Гидроциклы Sea-Doo Fish Pro и Thophy. Руководство по эксплуатации (2021 год)

СОДЕРЖАНИЕ

ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ

ПРЕДИСЛОВИЕ

Прежде чем приступить к эксплуатации

Предупреждающие сообщения

О настоящем Руководстве

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

ПЕРЕД НАЧАЛОМ ДВИЖЕНИЯ

Возраст и способности, необходимые для эксплуатации

Алкоголь и наркотические вещества

Обучение правилам безопасного вождения

Применяемые законы относительно судовождения

Защитная экипировка

Шлемы: О соотношении «риск-выгода»

Необходимое оборудование

ИЗУЧИТЕ ГИДРОЦИКЛ

Реактивная тяга

Рулевое управление

Шнур безопасности

Торможение (если установлена система iBR)

Learning Key™ (Обучающий ключ), при наличии

Перевозка грузов и хранение

Аксессуары и внесение изменений в конструкцию

ДВИГАЙТЕСЬ БЕЗОПАСНО

Поездка с пассажиром(ами)

Избегайте столкновений

Поведение во время поездки

Ускорение

Возвращение на борт

Движущиеся части

Изучите особенности акватории

Правила судовождения

Эксплуатация в темное время суток

Отравление угарным газом

Воспламенение паров бензина и прочие опасности

Опасность ожогов горячими деталями

Водные виды спорта (буксировка с помощью гидроцикла)

ПРАКТИЧЕСКИЕ УПРАЖНЕНИЯ

Место для выполнения практических упражнений

Практические упражнения

ТОПЛИВО

Заправка топливом

Требования к топливу

Рекомендуемое топливо

ИНФОРМАЦИЯ О ТРАНСПОРТИРОВКЕ

ВАЖНЫЕ НАКЛЕЙКИ НА КОРПУСЕ ИЗДЕЛИЯ

Предупреждающие наклейки и ярлыки на гидроцикле

Предостерегающая пиктограмма на корпусе

Навесной ярлык

СОДЕРЖАНИЕ

Наклейки, подтверждающие соответствие, и навесной ярлык

КОНТРОЛЬНЫЙ ОСМОТР ПЕРЕД ПОЕЗДКОЙ

Прежде чем спустить гидроцикл на воду

После спуска гидроцикла на воду

РЕГУЛЯРНОЕ ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

ИНФОРМАЦИЯ О СУДНЕ

УПРАВЛЕНИЕ

Руль

Рычаг акселератора

Правый контроллер

Кнопка BRP Connect (связь с компанией BRP)

Контактное устройство выключателя двигателя

Левый контроллер

Кнопка ПУСК/СТОП двигателя

Рычаг интеллектуальной системы торможения и движения задним хо-

дом intelligent Brake and Reverse (iBR)

РЕЖИМЫ РАБОТЫ

Прогулочный режим

Спортивный режим

Режим экономии топлива (ECO)

Режимы регулировки скорости (при наличии)

СПЕЦИАЛЬНЫЕ ПРОЦЕДУРЫ

Очистка входного отверстия водомета и импеллера

Опрокидывание гидроцикла

Затопление гидроцикла

Затопление двигателя

Буксировка гидроцикла по воде

ОБОРУДОВАНИЕ

Перчаточный ящик

Передний багажный отсек

Держатель огнетушителя

Держатель набора средств безопасности

Сиденье

Сиденье-пьедестал

Подножки

Швартовные петли

Аудиосистема BRP Audio Premium

Посадочный трап (при наличии)

Посадочная платформа

Носовая и кормовая буксирные петли

Пробки сливных отверстий, расположенных в днище

Поручни пассажира

Эхолот для поиска рыбы Fish Finder и крепление

Холодильник

Холодильник— садок

100

Передний держатель удилищ для ловли на блесну

103

Подстаканник

104

Якорь

105

СОДЕРЖАНИЕ

ЦИФРОВОЙ ДИСПЛЕЙ С ДИАГОНАЛЬЮ 7,6 ДЮЙМА

108

Многофункциональный дисплей

108

Контрольные лампы

109

Настройки (Settings)

111

БОЛЬШОЙ ПАНОРАМНЫЙ ЖК-ДИСПЛЕЙ 7,8 ДЮЙМА

114

Основные функции

114

Настройки (Settings)

