Piattaforma Aerea Semovente LIGHT LIFT 2010. Manuale d'uso (2020)

Contatti

Pag. 7

Prefazione

Pag. 8

2.1.

Attenzione - Pericolo

Pag. 8

2.2.

Importante

Pag. 8

2.3.

Nota

Pag. 8

Come utilizzare il manuale

Pag. 9

Riferimenti Normativi

Pag. 11

Garanzia

Pag. 12

Responsabilità

Pag. 13

Dichiarazione di Conformità CE

Pag. 14

Informazioni Tecniche

Pag. 15

8.1.

Descrizione della Macchina

Pag. 15

8.2.

Targa di identificazione della macchina

Pag. 16

8.3.

Dimensioni di ingombro della macchina

Pag. 17

8.4.

Dati tecnici

Pag. 18

8.4.1.

Dati Tecnici Motore Benzina

Pag. 19

8.4.2.

Dati Tecnici Motore Benzina

Pag. 19

8.4.3.

Dati tecnici Motore Diesel

Pag. 20

8.4.4.

Dati tecnici Motore Diesel

Pag. 20

8.4.5.

Dati Tecnici impianto Idraulico

Pag. 21

8.4.6.

Dati Tecnici impianto Elettrico - Motore Termico

Pag. 21

8.4.7.

Dati Tecnici impianto Elettrico - Lithium 72-76V

Pag. 21

8.5.

Terminologia

Pag. 23

8.6.

Norme di Sicurezza Generali

Pag. 25

8.7.

Abiti e mezzi di protezione

Pag. 26

8.8.

Valvole di sicurezza e componenti di sicurezza dellʹimpianto elettrico ...

Pag. 26

8.9.

Prevenzione contro gli incendi

Pag. 27

8.10.

Prevenzione dei danni causati dal lavaggio della macchina

Pag. 27

8.10.1.

Pulizia della macchina

Pag. 28

8.10.2.

Lavaggio esterno della macchina

Pag. 28

8.10.3.

Pulizia dellʹimpianto elettrico

Pag. 28

8.10.4.

Dopo il lavaggio

Pag. 29

Piattaforma Aerea Semovente

8.11.

Prevenzioni dai danni causati dalla macchina in lavoro

Pag.

8.12.

Avvisi di sicurezza

Pag.

8.12.1.

Generalità

Pag.

8.12.2.

Rumore e Vibrazioni

Pag.

8.12.3.

Pittogrammi posti sulla macchina

Pag.

Dispositivi di sicurezza

Pag.

9.1.

Staccabatteria

Pag.

9.2.

Valvole di sovrapressione distributori

Pag.

9.3.

Valvole di blocco cilindri

Pag.

9.4.

Fotocellule allineamento parte aerea

Pag.

9.5.

Microinterruttori posizione stabilizzatori

Pag.

9.6.

Microinterruttore posizione JIB

Pag.

9.7.

Microinterruttore integrità funi

Pag.

9.8.

Sensore di carico navicella

Pag.

9.9.

Protezione comandi

Pag.

9.10.

Livella a bolla dʹaria ed elettronica

Pag.

9.11.

Viti e dadi bloccaggio perni

Pag.

9.12.

Scheda elettronica di controllo sicurezza

Pag.

9.13.

Sensori di posizione bracci

Pag.

10.

Strumenti e comandi

Pag.

10.1.

Telecomando

Pag.

10.1.1.

Display di visualizzazione

Pag.

10.1.2.

Joystick

Pag.

10.1.3.

Pulsanti

Pag.

10.2.

Pedale (optional)

Pag.

10.3.

Postazione di comando

Pag.

10.3.1.

Postazione di comando in navicella

Pag.

10.3.2.

Postazione di comando a terra

Pag.

10.3.3.

Postazione di comando di Emergenza

Pag.

10.3.4.

Postazione per Manutenzione

Pag.

10.4.

Sistema SkyGuard^TM (optional)

Pag. 75

11.

Dispositivi di Emergenza

Pag. 77

11.1.

Pulsante arresto di emergenza

Pag. 77

11.2.

Pompa a mano

Pag. 78

11.3.

Elettrovalvole per la discesa di emergenza

Pag. 79

11.4.

Chiave By-Pass sicurezze

Pag. 79

11.5.

Comandi postazione di emergenza

Pag. 81

Piattaforma Aerea Semovente

11.5.1.

Pannello di selezione, stop di emergenza e avviamento

Pag. 81

11.5.2.

Distributore idraulico Parte Aerea

Pag. 83

11.5.3.

Distributori idraulici Parte Carro

Pag. 86

12.

Utilizzo della macchina

Pag. 89

12.1.

Norme di sicurezza da adottare prima dellʹutilizzo della piattaforma

Pag. 89

12.1.1.

Pericolo di fulminazione elettrica

Pag. 89

12.1.2.

Pericolo dovuto alle condizioni atmosferiche

Pag. 90

12.1.3.

Pericolo dovuto alla zona di lavoro

Pag. 91

12.2.

Procedure per un corretto utilizzo

Pag. 92

12.2.1.

Tabella riassuntiva delle norme di sicurezza per lʹoperatore

Pag. 92

12.3.

Area di Lavoro

Pag. 94

12.4.

Uso della piattaforma di lavoro mobile elevabile (PLE)

Pag. 95

12.4.1.

Controlli preliminari prima di intraprendere le operazioni di lavoro

Pag. 96

12.4.2.

Avviamento del motore Benzina e Diesel

Pag. 97

12.4.3.

Avviamento del motore elettrico

Pag. 98

12.4.4.

Macchine con doppia alimentazione

Pag. 100

12.4.5.

Spegnimento del motore

Pag. 101

12.4.6.

Spegnimento motore versione Lithium

Pag. 101

12.4.7.

Traslazione

Pag. 103

12.4.8.

Movimento del braccio JIB per la traslazione

Pag. 106

12.4.9.

Parcheggio della macchina in pendenza o su terreno sconnesso.Pag. 108

12.4.10.

Stabilizzazione e livellamento della macchina

Pag. 108

12.4.11.

Stabilizzazione e Destabilizzazione automatica

Pag. 113

12.4.12.

Allargamento carro

Pag. 115

12.4.13.

