Zumtobel Manuale illuminotecnico pratico (2017)

Capitolo 1

Illuminotecnica

Che cos’è la luce?

Che cosa vedono i nostri occhi?

Human Centric Lighting

Il triplice effetto della luce

Grandezze Illuminotecniche

Flusso luminoso

Intensità luminosa

Illuminamento

Luminanza

Requisiti qualitativi dell’illuminazione

La luce giusta - i requisiti qualitativi classici e quelli nuovi

Illuminamento - definizione di concetti

Abbagliamento - limitazione dell’abbagliamento

Il metodo UGR

Illuminamenti su soffitti e pareti

Illuminamento cilindrico

Colorazione

Resa cromatica

Misurazione dell’illuminamento

Illuminazione di esterni

Tipi d’illuminazione

Concezioni illuminotecniche

Efficienza energetica negli edifici

Manuale illuminotecnico pratico

Che cos’è la luce?

La luce è quella parte delle radiazioni elettromagnetiche che

viene recepita dai nostri occhi. La lunghezza d’onda va dai

380 ai 780 nm. Di giorno i fotorecettori che ci fanno vedere i

colori sono i coni, di notte invece si attivano i bastoncelli e

vediamo solo toni di grigio.

Che cos’è l’effetto melanopico della luce?

Nella retina si trovano anche cellule gangliari fotosensibili.

Queste cellule, sensibili alla luce azzurra, sono quelle che

sopprimono la secrezione della melatonina, l’ormone respon-

sabile di un buon sonno notturno. Di giorno la soppressione

della melatonina serve a restare svegli. È così che una luce

giusta aiuta a regolare il ritmo circadiano e quindi un ciclo di

sonno-veglia sano.

Che cos’è la luce?

Lunghezza d’onda [m]

raggi gamma

10-10

raggi x

ultravioletti

luce

10-5

infrarossi

Terahertz

microonde

100

TV, onde ultracorte

onde medie

onde radio

105

Che cosa vedono i nostri occhi?

Sensibilità spettrale relativa ed effetto melanopico

Effetto in percentuale

notte

giorno

S_mel(λ

)

V'(

)

V(λ

)

100

380

420

460

500

540

580

620

660

700

740

780

Lunghezza d’onda

[nm]

Spiegazione delle tre curve:

V(λ)

= sensibilità alla luce, vista diurna con i coni

V'(λ)

= vista notturna con i bastoncelli

S_mel(λ) = soppressione della melatonina con le cellule gangliari fotosensibili

Lunghezza d’onda [nm]

Manuale illuminotecnico pratico

Che cos’è la luce?

Human Centric Lighting

Human Centric Lighting (HCL) è il principio che esprime gli

effetti positivi di luce e illuminazione sulla salute, sullo stato

di benessere e su quello di attività delle persone, con benefici

sia a breve che a lungo termine.

Il triplice effetto della luce

Luce per le funzioni visive

- illuminazione a norma dei posti di lavoro

- gradevole e senza abbagliamenti

Luce per la percezione emotiva

- illuminazione che sottolinea le architetture

- che struttura e crea atmosfera

Luce con effetto biologico

- sostiene il ritmo circadiano

- rende attivi o rilassa

Grandezze Illuminotecniche

Flusso luminoso - intensità luminosa - illuminamento - luminanza

Flusso luminoso Φ

Ι = Φ

E = Φ

Lumen [lm]

Intensità luminosa Ι

Illuminamento E

Candela [lm/sr]=[cd]

Lux [lm/m2]=[lx]

Luminanza L

L =

L = E · ρ

L · cos

[lm/sr*m2]=[cd/m2]

Ω = angolo solido in cui viene emesso il flusso luminoso

A = superficie su cui incide il flusso luminoso

A_L· cos

= superficie visibile della sorgente luminosa

ρ = indice di riflessione della superficie

= 3,14

* = per superfici diffuse

Flusso luminoso

Il flusso luminoso è la quantità di luce emessa da una certa

sorgente o apparecchio di illuminazione.

L’efficienza luminosa è il rapporto tra il flusso luminoso e la

potenza elettrica assorbita (lm/W): è questa a dare la misura

dell’economicità del corpo illuminante.

Abbreviazione: Φ Phi Unità di misura: lm Lumen

Intensità luminosa

L’intensità luminosa è la quantità di luce emessa in una certa

direzione. Essa dipende in buona parte dagli elementi che

guidano la luce, come ad esempio i riflettori. Il grafico che la

rappresenta si chiama curva fotometrica (LVK).

Abbreviazione: Ι Unità di misura: cd Candela

Illuminamento

L’illuminamento è la quantità di flusso luminoso che incide su

una superficie. Gli illuminamenti necessari sono descritti dalle

normative in materia (ad es. EN 12464 «Illuminazione di posti

di lavoro»).

flusso luminoso (lm)

Illuminamento: E(lx) =

superficie (m2)

Abbreviazione: E Unità di misura: lx Lux

Luminanza

La luminanza è l’unica grandezza fotometrica percepita

dagli occhi.

Descrive l’impressione di luminosità che danno sia le sor-

genti luminose che le superfici, e dipende soprattutto dal loro

indice di riflessione (colore e superficie).

Abbreviazione: L Unità di misura: cd/m2

Manuale illuminotecnico pratico

Requisiti qualitativi dell’illuminazione

La luce giusta - i requisiti qualitativi classici e quelli nuovi

Requisiti qualitativi classici

Requisiti qualitativi nuovi

- Sufficiente livello d’illuminazione

- Cambiamento delle situazioni di luce

- Brillanze distribuite armoniosamente

- Variazioni individuali

- Limitazione dell’abbagliamento

- Efficienza energetica

- Assenza di riflessioni

- Integrazione della luce diurna

- Buona ombreggiatura

- Luce come elemento caratterizzante

- Giusta colorazione

dell’ambiente

- Resa cromatica adeguata

Illuminamento - definizione di concetti

IIlluminamento mantenuto Ē_m:

Fattore di manutenzione:

è quel livello di luce che nella zona del

moltiplicando il livello di illuminamento ad

compito visivo non si deve mai ridurre.

impianto nuovo per il fattore di manuten-

zione si ottiene l’illuminamento mantenuto.