117

Изменение режима движения

119

Программирование режима воднолыжника

119

Сопряжение смартфона по Bluetooth

120

Приложение BRP Connect

120

Быстрое знакомство с приложением BRP Connect

121

Сообщения на многофункциональной приборной панели

123

ПЕРИОД ОБКАТКИ

125

Эксплуатация в период обкатки

125

УКАЗАНИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

126

Посадка на гидроцикл

126

Запуск двигателя

131

Остановка двигателя

132

Как управлять гидроциклом

132

Как включить нейтраль

133

Как включить режим переднего хода

134

Как включить и использовать режим заднего хода (реверс)

135

Порядок использования системы торможения

136

Использование системы регулирования дифферента (VTS)

139

Общие рекомендации по эксплуатации

142

Использование интеллектуальной системы очистки водометного дви-

жителя (система iDF)

145

РЕЖИМЫ ЭКСПЛУАТАЦИИ

147

Прогулочный режим

147

Спортивный режим

148

Режим экономии топлива (ECO)

148

Режимы регулировки скорости

149

Режим учебного ключа

153

СПЕЦИАЛЬНЫЕ ПРОЦЕДУРЫ

154

Очистка входного отверстия водомета и импеллера

154

Опрокидывание гидроцикла

157

Затопление гидроцикла

158

Затопление двигателя

158

Буксировка гидроцикла по воде

158

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

ГРАФИК ОБСЛУЖИВАНИЯ

162

ОПЕРАЦИИ ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ

165

Моторное масло

165

Охлаждающая жидкость

169

Катушки зажигания

170

Свечи зажигания

171

Выхлопная система

172

Плита водомёта и водозаборная решётка

173

СОДЕРЖАНИЕ

Защитные аноды

173

Предохранителям

174

УХОД ЗА ГИДРОЦИКЛОМ

176

Обслуживание после поездки

176

Очистка сиденья

176

Корпус

176

ХРАНЕНИЕ И ПОДГОТОВКА К НАЧАЛУ СЕЗОНА

178

Хранение

178

Предсезонная подготовка

181

ТЕХНИЧЕСКАЯ ИНФОРМАЦИЯ

ИДЕНТИФИКАЦИОННЫЕ НОМЕРА

184

Идентификационный номер корпуса

184

Идентификационный номер двигателя

184

РЧ D.E.S.S. КЛЮЧЕВЫЕ

185

НОРМАТИВНАЯ ИНФОРМАЦИЯ В ОТНОШЕНИИ МНОГОФУНКЦИО-

НАЛЬНОЙ ПРИБОРНОЙ ПАНЕЛИ

188

АУДИОСИСТЕМА PREMIUM AUDIO

192

ИНФОРМАЦИЯ О ВЫХЛОПЕ ДВИГАТЕЛЯ

193

Ответственность производителя

193

Ответственность дилера

193

Ответственность владельца

193

Нормативы EPA

193

Система улавливания паров топлива

194

ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ EAC

195

ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ EC

196

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

198

УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

РЕКОМЕНДАЦИИ ПО УСТРАНЕНИЮ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

204

СИСТЕМА МОНИТОРИНГА

211

Коды неисправностей

211

Сигнальные лампы и сообщения информационного центра

212

Коды звуковых сигналов

214

ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА

ОГРАНИЧЕННЫЕ ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА КОМПАНИИ

BRP В США И КАНАДЕ: ГИДРОЦИКЛ SEA-DOO 2022

218

1. ОБЪЕМ ГАРАНТИЙНЫХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ

218

2. ОГРАНИЧЕНИЯ ГАРАНТИЙНЫХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ

218

3. ИСКЛЮЧЕНИЯ ИЗ ГАРАНТИЙНЫХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ

219

4. СРОК ГАРАНТИЙНОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ

219

5. УСЛОВИЯ ПРИЗНАНИЯ ГАРАНТИЙНЫХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ

220

СОДЕРЖАНИЕ

6. УСЛОВИЯ ПРИЗНАНИЯ ПРАВА НА ГАРАНТИЙНОЕ

ОБСЛУЖИВАНИЕ

221

7. ДЕЙСТВИЯ КОМПАНИИ BRP

221

8. ПЕРЕХОД ПРАВА НА ГАРАНТИЙНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