Movimentazione della navicella

Pag. 116

12.4.14.

Livellamento manuale della navicella

Pag. 122

12.4.15.

Livellamento manuale della navicella

Pag. 123

12.5.

Manovre di emergenza della Parte Aerea

Pag. 125

12.5.1.

Azionamento della discesa di emergenza dalla navicella

Pag. 125

12.5.2.

Manovra della macchina dalla postazione di emergenza da terra in caso

di malessere dellʹoperatore

Pag. 127

12.5.3.

Azionamento della discesa di emergenza in caso di destabilizzazione

accidentale della macchina

Pag. 130

12.5.4.

Azionamento della discesa di emergenza da terra con pompa manuale in

caso di avaria di tutti i sistemi di apporto di energia

Pag. 133

12.5.5.

Movimentazione di emergenza del sottocarro in caso di spostamento

della parte aerea

Pag. 136

Piattaforma Aerea Semovente

12.5.5.1. Riallineamento della macchina

Pag. 137

12.5.5.2. Movimento del sottocarro con macchina non allineata

Pag. 138

12.5.6.

Movimentazione degli stabilizzatori con pompa manuale per consentire

il trasporto della macchina

Pag. 141

12.6.

Connessione elettrica del telecomando

Pag. 144

12.7.

Ricarica della Batteria

Pag. 145

12.7.1.

Fase di ricarica della batteria motore termico

Pag. 145

12.7.2.

Fase di ricarica delle batterie Lithium

Pag. 146

12.8.

Principali utilizzi previsti della piattaforma

Pag. 151

12.8.1.

Impiantistica

Pag. 151

12.8.2.

Locali chiusi

Pag. 151

12.8.3.

Utilizzo in potatura

Pag. 151

12.8.4.

Utilizzo per riparazione e manutenzione di tetti e grondaie

Pag. 151

12.8.5.

Utilizzo per verniciatura, sabbiatura e intonacamento

Pag. 152

12.8.6.

Utilizzo in ambiente marino

Pag. 152

13.

Manutenzione

Pag. 153

13.1.

Regole di sicurezza per lo svolgimento delle operazioni di ingrassaggio

e lubrificazione

Pag. 153

13.1.1.

Tabella lubrificanti raccomandati

Pag. 153

13.1.2.

Punti di ingrassaggio

Pag. 156

13.1.3.

Ingrassaggio braccio sfilabile telescopico

Pag. 156

13.2.

Regole di sicurezza per lo svolgimento delle operazioni di manutenzione

Pag. 157

13.3.

Postazione per Manutenzione con telecomando da terra

Pag. 158

13.4.

Scadenze per la manutenzione periodica

Pag. 161

13.5.

Manutenzione del motore elettrico

Pag. 165

13.6.

Intervalli di ispezione e manutenzione

Pag. 167

13.6.1.

A- Prescrizioni giornaliere pre-avviamento

Pag. 167

13.6.2.

B- Ispezioni periodiche

Pag. 168

13.6.3.

C- Ispezioni annuali

Pag. 168

13.6.4.

D- Ispezione strutturale

Pag. 169

13.6.5.

E- Manutenzione

Pag. 169

13.7.

Controllo periodico generale

Pag. 170

13.8.

Manutenzione cingolo in gomma

Pag. 171

13.8.1.

Controllo tensione cingoli

Pag. 171

13.8.2.

Tensionamento del cingolo

Pag. 172

13.8.3.

Rimozione del cingolo

Pag. 172

13.8.4.

Installazione del cingolo

Pag. 174

13.9.

Controllo serraggio bulloneria, ghiere e viti di fissaggio dei fermaperni.

Piattaforma Aerea Semovente

Pag. 175

13.10. Controllo livello olio idraulico

Pag. 179

13.11. Controllo perdite dellʹimpianto idraulico

Pag. 179

13.12. Controllo dello stato della cartuccia filtrante

Pag. 179

13.13. Verifica della presenza e dellʹintegrità delle targhe sulla macchina...Pag.

180

13.14. Controllo delle pressioni di esercizio dellʹimpianto idraulico

Pag. 181

13.15. Controllo pulegge e funi sfilo

Pag. 183

13.15.1. Controllo usura e deformazione funi e puleggie

Pag. 183

13.15.2. Ispezione trimestrale

Pag. 184

13.15.3. Procedura regolazione tensione funi

Pag. 185

13.16. Controllo tensionamento funi sfili

Pag. 187

13.16.1. Ispezione quinquennale

Pag. 187

13.17. Controllo usura dei pattini del braccio telescopico

Pag. 188

13.18. Batteria motore termico: manutenzione - sostituzione - smaltimentoPag.

188

13.19. Gestione della manutenzione del pacco batterie Lithium

Pag. 190

13.19.1. Manutenzione delle celle in condizioni pericolose

Pag. 191

13.19.1.1.Dispositivi di protezione individuale

Pag. 191

13.19.1.2.Procedura per maneggiare celle calde e/o surriscaldate

Pag. 192

13.19.1.3.Procedura per maneggiare celle con rilascio di sostanze liquide o gas ...

Pag. 193

13.19.1.4.Procedura per maneggiare celle esplose

Pag. 194

13.19.1.5.Incendio di batterie al litio

Pag. 196

13.20. Manutenzione del motore termico

Pag. 198

13.21. Messa in servizio della macchina dopo la manutenzione

Pag. 198

14.

Norme di sicurezza per il trasporto

Pag. 199

14.1.

Rimozione della navicella

Pag. 199

14.2.

Carico e scarico dalle rampe

Pag. 201

14.3.

Sollevamento della macchina

Pag. 204

14.3.1.

Sollevamento della macchina utilizzando un muletto a forche ...Pag. 205

14.3.2.

Sollevamento della macchina utilizzando funi o catene

Pag. 206

14.4.

Trasporto della macchina

Pag. 208

15.

Menù service su telecomando

Pag. 210

15.1.

Menù input

Pag. 210

15.2.

Menù lingua

Pag. 210

15.3.

Meù errori

Pag. 210

15.4.