Zona del compito visivo:

Il fattore di manutenzione può essere

i livelli di illuminamento sono fissati per i

calcolato individualmente; esso tiene conto

differenti tipi di attività e vanno pertanto

del calo di flusso luminoso dovuto all’invec-

progettati di conseguenza.

chiamento e all’usura di lampade, apparecchi

Se non si conosce l’esatta disposizione

e superfici perimetrali.

delle attiviŧà, va progettato il medesimo

livello d’illuminamento per l’intero ambiente

Il programma di manutenzione (vale a dire i

oppure si fissa un’area determinata dei

cicli di pulizia e di sostituzione delle lampade

posti di lavoro.

e dell’impianto) deve essere documentato.

La zona del compito visivo può essere

Vedi anche capitolo 9 - checklist.

orizzonŧale, verticale o anche inclinata.

Uniformità U_O

Zona immediatamente circostante a

Per svolgere le proprie mansioni visive è

quella della mansione visiva:

necessario che le differenze di luminanze

qui l’illuminamento potrà essere leggermente

non siano eccessive: pertanto non si deve

abbassato (ad es. 300 lx contro i 500 lx nella

scendere sotto un livello di uniformità

zona del compito visivo).

U_O = E_min/Ē.

Valore di manutenzione dell’illuminamento (%)

- Valore nuovo

150

- Valore di manuten-

zione dell’illumina-

125

mento di manuten-

zione con interventi

di pulizia ogni 3 anni

100

- Fattore impianto

senza manutenzione

Tempo di funziona-

mento (anni)

Valore mantenuto = fattore di manutenzione x valore nuovo

Indici di riflessione

Gli indici di riflessione di oggetti e superfici

perimetrali condizionano il modo in cui si

percepisce un ambiente ed anche la luce

riflessa, vale a dire l’impressione di brillanza.

La tabella degli indici di riflessione in allegato

aiuta a quantificarli.

Manuale illuminotecnico pratico

Requisiti qualitativi dell’illuminazione

Abbagliamento - limitazione dell’abbagliamento

Abbagliamento diretto

Abbagliamento riflesso

Cause

- Apparecchi d’illuminazione non schermati

- Superfici riflettenti

- Superfici con forti brillanze

- Apparecchi posizionati male

- Posti di lavoro posizionati male

Effetti

- Calo di concentrazione

Effetti

- Aumento del margine d’errore

- Calo di concentrazione

- Stanchezza

- Aumento del margine d’errore

- Stanchezza

Rimedi

- Apparecchi con luminanze limitate

Rimedi

– Schermature sulle finestre

- Apparecchi e posti di lavoro disposti

in sintonia

- Illuminazione indiretta

- Superfici opache

Valutazione dell’abbagliamento

Apparecchi d’illuminazione classici per

Per valutare l’abbagliamento di tutti i corpi

posti di lavoro al computer

illuminanti disposti in un ambiente, si ricorre

La normativa prevede che sotto un angolo di

al metodo UGR, come previsto dalla norma-

65° la luminanza dell’apparecchio sia inferiore

tiva EN 12464-1 “Illuminazione dei luoghi di

a 3000 ovvero 1500 cd/m2.

lavoro interni”. A tale riguardo gli apparecchi

più critici sono quelli a LED con singoli punti

luce visibili e molto luminosi.

Il metodo UGR

Valori limite UGR (UGR_L) che non

possono essere superati

Per valutare l’abbagliamento (psicologico) si

ricorre al metodo unificato UGR (unified glare

≤ 16

disegni tecnici

rating).

≤ 19

lettura, scrittura, scuole,

Il valore UGR si calcola con una formula.

riunioni, lavoro al computer

Questa tiene conto di tutti gli apparecchi di

≤ 22

industria e artigianato

un impianto che contribuiscono all’impres-

≤ 25

lavori industriali grezzi

sione di abbagliamento. I valori UGR degli

≤ 28

binari ferroviari, capannoni

apparecchi d’illuminazione si calcolano con

una tabella come da norma CIE 117. Sia nelle

Le normative EN 12464 definiscono i valori

schede tecniche che nel sito di Zumtobel,

limite UGR per le diverse attività e mansioni

per quasi tutti gli apparecchi sono specificati

visive (vedi tabelle alle pagine 31-41).

i valori UGR per un’area di riferimento e si

trovano anche le tabelle UGR per aree di

dimensioni diverse.

Le tabelle UGR di ogni apparecchio si trovano

nella rispettiva scheda tecnica dei dati

fotometrici: scelta prodotto  fotometria 

scelta layout

I valori servono a stabilire un livello di

abbagliamento. Dal loro confronto però non

si ricava alcuna deduzione.

Esempio: 18,5 è ≤ 19 (livello) ma non

meglio di 19,0 (stesso livello ≤ 19).

0,25

UGR = 8 log

∑ L2Ω

(

L_b

)

Nota: all’esterno si utilizza il valore di

(1)

(2)

abbagliamento RG, spiegato nella normativa

EN 12464-2.

Il metodo UGR considera la luminosità di

pareti e soffitti (1) nonché di tutti gli apparec-

chi di un impianto che possono conŧribuire

ad abbagliare (2). Il risultato è il cosiddetto

valore UGR.