221

9. ПОДДЕРЖКА ПОТРЕБИТЕЛЕЙ

221

ГАРАНТИИ ПО НОРМАТИВАМ ТОКСИЧНОСТИ ОТРАБОТАВШИХ ГА-

ЗОВ АГЕНТСТВА ПО ОХРАНЕ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ США

223

Период действия гарантии на систему снижения токсичности отрабо-

тавших газов

223

Компоненты, на которые распространяются гарантийные

обязательства

224

Ограниченное применение

225

ПОЛОЖЕНИЕ ШТАТА КАЛИФОРНИЯ О ГАРАНТИИ В ОТНОШЕНИИ

СИСТЕМЫ СНИЖЕНИЯ ВЫБРОСОВ ВРЕДНЫХ ВЕЩЕСТВ

226

Ваши права и обязанности в рамках гарантии

226

ГАРАНТИЙНОЕ ПОКРЫТИЕ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ:

226

ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ВЛАДЕЛЬЦА В РАМКАХ ГАРАНТИИ:

226

ПОЛОЖЕНИЕ ШТАТОВ КАЛИФОРНИЯ И НЬЮ-ЙОРК О ГАРАНТИИ В

ОТНОШЕНИИ СИСТЕМЫ СНИЖЕНИЯ ВЫБРОСОВ ВРЕДНЫХ ВЕ-

ЩЕСТВ НА ГИДРОЦИКЛАХ SEA-DOO 2022 МОДЕЛЬНОГО ГОДА

228

Ваши права и обязанности в рамках гарантии

228

Система рейтинга со звездами

231

МЕЖДУНАРОДНАЯ ОГРАНИЧЕННАЯ ГАРАНТИЯ КОМПАНИИ BRP:

ГИДРОЦИКЛ SEA-DOO 2022

233

1. ПРЕДМЕТ ГАРАНТИЙНЫХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ

233

2. ОГРАНИЧЕНИЯ ГАРАНТИЙНЫХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ

233

3. ИСКЛЮЧЕНИЯ ИЗ ГАРАНТИЙНЫХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ

234

4. СРОК ГАРАНТИЙНОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ

235

5. УСЛОВИЯ ПРИЗНАНИЯ ГАРАНТИЙНЫХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ

235

6. УСЛОВИЯ ПРИЗНАНИЯ ПРАВА НА ГАРАНТИЙНОЕ

ОБСЛУЖИВАНИЕ

236

7. ДЕЙСТВИЯ КОМПАНИИ BRP

236

8. ПЕРЕХОД ПРАВА НА ГАРАНТИЙНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

237

9. ПОДДЕРЖКА ПОТРЕБИТЕЛЕЙ

237

ОГРАНИЧЕННАЯ ГАРАНТИЯ КОМПАНИИ BRP ДЛЯ ЕВРОПЕЙСКОЙ

ЭКОНОМИЧЕСКОЙ ЗОНЫ, СОДРУЖЕСТВА НЕЗАВИСИМЫХ ГОСУ-

ДАРСТВ И ТУРЦИИ: ГИДРОЦИКЛ SEA-DOO 2022

238

1. ПРЕДМЕТ ГАРАНТИЙНЫХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ

238

2. ОГРАНИЧЕНИЯ ГАРАНТИЙНЫХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ

238

3. ИСКЛЮЧЕНИЯ ИЗ ГАРАНТИЙНЫХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ

239

4. СРОК ГАРАНТИЙНОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ

240

5. УСЛОВИЯ ПРИЗНАНИЯ ГАРАНТИЙНЫХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ

240

6. УСЛОВИЯ ПРИЗНАНИЯ ПРАВА НА ГАРАНТИЙНОЕ

ОБСЛУЖИВАНИЕ

241

7. ДЕЙСТВИЯ КОМПАНИИ BRP

241

8. ПЕРЕХОД ПРАВА НА ГАРАНТИЙНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

241

9. ПОДДЕРЖКА ПОТРЕБИТЕЛЕЙ

242

ПРЕДИСЛОВИЕ

Поздравляем Вас с приобретением

Или используйте следующий

нового гидроцикла Sea-Doo^®. На

QR-код:

данное изделие распространяются

гарантийные обязательства компа-

нии BRP, его обслуживание осу-

ществляется

сетью

авторизованных дилеров Sea-Doo,

готовых обеспечить запасными ча-

стями и аксессуарами, а также про-

извести необходимое техническое

обслуживание гидроцикла.

Целью работы дилера является

Предупреждающие

удовлетворение ваших потребнос-

сообщения

тей. Работники дилерского центра

В настоящем руководстве для вы-

имеют достаточную квалификацию

деления важной информации ис-

для выполнения операций по пред-

пользуются

следующие типы

продажной подготовке, осмотру ва-

предупреждений:

шего гидроцикла и выполнения

заключительных регулировок перед

началом эксплуатации. Для получе-

Данный символ

предупреждает

ния дополнительной информации

о потенциальной опасности получе-

обращайтесь к авторизованному

ния травмы.