Menù ore lavoro

Pag. 211

Piattaforma Aerea Semovente

PREFAZIONE

2. PREFAZIONE

Lo scopo del presente manuale è di fornire allʹutilizzatore le necessarie istruzioni

e procedure operative indispensabili a favorire lʹuso corretto e sicuro della

macchina per le finalità cui è destinata e per evitare gravi danni a sé e agli altri.

In questo manuale sono presenti avvisi di sicurezza utilizzati per sottoporre

allʹattenzione del lettore alcune avvertenze di particolare importanza. Gli avvisi

di sicurezza si suddividono in tre principali tipologie di seguito identificate e

descritte.

2.1. ATTENZIONE - PERICOLO

Questo simbolo indica che la situazione sotto descritta, se non

evitata, può portare a gravi lesioni o alla morte delle persone

interessate

(operatore, personale a terra, personale presente in

prossimità della macchina, addetti alla manutenzione ecc.).

2.2. IMPORTANTE

Questo simbolo indica che la situazione sotto descritta rappresenta un

rischio potenziale per la struttura della macchina. Da questa condizione

potrebbero determinarsi condizioni di pericolo (anche lesioni o morte) per le

persone interessate.

2.3. NOTA

Questo simbolo indica suggerimenti o note aggiuntive utili per lʹoperatore o per

chi deve eseguire interventi di manutenzione/riparazione sulla macchina.

Lingue originali del costruttore : Italiano e Inglese. Tutte le altre lingue sono copie

delle istruzioni originali.

COME UTILIZZARE IL MANUALE

3. COME UTILIZZARE IL MANUALE

Tutte le informazioni presentate in questo manuale sono inderogabili e

devono essere lette attentamente e capite prima di iniziare qualsiasi manovra

della macchina.

Essendo questo manuale il più importante strumento di lavoro, esso deve essere

sempre conservato nella macchina nellʹapposito vano per essere disponibile in

qualsiasi momento a fornire ogni chiarimento.

Fig. 1 Porta manuale su macchina

Per lʹimpossibilità da parte del fabbricante di potere controllare lo stato della

macchina e le operazioni con essa svolte è responsabilità dellʹutente lʹosservanza

delle procedure di sicurezza descritte in questo manuale.

Ogni macchina viene regolata e collaudata scrupolosamente prima della

consegna in modo che non siano necessarie regolazioni da parte dellʹoperatore.

Ogni alterazione e/o modifica delle caratteristiche di progetto originali della

macchina senza previa approvazione scritta del costruttore sono assolutamente

COME UTILIZZARE IL MANUALE

vietate e fanno ricadere la responsabilità di tali azioni direttamente

sullʹoperatore.

È fatto obbligo al datore di lavoro accertarsi che lʹoperatore possieda i requisiti

attitudinali necessari alla corretta conduzione della macchina e che abbia preso

attenta visione e compreso quanto riportato nel presente manuale di uso e

manutenzione, ricevendo adeguata formazione per lʹuso della macchina sia in

condizioni standard che in situazioni di emergenza.

È inoltre obbligo del datore di lavoro formare gli operatori circa eventuali

norme nazionali che possono andare a completamento di quanto contenuto nel

presente documento.

Nel caso il manuale si danneggi o venga smarrito, deve essere richiesta una copia

direttamente al Costruttore.

Tutte le foto ed i disegni inseriti nel seguente manuale sono stati aggiunti per

semplificare la comprensione, da parte del lettore, di quanto esposto. La macchina

in Vs. possesso può differire in alcune parti dalle foto e dai disegni riportati.

RIFERIMENTI NORMATIVI

4. RIFERIMENTI NORMATIVI

La macchina è stata progettata, costruita e collaudata secondo quanto prescritto

nella norma armonizzata EN280 che fornisce la presunzione di conformità ai

Requisiti Essenziali di Sicurezza della Direttiva Macchine 2006/42/CE essendo

Norma Tecnica Volontaria di tipo C.

Secondo quanto prescritto nella EN280, la piattaforma è classificata nel GRUPPO

B, in quanto la proiezione verticale del centro di gravità del carico può essere

allʹesterno delle linee di ribaltamento e nel TIPO 1 in quanto la traslazione è

permessa solo con la piattaforma a riposo.

Le prove di stabilità della macchina sono state eseguite in conformità a quanto

descritto in EN280 ed hanno avuto esito positivo.

Oltre a quanto prescritto nel presente manuale devono essere applicati i requisiti

tecnici di sicurezza delle seguenti norme Internazionali/nazionali:

• UNI ISO 18893

• ISO 16368

• ISO 18878

Con eccezione di quando esistano regolamenti nazionali o locali nellʹarea di

lavoro della PLE più restrittivi.

RESPONSABILITÀ

6. RESPONSABILITÀ

Il costruttore resterà esonerato da ogni responsabilità ed obbligazione per

qualsiasi danno causato alle persone o alle cose dovuto ad una delle ragioni di

seguito elencate:

• mancata osservanza delle istruzioni indicate nel presente MANUALE DI USO

E MANUTENZIONE per quanto riguarda la conduzione, lʹimpiego e la

manutenzione della macchina;

• azioni violente e repentine o manovre errate nellʹimpiego e la manutenzione

della macchina;

• modifiche apportate alla struttura o ai componenti della macchina senza

previa autorizzazione del costruttore e/o senza lʹutilizzo di attrezzature

adeguate;

• avvenimenti estranei al normale e corretto uso della macchina descritto in

questo MANUALE DI USO E MANUTENZIONE.

• uso di parti di ricambio non originali non autorizzate dal costruttore.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

7. DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

Nogara,

DICHIARAZIONE DI CONFORMITA' CE

EC DECLARATION OF CONFORMITY

LA SOCIETA' HINOWA S.p.A. con sede in VIA FONTANA-37054 NOGARA (VR) ITALIA

THE COMPANY HINOWA S.p.A. main office in VIA FONTANA-37054 NOGARA (VR) ITALY

DICHIARA

DECLARES

SOTTO LA PROPRIA ESCLUSIVA RESPONSABILITÁ CHE IL PRODOTTO DENOMINATO

ON ITS OWN EXCLUSIVE RESPONSIBILITY THAT THE PRODUCT CALLED

"PIATTAFORMA DI LAVORO ELEVABILE MOBILE "

“ MOBILE ELEVATING WORKING PLATFORM ”

MODELLO / MODEL

MATRICOLA / SERIAL NUMBER

AL QUALE QUESTA DICHIARAZIONE SI RIFERISCE, E' CONFORME AI REQUISITI

ESSENZIALI DI SICUREZZA PREVISTI DALLA DIRETTIVA 2006/42CE, 2014/30/EU, 2014/35/EU E SUCCESSIVE MODIFICHE, E

DALLE NORME EN ISO 12100-1:2003/A1:2009; EN ISO 12100-2:2003/A1:2009; EN60204-1, EN13857:2008, EN349:1993/A1:2008

EN280:2001, EN280:2001+A2:2009, EN280:2013+A1:2015.

