

Rischi di inalazione gas

PERICOLO

I gas di scarico del motore sono tossici e possono causare danni alla salute.

Se è necessario operare in ambienti chiusi, assicurarsi che ci sia sufficiente aerazione ed equipaggiare la

macchina con appositi depuratori.

5.5.3

Rischi di esplosione batterie

PERICOLO

Il gas delle batterie può esplodere.

a) Tenere lontano dalla parte superiore della batteria scintille, fiamme libere e sigarette accese.

b) Non controllare mai la carica della batteria ponendo un oggetto metallico tra i morsetti. Usare un

voltometro o un densimetro.

c) Non generare scintille nel collegamento della batteria nelle fasi di ricarica o di avviamento del motore con

batteria ausiliaria.

d) Non caricare le batterie se sono molto fredde, molto calde o danneggiate perché possono scoppiare.

e) Riscaldare le batterie fino a 16 °C.

f) L’elettrolito delle batterie è un acido molto corrosivo.

g) Se la batteria esplode, l’elettrolito potrebbe essere spruzzato sugli occhi con la possibilità di causare la

cecità.

h) Assicurarsi di indossare occhiali protettivi quando si eseguono manutenzioni alle batterie.

i) Non capovolgere o inclinare la batteria: possibile fuoriuscita di acido.

5.5.4

Rischi residui

PERICOLO

L’intrappolamento in parti in movimento può causare danni.

Stare lontani da parti in movimento.

PERICOLO

Evitare le scottature.

L’intrappolamento in parti in movimento può causare danni.

Getti di fluidi caldi:

Dopo il funzionamento, il liquido di raffreddamento del motore è caldo e sotto pressione. Il contatto con

fuoriuscita di acqua calda o vapore può causare gravi ustioni.

Evitare possibili lesioni causate da getti di acqua calda. Non rimuovere il tappo del radiatore fino a quando il

motore non è freddo. Per aprire, svitare il tappo fino al fermo. Prima di rimuovere il tappo scaricare tutta la

pressione.

Fluidi e superfici calde:

L’olio del motore, dei riduttori e dell’impianto idraulico si riscaldano durante l’uso della macchina. Il motore, le

tubazioni rigide e flessibili e altri componenti si riscaldano.

Norme di sicurezza | 5

Attendere che i componenti si raffreddino prima di iniziare i lavori di manutenzione e riparazione.

PERICOLO

Attenzione ai fluidi sotto pressione.

Fluidi come il combustibile o l’olio idraulico sotto pressione possono penetrare nella pelle o negli occhi,

causando lesioni gravi .

Evitate questi pericoli mentre si ripara o si fa manutenzione alla macchina, scaricando le pressioni (usando le

leve idrauliche dei distributori) prima di scollegare o riparare tubazioni e parti idrauliche.

Prima di riavviare il motore assicurarsi che tutti i raccordi siano correttamente serrati.

Cercare eventuali trafilamenti con un pezzo di cartone; fare attenzione che le mani ed il corpo siano protetti

da fluidi sotto pressione. Per proteggere gli occhi, indossare uno schermo facciale od occhiali antinfortunistici.

Se si verifica un incidente, ricorrere immediatamente alle cure di un medico. Qualsiasi fluido iniettato sotto la

pelle deve essere rimosso chirurgicamente entro poche ore per evitare infezioni.

PERICOLO

Folgorazione

Tutti gli interventi di manutenzione e/o regolazione da effettuarsi su parti in tensione devono essere

eseguiti solo ed esclusivamente da personale qualificato e idoneamente addestrato..

PERICOLO

Rischio di scivolamento.

Durante le operazioni effettuate in cantiere le aree circostanti all’attrezzatura possono presentare detriti e

liquidi di vario genere (olio, acqua, ecc...) che possono rendere il terreno scivoloso. Prestare la massima

attenzione.

PERICOLO

Rischio di caduta, inciampo.

Prestare la massima attenzione durante la salita e la discesa dalla macchina.

PERICOLO

Schiacciamento mani e piedi.

La presenza di organi in movimento durante il funzionamento può causare rischi per gli operatori a terra.

Durante le manovre della macchina controllare con attenzione che non ci sia alcuna persona non

autorizzata all’interno dell’area di movimento necessaria.

5.5.5

Contatto con sostanze pericolose

- Indossare gli indumenti protettivi necessari.

- Consultare la scheda di sicurezza del prodotto utilizzato e prendere le dovute precauzioni per l’utilizzo del

prodotto.

