Genie GS-1530/32, GS-1930/32, GS-2032. Manuale di manutenzione (2013) - 10
Settembre 2013
Manuale di manutenzione
Componenti della struttura a forbice
Sostituzione dei pattini frenanti dei
10
Rimuovere il fermo che fissa il blocco sensore di
altezza della piattaforma al braccio interno
bracci della struttura a forbice
numero 1.
Nota: per le macchine dotate di sensore di altezza
11
Rimuovere il blocco sensore di altezza della
della piattaforma, iniziare dal punto 1. Per le
piattaforma dal perno di articolazione numero 1.
macchine sprovviste di sensore di altezza della
piattaforma, iniziare dal punto 24.
12
Rimuovere il dado in plastica che fissa il
connettore a pressione alla staffa grande del
1
Ruotare l’interruttore a chiave su comandi a
sensore di altezza della piattaforma.
terra ed estrarre il pulsante rosso di arresto di
emergenza in posizione acceso sui comandi a
13
Rimuovere il connettore a pressione dalla staffa
terra e su quelli in piattaforma.
grande del sensore di altezza della piattaforma.
2
Sollevare la piattaforma a un’altezza compresa
14
Rimuovere i fermi che fissano la staffa grande
tra 7 e 8 feet / 2,1 e 2,4 m.
del sensore di altezza della piattaforma alla
staffa di articolazione del braccio interno numero
3
Sollevare il puntone di sicurezza, spostarlo
1.
verso il centro della struttura a forbice e ruotarlo
in basso fino a raggiungere la posizione
15
Rimuovere la staffa grande del sensore di
verticale.
altezza della piattaforma dalla staffa di
articolazione del braccio interno numero 1.
4
Abbassare la piattaforma sul puntone di
sicurezza.
16
Installare i fermi rimossi al punto 14 sulla staffa
di articolazione del braccio interno numero 1 e
Pericolo di schiacciamento.
sullo chassis.
Allontanare le mani dal puntone
di sicurezza prima di abbassare
Pericolo di ribaltamento.
la piattaforma.
La mancata installazione dei
fermi che fissano la staffa di
5
Sui comandi a terra, ruotare l’interruttore a
articolazione del braccio interno
chiave sulla posizione spento e premere il
numero 1 allo chassis può
pulsante rosso di arresto di emergenza in
provocare il ribaltamento della
posizione spento.
macchina, con conseguente
pericolo di morte o di gravi
6
Scollegare il gruppo batterie dalla macchina.
lesioni personali.
Pericolo di fulminazione e di
17
Collegare il gruppo batterie alla macchina.
ustioni. Il contatto con circuiti
alimentati elettricamente può
18
Ruotare l’interruttore a chiave sulla posizione
provocare gravi lesioni o la morte.
comandi a terra.
Non indossare anelli, orologi o altri
19
Premere senza rilasciare i pulsanti di
monili metallici.
scorrimento verso l’alto e verso il basso sui
comandi a terra.
7
Rimuovere i fermi che fissano il coperchio del
sensore di altezza della piattaforma alla relativa
20
Estrarre il pulsante rosso di arresto di
staffa grande.
emergenza in posizione acceso sui comandi
a terra.
8
Rimuovere il coperchio del sensore di altezza
della piattaforma.
9
Contrassegnare e scollegare il sensore di
altezza della piattaforma dal relativo cablaggio.
Codice componente 228901IT
Manuale di manutenzione
Settembre 2013
Componenti della struttura a forbice
21 Utilizzando i pulsanti di menu dei comandi a
30
Con una fascia idonea al sollevamento fissare il
terra, accedere all’opzione Service Override
gruppo bracci della struttura a forbice a una gru
Mode (Modalità di esclusione per
a ponte.
manutenzione). Selezionare Service Override
31
Sollevare il gruppo bracci della struttura a
Mode.
forbice dal lato guida con una gru a ponte finché
Nota: per sollevare la piattaforma, la macchina
la staffa di montaggio chassis non rende
deve essere in modalità Service Override Mode.
accessibile il sensore di livello.
In modalità Service Override Mode, sarà operativo
32
Rimuovere il gruppo bracci della struttura a
solo il modulo GCON con funzionalità limitate. La
forbice dalla macchina al punto da consentire
piattaforma si solleverà per un intervallo di tempo
l’accesso a entrambi i pattini frenanti.
prestabilito e poi si arresterà.
Pericolo di schiacciamento. Il
22
Sollevare la piattaforma e riportare il puntone
gruppo bracci della struttura a
di sicurezza in posizione retratta.
forbice può cadere a terra se non
23
Abbassare completamente la piattaforma in
adeguatamente sostenuto quando
posizione retratta.
viene rimosso dallo chassis organi
di traslazione.
24
Rimuovere la piattaforma. Consultare la
procedura 10-1, Rimozione della piattaforma.
Pericolo di danni ai componenti
della macchina. Fare attenzione a
25
Sostenere e fissare la scaletta di accesso a un
non dannegiare il sensore di livello
dispositivo di sollevamento appropriato.
o l’interruttore di fine corsa
26
Rimuovere i fermi dalla scaletta di accesso e
durante il movimento del gruppo
procedere quindi alla rimozione della scaletta
bracci della struttura a forbice.
di accesso dalla macchina.
33
Rimuovere i pattini frenanti da sostituire.
Pericolo di schiacciamento.
Se non sostenuta e fissata
34
Installare due nuovi pattini.
adeguatamente al dispositivo
35
Riportare il gruppo bracci della struttura a
di sollevamento, la scaletta di
forbice sullo chassis organi di traslazione.
accesso può cadere a terra.
36
Abbassare in posizione il gruppo bracci della
27
Fissare insieme le estremità dei bracci della
struttura a forbice e installare la staffa di
struttura a forbice al lato guida della macchina
montaggio chassis sullo chassis. Installare e
con una fascia di bloccaggio o un altro
serrare con cura i fermi. Non serrare
dispositivo appropriato.
eccessivamente.
28
Fissare insieme le estremità dei bracci della
Pericolo di danni ai componenti
struttura a forbice al lato opposto alla guida della
della macchina. Fare attenzione
macchina con una fascia di bloccaggio o un altro
a non danneggiare il sensore di
dispositivo appropriato.
livello o l’interruttore di fine corsa
durante il movimento del gruppo
29
Rimuovere i fermi di blocco che fissano la staffa
bracci della struttura a forbice.
di montaggio chassis allo chassis dal lato guida
della macchina.