Manuale illuminotecnico pratico

Requisiti qualitativi dell’illuminazione

= 45°

UGR_L

= 85°

Cl. qualità

Vale per l’illuminamento nominale (lx)

1000

750

500

<300

2000

1500

1000

750

500

<300

2000

1000

500

<300

2000

1000

500

<300

85°

75°

65°

h_s

55°

45°

8 10³

4 5 6

10⁴

Luminanza L in cd/m²

Il metodo della curva limite di luminanza

Il metodo della curva limite era quello utiliz-

serve a valutare la luminanza media di un

zato nella precedente normativa DIN 5035

apparecchio sotto un angolo che va da

per valutare l’abbagliamento.

45° a 85°.

Negli uffici per esempio è accettato

come valore massimo UGR = 19. Tale valore

corrisponde a una curva limite di classe 1

per 500 lx.

Illuminamenti su soffitti e pareti

Se pareti e soffitti non sono illuminati l’am-

biente ricava un effetto spiacevole. Viceversa

le superfici luminose migliorano di molto

l’atmosfera.

Per questo motivo le norme EN 12464

impongono un illuminamento minimo di

30 o 50 lx* sui soffitti e di 50 o 75 lx* sulle

pareti. Sarebbe bene, anzi, superare di molto

tali valori e prevedere almeno 175 lx sulle

pareti.

* in uffici, aule, ospedali

Illuminamento cilindrico

Ciò che fa riconoscere nel migliore dei modi

le persone e gli oggetti è l’illuminamento

cilindrico (Ē_Z), direttamente legato al cosid-

detto modellato.

Negli ambienti dove si comunica, ad

esempio, Ē_Z dovrebbe essere sempre di

almeno 150 lx.

Il modellato è il rapporto fra illuminamento

cilindrico ed orizzontale in un determinato

punto. È consigliabile che tale rapporto sia

Ē_Z

compreso tra 0,3 e 0,6.

Manuale illuminotecnico pratico

Requisiti qualitativi dell’illuminazione

Colorazione

La colorazione descrive l’aspetto cromatico

della luce.

Temperatura di colore Aspetto

Associazione

ww (calda)

fino a 3300 K

rossiccio

caldo

nw (neutra)

3300-5300 K

bianco

neutro

tw (fredda)

da 5300 K

azzurro

freddo

Oltre ai colori delle superfici degli oggetti, è anche la tonalità

della luce a formare l’atmosfera di un ambiente!

Per la temperatura di colore delle sorgenti e la loro modi-

fica vedi capitolo 4 - Tecnologia.

Resa cromatica

La resa cromatica è la proprietà di una sor-

Talvolta si ricorre anche a colori di prova

gente luminosa di restituire i colori (8 colori

saturi, da R₉ a R₁₄, per valutare capacità parti-

di prova, da R₁ a R₈) nel modo più fedele pos-

colari di una sorgente luminosa. In tal caso la

sibile rispetto a una sorgente di riferimento.

restituzione di tali colori andrà specificata a

Viene espressa con l’indice di resa croma-

parte.

tica R_a. (ingl.: Colour Rendering Index CRI).

La resa cromatica migliore in assoluto è

R_a = 100.

R₁

rosa antico

R₅

turchese

Le sorgenti luminose sono così classificate:

R₂

giallo senape

R₆

celeste

R_a > 90 resa cromatica eccellente

R_a > 80 resa cromatica buona

R₃

giallo-verde

R₇

viola

Nei posti di lavoro non si dovrebbe mai

R₄

verde chiaro

R₈

violetto

scegliere una resa cromatica inferiore ad 80.

Se in casi particolari si adottano sorgenti

luminose con indice R_a inferiore ad 80,

R₉

rosso

R₁₂

blu

occorre accertarsi che i colori di sicurezza

siano riconoscibili senza problemi.

R₁₀

giallo

R₁₃

color pelle

R₁₁

verde

R₁₄

verde foglia

Misurazione dell’illuminamento

L’illuminamento medio è il valore aritmetico

medio di illuminamenti puntiformi che ven-

gono misurati con un luxmetro in condizioni

ben definite e in un determinato reticolo.

Strumenti di misurazione:

Reticolo e altezza di misurazione

tipologie e grado di precisione

Per verificare correttamente il risultato

- L: massima precisione;

dell’impianto illuminotecnico, le norme

margine d’errore 3 %

fissano un reticolo di misurazione per gli

- A: alta precisione; margine d’errore 5 %

ambienti di lavoro (EN 12464) e uno per

- B: precisione media; margine d’errore 10 %

gli ambienti sportivi (EN 1293).

(il minimo richiesto)

Per l’altezza dei piani di misurazione valgono

Condizioni della misurazione

le seguenti raccomandazioni:

- Evitare luce diurna e altre sorgenti

- Luoghi di lavoro = 0,75 m,

(misurare separatamente e sottrarre)

strutture sportive (pavimento) = 0,03 m

- Controllare la tensione di rete e la

- Zone di passaggio, scale,

temperatura ambiente

parcheggi (pavimento) = 0,03 m

- Utilizzare lampade nuove ma già

- Illuminamento cilindrico = 1,2 m

collaudate (lampade a scarica 100 h)

- Reticolo di misurazione: quadrati identici

alla copertura

- Reticolo di misurazione non identico a

quello del posizionamento apparecchi

Campo di misurazione

Interdistanza punti reticolo

1 m

0,2 m

5 m

0,6 m

10 m

1 m

50 m

3 m

100 m

5 m

Manuale illuminotecnico pratico

Illuminazione di esterni

Nell’illuminazione di parchi e piazze, edifici e facciate, occorre

considerare i seguenti aspetti:

- illuminazione mirata delle superfici da mettere in vista,

siano esse orizzontali o verticali

- procurare una percezione tridimensionale variando livelli

di brillanza e ombreggiature

- distribuzione equilibrata delle brillanze

- evitare contrasti eccessivi di chiaro-scuro

- limitare gli effetti di abbagliamento su abitanti e passanti

- scegliere opportune colorazioni e rese del colore

- evitare inutili dispersioni

- nell’illuminazione di superfici orizzontali:

evitare l’emissione negli spazi in alto

Si deve portare rispetto al buio della notte.

