Content .. 1 2 3 4 ..

Manitou MRT 1440 ST3B (400°), MRT 1640 ST3B (400°), MRT 1840 ST3B (400°-360°). MANUALE D’ISTRUZIONI - 3

-Check wheel alignment and press the

steering selector in the operating
position with only front wheel steering.

-Position the rear axle steering

mechanical block.

-Ensure that the fuel level is sufficient.
-Ensure that the truck is fitted with all

the accessories required for traveling
on roads (depending on the model and
country).

-Keep the boom retracted and the

attachment about 300 mm above
ground level.

-Level the machine with the ch

assis parallel
to the ground using the slope corrector.

-Raise and retract the stabilizers to the

maximum.

-Insert the rotation blocking pin.
-Cut out the operating system control by

means of the red button.

-The vehicle can only circulate without

load.

-The vehicle must not be used for tran

sporting the company personnel.

While on the road, do not put the reverse
gear in neutral to maintain lift truck
exhaust brake.

- Controleer de uitlijning van de wielen en
druk de schakelaar voor de besturing in

stand voor het rijden met alleen de
voorwielen stuurwielen.

- Plaats de mechanische blokkering van de
besturing van de achteras
- Verzeker u ervan dat er genoeg brandstof
is.
- Monteer alle accessoires die voorzien zijn
voor het rijden over de weg (afhankelijk
van het model en het land van gebruik).
- Zet de arm in de ingeschoven stand en
het werktuig op ongeveer 300 mm van de
grond.
- Nivelleer de machine met het chassis
parallel aan de grond met behulp van de
hellingsregelaar.
- De stabilisatoren opheffen en zo ver
mogelijk intrekken
- De pen ter blokkering van het draaien
aanbrengen
- Sluit de bedieningselementen van het
werksysteem uit door middel van de

red

button

- Het voertuig mag alleen onbelast over de
weg rijden, d.w.z. zonder lading.
- Het transport van personeel van het
bedrijf op de machine is verboden

Zet op de weg de omkeerinrichting niet in zijn

vrij zodat u altijd over de motorrem van de

heftruck beschikt.

- Controllare l'allineamento delle ruote e

premere il selettore di sterzata in

posizione di marcia con sole ruote
anteriori sterzanti.

- Posizionare il blocco meccanico della

sterzatura dell’assale posteriore

- Assicurarsi che la quantità di

combustibile sia sufficiente.

- Montare tutti gli accessori previsti per

la circolazione stradale (secondo
modello e nazione).

- Mettere il braccio in posizione rientrato

e l'accessorio a circa 300 mm dal
suolo.

- Livellare la macchina con il telaio

parallelo al suolo utilizzando il correttore
d’inclinazione.

- Sollevare e retrarre gli stabilizzatori al

massimo

- Inserire perno di blocco rotazione
- Escludere i comandi del sistema lavoro

mediante

red button

- Il mezzo può circolare solo a vuoto,

ovvero senza carico.

- Vietato il trasporto di personale di

scorta dell’impresa sulla macchina
operatrice

Su strada, non mettere l’inversore di marcia

in folle per disporre sempre del freno motore

del carrello elevatore.

1-17

648747

-EN-NL

(29/08/2013)

1-18

H - Operating the lift truck with a

front-end attachment on a public

highway.

- For driving with an attachment, check

the regulations currently applicable in
your country.

- The attachment must not exceed the

overall width of the lift truck.

- Do not mask the lighting range of the

front headlamps.

- Set the attachments shields in place
- If necessary, fit the block spacer on the

lifting and slewing cylinder.

- Front dimensions of equipment

indicated on all three sides with 10 cm
wide alternate white and red reflecting
stripes, slanting 45°
(Follow the specific instructions for
each type of equipment)

If necessary, consult your dealer.

H - Met de heftruck over de weg rijden
met werktuig aan de voorkant
gemonteerd.