168
Settembre 2013
Manuale di manutenzione
Componenti della struttura a forbice
6
Rimuovere i fermi che fissano il coperchio del
9-7
sensore di altezza della piattaforma alla relativa
Sensore di altezza della piattaforma
staffa grande.
7
Rimuovere il coperchio del sensore di altezza
Smontaggio del gruppo
della piattaforma.
sensore di altezza della piattaforma
(se presente)
Nota: in seguito alla rimozione o sostituzione del
gruppo sensore di altezza della piattaforma è
necessario eseguire la calibrazione del sistema di
sovraccarico piattaforma. Consultare la procedura di
riparazione 9-10, Calibrazione del sistema di
sovraccarico piattaforma (se presente) e seguire la
procedura di calibrazione senza carico.
1
Sollevare la piattaforma a un’altezza compresa
tra 7 e 8 feet / 2,1 e 2,4 m.
2
Sollevare il puntone di sicurezza, spostarlo
verso il centro della struttura a forbice e ruotarlo
in basso fino a raggiungere la posizione
Lato guida
verticale.
a fermi (coperchio del sensore di altezza
3
Abbassare la piattaforma sul puntone di
della piattaforma)
sicurezza.
b coperchio del sensore di altezza della
piattaforma
Pericolo di schiacciamento.
Allontanare le mani dal puntone
8
Contrassegnare e scollegare il sensore di
di sicurezza prima di abbassare
altezza della piattaforma dal relativo cablaggio.
la piattaforma.
9
Rimuovere il fermo che fissa il blocco sensore
4
Ruotare l’interruttore a chiave sulla posizione
di altezza della piattaforma al braccio interno
spento.
numero 1.
10
Rimuovere il blocco sensore di altezza della
5
Scollegare il gruppo batterie dalla macchina.
piattaforma dal perno di articolazione numero 1.
Pericolo di fulminazione e di
11
Rimuovere la vite di regolazione che fissa il
ustioni. Il contatto con circuiti
braccio a leva al sensore di altezza della
alimentati elettricamente può
piattaforma.
provocare gravi lesioni o la
morte. Non indossare anelli,
12
Rimuovere il braccio a leva dal gruppo sensore
orologi o altri monili metallici.
di altezza della piattaforma.
13
Operando sul gruppo sensore di altezza della
piattaforma, rimuovere il connettore Deutsch
dalla clip di plastica.
Codice componente 228901IT
Manuale di manutenzione
Settembre 2013
Componenti della struttura a forbice
14 Rimuovere i fermi che fissano il sensore di
18 Rimuovere i fermi che fissano la staffa grande
altezza della piattaforma alla relativa staffa
del sensore di altezza della piattaforma alla
piccola.
staffa di articolazione del braccio interno
numero 1.
15 Rimuovere il sensore di altezza della piattaforma
dalla staffa piccola del sensore angolare.
19 Rimuovere la staffa grande del sensore di
altezza della piattaforma dalla staffa di
16 Rimuovere il dado in plastica che fissa il
articolazione del braccio interno numero 1.
connettore a pressione alla staffa grande del
sensore di altezza della piattaforma.
Pericolo di ribaltamento. La
mancata installazione dei fermi
17 Rimuovere il connettore a pressione dalla staffa
che fissano allo chassis la staffa
grande del sensore di altezza della piattaforma.
grande del sensore di altezza
della piattaforma e la staffa di
articolazione del braccio interno
numero 1 può provocare il
ribaltamento della macchina,
con conseguente pericolo di
morte o di gravi lesioni personali.
Lato guida
a braccio interno numero 1
b fermo (gruppo sensore di altezza della
piattaforma)
c perno di articolazione numero 1
d vite di blocco del braccio a leva
e connettore a pressione
f braccio a leva
g connessione cavi sensore di altezza della
piattaforma
h sensore di altezza della piattaforma
i
fermo (staffa grande sensore di altezza
della piattaforma)
j
fermo (sensore di altezza della
piattaforma)
k montante sensore di altezza della
piattaforma
170
Settembre 2013
Manuale di manutenzione
Componenti della struttura a forbice
9-8
Cilindro di sollevamento
Rimozione del cilindro di
sollevamento
Pericolo di lesioni personali.
L’esecuzione delle procedure
illustrate in questo capitolo
richiede competenze specifiche
per le riparazioni, attrezzature di
sollevamento e un’officina
adeguata. Il tentativo di eseguire
queste procedure senza le
competenze e le attrezzature
necessarie può provocare gravi
lesioni personali, la morte o
causare gravi danni ai componenti
della macchina. È necessario
rivolgersi all’assistenza tecnica del
rivenditore.
a
cilindro di sollevamento
b
orifizio (riferimento O dello schema)
Quando si procede alla rimozione di un elemento di
tubazione o di raccordo, tale elemento deve essere
c
raccordo del connettore
serrato con la coppia prevista dalle specifiche
d
tubazione idraulica
tecniche in fase di installazione. Fare riferimento al
e
trasduttore di pressione (riferimento R
capitolo 2, Specifiche tecniche di coppia di serraggio
dello schema) (se presente)
raccordi e tubazioni idrauliche.
f
cavo di abbassamento manuale
g
elettrovalvola (riferimento N dello schema)
GS-1530, GS-1532, GS-1930 e GS-1932:
h
staffa di montaggio del cavo
Nota: per i modelli sprovvisti di trasduttore di
4
Abbassare la piattaforma sul puntone di
pressione, seguire i punti da 1 a 23 e i punti 27 e 28.
sicurezza.
Per i modelli dotati di trasduttore di pressione,
seguire i punti da 1 a 28.
Pericolo di schiacciamento.
Allontanare le mani dal puntone
1
Ruotare l’interruttore a chiave su comandi a
di sicurezza prima di abbassare
terra ed estrarre il pulsante rosso di arresto di
la piattaforma.
emergenza in posizione acceso sui comandi a
terra e su quelli in piattaforma.
5
Utilizzando un dispositivo di sollevamento
2
Sollevare la piattaforma a un’altezza compresa
adatto, sostenere il gruppo di connessioni dal
tra 7 e 8 feet / 2,1 e 2,4 m.
lato guida della macchina.