Per limitare gli effetti di disturbo, la normativa EN 12464-2 fornisce per le aree

esterne una tabella con valori di illuminamenti e luminanze:

Limiti di luce intrusiva con impianti d’illuminazione esterna

luce sulle proprietà

intensità luminosa

percentuale

luminanza

dell’apparecchio

di luce verso

l’alto

E_v

R_UL

L_b

L_s

cd/m2

tipo

prima del

dopo il

prima del

dopo il

facciata

di zona

coprifuoco*

coprifuoco

edificio

segnali

2500

7500

500

400

10 000

1000

800

25 000

2500

1000

E1 Zone oscure come ad esempio parchi nazionali o siti protetti

E2 Zone a bassa luminosità, come aree rurali di tipo residenziale o industriale

Zone a media luminosità, come sobborghi residenziali o industriali

E4 Zone ad alta luminosità, come il centro delle città o le aree commerciali

E_v è il massimo valore dell’illuminamento verticale (lx) sulle proprietà

è l’intensità luminosa di ogni sorgente (cd) nella direzione potenzialmente invasiva

R_UL è la parte del flusso luminoso (%) emessa dagli apparecchi illuminanti sopra l’orizzontale quando

questi sono nella loro posizione di installazione

L_b è la massima luminanza media (cd/m2) sulla facciata degli edifici

L_s è la massima luminanza (cd/m2) sulla segnaletica

* Nel caso in cui non esistano regolamentazioni sul coprifuoco, i valori più alti non dovrebbero

essere superati e quelli più bassi dovrebbero essere presi come limiti preferibili.

Manuale illuminotecnico pratico

Tipi d’illuminazione

Illuminazione diretta

- La luce degli apparecchi illuminanti sul

- Il soffitto può apparire scuro

soffitto, in parte anche molto direzionata,

(effetto caverna)

incide direttamente sui piani di lavoro

- Nella disposizione dei posti di lavoro non

- Sotto gli angoli piatti è fondamentale la

devono essere presenti ombre

schermatura dall’abbagliamento

- Sul piano di lavoro l’efficienza energetica

è elevata

Illuminazione indiretta

- La luce è puntata su soffitti e pareti,

- Il locale guadagna otticamente in altezza

quindi i piani di lavoro sono illuminati

- La luce non provoca abbagliamenti

indirettamente

- I posti di lavoro si possono disporre

- L’effetto può apparire diffuso in quanto

liberamente

povero di ombre

- Efficienza energetica più scarsa

Illuminazione

diretta/indiretta

- La luce di apparecchi a sospensione

- Validi rapporti di contrasto

oppure di piantane viene emessa in forma

- Disposizione flessibile dei posti di lavoro

diretta e indiretta, riflessa dal soffitto sul

con una percentuale di luce indiretta

piano di lavoro

> 60 %

- L’ambiente dà un’impressione gradevole

- Buon equilibrio di efficienza energetica e

– Molto gradita dagli utenti

qualità della luce

Luce Morbida

- Pregi di un’illuminazione diretta/indiretta

- Impressione di una luminosità simile a

combinati in un apparecchio montato a

quella del giorno

soffitto

- Ottimo equilibrio di efficienza energetica

- Libera organizzazione del posto di lavoro

e qualità della luce

- Illuminazione piacevole da vedere e senza

abbagliamenti, molto gradita dagli utenti

Manuale illuminotecnico pratico

Concezioni illuminotecniche

Il fatto che le norme EN 12464 si esprimano

Le concezioni illuminotecniche orientate sui

in termini di compiti visivi apre nuove pro-

posti di lavoro costituiscono un efficace stru-

spettive al progetto e alla composizione della

mento per variare ulteriormente le possibilità.

luce. Infatti diventa possibile definire la quan-

Non solo, ma permettono anche di destinare

tità e la qualità della luce per ogni singola

parte del budget al miglioramento del

zona di un ambiente di lavoro.

comfort e dell’atmosfera.

Le concezioni illuminotecniche applicate a un intero ambiente non

tengono conto né delle singole zone di lavoro né delle differenti esigenze

visive, limitandosi a presupporre la mansione visiva più complessa.

La disposizione dei posti di lavoro non è definita e l’intero ambiente

dispone di una luce uniforme di qualità invariata.

Efficienza energetica negli edifici

Per ottenere la certificazione energetica pre-

reale di un impianto illuminotecnico, espresso

vista dalla direttiva europea sull’efficienza de-

in kWh per metro quadrato ed anno.

gli edifici, occorre calcolare anche i consumi

L’indicatore LENI è calcolato in conformità

dell’illuminazione.

alle normative EN 15193 (valutazione energe-

L’indicatore LENI (Lighting Energy Numeric

tica di edifici - requisiti energetici dell’illumi-

Indicator) specifica il consumo energetico

nazione).

Formula per calcolare il consumo energetico

dell’illuminazione

)}

∑ (P_n x F_C) x {(t_D x F_O x F_D) + (t_N x F_O

LENI =

[kWh/(anno m²)]

Senza entrare nel dettaglio dei singoli parametri,

i fattori rilevanti da considerare sono:

- la potenza installata (P_n)

- moltiplicata per il tempo di utilizzo annuo di giorno (t_D)

e di notte (t_N)

- ridotta dai fattori (≤ 1) per il comando basaŧo sulla luce

diurna (FD), sulla segnalazione di presenƵa (F_O) e su una

luce costanŧe (F_C) (ad es. maitenance control)

- la superficie considerata (A)

Al fattore LENI bisogna aggiungere l’energia destinaŧa alla

carica dell’illuminazione di emergenza e quella consumata in

standby.