E' INOLTRE IDENTICA ALLA MACCHINA OGGETTO DEL

TO WHICH THIS DECLARATION REFERS, COMPLIES WITH TH E ESSENTIAL SAFETY REQUIREMENTS PROVIDED FOR BY

DIRECTIVES

2006/42 CE,

2014/30/EU,

2014/35/EU AND SUBSEQUENT MODIFICATIONS, AND BY NORMS EN ISO

12100-

1:2003/A1:2009; EN ISO

12100-2:2003/A1:2009; EN60204-1, EN13857:2008, EN349:1993/A1:2008 EN280:2001, EN280:2001+A2:2009,

EN280:2013+A1:2015.

IS IDENTICAL TO THE MACHINE WHICH IS THE SUBJECT-MATTER OF THE

CERTIFICATO DI ESAME CE N° /CERTIFICATION CE TYPE N° DEL /DATED

Rilasciato da/ Released by: ECO S.p.A. Via Mengolina, 33 - 48018 Faenza (RA)

Organismo Notificato n°/ Notified Organization n°. 0714

La persona autorizzata a costituire il Fascicolo Tecnico è:/ The person authorised to compile the Technical file is

Fracca Dante c/o HINOWA S.p.A. via Fontana 37054 Nogara -VR- Italia

La macchina è inoltre conforme alla direttiva 2000/14 CE come da decreto di recepimento n.262 del 04/09/02.

Furthermore the machine complies with the provisions of “noise emission in the environment by equipment for use outdoors” directive 2000/14 CE

Tipo di macchina:Piattaforma aerea di accesso con motore a combustione interna/

1 All. 1

Type of equipment :Combustion engine aerial platform

Potenza netta installata/ Net installed powern

Procedura seguita per la valutazione della conformità /

Allegato V

Procedure applied for the conformity assessment

Potenza sonora misurata/ Measured sound power level

Potenza sonora garantita/ Guranted sound power level

Fig. 2 Dichiarazione di Conformità CE

INFORMAZIONI TECNICHE

8. INFORMAZIONI TECNICHE

8.1. DESCRIZIONE DELLA MACCHINA

La Piattaforma Aerea è un dispositivo di sollevamento idraulico semovente,

dotato di una navicella di lavoro rotante posta in cima ad una struttura articolata

estensibile e a sua volta rotante. Il dispositivo di sollevamento è destinato al

collocamento di persone e dei loro attrezzi e materiali in posizioni elevate rispetto

al livello del suolo.

Vedere il relativo paragrafo per quanto riguarda le postazioni di comando

ʺPostazione di comando (p. 71)ʺ

INFORMAZIONI TECNICHE

8.4. DATI TECNICI

Portata piattaforma

230 Kg

Altezza piattaforma (piano di calpestio)

18.05m

Altezza max di lavoro

20.15m

Dimensioni navicella standard

1335x690xH1100mm

Sbraccio orizzontale max a bordo cesto

9.20m

Sbraccio orizzontale max di lavoro

9.70m

Rotazione (non continua)

360°

Rotazione cesto

124° (+/- 62°)

Max reazione al suolo per ogni stabilizzatore

2150 daN

Max pressione al suolo per ogni stabilizzatore

3.04 daN/cm2

N° operatori

N° operatori con cesto opzionale monoposto

Jib tipo articolazione

89° (+0° / -89°)