3
Sollevare il puntone di sicurezza, spostarlo
verso il centro della struttura a forbice e ruotarlo
in basso fino a raggiungere la posizione
verticale.
Codice componente 228901IT
Manuale di manutenzione
Settembre 2013
Componenti della struttura a forbice
6
Sui comandi a terra, ruotare l’interruttore a
12
Contrassegnare e scollegare le tubazioni
chiave sulla posizione spento e premere il
idrauliche del cilindro di sollevamento e
pulsante rosso di arresto di emergenza in
applicarvi un tappo. Applicare un tappo sui
posizione spento.
raccordi del cilindro.
7
Scollegare il gruppo batterie dalla macchina.
Pericolo di lesioni personali.
Gli spruzzi d’olio del sistema
Pericolo di fulminazione e di
idraulico possono provocare
ustioni. Il contatto con circuiti
lesioni e ustioni alla pelle.
alimentati elettricamente può
Allentare molto lentamente le
provocare gravi lesioni o la morte.
connessioni del sistema idraulico
Non indossare anelli, orologi o altri
per consentire alla pressione
monili metallici.
dell’olio di diminuire
gradualmente. Evitare che l’olio
8
Contrassegnare e scollegare i cavi
venga spruzzato o fuoriesca
dall’elettrovalvola dal lato tamburo del cilindro
violentemente.
di sollevamento.
9
Se presente, contrassegnare e scollegare il
13
Fissare un dispositivo di sollevamento da una
connettore a tre piedini dai cavi del trasduttore
gru a ponte al lato stantuffo del cilindro di
di pressione. Per la rimozione del trasduttore di
sollevamento come sostegno.
pressione, consultare la procedura di
14
Rimuovere i fermi dal perno di articolazione lato
riparazione 9-9, Rimozione del trasduttore di
stantuffo del cilindro di sollevamento. Utilizzare
pressione (se presente).
un punzone di metallo tenero per rimuovere il
perno.
10 Allentare i dadi di regolazione sull’elettrovalvola
e scollegare il cavo di abbassamento manuale
Pericolo di schiacciamento.
dalla valvola.
Il cilindro di sollevamento può
Nota: durante il montaggio, è necessario regolare in
cadere a terra se non sostenuto
modo appropriato il cavo di abbassamento manuale
adeguatamente quando viene
della piattaforma. Vedere la procedura 2-7,
rimosso il perno di articolazione.
Regolazione del cavo di abbassamento manuale
della piattaforma.
15
Abbassare il cilindro sul braccio interno
numero 2.
11 Rimuovere i fermi che fissano il supporto del
cavo di abbassamento manuale al cilindro.
16
Fissare un dispositivo di sollevamento da una
Rimuovere il supporto dal cilindro.
gru a ponte, o da analoga attrezzatura di
sollevamento, al lato tamburo del cilindro di
sollevamento come sostegno.
172
Settembre 2013
Manuale di manutenzione
Componenti della struttura a forbice
17
Rimuovere i fermi dal perno di articolazione lato
21 Rimuovere il dispositivo di sollevamento che
tamburo del cilindro di sollevamento. Utilizzare
sostiene il gruppo di connessioni sul lato guida
un punzone di metallo tenero per rimuovere il
della macchina.
perno.
22 Collegare il gruppo batterie alla macchina.
Pericolo di schiacciamento.
23 Ruotare l’interruttore a chiave su comandi a
Il cilindro di sollevamento può
terra. Per i modelli sprovvisti di trasduttore
cadere a terra se non sostenuto
di pressione, proseguire dal punto 27.
adeguatamente quando viene
Per i modelli dodati di trasduttore di
rimosso il perno di articolazione.
pressione, proseguire dal punto 24.
18
Sostenere e fissare il cilindro di sollevamento
24 Premere senza rilasciare i pulsanti di
a un dispositivo di sollevamento appropriato.
scorrimento verso l’alto e verso il basso sui
comandi a terra.
19
Rimuovere il cilindro di sollevamento attraverso
i bracci della struttura a forbice dal lato guida
25 Estrarre il pulsante rosso di arresto di
della macchina.
emergenza in posizione acceso sui comandi a
terra.
Pericolo di schiacciamento.
Se non sostenuto e fissato
26 Utilizzando i pulsanti di menu dei comandi a
adeguatamente al dispositivo
terra, accedere all’opzione Service Override
di sollevamento, il cilindro di
Mode (Modalità di esclusione per
sollevamento può diventare
manutenzione). Selezionare Service Override
instabile e cadere a terra.
Mode.
Nota: per sollevare la piattaforma, la macchina
Pericolo di danni ai componenti
deve essere in modalità Service Override Mode.
della macchina. Fare attenzione
In modalità Service Override Mode, sarà operativo
a non danneggiare la valvola o i
solo il modulo GCON con funzionalità limitate. La
raccordi del cilindro quando
piattaforma si solleverà per un intervallo di tempo
questo viene rimosso dalla
prestabilito e poi si arresterà.
macchina.
27 Sollevare la piattaforma e ruotare il puntone di
20
Installare il nuovo cilindro, raccordi e tubazioni
sicurezza fino a portarlo in posizione retratta.
nuove e il nuovo trasduttore di pressione (se
presente).
28 Abbassare completamente la piattaforma in
posizione retratta.
Specifiche di coppia
Nota: per i modelli dotati di trasduttore di pressione,
Elettrovalvola (solenoide), a
20 ft-lbs
eseguire la calibrazione del sistema di sovraccarico
2 posizioni e 2 vie N.C.
27 Nm
piattaforma. Consultare la procedura di riparazione
(riferimento N dello schema)
9-10, Calibrazione del sistema di sovraccarico
Dado della bobina
5 ft-lbs
piattaforma (se presente).
7 Nm
Trasduttore di pressione (se presente)
27 ft-lbs
(riferimento R dello schema)
37 Nm
Codice componente 228901IT
Manuale di manutenzione
Settembre 2013
Componenti della struttura a forbice
GS-2032, GS-2632, GS-2046 e GS-2646
Pericolo di lesioni personali.
L’esecuzione delle procedure
illustrate in questo capitolo
richiede competenze specifiche
per le riparazioni, attrezzature di
sollevamento e un’officina
adeguata. Il tentativo di eseguire
queste procedure senza le
competenze e le attrezzature
necessarie può provocare gravi
lesioni personali, la morte o
causare gravi danni ai componenti
della macchina. È necessario
rivolgersi all’assistenza tecnica del
rivenditore.