Capitolo 2

Valori orientativi per l’illuminazione di interni ed esterni

Valori orientativi per l’illuminazione di luoghi di lavoro in

ambienti interni o esterni e in strutture sportive

Interni

Zone generiche e di passaggio in edifici

Attività industriali e artigianali

Uffici

Negozi

Aree pubbliche

Strutture didattiche

Strutture sanitarie

Zone di passaggio

Strutture sportive

Luoghi di lavoro all’aperto

Zone generiche e di passaggio in luoghi

di lavoro all’aperto

Aeroporti

Cantieri

Distributori di carburante

Impianti industriali e magazzini

Piattaforme petrolifere

Parcheggi

Impianti industriali petrolchimici e a rischio

Centrali di energia, gas, elettricità

Ferrovie e rotaie

Segherie

Manuale illuminotecnico pratico

Valori orientativi per l’illuminazione di luoghi di lavoro in

ambienti interni o esterni e in strutture sportive

Tabelle e valori sono estratti dalle

I fattori di manutenzione possono essere

normative europee.

calcolati individualmente seguendo le speci-

fiche del produttore.

«Illuminazione di luoghi di lavoro in

Nel caso non siano disponibili dati partico

interni», EN 12464-1 (giugno 2011)

lari specifici sulla manutenzione, in presenza

di tecnologie moderne e ipotizzando inter-

«Illuminazione di luoghi di lavoro in

venti ogni tre anni si consiglia di adottare i

esterni», EN 12464-2 (ottobre 2007)

seguenti fattori di manutenzione: 0,67 in

ambienti molto puliti e 0,50 dove si sviluppa

«Illuminazione di strutture sportive»,

una certa sporcizia.

EN 12193 (aprile 2008)

Le norme EN 12464 prevedono che il pro-

gettista documenti sia il fattore che lo stesso

programma di manutenzione.

Le tabelle fissano i seguenti limiti:

UGR_L è il limite massimo previsto per la

limitazione dell’abbagliamento. Il valore UGR

In corrispondenza della mansione visiva

progettato deve essere necessariamente

non si può scendere sotto il livello di

inferiore a tale limite.

illuminamento mantenuto Ē_m. Nel caso

l’esatta posizione non sia nota, il valore

L’uniformità U_O è il rapporto tra l’illumina-

previsto andrà applicato a tutto l’ambiente

mento minimo Emin e quello medio Ē sulla

oppure a una zona di lavoro definita.

superficie esaminata. Il dato costituisce un

valore minimo.

Esempio di zona di lavoro in ufficio:

R_a è il valore minimo di resa cromatica. Le

lampade scelte devono possedere un valore

zona di lavoro

R_a uguale o maggiore.

altezza = 0,75 m

area utente

1,00 m

Tipo di interno, mansione o attività

Zone generiche e di passaggio in edifici

Ē_m

UGR_L

U_O

R_a

Zone di passaggio in edifici

Corridoi e zone di passaggio

100

0,4

Scale, scale mobili, tapis roulant

100

0,4

Ascensori, montacarichi

100

0,4

Rampe di carico e scarico

150

0,4

Ambienti di servizio, pausa,

Cucinotti, mense

200

0,4

pronto soccorso

Sale per pause

100

0,4

Sale per esercizi fisici di relax

300

0,4

Guardaroba, spogliatoi, bagni, toilettes

200

0,4

Ambienti sanitari

500

0,6

Sale di assistenza medica

500

0,6

Ambienti di controllo

Sale di impianti e comandi

200

0,4

Uffici postali, fax, centralinisti

500

0,6

Depositi e cantine

Magazzini e depositi

100

0,4

Postazioni di imballaggio e spedizione

300

0,6

Magazzini a scaffali (alti)

Corsie senza passaggio di persone

0,4

Corsie con passaggio di persone

150

0,4

Postazioni di comando

150

0,6

Fronte scaffali (alti)

200

0,4

Attività industriali e artigianali

Agricoltura

Carico e manovra di macchinari

200

0,4

Stalle normali

0,4

Stalle speciali o per animali malati

200

0,6

Preparazione di mangime, mungitura, pulizia macchinari

200

0,6

Panifici

Locali di preparazione e panificazione

300

0,6

Rifiniture, glasse, guarnizioni

500

0,7

Cemento e derivati, calcestruzzo,

Asciugatura

0,4

mattoni

Preparazione di materiali, lavori con forni e miscelatori

200

0,4

Lavori generali con macchinari

300

0,6

Stampi grezzi

300

0,6

Ceramiche, piastrelle,

Asciugatura

0,4

vetro e derivati

Preparazione di materiali, lavori con le macchine

300

0,6

Smaltare, impregnare, pressare, dare forma a parti

semplici, vetrinare, soffiare il vetro

300

0,6

Levigare, incidere, lucidare vetro, dare forma a piccole

parti, produrre strumenti di vetro

750

0,7

Levigare vetri ottici, cristallo, incidere e levigare a mano

750

0,7

Rifiniture come limare decorazioni, pitturare a mano

1000

0,7

Produzione e lavorazione di pietre sintetiche

1500

0,7

Manuale illuminotecnico pratico

Interni

Tipo di interno, mansione o attività

Attività industriali e artigianali

Ē_m

UGR_L

U_O

R_a

Industria chimica,

Impianti tecnici telecomandati

0,4

plastiche e gomma

Impianti tecnici con interventi manuali occasionali

150

0,4

Posti di lavoro sempre occupati in impianti tecnici

300

0,6

Laboratori, locali di misurazioni precise

500

0,6

Produzione di medicinali

500

0,6

Produzione di pneumatici

500

0,6

Controllo colori

1000

0,7

Tagli, finiture, controlli

750

0,7

Industria elettrotecnica ed

Produzione di cavi e conduttori

300

0,6

elettronica

Avvolgimento di bobine

- grosse

300

0,6

– medie

500

0,6

– piccole

750

0,7

Incapsulamento di bobine

300

0,6

Galvanizzazione

300

0,6

Lavori di assemblaggio

- grezzi, ad es. grossi trasformatori

300

0,6

– di media difficoltà, ad es. circuiti

500

0,6

– di precisione, ad es. telefoni, radio, prodotti IT (computer)