- Voor het rijden met een werktuig, de in
uw land van kracht zijnde regels
raadplegen.
- Het werktuig mag de maximale breedte
van de heftruck niet overschrijden.
- Het verlichtingsgebied van de koplampen
niet bedekken.
- De beschermingen op de gemonteerde
werktuigen aanbrengen
- Plaats, indien nodig, het
blokkeringsafstandstuk op de hef- en
kantelcilinder.
- De werktuigen aan de voorkant worden
aan de drie zijden aangeduid met
reflecterende 45° schuine strepen
afwisselend rood en wit, 10 cm breed
(Volg de specifieke voorschriften voor elk
werktuig)

Raadpleeg indien nodig uw agent of
dealer.

H - Guida del carrello elevatore con

un accessorio anteriore su strada.

- Per la guida con un accessorio,

consultare la regolamentazione vigente
nel vostro paese.

- L’accessorio non può superare la

larghezza massima del carrello
elevatore.

- Non ingombrare la zona d’illuminazio

ne dei fari anteriori.

- Montare le protezioni sugli accessori

installati

- Se necessario mettere il distanziale di

blocco sul cilindro di sollevamento e di
brandeggio.

- Ingombro anteriore degli attrezzi

segnalato sui tre lati con strisce
retroriflettenti alternate di colore bianco
e rosso, alte 10 cm, inclinate 45°
(Seguire le disposizioni specifiche per
ogni attrezzo)

In caso di necessità, rivolgetevi al
vostro agente o concessionario.

648747

-EN-NL

(29/08/2013)

HANDLING INSTRUCTIONS

A - General.

- Check that the lift truck’s attach

ments are correctly calibrated to the
machine’s safety system

- Ensure the correct functioning of your lift

truck’s attachments.

- Do not attempt to carry out operations

which exceed the capacities of your lift
truck or attachments.

- It is prohibited to increase the

counterweight value in any way.

- It is strictly prohibited to carry or to lift up

persons using the lift truck, unless the
vehicle is specially equipped for this
purpose and has the corresponding
certificate of conformance for lifting
people.

- Avoid travelling for a long distance in

reverse.

- When lifting or lowering the boom

ensure the control lever is moved slowly
and smoothly (whether operating with or
without a load)

The machine with turned turret,

telescopic boom extended and lifted
more than 3 mt, doesn't move.

B - Attachments.

- Ensure that the attachment is correctly

fitted and locked to its frame.

- Ensure the correct attachment mode

has been selected on the machine’s
security system control panel.

- Conform to the limits on the load chart

for the attachment.

- Ensure that palettes, cases, etc, are in

good order and suitable for the load to be
lifted.

- Position the forks perpendicular to the

load to be lifted, taking account of the
load’s centre of gravity.

- Never lift a load with a single fork.
- Never lift a sling load with a single fork or

with the carriage. Optional solutions exist,
consult your dealer.

- If not utilise, place the attachment in

horizontal on the ground (For unstable
attachments, ensure they are secured using
wedges).

- Place the attachments in the closed
position,

flat on level ground (for unstable attach
ments secure using wedges).

- Ensure that rapid hydraulic connections

on the attachment system are clean and
protected.

Carry out the following procedure before

changing hydraulic attachments to

prevent damage to the quick release

couplings

AANWIJZINGEN VOOR HET
VERPLAATSEN A - Algemeen.

- Controleren of de werktuigen in
overeenstemming zijn met de instelling
van het veiligheidssysteem van de
machine.
- Controleren of de werktuigen van de
heftruck goed werken.
- Geen handelingen uitvoeren die de
capaciteiten van de heftruck of het
werktuig te boven gaan.
- Het is verboden de waarde van het
tegengewicht te verhogen op wat voor
manier dan ook.
- Het is ten strengste verboden personen te
vervoeren of op te tillen met de heftruck,
mits de heftruck voor dit doeleinde
uitgerust is en voorzien is van de Verklaring
van Overeenstemming met betrekking tot
het optillen van personen.
- Vermijd lange stukken achteruit te rijden.
- Laat de telescopische arm langzaam en
geleidelijk stijgen en dalen (ook zonder
lading).
De machine met gedraaide zwenkkop en
uitgetrokken en meer dan 3 m opgeheven
telescopische arm,

rijdt niet!

B - Werktuig.