Quando si procede alla rimozione di un elemento di
tubazione o di raccordo, tale elemento deve essere
serrato con la coppia prevista dalle specifiche
tecniche in fase di installazione. Fare riferimento al
capitolo 2, Specifiche tecniche di coppia di serraggio
a
cilindro di sollevamento
raccordi e tubazioni idrauliche.
b
orifizio (riferimento O dello schema)
Nota: per i modelli sprovvisti di trasduttore di
c
raccordo del connettore
pressione, seguire i punti da 1 a 23 e i punti 27 e 28.
d
tubazione idraulica
Per i modelli dotati di trasduttore di pressione,
e
trasduttore di pressione (riferimento R
seguire i punti da 1 a 28.
dello schema) (se presente)
f
cavo di abbassamento manuale
1
Ruotare l’interruttore a chiave su comandi a
g
elettrovalvola (riferimento N dello schema)
terra ed estrarre il pulsante rosso di arresto di
emergenza in posizione acceso sui comandi a
h
staffa di montaggio del cavo
terra e su quelli in piattaforma.
4
Abbassare la piattaforma sul puntone di
2
Sollevare la piattaforma a un’altezza compresa
sicurezza.
tra 7 e 8 feet / 2,1 e 2,4 m.
Pericolo di schiacciamento.
3
Sollevare il puntone di sicurezza, spostarlo
Allontanare le mani dal puntone
verso il centro della struttura a forbice e ruotarlo
di sicurezza prima di abbassare
in basso fino a raggiungere la posizione
la piattaforma.
verticale.
5
Utilizzando un dispositivo di sollevamento
adatto, sostenere il gruppo di connessioni dal
lato guida della macchina.
6
Sui comandi a terra, ruotare l’interruttore a
chiave sulla posizione spento e premere il
pulsante rosso di arresto di emergenza in
posizione spento.
174
Settembre 2013
Manuale di manutenzione
Componenti della struttura a forbice
7
Scollegare il gruppo batterie dalla macchina.
13
Fissare un dispositivo di sollevamento da
una gru a ponte al lato stantuffo del cilindro
Pericolo di fulminazione e di
di sollevamento come sostegno.
ustioni. Il contatto con circuiti
alimentati elettricamente può
14
Rimuovere i fermi dal perno di articolazione lato
provocare gravi lesioni o la morte.
stantuffo del cilindro di sollevamento. Utilizzare
Non indossare anelli, orologi o altri
un punzone di metallo tenero per rimuovere il
monili metallici.
perno.
Pericolo di schiacciamento.
8
Contrassegnare e scollegare i cavi
Il cilindro di sollevamento può
dall’elettrovalvola dal lato tamburo del cilindro
cadere a terra se non sostenuto
di sollevamento.
adeguatamente quando viene
9
Se presente, contrassegnare e scollegare il
rimosso il perno di articolazione.
connettore a tre piedini dai cavi del trasduttore
di pressione. Per la rimozione del trasduttore di
15
Abbassare il cilindro sulla piastra del cilindro del
pressione, consultare la procedura di
braccio interno numero 1.
riparazione 9-9, Rimozione del trasduttore di
16
Fissare un dispositivo di sollevamento da
pressione (se presente).
una gru a ponte, o da analoga attrezzatura di
10 Allentare i dadi di regolazione sull’elettrovalvola
sollevamento, al lato tamburo del cilindro di
e scollegare il cavo di abbassamento manuale
sollevamento come sostegno.
dalla valvola.
17
Rimuovere i fermi dal perno di articolazione lato
Nota: durante il montaggio, è necessario regolare in
tamburo del cilindro di sollevamento. Utilizzare
modo appropriato il cavo di abbassamento manuale
un punzone di metallo tenero per rimuovere il
della piattaforma. Vedere la procedura 2-7,
perno.
Regolazione del cavo di abbassamento manuale
della piattaforma.
Pericolo di schiacciamento.
Il cilindro di sollevamento può
11 Rimuovere i fermi che fissano il supporto del
cadere a terra se non sostenuto
cavo di abbassamento manuale al cilindro.
adeguatamente quando viene
Rimuovere il supporto dal cilindro.
rimosso il perno di articolazione.
12 Contrassegnare e scollegare le tubazioni
18
Sostenere e fissare il cilindro di sollevamento a
idrauliche del cilindro di sollevamento e
un dispositivo di sollevamento appropriato.
applicarvi un tappo. Applicare un tappo sui
raccordi del cilindro.
Pericolo di lesioni personali.
Gli spruzzi d’olio del sistema
idraulico possono provocare
lesioni e ustioni alla pelle.
Allentare molto lentamente le
connessioni del sistema idraulico
per consentire alla pressione
dell’olio di diminuire
gradualmente. Evitare che l’olio
venga spruzzato o fuoriesca
violentemente.
Codice componente 228901IT
Manuale di manutenzione
Settembre 2013
Componenti della struttura a forbice
19 Rimuovere il cilindro di sollevamento attraverso
23 Ruotare l’interruttore a chiave su comandi a
i bracci della struttura a forbice dal lato guida
terra. Per i modelli sprovvisti di trasduttore
della macchina.
di pressione, proseguire dal punto 27.
Per i modelli dodati di trasduttore di
Pericolo di schiacciamento.
pressione, proseguire dal punto 24.
Se non sostenuto e fissato
adeguatamente al dispositivo
24 Premere senza rilasciare i pulsanti di
di sollevamento, il cilindro di
scorrimento verso l’alto e verso il basso sui
sollevamento può diventare
comandi a terra.
instabile e cadere a terra.
25 Estrarre il pulsante rosso di arresto di
emergenza in posizione acceso sui comandi
Pericolo di danni ai componenti
a terra.
della macchina. Fare attenzione
a non danneggiare la valvola o i
26 Utilizzando i pulsanti di menu dei comandi a
raccordi del cilindro quando
terra, accedere all’opzione Service Override
questo viene rimosso dalla
Mode (Modalità di esclusione per
macchina.
manutenzione). Selezionare Service Override
Mode.