дилеру.

ОСТОРОЖНО

Чтобы обеспечить готовность ва-

Информирует о потенциально

шего нового гидроцикла к успешной

опасных ситуациях, которые мо-

эксплуатации, при поставке вам бы-

гут стать причиной получения

ло разъяснено гарантийное покры-

серьезной травмы или привести

тие

был

подписан

к летальному исходу.

предпоставочный

контрольный

перечень.

ВНИМАНИЕ

Прежде чем приступить к

Информирует о потенциально

эксплуатации

опасных ситуациях, которые мо-

Чтобы снизить риск получения вами

гут стать причиной получения

или другими людьми травм, а также

травм легкой или средней сте-

снизить вероятность летального ис-

пени тяжести.

хода, прежде чем приступить к эк-

сплуатации

гидроцикла,

УВЕДОМЛЕНИЕ

ознакомьтесь

следующими

разделами:

Содержит предупреждения и

- Информация по безопасности

инструкции, несоблюдение ко-

- Информация о гидроцикле.

торых может стать причиной

серьезных повреждений гидро-

Также прочитайте и поймите все

цикла или другого имущества.

предупреждающие наклейки на ва-

шем гидроцикле и внимательно по-

смотрите

видеоролик

по

О настоящем Руководстве

безопасности на сайте:

Настоящее руководство по эксплуа-

тации разработано с целью позна-

https://www.sea-doo.com/safety

комить владельца/водителя или

ПРЕДИСЛОВИЕ

пассажира с особенностями упра-

вления и технического обслужива-

ния данного гидроцикла, а также

правилами техники безопасности.

Храните настоящее руководство по

эксплуатации на борту гидроцикла

- это позволит получить необходи-

мую информацию о техническом

обслуживании и о поиске и устране-

нии неисправностей. При перепро-

даже гидроцикла

настоящее

руководство по эксплуатации дол-

жно быть передано новому

владельцу.

Настоящее руководство по эксплуа-

тации доступно на нескольких язы-

ках.

В случае обнаружения

разночтений помните, что англоя-

зычная версия имеет приоритет пе-

ред остальными.

Просмотреть или распечатать до-

полнительную копию Руководства

по эксплуатации можно перейдя по

адресу:

www.operatorsguiides.brp.com

Информация, содержащаяся в на-

стоящем руководстве, достоверна

на момент публикации. Компания

BRP придерживается политики по-

стоянного

совершенствования

своей продукции, однако внесение

изменений в уже выпущенные мо-

товездеходы не гарантируется.

Следствием внесения конструктив-

ных изменений могут являться не-

которые

различия

между

выпускаемыми изделиями и изде-

лиями, описанными в руководстве

по эксплуатации. Компания BRP ос-

тавляет за собой право в любое

время изменять технические харак-

теристики, конструкцию, свойства

моделей или оборудования без ка-

ких-либо обязательств со своей

стороны.

ПЕРЕД НАЧАЛОМ ДВИЖЕНИЯ

водитель и пассажир (ы) должны

ОСТОРОЖНО

быть благоразумными, вниматель-

Несоблюдение инструкций и ре-

ными и осторожными. Алкоголь и

комендаций по мерам безопас-

наркотики, вместе или по отдельно-

ности, которые содержатся в

сти, увеличивают время реакции

данном разделе, может приве-

водителя на изменение ситуации,

сти к получению травм, а воз-

снижают остроту зрения, влияют на

можно и гибели людей.

мышление и снижают способность

безопасно управлять гидроциклом.

Возраст и способности,

Обучение правилам

необходимые для

безопасного вождения

эксплуатации

Во многих странах прохождение

Водители должны иметь надлежа-

курса обучения правилам безопас-

щую квалификацию. Убедитесь, что

ного вождения является рекомен-

водитель не моложе 16 лет и про-

дуемой

или

обязательной

шел курс обучения по технике без-

процедурой. Проконсультируйтесь

опасности для лодочников. В

с представителями местных орга-

вашем штате (или в вашей области)

нов власти.