- Controleren of het werktuig goed
gemonteerd is en op zijn steun is
vastgezet.
- Controleren of het veiligheidssysteem in
de cabine in overeenstemming met het
gemonteerde werktuig is ingesteld.
- De limieten van het laaddiagram van het
werktuig in acht nemen.
- Controleren of de pallets, de kisten enz.. in
goede staat verkeren en geschikt zijn voor
de lading die moet worden opgetild.
- De vorken loodrecht op de lading zetten
en rekening houden met het zwaartepunt
van de lading .
- Nooit een lading oppakken met één
enkele vork.
- Een vastgebonden lading niet optillen
met één enkele vork of het vorkenbord. Er
zijn optionele oplossingen beschikbaar.
Raadpleeg uw agent of dealer voor nadere
informatie.
- Als het werktuig niet gebruikt wordt, het
horizontaal op de grond zetten (De
instabiele werktuigen goed stutten).
- Controleren of de hydraulische
snelkoppelingen van het circuit van het
werktuig schoon en afgeschermd zijn.

Voor het vervangen van een werktuig met

hydraulische werking, om beschadiging van

de hydraulische snelkoppelingen te

voorkomen:

ISTRUZIONI PER LA MOVIMENTAZIONE

A - Generalità.

- Verificare la conformità degli

accessori alla taratura del sistema di
sicurezza della macchina.

- Verificare il buon funzionamento degli

accessori del carrello elevatore.

- Non effettuare operazioni che supera

no le capacità del carrello elevatore o
dell'accessorio.

- È vietato aumentare il valore di

contrappeso qualunque sia l'artificio
impiegato.

- È rigorosamente vietato trasportare o

sollevare persone con il carrello elevatore,
a meno che il carrello non sia attrezzato
per tale scopo e fornito del certificato di
conformità relativo al sollevamento di
persone.

- Evitare di effettuare lunghi percorsi in

retromarcia.

-Eseguire manovre lente e progressive,

di salita e discesa del braccio telesco
pico (Anche senza carico).

- La macchina con torretta ruotata,

braccio telescopico sfilato e sollevato
oltre 3 mt , non trasla!

B - Accessorio.

- Verificare che l'accessorio sia

correttamente installato e bloccato sul
suo supporto.

- Verificare di aver impostato il sistema

di sicurezza in cabina conforme
all’accessorio montato.

- Rispettare i limiti del diagramma di

carico dell'accessorio.

- Verificare che i pallet, le casse, ecc.,

siano in buono stato e adeguate al
carico da sollevare.

- Presentare le forche perpendicolarmente al

carico da sollevare, tenendo conto della
posizione del centro di gravità del carico.

- Non sollevare mai un carico con una

sola forca.

- Non sollevare mai un carico imbracato

con una sola forca o con una tavola.
Esistono delle soluzioni opzionali. Per
maggiori informazioni, rivolgetevi al
vostro agente o concessionario.

- se non utilizzato mettere l'accessorio

in posizione orizzontale sul suolo
(Puntellare correttamente gli accessori
instabili).

- Verificare che i raccordi rapidi idraulici

del circuito accessorio siano puliti e
protetti.

Prima di ogni cambio di accessorio a

funzionamento idraulico, al fine di evitare il

deterioramento dei raccordi rapidi idraulici

occorre :

1-19

648747

-EN-NL

(29/08/2013)

1-20

- Switch off the engine.
- Wait 1 minut to allow the circuit to

depressurise.

C - Environment.

- Verify that the lighting in suitable
- Ensure that no person or objet is in the

vicinity before raising the load. Don’t
make any incorrect manoeuvres.

- In the case of work near aerial lines,

ensure that the safety distance is
sufficient between the working area of
the lift truck and the aerial line.

You must consult your local electrical

agency.

You could be electrocuted or seriously

injured if you operate or park the lift truck

too close to power cables. You are strongly

advised to ensure that the safety rules on the

site conform to the local regulations in force

regarding all types of work carried out close

to power cables.

- Do not allow anybody to come near the

working area of the lift truck or pass
beneath an elevated load.

- When using the lift truck on a slope,

before raising the jib, ensure that the
ground is horizontal. However, lift trucks
fitted with a slope corrector and/or
stabilisers can work on a steeper
transverse slope providing this slope can
be corrected (See paragraph : G -
HORIZONTAL POSITION OF THE LIFT
TRUCK in the chapter : LOAD HANDLING).