20 Installare il nuovo cilindro, raccordi e tubazioni
Nota: per sollevare la piattaforma, la macchina
nuove e il nuovo trasduttore di pressione (se
deve essere in modalità Service Override Mode.
presente).
In modalità Service Override Mode, sarà operativo
Specifiche di coppia
solo il modulo GCON con funzionalità limitate. La
piattaforma si solleverà per un intervallo di tempo
Elettrovalvola (solenoide), a
20 ft-lbs
2 posizioni e 2 vie N.C.
27 Nm
prestabilito e poi si arresterà.
(riferimento N dello schema)
27 Sollevare la piattaforma e ruotare il puntone di
Dado della bobina
5 ft-lbs
sicurezza fino a portarlo in posizione retratta.
7 Nm
28 Abbassare completamente la piattaforma in
Trasduttore di pressione (se presente)
27 ft-lbs
posizione retratta.
(riferimento R dello schema)
37 Nm
Nota: per i modelli dotati di trasduttore di pressione,
21 Rimuovere il dispositivo di sollevamento che
eseguire la calibrazione del sistema di sovraccarico
sostiene il gruppo di connessioni sul lato guida
piattaforma. Consultare la procedura di riparazione
della macchina.
9-10, Calibrazione del sistema di sovraccarico
22 Collegare il gruppo batterie alla macchina.
piattaforma (se presente).
176
Settembre 2013
Manuale di manutenzione
Componenti della struttura a forbice
GS-3232 e GS-3246
Pericolo di lesioni personali.
L’esecuzione delle procedure
illustrate in questo capitolo
richiede competenze specifiche
per le riparazioni, attrezzature di
sollevamento e un’officina
adeguata. Il tentativo di eseguire
queste procedure senza le
competenze e le attrezzature
necessarie può provocare gravi
lesioni personali, la morte o
causare gravi danni ai componenti
della macchina. È necessario
rivolgersi all’assistenza tecnica del
rivenditore.
Quando si procede alla rimozione di un elemento di
tubazione o di raccordo, tale elemento deve essere
serrato con la coppia prevista dalle specifiche
tecniche in fase di installazione. Fare riferimento al
capitolo 2, Specifiche tecniche di coppia di serraggio
a
cilindro di sollevamento
raccordi e tubazioni idrauliche.
b
orifizio (riferimento O dello schema)
Nota: per i modelli sprovvisti di trasduttore di
c
raccordo del connettore
pressione, seguire i punti da 1 a 21 e i punti 25 e 26.
d
tubazione idraulica
Per i modelli dotati di trasduttore di pressione,
e
trasduttore di pressione (riferimento R
seguire i punti da 1 a 26.
dello schema) (se presente)
f
cavo di abbassamento manuale
1
Ruotare l’interruttore a chiave su comandi a
g
elettrovalvola (riferimento N dello schema)
terra ed estrarre il pulsante rosso di arresto di
emergenza in posizione acceso sui comandi a
h
staffa di montaggio del cavo
terra e su quelli in piattaforma.
4
Abbassare la piattaforma sul puntone di
2
Sollevare la piattaforma a un’altezza compresa
sicurezza.
tra 7 e 8 feet / 2,1 e 2,4 m.
Pericolo di schiacciamento.
3
Sollevare il puntone di sicurezza, spostarlo
Allontanare le mani dal puntone
verso il centro della struttura a forbice e ruotarlo
di sicurezza prima di abbassare
in basso fino a raggiungere la posizione
la piattaforma.
verticale.
5
Utilizzando un dispositivo di sollevamento
adatto, sostenere il gruppo di connessioni
dal lato guida della macchina.
Codice componente 228901IT
Manuale di manutenzione
Settembre 2013
Componenti della struttura a forbice
6
Sui comandi a terra, ruotare l’interruttore a
11
Rimuovere i fermi che fissano il supporto del
chiave sulla posizione spento e premere il
cavo di abbassamento manuale al cilindro.
pulsante rosso di arresto di emergenza in
Rimuovere il supporto dal cilindro.
posizione spento.
12
Contrassegnare e scollegare le tubazioni
7
Scollegare il gruppo batterie dalla macchina.
idrauliche del cilindro di sollevamento e
applicarvi un tappo. Applicare un tappo sui
Pericolo di fulminazione e di
raccordi del cilindro.
ustioni. Il contatto con circuiti
alimentati elettricamente può
Pericolo di lesioni personali.
provocare gravi lesioni o la morte.
Gli spruzzi d’olio del sistema
Non indossare anelli, orologi o altri
idraulico possono provocare
monili metallici.
lesioni e ustioni alla pelle.
Allentare molto lentamente le
Nota: sul cilindro di sollevamento inferiore, installare
connessioni del sistema idraulico
il raccordo dell’orifizio con l’apertura piccola in
per consentire alla pressione
corrispondenza della tubazione di alimentazione.
dell’olio di diminuire
gradualmente. Evitare che l’olio
8
Contrassegnare e scollegare i cavi
venga spruzzato o fuoriesca
dall’elettrovalvola dal lato tamburo del cilindro
violentemente.
di sollevamento.
13
Fissare un dispositivo di sollevamento da
Passare al punto 13 se si intende rimuovere
una gru a ponte, o da analoga attrezzatura di
il cilindro di sollevamento superiore.
sollevamento, al lato tamburo del cilindro di
sollevamento come sostegno.
9
Se presente, contrassegnare e scollegare il
connettore a tre piedini dai cavi del trasduttore
14
Rimuovere i fermi dal perno di articolazione lato
di pressione. Per la rimozione del trasduttore di
stantuffo del cilindro di sollevamento. Utilizzare
pressione, consultare la procedura di
un punzone di metallo tenero per rimuovere il
riparazione 9-9, Rimozione del trasduttore di
perno.
pressione (se presente).
Pericolo di schiacciamento. Il
10 Allentare i dadi di regolazione sull’elettrovalvola
cilindro di sollevamento può
e scollegare il cavo di abbassamento manuale
cadere a terra se non sostenuto
dalla valvola.
adeguatamente quando viene
rimosso il perno di articolazione.
Nota: durante il montaggio, è necessario regolare in
modo appropriato il cavo di abbassamento manuale
15
Abbassare il cilindro sulla piastra del cilindro del
della piattaforma. Vedere la procedura 2-7,
braccio interno numero 1.
Regolazione del cavo di abbassamento manuale
della piattaforma.