750

0,7

– di alta precisione, ad es. strumenti di misurazione, chip

1000

0,7

Laboratori elettronici, controlli, tarature

1500

0,7

Industria alimentare

Posti e zone di lavoro

- in birrifici

- lavaggio, imbottigliamento, pulizia, cottura,

asciugatura, fermentazione

- cottura in fabbriche di cioccolata e conserve

- lavori in zuccherifici

- asciugatura di tabacchi, fermentazione

200

0,4

Cernita e lavaggio di prodotti, macinatura, miscelazione,

confezionamento

300

0,6

Posti di lavoro e zone critiche in macelli e macellerie,

caseifici, mulini, raffinamento di zucchero

500

0,6

Taglio e cernita di frutta e verdura

300

0,6

Lavoro di cucina, preparazione di specialità gastronomiche,

sigari e sigarette

500

0,6

Controllo di vasi e bottiglie, controllo prodotti,

guarnizioni, cernite

500

0,6

Laboratori

500

0,6

Controllo colori

1000

0,7

Tipo di interno, mansione o attività

Attività industriali e artigianali

Ē_m

UGR_L

U_O

R_a

Fonderie

Sottopassi calpestabili, cantine

0,4

Pedane

100

0,4

Lavorazione di sabbia

200

0,4

Pulitura di fusioni

200

0,4

Postazioni su forni e miscelatori

200

0,4

Fonderie

200

0,4

Punti di svuotamento

200

0,4

Stampi a macchina

200

0,4

Stampi a mano

300

0,6

Pressofusioni

300

0,6

Costruzione di modelli

500

0,6

Parrucchieri

Cura capelli

500

0,6

Gioielleria

Lavorazione di pietre preziose

1500

0,7

Produzione di gioielli

1000

0,7

Orologeria (lavoro manuale)

1500

0,7

Orologeria (lavoro automatico)

500

0,6

Lavanderie e puliture chimiche

Entrata merci e cernita

300

0,6

Lavaggio e pulitura chimica

300

0,6

Stiratura e pressatura

300

0,6

Controllo e migliorie

750

0,7

Pellami e cuoio

Lavori con botti, tinozze e contenitori

200

0,4

Raschiatura, lucidatura, follatura di pellami

300

0,4

Lavori di sellai, calzaturificio: cucitura, lucidatura,

pressatura e taglio

500

0,6

Cernita

500

0,6

Tintura di pellami (a macchina)

500

0,6

Controllo qualità

1000

0,7

Controllo colori

1000

0,7

Calzaturificio

500

0,6

Fabbricazione di guanti

500

0,6

Lavorazione dei metalli

Forgiature normali

200

0,6

Forgiature complesse

300

0,6

Saldature

300

0,6

Lavori alle macchine medi e grezzi: tolleranze ≥ 0,1 mm

300

0,6

Lavori di precisione alle macchine: tolleranze < 0,1 mm

500

0,7

Contrassegno, controllo

750

0,7

Fabbricazione di fili, tubi, stampi a freddo

300

0,6

Lavorazione di lamiere pesanti: spessore ≥ 5 mm

200

0,6

Lavorazione di lamiere leggere: spessore < 5 mm

300

0,6

Fabbricazione di utensili e attrezzi

750

0,7

Manuale illuminotecnico pratico

Interni

Tipo di interno, mansione o attività

Attività industriali e artigianali

Ē_m

UGR_L

U_O

R_a

Lavorazione dei metalli

Lavori di assemblaggio:

- grezzi

200

0,6

– medi

300

0,6

– di fino

500

0,6

– di precisione

750

0,7

Galvanizzazione

300

0,6

Finitura di superfici e verniciatura

750

0,7

Costruzione di dispositivi e attrezzi, meccanica di

precisione e micromeccanica

1000

0,7

Industria e prodotti della carta

Lavori con molazze, olandesi, levigatrici di legno

200

0,4

Produzione e lavorazione di carta o cartone

300

0,6

Lavori di legatoria, ad es. piegatura, cernita, incollatura,

taglio, cucitura

500

0,6

Centrali di energia

Impianti di alimentazione

0,4

Cisterne

100

0,4

Sale macchine

200

0,4

Locali secondari come sale pompe, condensatori,

quadri elettrici (dentro edifici)

200

0,4

Quadri di comando

500

0,7

Tipografie

Tagli, dorature, conio, incisione di cliché, lavori su pietre e

lastre, macchine di stampa, produzione di matrici

500

0,6

Cernita della carta e stampa manuale

500

0,6

Tipografia, ritocco, litografia

1000

0,7

Controllo di stampe a colori

1500

0,7

Siderografia, calcografia

2000

0,7

Industria siderurgica, acciaierie,

Impianti di produzione senza interventi manuali

0,4

laminatoi

Impianti di produzione con interventi manuali occasionali

150

0,4

Impianti di produzione con interventi manuali continui

200

0,6

Depositi di bramma

0,4

Altiforni

200

0,4

Impianti di rullatura, verricelli, tagli

300

0,6

Pedane di comando e di controllo

300

0,6

Posti di test, ispezione e misurazione

500

0,6

Sottopassi, scantinati etc.