- De verbrandingsmotor afzetten.
- Ongeveer 1 minuut wachten om de druk
in het hydraulische circuit te laten
afnemen.

C - Omgevingsomstandigheden bij het
gebruik.

- Controleren of er voldoende verlichting is
- Controleren bij het optillen van een
lading dat niets of niemand de
bewegingen in de weg staat en geen
verkeerde bewegingen maken.
- In het geval men werkzaamheden moet
verrichten in de buurt van bovengrondse
elektrische kabels, controleren of de
veiligheidsafstand tussen de werkzone van
de heftruck en de elektriciteitsleiding
voldoende is.

Vraag om inlichtingen bij het plaatselijke

elektriciteitsbedrijf.

U riskeert elektrische schokken of zwaar

gewond te raken als u met de heftruck te

dicht in de buurt van elektrische kabels werkt

of parkeert. Er wordt sterk aangeraden te

controleren of de veiligheidsregels op de

bouwplaats overeenkomen met de

plaatselijke van kracht zijnde regels mbt alle

werkzaamheden in de buurt van elektrische

leidingen.

- Niemand toestemming geven in de buurt
van het werkbereik van de heftruck te
komen of onder een lading door te lopen
of te rijden.
- Bij gebruik op hellingen, moet u voordat
u de arm optilt controleren of het terrein
horizontaal is. Heftrucks voorzien van een
hellingsregelaar en/of stabilisatoren
kunnen echter overdwars op hellingen
werken op de voorwaarde deze
hellingshoek te corrigeren (zie paragraaf: G
- HORIZONTALE STAND VAN DE HEFTRUCK
in hoofdstuk: VERPLAATSEN VAN EEN
LADING).

- Spegnere il motore termico.
- Attendere circa 1 minuto per togiere la

pressione nel circuito idraulico.

C - Condizioni ambientali d’uso.

- Verificare che ci sia una illuminazione

adeguata

- Fare attenzione quando sollevate un

carico, che niente e nessuno ostacoli il
corretto svolgimento dell'operazione ed
evitare ogni falsa manovra.

- Nel caso di lavori eseguiti in prossimità di

linee elettriche aeree, assicurarsi che la
distanza di sicurezza, tra l'area di lavoro
del carrello elevatore e la linea elettrica,
sia sufficiente.

Informatevi presso la vostra agenzia locale

dell'azienda elettrica.

Rischiate di essere fulminati o di essere

gravemente feriti se lavorate o parcheggiate

il carrello elevatore troppo vicino ai cavi

elettrici. Quindi vi consigliamo vivamente di

accertarvi che le regole di sicurezza

applicate sul sito siano conformi alla vigente

regolamentazione locale per quanto

riguarda tutti i tipi di lavoro effettuati in

prossimità di linee elettriche.

- Vietare a chiunque di avvicinarsi alla

zona di manovra del carrello elevatore
o di passare sotto un carico.

- Per un utilizzo su terreni in pendenza,

prima di alzare il braccio, controllare che il
terreno sia orizzontale. Tuttavia, i carrelli
elevatori dotati di correttore di livello e/o
di stabilizzatori, possono operare su
pendenze trasversali, a condizione di
correggere questa inclinazione (Vedi
paragrafo : G - ORIZZONTALITÀ DEL
CARRELLO ELEVATORE nel capitolo :
MOVIMENTAZIONE DI UN CARICO).

648747

-EN-NL

(29/08/2013)

- Travelling on a longitudinal slope :
• Drive and brake gently.
• Moving without load : Forks or

attachment facing downhill.

• Moving with load : Forks or attachment

facing uphill.

- Ensure that scaffolding, loading platform

or pile are capable of bearing the weight.

- Ensure the stability and solidity of the

ground before depositing a load.

D - Handling

- Always consider safety and only transport

balanced and correctly secured loads to
avoid any risk of tipping.

- Fully engage forks under the load and

move it in the transport position (The
forks 300 mm from the ground, the jib
retracted to the maximum and the
carriage sloping backwards).

- For obvious reasons regarding the lift

truck’s stability and clear visibility of the
surrounding environment, only move the
lift truck when the jib is in the transport
position.