178
Settembre 2013
Manuale di manutenzione
Componenti della struttura a forbice
16
Fissare un dispositivo di sollevamento da
20
Installare il nuovo cilindro, raccordi e tubazioni
una gru a ponte, o da analoga attrezzatura di
nuove e il nuovo trasduttore di pressione (se
sollevamento, al lato tamburo del cilindro di
presente).
sollevamento come sostegno.
17
Rimuovere i fermi dal perno di articolazione lato
tamburo del cilindro di sollevamento. Utilizzare
un punzone di metallo tenero per rimuovere il
perno.
Pericolo di schiacciamento. Il
cilindro di sollevamento può
cadere a terra se non sostenuto
adeguatamente quando viene
rimosso il perno di articolazione.
18
Sostenere e fissare il cilindro di sollevamento a
un dispositivo di sollevamento appropriato.
19
Rimuovere il cilindro di sollevamento attraverso i
bracci della struttura a forbice dal lato guida
della macchina.
Pericolo di schiacciamento.
Se non sostenuto e fissato
Cilindro di sollevamento superiore
adeguatamente al dispositivo
a cilindro di sollevamento
di sollevamento, il cilindro di
b raccordo dell’orifizio (riferimento O dello
sollevamento può diventare
schema)
instabile e cadere a terra.
c raccordo del connettore
Pericolo di danni ai componenti
d tubazione idraulica
della macchina. Fare attenzione
e elettrovalvola (riferimento N dello schema)
a non danneggiare la valvola o i
f valvola di massima pressione (riferimento
raccordi del cilindro quando
Q dello schema)
questo viene rimosso dalla
macchina.
Nota: sul cilindro di sollevamento superiore, installare
il raccordo dell’orifizio con l’apertura piccola in
corrispondenza della tubazione di alimentazione.
Specifiche di coppia
Elettrovalvola (solenoide), a
20 ft-lbs
2 posizioni e 2 vie N.C.
27 Nm
(riferimento N dello schema)
Valvola di massima pressione
20 ft-lbs
(riferimento Q dello schema)
27 Nm
Dado della bobina
5 ft-lbs
7 Nm
Trasduttore di pressione (se
27 ft-lbs
presente)
37 Nm
(riferimento R dello schema)
Codice componente 228901IT
Manuale di manutenzione
Settembre 2013
Componenti della struttura a forbice
21 Rimuovere il dispositivo di sollevamento che
GS-4047
sostiene il gruppo di connessioni sul lato guida
della macchina.
Pericolo di lesioni personali.
L’esecuzione delle procedure
22 Collegare il gruppo batterie alla macchina.
illustrate in questo capitolo
richiede competenze specifiche
23 Ruotare l’interruttore a chiave su comandi a
per le riparazioni, attrezzature di
terra. Per i modelli sprovvisti di trasduttore
sollevamento e un’officina
di pressione, proseguire dal punto 27.
adeguata. Il tentativo di eseguire
Per i modelli dodati di trasduttore di
queste procedure senza le
pressione, proseguire dal punto 24.
competenze e le attrezzature
24 Premere senza rilasciare i pulsanti di
necessarie può provocare gravi
scorrimento verso l’alto e verso il basso sui
lesioni personali, la morte o
comandi a terra.
causare gravi danni ai componenti
della macchina. È necessario
25 Estrarre il pulsante rosso di arresto di
rivolgersi all’assistenza tecnica del
emergenza in posizione acceso sui comandi
rivenditore.
a terra.
Quando si procede alla rimozione di un elemento di
26 Utilizzando i pulsanti di menu dei comandi a
tubazione o di raccordo, tale elemento deve essere
terra, accedere all’opzione Service Override
serrato con la coppia prevista dalle specifiche
Mode (Modalità di esclusione per
tecniche in fase di installazione. Fare riferimento al
manutenzione). Selezionare Service Override
capitolo 2, Specifiche tecniche di coppia di serraggio
Mode.
raccordi e tubazioni idrauliche.
Nota: per sollevare la piattaforma, la macchina deve
essere in modalità Service Override Mode. In
1
Ruotare l’interruttore a chiave su comandi a
modalità Service Override Mode, sarà operativo solo
terra ed estrarre il pulsante rosso di arresto di
il modulo GCON con funzionalità limitate. La
emergenza in posizione acceso sui comandi a
piattaforma si solleverà per un intervallo di tempo
terra e su quelli in piattaforma.
prestabilito e poi si arresterà.
2
Sollevare la piattaforma a un’altezza compresa
tra 7 e 8 feet / 2,1 e 2,4 m.
27 Sollevare la piattaforma e ruotare il puntone di
sicurezza fino a portarlo in posizione retratta.
3
Sollevare il puntone di sicurezza, spostarlo
verso il centro della struttura a forbice e ruotarlo
28 Abbassare completamente la piattaforma in
in basso fino a raggiungere la posizione
posizione retratta.
verticale.
Nota: per i modelli dotati di trasduttore di pressione,
eseguire la calibrazione del sistema di sovraccarico
piattaforma. Consultare la procedura di riparazione
9-10, Calibrazione del sistema di sovraccarico
piattaforma (se presente).
180
Settembre 2013
Manuale di manutenzione
Componenti della struttura a forbice
5
Utilizzando un dispositivo di sollevamento
adatto, sostenere il gruppo di connessioni
dal lato guida della macchina.
6
Sui comandi a terra, ruotare l’interruttore a
chiave sulla posizione spento e premere il
pulsante rosso di arresto di emergenza in
posizione spento.
7
Scollegare il gruppo batterie dalla macchina.
Pericolo di fulminazione e di
ustioni. Il contatto con circuiti
alimentati elettricamente può
provocare gravi lesioni o la morte.
Non indossare anelli, orologi o altri
monili metallici.
8
Contrassegnare e scollegare i cavi
dall’elettrovalvola dal lato tamburo del cilindro
di sollevamento.
Passare al punto 13 se si intende rimuovere
il cilindro di sollevamento superiore.