могут предъявляться и дополни-

тельные требования. Законы, ка-

Применяемые законы

сающиеся минимального возраста

и требований к получению лицен-

относительно

зии, разнятся в зависимости от

судовождения

юрисдикции. Обратитесь к местным

Выясните, какие правила судово-

властям за информацией о возраст-

ждения действуют в акватории

ном цензе водителя.

предполагаемого плавания. Изучи-

Не рекомендуется управлять гидро-

те местные правила судовождения.

циклом людям с функциональными

нарушениями, которые влияют на

Защитная экипировка

зрение, скорость реакции, здравый

Все пассажиры обязаны надевать:

смысл или движения конечностей.

1. Одобренный спасательный жи-

Учтите, что солнце, ветер, уста-

лет

(индивидуальное плаву-

лость или болезненное состояние

чее спасательное средство),

могут отрицательно сказаться на

соответствующее

правилам,

вашей способности правильно оце-

действующим в вашей стране.

нивать ситуацию и скорость вашей

Индивидуальный спасательный

реакции на изменение ситуации.

жилет должен быть соответ-

ствующего размера.

Каждый пассажир должен иметь

2. Шорты с неопреном (материа-

возможность надежно удерживать

лом, из которого изготавливают-

ноги на площадках для ног при пра-

ся мокрые гидрокостюмы),

вильном положении на сиденье.

чтобы предотвратить возмож-

ность попадания воды под да-

Алкоголь и наркотические

влением в прямую кишку или

вещества

вагину во время падения назад.

Никогда не садитесь на снегоход в

Пассажиры, которые не надева-

состоянии алкогольного или нарко-

ли неопреновые шорты, получа-

тического опьянения. Во время пе-

ли тяжелые травмы прямой

ремещения

на

гидроцикле

кишки, вагины и внутренних

ПЕРЕД НАЧАЛОМ ДВИЖЕНИЯ

органов, наносившие непопра-

которые сертифицированы по стан-

вимый вред здоровью. По той

дартам DOT или Snell и предназна-

же причине не подходят обы-

чены специально для занятий

чные плавки и купальные

водными видами спорта на мотори-

костюмы;

зованных судах.

обувь, перчатки и защитные очки.

Шлем предназначен для защиты го-

Вода, соленые брызги, насекомые и

ловы от ударов. Во многих видах

скоростной напор часто становятся

водно-моторного спорта преимуще-

причиной ухудшения зрения.

ства использования шлема много-

кратно превышают его недостатки.

Индивидуальный

Что касается катания на гидроцик-

Защитные очки

спасательный

ле, то это не всегда справедливо,

жилет

так как есть определенные риски,

связанные с водой.

Преимущества

Шлем уменьшает опасность трав-

Перчатки

мирования головы при ударе о

Гидрокостюм

или нижняя

жесткие предметы, например, о

часть

другое судно при столкновении.

гидрокостюма

Кроме этого, шлем с подбородоч-

ным щитком защищает лицо, челю-

Защита стоп

сти и зубы.

Опасности

С другой стороны, когда человек

Если вы планируете кататься в хо-

падает в воду, шлем превращается

лодную погоду или по холодной во-

в своеобразное ведро, которое за-

де,

наденьте

дополнительно

черпывает воду и этим может серь-

теплые вещи, например, мокрый

езно повредить позвонки шеи и

или сухой гидрокостюм. Это не

позвоночный столб. Часто такие

единственная вещь, которая сде-

происшествия ведут к асфиксии,

лает вашу поездку более комфорт-

неизлечимым увечьям или гибели.

ной, но она может отсрочить

Шлем в ряде случаев ухудшает пе-

гипотермию или защитить вас от

риферийное зрение и слух, повы-

нее, если вы упадете в холодную

шает утомляемость водителя, что,

воду. Будьте готовы к изменяющим-

в свою очередь, увеличивает опас-

ся условиям.

ность столкновения с другими

судами.

Шлемы: О соотношении

«риск–выгода»

Необходимое

оборудование

Так как любой выбор минимизирует

одни риски, увеличивая другие, пе-

Являясь владельцем, вы несете от-

ред каждой поездкой вам необходи-

ветственность за обеспечение ги-

мо

принять

решение

дроцикла

необходимым

необходимости

использования

спасательным

оборудованием.

шлема в соответствии с конкретной

Проверьте требования в местных

ситуацией. Если вы решите вос-

нормах.