- Do not manoeuvre the lift truck with the

jib in the raised position unless under
exceptional circumstances and then with
extreme caution, at very low speed and
using gentle braking. Ensure that visibility
is adequate and get another person to
guide you along if necessary.

- Never shift the position of the load

while the lift truck is in motion.

- Never drive too fast or brake abruptly

when carrying a load.

- During handling, drive at low speed.
- Check the load, particularly when turning

corners and especially if it is very bulky.

- Secure unstable loads.
- Handle loads with caution, at slow speed,

without sudden jerks when moving them
at significant heights and jib extention.

- Een helling op of af rijden:
• Zacht rijden en remmen.
• Verplaatsing zonder lading: De vorken of
het werktuig naar beneden gericht.
• Verplaatsing met lading: De vorken of het
werktuig naar boven gericht.
- Controleren of de steiger, het laadvlak of
de stapel stevig genoeg zijn om de lading te
dragen.
- Controleren of de grond stabiel en stevig
genoeg is alvorens er een lading op te
zetten.

D - Verplaatsing

- Altijd de veiligheidsvoorschriften volgen,
altijd gebalanceerde en correct
gepositioneerde lading vervoeren om
omkantelen te voorkomen.
- Steek de vorken helemaal onder de
lading en verplaats hem in de vervoerstand
(vork op 300 mm van de grond, arm
helemaal ingetrokken en vorken schuin
achterover).
- Het spreekt vanzelf dat met het oog op
de stabiliteit van de heftruck en een goed
zicht op de omgeving, u de heftruck alleen
mag verplaatsen als de arm in de
transportstand staat.
- De heftruck alleen in uitzonderlijke
gevallen manoeuvreren met de arm in
opgeheven stand; dan de uiterste
voorzichtigheid betrachten, heel erg
langzaam rijden en heel voorzichtig
remmen. Ervoor zorgen dat u een goed
zicht heeft, u zo nodig laten leiden door
iemand anders.
- Houd de lading stabiel als de heftruck in
beweging is.
- Nooit te hard rijden of plotseling remmen
als u een lading vervoert.
- Tijdens de verplaatsing van een last
langzaam rijden.
- De last controleren, vooral in de bochten
en vooral als het een grote last is;
- Instabiele lasten vastbinden.
- De lasten voorzichtig verplaatsen, met
lage snelheid en zonder schokkende
bewegingen, vooral als ze op een grote
hoogte worden gebracht en met grote
overhang.

- Spostamenti su pendenze

longitudinali :

• Avanzare e frenare dolcemente.
• Spostamento a vuoto : Le forche o

l'accessorio rivolti a valle.

• Spostamento con carico : Le forche o

l'accessorio rivolti a monte.

- Verificare che il ponteggio, il piano di

carico o la pila possano sopportare il
carico.

- Assicurarsi della stabilità e della

compattezza del suolo prima di posare
il carico.

D - Movimentazione

- Osservare sempre le regole di sicurezza,

trasportare carichi sempre equilibrati e
correttamente sistemati per evitare ogni
rischio di ribaltamento.

- Inserire a fondo le forche sotto il carico e

spostarlo in posizione di trasporto (Le
forche a 300 mm dal suolo, il braccio
completamente rientrato e le forche
inclinate indietro).

- Per evidenti ragioni di stabilità del carrello

elevatore e di buona visibilità, spostate il
carrello elevatore solo quando il braccio è
in posizione di trasporto.

- Manovrate il carrello elevatore con il

braccio sollevato solo in casi eccezionali;
operate allora con estrema prudenza, a
velocità ridottissima e frenando molto
dolcemente. Assicuratevi di avere sempre
una visibilità sufficiente, eventualmente
fatevi guidare da un'altra persona.

- Mantenere stabile il carico quando il

carrello elevatore è in movimento.

- Non avanzare mai troppo veloce-

mente, né frenare bruscamente con un
carico.

- Durante le operazioni di movimentazione,

circolare a velocità ridotta.

- Sorvegliare il carico, soprattutto nelle

curve, in particolare se è voluminoso.

- Imbragare i carichi instabili.