9
Se presente, contrassegnare e scollegare il
a valvola di massima pressione (riferimento
connettore a tre piedini dai cavi del trasduttore
Q dello schema)
di pressione. Per la rimozione del trasduttore di
b cilindro di sollevamento
pressione, consultare la procedura di
c raccordo del connettore
riparazione 9-9, Rimozione del trasduttore di
d tubazione idraulica
pressione (se presente).
e trasduttore di pressione (riferimento R
10 Allentare i dadi di regolazione sull’elettrovalvola
dello schema) (se presente)
e scollegare il cavo di abbassamento manuale
f cavo di abbassamento manuale
dalla valvola.
g elettrovalvola (riferimento DO dello
schema)
Nota: durante il montaggio, è necessario regolare in
modo appropriato il cavo di abbassamento manuale
h staffa di montaggio del cavo
della piattaforma. Vedere la procedura 2-7,
Regolazione del cavo di abbassamento manuale
4
Abbassare la piattaforma sul puntone di
della piattaforma.
sicurezza.
Pericolo di schiacciamento.
11 Rimuovere i fermi che fissano il supporto del
cavo di abbassamento manuale al cilindro.
Allontanare le mani dal puntone
di sicurezza prima di abbassare
Rimuovere il supporto dal cilindro.
la piattaforma.
Codice componente 228901IT
Manuale di manutenzione
Settembre 2013
Componenti della struttura a forbice
12
Contrassegnare e scollegare le tubazioni
17
Rimuovere i fermi dal perno di articolazione lato
idrauliche del cilindro di sollevamento e
tamburo del cilindro di sollevamento. Utilizzare
applicarvi un tappo. Applicare un tappo sui
un punzone di metallo tenero per rimuovere il
raccordi del cilindro.
perno.
Pericolo di lesioni personali.
Pericolo di schiacciamento. Il
Gli spruzzi d’olio del sistema
cilindro di sollevamento può
idraulico possono provocare
cadere a terra se non sostenuto
lesioni e ustioni alla pelle.
adeguatamente quando viene
Allentare molto lentamente le
rimosso il perno di articolazione.
connessioni del sistema idraulico
per consentire alla pressione
18
Sostenere e fissare il cilindro di sollevamento
dell’olio di diminuire
a un dispositivo di sollevamento appropriato.
gradualmente. Evitare che l’olio
19
Rimuovere il cilindro di sollevamento attraverso
venga spruzzato o fuoriesca
i bracci della struttura a forbice dal lato guida
violentemente.
della macchina.
13
Fissare un dispositivo di sollevamento da
Pericolo di schiacciamento.
una gru a ponte, o da analoga attrezzatura di
Se non sostenuto e fissato
sollevamento, al lato tamburo del cilindro di
adeguatamente al dispositivo
sollevamento come sostegno.
di sollevamento, il cilindro di
sollevamento può diventare
14
Rimuovere i fermi dal perno di articolazione lato
instabile e cadere a terra.
stantuffo del cilindro di sollevamento. Utilizzare
un punzone di metallo tenero per rimuovere il
Pericolo di danni ai componenti
perno.
della macchina. Fare attenzione
Pericolo di schiacciamento. Il
a non danneggiare la valvola o i
cilindro di sollevamento può
raccordi del cilindro quando
cadere a terra se non sostenuto
questo viene rimosso dalla
adeguatamente quando viene
macchina.
rimosso il perno di articolazione.
20
Installare il nuovo cilindro, raccordi e tubazioni
15
Abbassare il cilindro sulla piastra del cilindro del
nuove e il nuovo trasduttore di pressione (se
braccio interno numero 1.
presente).
16
Fissare un dispositivo di sollevamento da
una gru a ponte, o da analoga attrezzatura di
sollevamento, al lato tamburo del cilindro di
sollevamento come sostegno.
182
Settembre 2013
Manuale di manutenzione
Componenti della struttura a forbice
21 Rimuovere il dispositivo di sollevamento che
sostiene il gruppo di connessioni sul lato guida
della macchina.
22 Collegare il gruppo batterie alla macchina.
23 Ruotare l’interruttore a chiave su comandi a
terra.
24 Premere senza rilasciare i pulsanti di
scorrimento verso l’alto e verso il basso sui
comandi a terra.
25 Estrarre il pulsante rosso di arresto di
emergenza in posizione acceso sui comandi
a terra.
26 Utilizzando i pulsanti di menu dei comandi a
terra, accedere all’opzione Service Override
Mode (Modalità di esclusione per
manutenzione). Selezionare Service Override
Mode.
Nota: per sollevare la piattaforma, la macchina
deve essere in modalità Service Override Mode.
Cilindro di sollevamento superiore
In modalità Service Override Mode, sarà operativo
a valvola di massima pressione (riferimento
solo il modulo GCON con funzionalità limitate. La
Q dello schema)
piattaforma si solleverà per un intervallo di tempo
b cilindro di sollevamento
prestabilito e poi si arresterà.
c raccordo del connettore
27 Sollevare la piattaforma e ruotare il puntone di
d tubazione idraulica
sicurezza fino a portarlo in posizione retratta.
e valvola di ritegno (riferimento DK dello
schema)
28 Abbassare completamente la piattaforma in
posizione retratta.
Specifiche di coppia
Elettrovalvola (solenoide), a
20 ft-lbs
Nota: per i modelli dotati di trasduttore di pressione,
2 posizioni e 2 vie N.C.
27 Nm
eseguire la calibrazione del sistema di sovraccarico
(riferimento N dello schema)
piattaforma. Consultare la procedura di riparazione
9-10, Calibrazione del sistema di sovraccarico
Valvola di massima pressione
20 ft-lbs
piattaforma (se presente).
(riferimento Q dello schema)
27 Nm
Dado della bobina
5 ft-lbs
7 Nm
Trasduttore di pressione (se
27 ft-lbs
presente)
37 Nm
(riferimento R dello schema)
Valvola di ritegno
20 ft-lbs
(riferimento DK dello schema)
27 Nm
Codice componente 228901IT
Manuale di manutenzione
Settembre 2013
Componenti della struttura a forbice
6
Scollegare il gruppo batterie dalla macchina.
9-9
Trasduttore di pressione
Pericolo di fulminazione e di
ustioni. Il contatto con circuiti
alimentati elettricamente può
Rimozione del trasduttore di
provocare gravi lesioni o la morte.
pressione (se presente)
Non indossare anelli, orologi o altri
monili metallici.
Nota: se il trasduttore di pressione è l’unico
componente ad essere sostituito nella struttura di
7
Tirare il cavo di abbassamento manuale senza
sollevamento della macchina non occorre eseguire la
rilasciarlo per 3 secondi.
calibrazione del sistema di sovraccarico piattaforma.