Inclinazione max di lavoro

1°/ 1,75%

Inclinazione max di stabilizzazione

15°

Peso complessivo in configurazione di trasporto

2840Kg

BENZINA

Peso complessivo in configurazione di trasporto

2940Kg

DIESEL

Peso complessivo in configurazione di trasporto

2950Kg

LITHIUM

Tensione impianto elettrico

12V

Velocità max di traslazione (mot. Termico) con 2ª

0,5/1,3/2,5 Km/h

velocità standard

Velocità max di traslazione (mot.Termico iGX390-

0,4/1,0/1,95 Km/h

Z602) con 2ª velocità standard

INFORMAZIONI TECNICHE

Velocità max di traslazione (Lithium) con 2ª

0,83/1,6 Km/h

velocità standard

Pressione impianto traslazione/stabilizzazione

165bar

Pressione impianto parte aerea

210bar

Angolo di attacco

20° / 21°

Pendenza max ammessa in traslazione

16° / 28,7%

Velocità max del vento

12,5 m/s

Forza manuale max ammessa

400N

8.4.1. Dati Tecnici Motore Benzina

Marca/modello

HONDA iGX440

Carburante/Raffreddamento

Benzina / Aria

Potenza

9,5 Kw (12,7cv) / 3600rpm

Regime max regolato giri/min

3600 rpm

Coppia massima

29,8 Nm / 2500rpm

Numero di cilindri

Cilindrata

440 cm³

Livello di potenza sonora allʹorecchio operatore

88 dB

Livello di potenza sonora misurata

102 dB

Livello di potenza sonora garantita

104 dB

8.4.2. Dati Tecnici Motore Benzina

Marca/modello

HONDA iGX390

Carburante/Raffreddamento

Benzina / Aria

Potenza

8,7 kW (11,7cv) / 3600rpm

Regime max regolato giri/min

3600 rpm

Coppia massima

26,4 Nm / 2500rpm

INFORMAZIONI TECNICHE

Numero di cilindri

Cilindrata

389 cm³

Livello di potenza sonora allʹorecchio operatore

87 dB

Livello di potenza sonora misurata

100 dB

Livello di potenza sonora garantita

102 dB

8.4.3. Dati tecnici Motore Diesel

Marca/modello

PERKINS 402.05

Carburante/Raffreddamento

Diesel / Liquido

Potenza

10,2 kW (14cv) / 3600rpm

Regime max regolato giri/min

3500 rpm

Coppia massima

29,7 Nm / 2400rpm

Numero di cilindri

Cilindrata

510 cm³

Livello di potenza sonora allʹorecchio operatore

90 dB

Livello di potenza sonora misurata

102 dB

Livello di potenza sonora garantita

104 dB

8.4.4. Dati tecnici Motore Diesel

Marca/modello

KUBOTA Z602

Carburante/Raffreddamento

Diesel / Liquido

Potenza

10,8 kW (14.5cv) / 3200rpm

Regime max regolato giri/min

3200 rpm

Coppia massima

38 Nm / 2400rpm

Numero di cilindri

Cilindrata

599 cm³

Livello di potenza sonora allʹorecchio operatore

90 dB

INFORMAZIONI TECNICHE

Livello di potenza sonora misurata

102 dB

Livello di potenza sonora garantita

104 dB

8.4.5. Dati Tecnici impianto Idraulico

Capacità serbatoio idraulico

40 l

Pompa motore benzina

2x4 cm³

Pompa motore diesel

2x4 cm³

Pressione max impianto

220 bar

Ulteriori informazioni si potranno avere consultando lo schema idraulico

allegato al manuale e il paragrafo relativo alla manutenzione dei relativi

componenti.

8.4.6. Dati Tecnici impianto Elettrico - Motore Termico

Batteria

55-60Ah - 240-680A - 12V

Alternatore: -motore benzina

20 A (3600rpm)

Alternatore: -motore Diesel

14-15 A (3600rpm)

Tensione nominale motore elettrico

230V - 110V - 120V

Frequenza motore elettrico

50Hz - 50Hz - 60Hz

Potenza nominale motore elettrico

2,2 kW - 2,2 kW - 1,2 kW

Ulteriori informazioni si potranno avere consultando lo schema elettrico allegato

al manuale e il paragrafo relativo alla manutenzione dei relativi componenti.

8.4.7. Dati Tecnici impianto Elettrico - Lithium 72-76V

Batteria

90-100 Ah

Motore elettrico - Tensione nominale

72-76 V

Motore elettrico - Potenza nominale

3,5 kW

INFORMAZIONI TECNICHE

8.5. TERMINOLOGIA

Per rendere meglio comprensibile quanto contenuto nel manuale viene messo a

disposizione del lettore uno schema che riporta gli esatti termini con cui verranno

identificate le parti della macchina.

Fig. 5 Terminologia componenti macchina

LEGENDA

Sottocarro cingolato

Torretta girevole

Ralla + motore di rotazione

Comandi di emergenza

Base+scatola componenti elettrici+serbatoio olio

Pompa doppia ad ingranaggi

Motore benzina / Diesel - Pacco batterie + inverter + caricabatterie

(LITHIUM)

Stabilizzatore

INFORMAZIONI TECNICHE

Cilindro stabilizzatore

Tirante secondo braccio

Secondo braccio

Cilindro secondo - terzo braccio

Rinvio secondo - terzo braccio

Biella secondo-terzo braccio

Cilindro livellamento cesto su rinvio

Terzo braccio

Piattello stabilizzatore

Tirante jib

Primo sfilo

Cilindro jib

Braccio jib destro e sinistro

Secondo sfilo

Telecomando

Cestello o navicella

Supporto cesto

Attuatore rotante per rotazione cestello

Cilindro livellamento cesto su cesto

Rinvio jib

Rinvio primo - secondo braccio

Cilindro primo - secondo braccio

Primo braccio

Motore elettrico

Pompa doppia ad ingranaggi

Pompa a mano di emergenza

INFORMAZIONI TECNICHE

8.6. NORME DI SICUREZZA GENERALI

IMPORTANTE

Il funzionamento della PLE deve avvenire in conformità alle norme

internazionali di riferimento, si veda

ʺRiferimenti Normativi

(p. 11)ʺ, e ai

regolamenti Nazionali o Regionali se questi sono più restrittivi. Lʹoperatore deve

leggere, comprendere e seguire tutte le avvertenze e le istruzioni relative allʹuso

sicuro della PLE che sono contenute nel presente manuale o sono apposte sulla

macchina.

PERICOLO

LʹINOSSERVANZA DELLE PRECAUZIONI SULLA SICUREZZA ELENCATE

IN QUESTA SEZIONE E RIPORTATE SULLA MACCHINA PUÒ CAUSARE

LESIONE O MORTE DEL PERSONALE E DANNI ALLA MACCHINA, E

COSTITUISCE UNA GRAVE INFRAZIONE ALLE NORME DI SICUREZZA.

Questa sezione del MANUALE DI USO E MANUTENZIONE descrive quelle

procedure o situazioni pericolose che possono causare danni a cose e/o a persone

e che cosa deve fare lʹoperatore per evitarle.

• Lʹoperatore deve sempre agire da professionista, osservando tutte le norme di

sicurezza, facendo attenzione a non sottovalutare la propria responsabilità nei

confronti di se stesso e di tutte le cose e persone che lo circondano.

• Prima di iniziare a lavorare è indispensabile che lʹoperatore sia stato

formato in modo completo e chiaro in merito allʹutilizzo della macchina sia in

condizioni operative standard che di emergenza.

• Che abbia preso visione, compreso e recepito tutto quanto riportato su

questo manuale dʹuso. Che sia certo che i dispositivi di sicurezza siano in

perfette condizioni, che esegua i necessari controlli sulla macchina e prenda

familiarità con le condizioni del terreno su cui dovrà manovrare e stabilizzare.

• Durante il lavoro è necessaria la presenza a terra di almeno una persona

specializzata che conosca lʹuso della macchina ed il contenuto del MANUALE DI

USO E MANUTENZIONE e possa intervenire in caso di necessità.

• Eʹ tassativamente proibito apportare alla macchina modifiche che potrebbero

pregiudicarne il funzionamento e la sicurezza senza previa approvazione scritta

INFORMAZIONI TECNICHE

del costruttore che non è responsabile per ogni lesione o danneggiamento causato

da tale comportamento.