- Movimentare i carichi con precauzione, a

velocità ridotta e senza scatti, soprattutto

quando li portate a grandi altezze e con

notevole sbalzo.

1-21

648747

-EN-NL

(29/08/2013)

1-22

In the event of high winds or storms, do not

carry out handling work that jeopardizes the

stability of the lift truck and its load,

- Do not change direction sharply and at

high speed.

In the event of the lift truck overturning, do

not try to leave the cab. D

DO NOT TRY TO JUMP CLEAR STAY IN THE

CAB WITH YOUR SEAT BELT FASTENED.

- Apply the parking brake when lifting or

depositing a difficult load or when on an
incline.

- Do not stop the lift truck with the load in

an elevated position.

- Do not leave a laden lift truck with the

parking brake applied on an incline which
exceeds 15 %.

E - Visibility.

- Constantly keep clear visibility of the

road, either direct view (looking
backwards when reversing) or indirect
view using the panoramic rear view
mirrors to check for people, animals,
holes, obstacles, change of slope, etc.

- Since visibility can be reduced on the

right side when the jib is raised, ensure
clear visibility of the road before raising
the jib and before undertaking any
manoeuvres.

- If the visibility in forward motion is not

sufficient because of the bulkiness of the
load, drive in reverse motion. This
manoeuvre must remain exceptional and
for short distances.

- Ensure you have good visibility (Clean

windows, adequate lighting, correctly
adjusted rear view mirror, etc.).

- Signalling and lighting on the lift truck

must take account of the conditions of
use. The standard lighting system may not
be sufficient for certain applications or
night time road use.

Optional accessories are available.
Consult your agent or dealer.

If necessary, consult your dealer.

Bij harde wind of storm, geen ladingen

verplaatsen waarbij de stabiliteit van de

heftruck en de lading in gevaar gebracht

kunnen worden.

- Niet plotseling van richting veranderen
en/of met hoge snelheid.

In geval de heftruck kantelt, niet tijdens het

ongeval uit de cabine proberen te klimmen.

ALTIJD MET DE VEILIGHEIDSGORDELS OM

RIJDEN.

MET DE VEILIGHEIDSGORDEL OM IN DE

CABINE BLIJVEN, IS UW BESTE BEVEILIGING

- Gebruik de handrem als u een moeilijke
lading moet optillen of neerzetten of op
een hellend terrein.
- Laat nooit de heftruck stil staan met
opgeheven lading.
- De heftruck niet belast of onbelast
achterlaten, met de parkeerrem
aangetrokken, op een helling van meer
dan 15%.

E - Zicht.

- Zorg altijd voor een goed zicht van de
route, zowel direct als indirect door middel
van de panoramische achteruitkijkspiegels,
om te kunnen controleren of er geen
mensen of dieren aanwezig zijn en gaten,
eventuele hindernissen en hellingen waar
te kunnen nemen.
- Als de arm opgeheven is, heeft u een
minder goed zich aan de rechter kant;
controleer dus of u wel een goed zicht op
het traject heeft alvorens de arm op te
tillen en de heftruck te gebruiken.
- Als u niet voldoende zicht heeft als u met
een last vooruit rijdt, rijd dan achteruit. Dit
mag alleen in uitzonderlijke gevallen
gedaan worden en alleen voor korte
afstanden.
- Verzeker u altijd van een goed zicht
(schone ruiten, voldoende verlichting,
achteruitkijkspiegel naar behoren afgesteld
enz.).
- De signalen en de verlichting van de
heftruck moeten geschikt zijn voor de
gebruiksomstandigheden. De standaard
verlichting van de heftruck is niet
voldoende voor een gebruik in een weinig
verlichte omgeving of voor het gebruik in
het donker. Buiten de uitrustingen die
standaard op de heftruck gemonteerd zijn,
is er een aantal opties beschikbaar.
Raadpleeg uw agent of dealer voor nadere
informatie.

Raadpleeg indien nodig uw agent of
dealer.

In caso di forte vento o tempesta, non

effettuare movimentazioni potenzialmente

pericolose per la stabilità del carrello

elevatore e del carico,

- Non cambiare direzione in modo

brusco e a velocità elevata.