Qualora si verificassero frequenti movimenti a scatto
8
Contrassegnare e scollegare il connettore a tre
fastidiosi dopo la sostituzione del trasduttore, si
piedini dai cavi del trasduttore di pressione.
consiglia di eseguire una calibrazione senza carico.
9
Allentare lentamente il trasduttore di pressione
Consultare la procedura di riparazione 9-10,
dal cilindro di sollevamento e rimuoverlo.
Calibrazione del sistema di sovraccarico piattaforma
Smaltire il trasduttore di pressione.
(se presente).
Pericolo di lesioni personali.
1
Ruotare l’interruttore a chiave su comandi a
Gli spruzzi d’olio del sistema
terra ed estrarre il pulsante rosso di arresto di
idraulico possono provocare
emergenza in posizione acceso sui comandi a
lesioni e ustioni alla pelle.
terra e su quelli in piattaforma.
Allentare molto lentamente le
2
Sollevare la piattaforma a un’altezza compresa
connessioni del sistema idraulico
tra 7 e 8 feet / 2,1 e 2,4 m.
per consentire alla pressione
dell’olio di diminuire
3
Sollevare il puntone di sicurezza, spostarlo
gradualmente. Evitare che l’olio
verso il centro della struttura a forbice e ruotarlo
venga spruzzato o fuoriesca
in basso fino a raggiungere la posizione
violentemente.
verticale.
10
Collegare il gruppo batterie alla macchina.
4
Abbassare la piattaforma sul puntone di
sicurezza.
11
Ruotare l’interruttore a chiave su comandi a
terra.
5
Sui comandi a terra, ruotare l’interruttore a
chiave sulla posizione spento e premere il
12
Premere senza rilasciare i pulsanti di
pulsante rosso di arresto di emergenza in
scorrimento verso l’alto e verso il basso sui
posizione spento.
comandi a terra.
184
Settembre 2013
Manuale di manutenzione
Componenti della struttura a forbice
13 Estrarre il pulsante rosso di arresto di
emergenza in posizione acceso sui comandi
a terra.
14 Utilizzando i pulsanti di menu dei comandi a
terra, accedere all’opzione Service Override
Mode (Modalità di esclusione per
manutenzione). Selezionare Service Override
Mode.
Nota: per sollevare la piattaforma, la macchina
deve essere in modalità Service Override Mode.
In modalità Service Override Mode, sarà operativo
solo il modulo GCON con funzionalità limitate. La
piattaforma si solleverà per un intervallo di tempo
prestabilito e poi si arresterà.
15 Sollevare la piattaforma e ruotare il puntone di
sicurezza fino a portarlo in posizione retratta.
16 Abbassare completamente la piattaforma in
posizione retratta.
Nota: dopo la sostituzione del trasduttore di
pressione non occorre eseguire la calibrazione del
sistema di sovraccarico piattaforma. Se si avvertono
frequenti movimenti a scatto fastidiosi, si consiglia di
eseguire una calibrazione senza carico. Consultare la
procedura di riparazione 9-10, Calibrazione del
sistema di sovraccarico piattaforma (se presente).
Specifiche di coppia
Trasduttore di pressione (se
27 ft-lbs
presente)
37 Nm
(riferimento R dello schema)
Codice componente 228901IT
Manuale di manutenzione
Settembre 2013
Componenti della struttura a forbice
Nota: è possibile completare la procedura di
9-10
calibrazione senza carico in maniera autonoma per
Sistema di sovraccarico piattaforma
soddisfare i requisiti di calibrazione del sovraccarico
previsti dalla procedura C-2 solo se è già stata
completata la procedura di calibrazione a pieno
Calibrazione del sistema di
carico.
sovraccarico piattaforma
Nota: se sulla macchina si installa una nuova unità
(se presente)
di controllo comandi a terra, è necessario eseguire
Eseguire questa procedura con la macchina in
la procedura di calibrazione a pieno carico per
posizione retratta e su una superficie stabile, livellata
conservare la capacità nominale di carico in
e priva di ostacoli.
piattaforma.
Se si esegue la calibrazione senza carico, le
Non è consentita la presenza di personale in
prestazioni di sollevamento della macchina
piattaforma durante la calibrazione del sistema di
risulteranno fortemente ridotte.
sovraccarico piattaforma.
Nota: prima di calibrare il sistema di sovraccarico
Eseguire questa procedura in un ambiente che
piattaforma, accertarsi che la temperatura ambiente
consenta il sollevamento completo della piattaforma.
sia superiore a 32 °F / 0 °C.
La calibrazione dei modelli progettati solo per uso
interno deve essere eseguita in un’officina con
Nota: per calibrare il sistema di sovraccarico
un’altezza al soffitto sufficiente per sollevare
piattaforma, seguire la struttura di menu indicata sul
completamente la piattaforma. Se l’altezza
display a LCD dei comandi a terra.
dell’officina non è adeguata per il sollevamento
completo della piattaforma, è possibile eseguire
Calibrazione a pieno carico: Parte 1
all’esterno la calibrazione del modello progettato solo
1
Caricare completamente le batterie e controllare
per uso interno a condizione che la velocità del vento
il livello del fluido del sistema idraulico.
sia inferiore a 28 mph / 12,5 m/s. Per la calibrazione
all’esterno di macchine progettate solo per uso
Nota: il livello del fluido del sistema idraulico deve
interno utilizzare solo pesi piatti.
essere compreso tra i segni FULL (pieno) e ADD
(aggiungere) del serbatoio idraulico.
Eseguire questa procedura dopo essersi accertati
che il sensore di altezza della piattaforma non è
2
Applicare uno strato sottile di lubrificante a
danneggiato e funziona correttamente.
secco sulla superficie dello chassis e della
piattaforma con cui i pattini frenanti dei bracci
In questo capitolo vengono descritte due modalità
della struttura a forbice entrano in contatto.
di calibrazione del sovraccarico della piattaforma: la
calibrazione a pieno carico e la calibrazione senza
carico. Per la calibrazione a pieno carico, la
procedura si compone di due fasi che richiedono la
calibrazione con e senza il carico nominale in
piattaforma. Per la calibrazione senza carico, invece,
non è necessario il carico nominale in piattaforma.
186