- Evitare il contatto con pelle e occhi

- In caso di contatto con gli occhi: lavare accuratamente con molta acqua per qualche minuto tenendo

le palpebre aperte, quindi rivolgersi ad un medico.

- In caso di contatto con la pelle: lavare accuratamente con acqua e sapone, togliersi gli indumenti

contaminati e passare una crema emolliente se la pelle tende a seccarsi. Eventualmente rivolgersi ad

un medico.

5 | Norme di sicurezza

- In caso di inalazione: allontanarsi dall’area contaminata raggiungendo un luogo ben ventilato. Nel

caso di problemi respiratori rivolgersi ad un medico.

- In caso di ingestione: rivolgersi immediatamente ad un medico, mostrargli l’etichetta o il recipiente

della sostanza. Non provocare il vomito per evitare il rischio di aspirazione attraverso le vie

respiratorie.

5.6

Stoccaggio liquidi pericolosi

PERICOLO

Pericolo materiale infiammabile.

Tutti i combustibili, la maggior parte dei lubrificanti ed alcuni antigelo sono infiammabili.

Maneggiare il combustibile con attenzione è molto infiammabile. Se il combustibile prendesse fuoco

potrebbe verificarsi un’esplosione e/o un incendio.

AVVERTENZA

Tutti i fluidi devono essere conservati fuori dalla portata dei bambini e personale non competente.

AVVERTENZA

Sostanze di diversa natura non devono essere stoccate o mescolate tra di loro.

PERICOLO

Tutti i prodotti chimici sono in genere molto nocivi per la salute.

Evitare il contatto con la pelle e con gli occhi indossando degli idonei indumenti protettivi; non ingerire.

PERICOLO

Divieto di fumo e fiamme libere

Nelle vicinanze di combustibili è vietato fumare o utilizzare fiamme libere.

Osservare i seguenti accorgimenti per lo stoccaggio di liquidi pericolosi:

- Tutti i fluidi infiammabili devono essere stoccati in appositi recipienti, sui quali deve essere ben indicato il

contenuto. I recipienti devono essere ermeticamente chiusi.

- Stoccare i fluidi infiammabili in apposito locale ben ventilato, lontano da fonti di calore, scintille, fiamme.

- Tenere i recipienti chiusi e al coperto. All’interno di detto locale non devono essere presenti altre sostanze,

(es. Sostanze per uso alimentare).

- Rifornire sempre il serbatoio all’aperto.

- Fare attenzione a fumi e vapori che prodotti chimici possono formare. Evitare l’inalazione.

- Evitare di respirare fumi di combustione.

- Evitare che questi prodotti chimici si disperdano e defluiscano nel sottosuolo, nelle fognature e nelle

acque superficiali. Se necessario informare le competenti autorità locali.

- Nel caso di incendio utilizzare anidride carbonica, polvere chimica secca, schiuma, acqua nebulizzata,

sabbia, terra. Utilizzare getti d’acqua per raffreddare le superfici esposte al fuoco.

Norme di sicurezza | 5

- Verificare che non vi siano perdite di liquido infiammabile (perdite di combustibile, olio, grasso, lubrificanti

in generale) nei recipienti di stoccaggio.

NOTA

Fare riferimento alla scheda di sicurezza del prodotto per ulteriori precauzioni e avvertenze da adottare.

5.7 Avvertenze per lavorare in sicurezza

5.7.1

Controllo pulizia

- Pulire i finestrini, i vetri dei fari e degli specchi retrovisori

- Pulire i rifiuti e la sporcizia dal motore, dagli snodi e dal radiatore

- Accertarsi che il gradino di salita e la maniglia siano asciutti e puliti

- Pulire tutti gli adesivi di sicurezza e le indicazioni delle manovre. Eventualmente sostituirli se illeggibili o

mancanti

AVVERTENZA

È vietato iniziare ad operare se la macchina o le attrezzature non si trovano in perfette condizioni.

NOTA

Per le procedure di pulizia fare riferimento al capitolo “PULIZIA”.

5.7.2

Controllo danni

- Controllare che non vi siano parti danneggiate o mancanti

- Verificare che tutti i perni di articolazione siano adeguatamente fissati

- Controllare la presenza di eventuali incrinature o danni dei cristalli

- Controllare che non vi siano perdite di olio, combustibile o liquido di raffreddamento sotto la macchina

- Controllare i serraggi dei bulloni delle ruote

AVVERTENZA

È vietato iniziare ad operare se la macchina o le attrezzature non si trovano in perfette condizioni.