0,4

Produzione e lavorazione tessile

Posti di lavoro in corrispondenza dei bagni,

apertura di pezze

200

0,6

Cardare, lavare, stirare, lavorare con lupo apritore, tagliare,

pettinare, spianare, preparare modelli, predisporre l’ordito,

filare juta e canapa

300

0,6

Filare, ritorcere, avvolgere, intrecciare

500

0,6

Tipo di interno, mansione o attività

Attività industriali e artigianali

Ē_m

UGR_L

U_O

R_a

Produzione e lavorazione tessile

Orditura, tessitura, lavoro a maglia

500

0,6

Cucito, maglieria, montaggio di punti

750

0,7

Progetto, disegno di modelli

750

0,7

Conciare, tingere

500

0,6

Locali di asciugatura

100

0,4

Stampa automatica di tessuti

500

0,6

Intrecci di bottoni

1000

0,7

Controllo di colori e stoffe

1000

0,7

Intrecci artistici

1500

0,7

Fabbricazione di cappelli

500

0,6

Industria automobilistica e

Costruzione di carrozzerie e assemblaggio

500

0,6

autoriparazioni

Verniciature, cabine a spruzzo, cabine di lucidatura

750

0,7

Verniciature: correzioni, ispezioni

1000

0,7

Imbottiture

1000

0,7

Controllo finale

1000

0,7

Interventi generici, riparazioni e controlli

300

0,6

Lavorazione del legno e

Lavori automatici come ad es. asciugatura o

falegnameria

produzione di laminati

0,4

Cabine di vapore

150

0,4

Seghe

300

0,6

Piallature, incollature, assemblaggi

300

0,6

Levigature, verniciature, modellismo

750

0,7

Lavori con macchinari come ad es. tornire, scanalare,

rettificare, eseguire fughe, tagliare, segare, fresare

500

0,6

Cernita di legni per impiallacciature

750

0,7

Intarsi, mosaici

750

0,7

Controllo qualità

1000

0,7

Manuale illuminotecnico pratico

Interni

Tipo di interno, mansione o attività

Uffici

Ē_m

UGR_L

U_O

R_a

Archivio, copisteria etc.

300

0,4

Scrivere, leggere, scrivere a macchina, elaborazione dati

500

0,6

Disegno tecnico

750

0,7

Postazioni CAD

500

0,6

Sale conferenze e riunioni

500

0,6

Banchi reception

300

0,6

Archivi

200

0,4

Negozi

Aree di vendita

300

0,4

Zone casse

500

0,6

Banchi di confezionamento

500

0,6

Aree pubbliche

Zone generiche

Sale d’ingresso

100

0,4

Guardaroba

200

0,4

Sale d’attesa

200

0,4

Casse/sportelli

300

0,6

Ristoranti e hotel

Banchi reception, portinerie

300

0,6

Cucine

500

0,6

Sale ristoranti, sale funzionali

Ristoranti self service

200

0,4

Buffet

300

0,6

Sale conferenze (meglio con luce regolabile)

500

0,6

Corridoi

100

0,4

Teatri, sale da concerto, cinema,

Sale prove

300

0,6

sale manifestazioni

Guardaroba

300

0,6

Platee - manutenzione, pulizia

200

0,5

Palcoscenici - costruzione

300

0,4

Padiglioni fieristici ed espositivi

Illuminazione generale

300

0,4

Musei

Oggetti non sensibili alla luce

secondo le esigenze

espositive

Oggetti sensibili alla luce

Librerie

Scaffali di libri

200

0,4

Zone di lettura

500

0,6

Banconi

500

0,6

Garages pubblici

Entrata/uscita veicoli (di giorno)

300

0,4

Entrata/uscita veicoli (di notte)

0,4

Passaggi veicoli

0,4

Posti auto

0,4

Sportelli

300

0,6

Tipo di interno, mansione o attività

Strutture didattiche

Ē_m

UGR_L

U_O

R_a

Scuole materne,

Sale gioco

300

0,4

giardini d’infanzia (prescolastici)

Sale presepi

300

0,4

Sale bricolage (lavori manuali)

300

0,6

Centri didattici

Aule, sale seminari (meglio con luce regolabile)

300

0,6

Aule per corsi serali/adulti (meglio con luce regolabile)

500

0,6

Aule universitarie (meglio con luce regolabile)

500

0,6

Lavagne nere, verdi o bianche

500

0,7

Banchi dimostrativi

500

0,7

Aule di disegno

500

0,6

Aule di disegno in scuole d’arte

750

0,7

Aule di disegno tecnico

750

0,7

Aule di esercitazioni e laboratori

500

0,6

Aule per lavori manuali

500

0,6

Officine

500

0,6

Aule per prove di musica

300

0,6

Aule di computer

300

0,6

Laboratori linguistici

300

0,6

Officine di preparazioni

500

0,6

Sale d’ingresso

200

0,4

Corridoi e passaggi

100

0,4

Scale

150

0,4

Sale di riunioni e aree comuni per studenti

200

0,4

Sale docenti

300

0,6

Biblioteche: scaffali libri

200

0,6

Biblioteche: zone di lettura

500

0,6

Raccolte di materiale didattico

100

0,4

Palestre, sale ginnastica, piscine

300

0,6

Mense scolastiche

200

0,4

Cucine

500

0,6

Strutture sanitarie

Ambienti generici

Sale d’attesa

200

0,4

Corridoi: di giorno

100

0,4

Corridoi: pulizie

100

0,4

Corridoi: di notte

0,4

Corridoi multifunzionali

200

0,6

Sale di soggiorno diurno

200

0,6

Ascensori per il pubblico

100

0,6

Ascensori di servizio

200

0,6

Manuale illuminotecnico pratico

Interni

Tipo di interno, mansione o attività

Strutture sanitarie

Ē_m

UGR_L

U_O

R_a

Sale del personale

Sale di servizio

500

0,6

Sale di soggiorno del personale

300

0,6

Camere di degenza

Illuminazione generale (sul pavimento)