8.7. ABITI E MEZZI DI PROTEZIONE

Evitate di indossare abiti larghi, anelli,

orologi o quantʹaltro possa impigliarsi

in parti in movimento. Quando si usa

le macchina o si esegue una

manutenzione indossate copricapo

rigido, occhiali e scarpe di sicurezza,

guanti e cuffie antirumore dopo averne

verificato lʹintegrità e ogni altro DPI

che il responsabile sicurezza valuta

necessario secondo lʹanalisi dei rischi

da lui eseguita.

IMPORTANTE

INDOSSARE LE CINTURE DI SICUREZZA OMOLOGATE E CERTIFICATE.

PRIMA DI OPERARE IN QUOTA ACCERTARSI DI AVER INDOSSATO

CORRETTAMENTE LE CINTURE DI SICUREZZA E DI AVERLE

OPPORTUNAMENTE AGGANCIATE AGLI APPOSITI ANCORAGGI DELLA

NAVICELLA.

LʹUSO DELLE CINTURE È OBBLIGATORIO IN RELAZIONE ALLE

NORMATIVE LOCALI DI OGNI SINGOLO STATO. NEI PAESI DOVE LA

LEGGE NON PREVEDA LʹOBBLIGO DI UTILIZZO DI SISTEMI DI RITENUTA.

LA SCELTA SPETTA AL DATORE DI LAVORO E/O ALLʹUTILIZZATORE.

8.8. VALVOLE DI SICUREZZA E COMPONENTI DI SICUREZZA

DELLʹIMPIANTO ELETTRICO

Eʹ tassativamente vietato modificare e/o manomettere valvole di sicurezza e

controllo dellʹimpianto idraulico principale e le regolazioni dellʹimpianto

elettrico. Il costruttore non risponde di danni a persone, cose o alla macchina

nel caso vengano manomesse le tarature standard di qualsiasi componente

idraulico ed elettrico/elettronico.

INFORMAZIONI TECNICHE

8.9.

PREVENZIONE CONTRO GLI INCENDI

Tenete pulita la zona attorno al motore

rimuovendo frammenti di legno, carta

e altri prodotti infiammabili; pulite

accuratamente perdite di carburante in

quanto può essere una potenziale

causa di incendio. La benzina è

estremamente

infiammabile

esplosiva in particolari condizioni.

Effettuare il rifornimento di carburante

in una zona ben ventilata e con il

motore fermo. Non fumate né

provocate scintille

nellʹarea

rifornimento o di stoccaggio del

carburante. Dopo avere effettuato il

rifornimento, accertarsi che il tappo sia

chiuso in maniera sicura ed

appropriata. Fare attenzione a non

toccare la marmitta quando questa è

calda durante il funzionamento della

macchina o subito dopo avere spento il

motore.

8.10.PREVENZIONE DEI DANNI CAUSATI DAL LAVAGGIO DELLA

MACCHINA

Non dirigere getti ad alta pressione su

componenti elettrici durante il

lavaggio della macchina. Non usare

altresì detergenti chimici o benzina che

provocherebbero seri danni ai

componenti plastici e alla verniciatura.

RICORDARSI SEMPRE DI RIMUOVERE IL TELECOMANDO E CHIUDERE

CORRETTAMENTE LE PRESE DI CONNESSIONE TELECOMANDO E/O

ATTREZZATURE POSTE SULLA MACCHINA, PRIMA DELLE OPERAZIONI

DI LAVAGGIO.

INFORMAZIONI TECNICHE

8.10.1.Pulizia della macchina

Durante il lavaggio la macchina deve essere spenta e scollegata dalla rete

elettrica. Inoltre la chiave di avviamento deve essere rimossa.

Indicazione di pericolo tensione elettrica

8.10.2.Lavaggio esterno della macchina

Per procedere con il lavaggio stazionare la macchina sempre come mostrato in

ʺTerminologia (p. 23)ʺ

Non utilizzare mai liquidi infiammabili per il lavaggio.

Pulire la macchina con detergenti idrosolubili ed attenersi alle prescrizioni dʹuso

del produttore del detergente.

Non smontare coperchi e carter protettivi di alcun genere.

Nel caso di lavaggio con liquidi. Non dirigere il getto direttamente

sopra le indicazioni adesive e/o le targhette. Proteggere tutte le parti

critiche e sensibili allʹazione dellʹacqua o dellʹumidità.

Tanto più si pulisce la Piattaforma aerea tanto più la si deve lubrificare.

8.10.3.Pulizia dellʹimpianto elettrico

La pulizia con acqua delle parti elettriche/elettroniche è vietata.

Lʹinosservanza di tale prescrizione può causare seri danni allʹimpianto

elettrico della macchina.

INFORMAZIONI TECNICHE

Per pulire utilizzare solo detersivi a secco, secondo le prescrizioni

del fabbricante. Non smontare le coperture, i coperchi e simili.

8.10.4.Dopo il lavaggio

Asciugare la macchina per bene prima di riaccenderla (per esempio con aria

compressa).

Se nonostante tutte le precauzioni lʹumidità fosse penetrata nel motore

elettrico o in altre parti dellʹimpianto elettrico, queste devono essere

asciugate prima della messa in servizio della macchina.

8.11.PREVENZIONI DAI DANNI CAUSATI DALLA MACCHINA IN

LAVORO

Quando la macchina è stabilizzata e inizia a lavorare evitare di entrare nel raggio

di azione della stessa.

Manovrare sistematicamente i comandi in modo lento e regolare, non invertire

bruscamente i movimenti.

Durante le operazioni di lavoro al di fuori del cesto, mantenersi SEMPRE ad una

distanza MINIMA DI 1 METRO dalla macchina.

INFORMAZIONI TECNICHE

8.12.AVVISI DI SICUREZZA

8.12.1.Generalità

Per evitare incidenti, prima di iniziare

i lavori e prima di eseguire qualsiasi

operazione di manutenzione, leggete,

comprendete e seguite tutte le

precauzioni e le avvertenze contenute

in questo manuale. Lʹutente

operatore della macchina deve

rifiutare ogni responsabilità di

operazione fino a quando questo

manuale non sia stato letto e non

abbia imparato completamente a

manovrare la macchina sotto la

sorveglianza di un operatore esperto e

qualificato.