In caso di ribaltamento del carrello elevatore,

non tentare di uscire dalla cabina durante

l'incidente.

GUIDARE SEMPRE CON LE CINTURE DI

SICUREZZA ALLACCIATE.

RIMANERE CON LA CINTURA ALLACCIATA

NELLA CABINA,È LA VOSTRA MIGLIORE

PROTEZIONE.

- Utilizzare il freno di stazionamento per

posare o sollevare un carico difficile o su
un terreno in pendenza.

- Non lasciare in alcun caso il carrello

elevatore fermo con un carico
sollevato.

- Non lasciare il carrello elevatore, carico o

vuoto, con il freno di stazionamento
azionato su una pendenza superiore al
15 %.

E - Visibilità.

- Avere sempre una buona visibilità del

percorso, sia in visione diretta, che in
visione indiretta ossia con gli specchi
retrovisori panoramici, per controllare la
presenza eventuale di persone, animali,
buchi, ostacoli, variazioni di pendenza...

- La visibilità può venire ridotta sul lato

destro quando il braccio è alzato; quindi
assicurarsi della buona visibilità del
percorso prima di alzare il braccio e prima
di manovrare.

- Se la visibilità in marcia avanti non è

sufficiente a causa dell'ingombro del
carico, circolare in retromarcia. Tale
manovra ha un carattere eccezionale e
può essere effettuata solo per brevi
distanze.

- Assicuratevi di avere una buona

visibilità (Vetri puliti, illuminazione
sufficiente, retrovisore regolato, ecc.).

- I sistemi di segnalazione e le luci del

carrello elevatore devono essere adatti
alle condizioni di utilizzo. L’illuminazione
standard della macchina non é sufficente
per un uso in ambienti con scarsa
luminosità o per uso notturno. Oltre alle
attrezzature di serie montate sul carrello
elevatore, esistono varie opzioni.Per
maggiori informazioni, rivolgetevi al
vostro agente o concessionario.

In caso di necessità, rivolgetevi al
vostro agente o concessionario.

648747

-EN-NL

(29/08/2013)

LOAD HANDLING

A - Weight of load and centre of

gravity.

Carrying a load greater than the rated

capacity for the lift truck or for the

attachment is prohibited.

- Before taking up a load, you must know

its weight and its centre of

gravity.

- The load chart relating to your lift truck is

valid for a weight with its centre of gravity
500 mm from the heel of the forks (Fig. A).
For a load with a higher centre of gravity,
consult your agent or dealer.

- For irregular loads, determine the centre

of gravity in the transverse direction
before handling (Fig. B).

For loads with a moving centre of gravity

(e.g. liquids), take account of the variations

in the centre of gravity in order to determine

the load to be handled (Consult your agent

or dealer) and be vigilant and take extra care

to limit these variations as far as possible.

MOVIMENTAZIONE DI UN CARICO

A - Peso del carico e centro di

gravità.

È vietato sollevare e trasportare un carico

superiore alla capacità nominale del

carrello elevatore o dell’accessorio.

- Prima di sollevare un carico, dovete

conoscerne il peso e il centro di

gravità.

- Il diagrama di carico relativo al vostro

carrello elevatore, è valido per un carico

il cui centro di gravità è a 500 mm dal

tallone delle forche (Fig. A). Per un

carico con centro di gravità più distante,

rivolgetevi al vostro agente o

concessionario.

- Per i carichi irregolari, determinare il

centro di gravità nel senso trasversale

prima di ogni movimentazione (Fig. B).

Per i carichi con centro di gravità mobile (ad

esempio : liquidi), occorre tenere conto delle

variazioni del centro di gravità per

determinare il carico da movimentare

(rivolgetevi al vostro agente o

concessionario), e porre particolare

attenzione e prudenza in modo da limitare

al massimo queste variazioni.

VERPLAATSEN VAN EEN LADING

A - Gewicht van de lading en
zwaartepunt.

Het is verboden een lading die de nominale

capaciteit van de heftruck of het werktuig te

boven gaat, op te tillen en te vervoeren.