100

0,4

Illuminazione di lettura

300

0,7

Visite mediche semplici

300

0,6

Visite mediche con terapie

1000

0,7

Illuminazione notturna e di orientamento

Bagni e toilettes dei pazienti

200

0,4

Sale di visite mediche (generiche)

Illuminazione generale

500

0,6

Visite mediche con terapie

1000

0,7

Sale di visite oculistiche

Illuminazione generale

500

0,6

Visite all’occhio esterno

1000

Test oculistici di lettura e colori

500

0,7

Sale di visite otorinolaringoiatriche

Illuminazione generale

500

0,6

Visite alle orecchie

1000

Sale di diagnostica con immagini

Illuminazione generale

300

0,6

Diagnostica con schermi, ingrandimenti e sistemi televisivi

Sale parti

Illuminazione generale

300

0,6

Visite mediche con terapie

1000

0,7

Sale terapie (generiche)

Dialisi (meglio con luce regolabile)

500

0,6

Dermatologia

500

0,6

Endoscopia

300

0,6

Bendaggi

500

0,6

Bagni terapeutici

300

0,6

Massoterapie e radiazioni

300

0,6

Reparti operatori

Preparazione e risveglio

500

0,6

Sale operatorie

1000

0,6

Zona operatoria

Terapie intensive

Illuminazione generale (sul pavimento)

100

0,6

Visite semplici (sul letto)

300

0,6

Visite con terapie (sul letto)

1000

0,7

Controllo notturno

Odontoiatria

Illuminazione generale (senza abbagliare il paziente)

500

0,6

Zona paziente

1000

0,7

Zona operatoria

Analisi del bianco dei denti

Tipo di interno, mansione o attività

Strutture sanitarie

Ē_m

UGR_L

U_O

R_a

Laboratori e farmacie

Illuminazione generale

500

0,6

Controllo colori

1000

0,7

Ambienti asettici

Locali di sterilizzazione

300

0,6

Locali di disinfezione

300

0,6

Autopsie e obitori

Illuminazione generale

500

0,6

Tavoli di autopsia

5000

Zone di passaggio

Aeroporti

Arrivi e partenze, uscita bagagli

200

0,4

Zone di passaggio, scale mobili, tapis roulant

150

0,4

Banchi informazioni, banchi check-in

500

0,7

Controllo passaporti

500

0,7

Sale d’attesa

200

0,4

Custodia bagagli

200

0,4

Controlli di sicurezza

300

0,6

Torri di controllo

500

0,6

Hangar per test e riparazioni

500

0,6

Aree di controllo motori

500

0,6

Zone di misurazione negli hangar

500

0,6

Strutture ferroviarie

Binari interamente chiusi con poca presenza di persone

100

0,4

Binari interamente chiusi con forte presenza di persone

200

0,5

Sottopassaggi con poca presenza di persone

0,5

Sottopassaggi con forte presenza di persone

100

0,5

Sportelli e sale stazioni

200

0,5

Sportelli e uffici biglietti o bagagli

300

0,5

Sale d’attesa

200

0,4

Ingressi, sale stazioni

200

0,4

Posti di manovra

200

0,4

Tunnel d’accesso

0,4

Capannoni di manutenzione

300

0,5

Manuale illuminotecnico pratico

Interni

Tipo di interno, mansione o attività

I dati che seguono sono previsti per la classe di competizione I (per le classi II e III i requisiti sono inferiori)

I valori Ē_m e R_a sono a norma EN 12193

I dati per le attività sportive scolastiche sono estratti dalle EN 12464

È raccomandabile adottare un indice R_a di minimo 80

Per l’illuminazione di allenamenti va rispettato di regola un valore UGR_L pari a 22

Strutture sportive

Ē_m

R_a

Aerobica/danza

500

Anelli

750

Arrampicata

500

Atletica leggera (tutte le discipline)

500

Badminton

750

Basket

750

Biliardo

750

Birilli

200

Bocce

300

Boule

300

Bowling

200

Bowls

500

Boxe (competizioni/allenamenti)

2000/300

Calcio (indoor/calcetto)

750

Ciclismo (su pista)

750

Cricket

750

Curling (campo di gioco/traguardo)

300/200

Danza (aerobica/fitness)

500

Darts

200

Eishockey

750

Equitazione

500

Floorball

750

Ginnastica (libera, attrezzi)

500

Ginnastica ritmica

500

Hockey

750

Judo

750

Lotta (Kendo/Karate)

750

Nuoto

500

Pallamano

750

Pallapugno

750

Pallarete (goalball)

750

Pallavolo

750

Pattinaggio a rotelle

500

Tipo di interno, mansione o attività

Strutture sportive

Ē_m

R_a

Pattinaggio artistico

750

Pattinaggio di velocità (400 m e pista)

500

Petanque

300

Pingpong

750

Racketball

750

Rete cricket

1500

Scherma

750

Snooker

750

Sollevamento pesi

750

Sport scolastico

750

Sport scolastico (generale)

300

Sport scolastico con piscine (generale)

300

Squash

750

Tennis

750

Tiro al bersaglio

200

Tiro con l’arco

200

Manuale illuminotecnico pratico

Zumtobel Manuale illuminotecnico pratico (2017) - 1