Leggete attentamente tutti i messaggi di sicurezza in questo manuale ed i segnali

di sicurezza sulla vostra macchina. Tenete i segnali di sicurezza in buono stato e

sostituiteli in caso essi siano danneggiati. Assicuratevi che eventuali nuovi

componenti della macchina rechino i segnali di sicurezza corretti.

8.12.2.Rumore e Vibrazioni

Il Costruttore dichiara che le piattaforme aeree sono state testate secondo i

parametri della normativa Europea 2000/14 CE, facendo rilevare un livello di

potenza sonora garantita riportato sulla Dichiarazione di Conformità CE della

macchina. Durante le fasi di utilizzo della macchina per operazioni aeree questo

valore si riduce ulteriormente dato lʹallontanarsi della navicella dalla fonte di

rumore principale. I valori delle vibrazioni trasmesse allʹoperatore sia tramite i

comandi che direttamente dal piano della navicella sono risultati inferiori ai limiti

massimi ammessi di 0,5 m/s2.

INFORMAZIONI TECNICHE

Posizione

Codice

Quantità

Posizione

Codice

Quantità

06555500

06998800

06555600

07242000

06555700

06227100

06555800

06226900

06041200

06164700

06506700

06165000

06068700

06060000

06924300

06227200

06040400

06041600

06040500

06043900

06040900

06056300

06041300

06164600

06086200

06232100

06044000

07240300

06086600

07320400

1704277

07034200

06136900

07299900

06396200

160871000

06311200

160871000

07058800

07199100

06040800

06254800

06704400

06922700

07349200

07350300

06665700

06214200

INFORMAZIONI TECNICHE

Posizione

Codice

Quantità

Posizione

Codice

Quantità

06086000

06594500

06085900

07508200

06706500

Adesivi in Lingua

Posizione

Codice

Quantità

Posizione

Codice

Quantità

172831IT

172831GB

06555300

06562600

06561200

06448200

06042400

06448100

06257300

07348900

06462700

06462100

073489GB

172831FR

172831DE

06562700

06562800

06561200

06462800

06462900

06462200

06462300

073489FR

073489DE

172831ES

172831NL

06562900

06563000

06561200

INFORMAZIONI TECNICHE

Posizione

Codice

Quantità

Posizione

Codice

Quantità

06463000

06463100

06462400

06462500

073489ES

073489NL

172831PT

172831DA

06563100

07138100

06561200

06463200

07138000

06462600

07137900

073489PT

073489DA

172831NO

172831SW

07162000

07137300

06561200

07161800

07137500

07161900

07137400

073489NO

073489SW

INFORMAZIONI TECNICHE

Descrizione pittogrammi

La lista seguente mostra i pittogrammi utilizzati su tutte le versioni di PLE; è

possibile che alcuni dei pittogrammi riportati di seguito non siano presenti in ogni

versione di PLE

Attenzione mantenere la distanza di sicurezza

Senso movimento carro, indica la direzione definita come marcia

avanti.

Obbligo. Leggere il manuale prima di utilizzare la macchina.

Punto di ancoraggio per trasporto. Indica il corretto punto di

fissaggio per il trasporto della macchina.

Pericolo schiacciamento piedi. Indica le zone in cui esiste un

pericolo di schiacciamento arti inferiori per lʹoperatore.

Pericolo cesoiamento. Indica le zone in cui esiste un pericolo di

schiacciamento arti superiori per lʹoperatore.

INFORMAZIONI TECNICHE

Punto di sollevamento. Indica i punti da utilizzare per il corretto

sollevamento della macchina.

Pericolo parti calde.

Livello olio motore.

By-Pass emergenza Parte Aerea. Dispositivo che permette di

escludere volontariamente le sicurezze della Parte Aerea nel caso di

operazioni di emergenza.

By-Pass emergenza Parte Carro. Dispositivo che permette di

escludere volontariamente le sicurezze della Parte Carro nel caso di

operazioni di emergenza.

Livello olio idraulico

INFORMAZIONI TECNICHE

Divieto di sollevare da questo punto

Divieto di lavare con acqua.

Legenda pompa a mano. Istruzioni rapide di utilizzo del sistema di

discesa di emergenza con pompa a mano.

Usare le imbragature di sicurezza, utilizzare i dispositivi di

protezione personale (casco), divieto di eseguire saldature sulla

macchina, divieto di utilizzare scale o altri sistemi per incrementare

lʹarea di lavoro allʹinterno del cesto operatore, divieto di lavorare in

prossimità di tensione elettrica, divieto di utilizzo della piattaforma

per sollevare carichi.

Avvertenze pacco batterie.

Liquido corrosivo. Presenza di liquido altamente corrosivo

pericoloso per corpo ed occhi.

Alta tensione. Presenza di tensioni elevate con pericolo di scosse.

Pericolo di esplosione. Formazione di miscela esplosiva allʹinterno

della batteria.

No fiamme libere. Non fumare o utilizzare fiamme libere durante

lʹoperazione di ricarica e vicino al veicolo. Pericolo di esplosioni.

Smaltimento. Si raccomanda di seguire le prescrizioni legislative e

ambientali in merito alla demolizione, riuso, riciclaggio e recupero

dei materiali.

INFORMAZIONI TECNICHE

Tubo dedicato al trasporto da terra al cesto di aria o acqua.

300 psi

20,7 bar

MAX

Pressione massima supportata 300 psi / 20,7 bar

1704125A

Punti di sollevamento con muletto. Indica i punti di sollevamento

adatti allʹutilizzo di forche per muletti.

Pericolo caduta carichi dallʹalto.

Attenzione mantenere le distanze di sicurezza e pericolo caduta

carichi dallʹalto.

Sostituire gli adesivi e le targhette non appena deteriorati.

Il mancato rispetto di una qualsiasi prescrizione, per

deterioramento, perdita o mancata consultazione di un adesivo di

sicurezza può essere causa di gravi incidenti.

DISPOSITIVI DI SICUREZZA

9. DISPOSITIVI DI SICUREZZA

Le nozioni di seguito riportate riguardo i dispositivi di sicurezza sono messe a

disposizione dellʹutilizzatore al fine di capire il comportamento della macchina e

le sequenze possibili di lavoro; inoltre sarà così possibile individuare con più

certezza eventuali guasti al fine di fornire indicazioni più dettagliate al servizio

assistenza per interventi più rapidi e meno onerosi.