- Alvorens een lading op te tillen moet u
weten wat het gewicht en het zwaartepunt
van de lading zijn.
- Het laaddiagram van uw heftruck is
geldig voor een lading waarvan het
zwaartepunt zich op 500 mm van de hiel
van de vorken bevindt (Fig. A). Voor een
lading met een verder weg liggend
zwaartepunt, uw agent of dealer
raadplegen.
- Bij onregelmatige ladingen het
zwaartepunt overdwars bepalen alvorens
de lading te verplaatsen (Fig. B).

Voor een lading met beweeglijk zwaartepunt

(bijvoorbeeld: vloeistof), moet u rekening

houden met de variaties van het

zwaartepunt om de te verplaatsen last te

kunnen bepalen (wend u tot uw agent of

dealer), en moet u bijzonder voorzichtig zijn

om deze variaties tot een minimum te

beperken.

1-23

648747

-EN-NL

(29/08/2013)

B - Taking up a load on the ground.

- Position the lift truck perpendicular to the

load, with the jib retracted and the forks
in a horizontal position (Fig. C).

- Adjust the fork spread and centering in

connection with the load (Fig. D)
(Optional solutions exist, consult your
dealer).

Beware of the risks of trapping or squashing

limbs when manually adjusting the forks.

Always maintain an equal distance between

the forks and the centre of the carriage in

order to keep the load completely stable.

- Slowly move the life truck forward (1) and

stop with the forks in front of the load
(Fig. E), if necessary, slightly lift the jib (2)
while taking up the load.

- Apply the parking brake and place the

forward/reverse lever in neutral.

- Slightly lift the load (1), tilt the carriage

backwards (2) in the transport position
(Fig. F).

Tilt the carriage sufficiently backwards to

ensure the load’s stability when braking

whilst maintaining the load balance.

B - Een last van de grond optillen.

- De heftruck loodrecht op de lading
zetten, met ingetrokken arm en de vorken
horizontaal (Fig. C).
- De afstand en de centrering van de
vorken bijstellen ten opzichte van de
lading (Fig. D). (Er zijn optionele
oplossingen beschikbaar; raadpleeg uw
agent of dealer voor nadere informatie).

Let op, de ledematen kunnen beklemd raken

of verpletterd worden bij het handmatig

bijstellen van de vorken. Altijd een gelijke

afstand in acht nemen tussen de vorken en

het midden van het vorkenbord om een

optimale stabiliteit van de lading te

garanderen.

- Langzaam de heftruck vooruit rijden (1)
en de vorken tegen de lading aan zetten
(Fig. E), zo nodig de arm (2) iets optillen bij
het beetpakken van de lading.
- Trek de handrem aan en zet de hendel
van de omkeerinrichting in zijn vrij.
- Til de last iets op (1), hel het vorkenbord
(2) achterover in de transportstand (Fig. F).

Hel de last voldoende achterover om de

stabiliteit ervan te garanderen (verlies van de

lading bij het remmen) let er wel op het

evenwicht ervan niet te veranderen.

B - Prelevare un carico dal suolo.

- Avvicinare il carrello elevatore

perpendicolarmente al carico, con il

braccio rientrato e le forche orizzontali

(Fig. C).

- Regolare lo scarto e il centraggio delle

forche rispetto al carico (Fig. D) (Esistono

soluzioni opzionali ; per maggiori

informazioni, rivolgetevi al vostro agente

o concessionario).

Attenzione ai rischi di pizzicamento o di

schiacciamento degli arti durante le

regolazioni manuali delle forche. Mantenere

sempre una distanza uguale tra le forche e

l’asse centrale della tavola per garantire la

perfetta stabilità

del carico.

- Far avanzare lentamente il carrello

elevatore (1), e portare le forche contro il

carico (Fig. E), se occorre alzare

leggermente il braccio (2) durante il

prelevamento del carico.

- Azionare il freno di stazionamento e

mettere la leva dell'invertitore di marcia in

folle.

- Sollevare leggermente il carico (1),

inclinare il portaforche (2) indietro in

posizione di trasporto (Fig. F).

Inclinare sufficientemente il carico

all’indietro per assicurarne la stabilità

(perdita del carico durante la frenata)

facendo però attenzione a non modificarne

l’equilibrio.

1-24

648747

-EN-NL

(29/08/2013)

Content .. 1 2 3 4 ..