5.7.3

Iniziare a lavorare con la macchina

Indipendentemente dall’esperienza dell’operatore alla guida, prima di azionare la macchina, prendere

dimestichezza con la posizione ed il funzionamento di tutti i comandi e strumenti.

- Prima di far funzionare la macchina, assicurarsi dell’ubicazione del personale.

- Durante le fasi di lavoro o marcia, tenere sempre i segnali luminosi in funzione. Questo serve ad avvisare il

personale che la macchina inizia a muoversi.

- Quando si opera in una zona congestionata, impiegare una persona ausiliaria per la segnalazione.

- Durante le manovre o la marcia, fare attenzione alle parti ingombranti della macchina. Esistono parti che

sporgono oltre le dimensioni della cabina.

- Gli organi di comando non devono mai essere utilizzati per scopi diversi da quelli a cui sono preposti;

come ad esempio salire o scendere dalla macchina o appendere indumenti, ecc...

- Far funzionare la macchina solamente dal posto di guida

5 | Norme di sicurezza

- Avviamenti motore con procedure non appropriate possono causare il movimento improvviso della

macchina, con la possibilità di provocare rischi a persone.

- Avviare il motore solo dal posto guida.

- Non avviare mai il motore facendo un cortocircuito tra i terminali del motorino di avviamento.

- Prima di avviare il motore, assicurarsi che tutte le leve dei comandi siano in posizione neutra.

5.7.4

Trasporto passeggeri

Solo l’operatore deve stare a bordo della macchina, non sono ammessi passeggeri.

I passeggeri possono ostruire la visuale all’operatore, causando un funzionamento della macchina non in

condizioni di sicurezza.

AVVERTENZA

È assolutamente vietato trasportare o sollevare persone con la macchina, a meno che sulla macchina sia

installata una piattaforma di lavoro elevabile e fornita del certificato di conformità relativo al

sollevamento di persone.

AVVERTENZA

Anche in presenza di una piattaforma di lavoro elevabile e certificato di conformità, è assolutamente

vietato trasportare persone all’interno del cestello mentre la macchina è in movimento. È obbligatorio

utilizzare il cestello porta persone solamente con freno di stazionamento inserito e piedi stabilizzatori

abbassati (se presenti).

5.7.5

Protezione dell’impianto elettrico

Un fusibile bruciato deve essere sostituito con un altro fusibile dello stesso tipo, amperometraggio e classe.

Non sono ammessi altri interventi anche se temporanei.

Non collegare o rimuovere morsetti, fusibili, connettori con macchina accesa o elettricamente alimentata.

Qualsiasi intervento sull’impianto elettrico deve avvenire con macchina non alimentata elettricamente;

ripristinare l’alimentazione solamente dopo aver concluso l’intervento, rimontato coperchi e protezioni.

- Per togliere l’alimentazione alla macchina intervenire sullo staccabatteria.

- Togliere l’alimentazione attraverso lo staccabatteria anche prima di sostituire la batteria del mezzo.

- Nel caso un connettore si danneggiasse o non rimanesse più inserito nella propria sede questo deve

essere subito sostituito onde evitare cortocircuiti o scintillamenti.

Cavi danneggiati, pizzicati, bruciati, devono essere sostituiti immediatamente anche se le lesioni riguardano

solamente la guaina o l’isolante esterno.

- Non effettuare o interrompere mai alcun collegamento del circuito di alimentazione, collegamenti alla

batteria inclusi, con il motore in moto.

- Non cortocircuitare mai a massa (terra) alcun ramo di alimentazione.

- Non usare una batteria ausiliaria con tensione nominale superiore a 12 volt.

- Osservare sempre la corretta polarità quando si installano le batterie o si usa una batteria ausiliaria per la

messa in moto con i cavi. Seguire le istruzioni del manuale di uso e manutenzione quando si avvia la

macchina con i cavi.

Scollegare sempre il cavo negativo dalle batterie prima di effettuare saldature ad arco sulla macchina o su

qualsiasi attrezzo ad essa collegato.

- Posizionare il morsetto di terra della saldatrice il più vicino possibile all’area da saldare.

- Se la saldatura deve essere eseguita in prossimità di un componente elettrico, il componente deve essere

rimosso dalla macchina.

- Si raccomanda di fare eseguire questa operazione a personale qualificato e autorizzato.

Dieci Apollo 25.6. MANUALE D'USO E MANUTENZIONE in italiano - 1