La macchina è dotata di dispositivi di sicurezza atti ad impedire il verificarsi

di situazioni pericolose per lʹoperatore. Eʹ importante che lʹoperatore prima

di iniziare qualsiasi operazione verifichi il perfetto funzionamento di questi

dispositivi.

Il mancato funzionamento di un dispositivo di sicurezza, sia esso

causato da un guasto o da una manomissione, può causare gravi

danni alla macchina e di conseguenza mettere in pericolo la vita

dellʹoperatore. Il costruttore ha progettato la macchina e i

dispositivi di sicurezza al fine di garantire il massimo ai suoi clienti,

tuttavia i dispositivi devono essere verificati periodicamente

secondo quanto descritto sul presente manuale e non devono mai

essere manomessi.

Un ausilio per la verifica dei dispositivi di sicurezza di tipo elettrico può arrivare

dalla funzione service su telecomando.

Non intervenire di propria iniziativa sui dispositivi di sicurezza. Il

costruttore, in caso di manomissione, declina ogni responsabilità

circa eventuali incidenti imputabili a tali interventi.

Eʹ assolutamente vietato manomettere la piombatura o la taratura

delle valvole di massima e le regolazioni dei componenti elettrici. Il

costruttore, in caso di manomissione, declina ogni responsabilità

circa eventuali incidenti imputabili a tali interventi.

Il costruttore non risponde di eventuali danni causati dalla macchina a cose

e/o persone per inosservanza di quanto sopra riportato.

DISPOSITIVI DI SICUREZZA

9.1. STACCABATTERIA

Fig. 6 Staccabatteria motore termico

Fig. 7 Staccabatteria versione Lithium

Questo dispositivo permette di interrompere il circuito elettrico della macchina.

Eʹ ben visibile e facilmente accessibile senza lʹuso di attrezzi. Deve essere azionato

solo in caso di prolungato fermo macchina o di interventi di manutenzione.

Girando la chiavetta in senso orario si chiude il circuito elettrico della macchina

mentre girandola in senso anti orario si interrompe il circuito elettrico della

macchina e si può togliere la chiave.

Prima di scollegare la batteria per mezzo di questo dispositivo,

assicurarsi di avere posizionato su “Off” la chiave di accensione

della macchina, ed avere atteso che il telecomando e la scheda

elettronica siano completamente spenti.

DISPOSITIVI DI SICUREZZA

9.2. VALVOLE DI SOVRAPRESSIONE DISTRIBUTORI

Fig. 8 Valvola sovrapressione parte aerea

Fig. 9 Valvola sovrapressione parte carro

Tutti i distributori della piattaforma sono dotati di una valvola di sovra pressione

che limita la pressione raggiungibile allʹinterno dellʹimpianto alla pressione di

taratura della valvola stessa. Queste valvole sono tarate in fase di collaudo della

piattaforma ad opera di personale qualificato e non devono per nessuna ragione

essere manomesse.

9.3. VALVOLE DI BLOCCO CILINDRI

Fig. 10 Valvola di blocco stabilizzatori

Fig. 11 Valvola di blocco cilindri bracci

I cilindri degli stabilizzatori sono dotati di doppia valvola di blocco che in caso di

avarie dellʹimpianto o rotture di tubi bloccano il cilindro evitando pericolose

situazioni di instabilità della piattaforma. Tutti i cilindri che muovono la parte

aerea della struttura della piattaforma sono dotati di valvola di blocco che in caso

DISPOSITIVI DI SICUREZZA

di avarie dellʹimpianto o rotture di tubi blocca il cilindro evitando che la navicella

precipiti per gravità.

Queste valvole sono tarate in fase di collaudo della piattaforma ad

opera di personale qualificato e non devono per nessuna ragione

essere manomesse.

9.4. FOTOCELLULE ALLINEAMENTO PARTE AEREA

Fig. 12 Fotocellule

Fig. 13 Riflettore catarinfrangente

La piattaforma è dotata di due fotocellule di sicurezza a riflessione che verificano

che la parte aerea della struttura della macchina sia completamente abbassata e

allineata con la base e che lo sfilo sia completamente rientrato. Quando una di

queste condizioni non si verifica viene dato un segnale che disabilita il

movimento degli stabilizzatori.

DISPOSITIVI DI SICUREZZA

9.5. MICROINTERRUTTORI POSIZIONE STABILIZZATORI

Fig. 14 Microinteruttori stabilizzatori

Fig. 15 Spia di segnalazione piattello al

suolo

Il contatto con il suolo degli stabilizzatori è rilevato da 4 microinterruttori posti

in prossimità del perno di fissaggio stelo del cilindro stabilizzatore. I

microinterruttori fissati sullo stabilizzatore devono essere rilasciati quando lo

stabilizzatore si appoggia al suolo. Lʹappoggio del piattello al suolo è confermato

dallʹaccensione del corrispondente segnalatore luminoso posto sullo

stabilizzatore.

Controllare il corretto funzionamento dei microinterruttori giornalmente.

DISPOSITIVI DI SICUREZZA

9.6. MICROINTERRUTTORE POSIZIONE JIB

Fig. 16 Microinterruttore JIB

La posizione del JIB è rilevata da un microinterruttore fissato sul braccio JIB

stesso. Quando il braccio JIB è chiuso il microinterruttore deve essere rilasciato.

Controllare giornalmente lo stato ed il corretto funzionamento del

microinterruttore JIB.

9.7. MICROINTERRUTTORE INTEGRITÀ FUNI

Lʹintegrità del sistema di funi che movimenta il braccio sfilo è verificata da un

microinterruttore che sente la posizione del sistema di bilanciamento del tiro

delle funi. Quando entrambe le funi sono integre, il sistema di bilanciamento è

parallelo allʹasse macchina e il microinterruttore deve essere rilasciato. Nel caso

in cui il microinterruttore non dovesse essere rilasciato, a causa di una anomalia

Piattaforma Aerea Semovente LIGHT LIFT 2010. Manuale d'uso (2020) - 1