пользоваться шлемом, предпочте-

ние следует отдавать шлемам,

Они могут включать в себя:

ИЗУЧИТЕ ГИДРОЦИКЛ

Динамические характеристики это-

Водомет может засасывать камни и

го гидроцикла могут превосходить

выбрасывать их из сопла со струей

мощность других плавсредств, ко-

воды, что, в свою очередь, может

торыми вы могли управлять ранее.

нанести травмы окружающим лю-

Не следует думать, что управление

дям, привести к повреждению водо-

всеми моделями гидроциклов

мета или причинить ущерб другому

одинаково.

имуществу.

Прочитайте информацию, приве-

Не заводите двигатель и не упра-

дённую в Руководстве по эксплуа-

вляйте гидроциклом, если кто-либо

тации,

осознайте

её,

находится позади гидроцикла.

ознакомьтесь со всеми органами и

приёмами управления гидроцик-

Рулевое управление

лом, прежде чем предпринять пер-

В задней части гидроцикла устано-

вую поездку или взять на борт

влено управляемое сопло, управле-

пассажиров. Если у вас н6ет воз-

ние которым осуществляется с

можности сделать это, попрактикуй-

помощью руля. Сопло направляет

тесь самостоятельно в свободном

поток воды слева направо. Для по-

от других плавсредств месте, чтобы

ворота гидроцикла необходимо ис-

почувствовать реакцию на измене-

пользовать как руль, так и рычаг

ние положения каждого из органов

дроссельной заслонки.

управления. Полностью освойтесь

с управлением, прежде чем увели-

Не отпускайте рычаг дроссельной

чивать скорость движения.

заслонки при попытке отъехать от

объектов: как и при управлении дру-

Реактивная тяга

гими моторными лодками, для из-

менения направления движения

Этот гидроцикл оснащен системой

необходимо нажимать на рычаг

реактивной тяги. Вода втягивается

дроссельной заслонки.

через водозаборную решетку под

днищем гидроцикла и ее поток ус-

Если двигатель глохнет, управле-

коряется диффузором для созда-

ние движением гидроцикла будет

ния тяги. Ускоренный поток воды

потеряно.

выбрасывается из задней части

гидроцикла.

Шнур безопасности

Все пассажиры должны надевать

В течение всего времени фиксатор

шорты с неопреном (материалом,

шнура безопасности должен быть

из которого изготавливаются мок-

надежно закреплен на индиви-

рые гидрокостюмы), чтобы предот-

дуальном спасательном жилете

вратить возможность попадания

(ИСЖ) или запястье водителя (не-

воды под давлением в прямую ки-

обходим специальный ремень), кро-

шку или вагину во время падения

ме этого шнур безопасности не

назад. Пассажиры, которые не на-

должен цепляться за руль, чтобы

девали неопреновые шорты, полу-

обеспечить возможность остановки

чали тяжелые травмы прямой

двигателя в случае падения

кишки, вагины и внутренних орга-

водителя.

нов, наносившие непоправимый

вред здоровью. Обычные плавки и

Если шнур безопасности не при-

купальные костюмы не обеспечи-

стегнут в соответствии с приведен-

вают необходимого уровня защиты

ными рекомендациями, то в случае

полостей тела от проникновения

падения водителя двигатель гидро-

струи воды высокого давления.

цикла не остановится и он может

продолжить движение вперед. У

ИЗУЧИТЕ ГИДРОЦИКЛ

вас может не быть возможности

Управляя гидроциклом, оснащен-

снова подплыть к нему.

ным системой iBR, учитывайте, что

другие суда, движущиеся за Вами

После поездки всегда отсоединяйте

или поблизости, могут не иметь воз-

шнур безопасности от выключателя

можности остановиться также бы-

отсечки двигателя, чтобы предот-

стро. Когда во время движения

вратить несанкционированное ис-

впервые задействуется тормоз, по-

пользование

транспортного

зади гидроцикла, вверх, в воздух,

средства детьми или другими лица-

выбрасывается шлейф воды, кото-

ми и запуск двигателя в закрытом

рый может помешать водителю мо-

пространстве (например, в ангаре).

торного судна, движущегося сзади,

моментально увидеть ваш гидро-

Для предотвращения несанкциони-

цикл. Проинформируйте водителя

рованного запуска двигателя при

моторного судна, который намере-

подъёме людей на борт или их на-

вается двигаться за вами в кильва-

хождении вблизи гидроцикла, а так-

тере, о возможности торможения

же при очистке решётки водомёта

вашего гидроцикла, значении шлей-

снимайте колпачок шнура безопас-

фа воды и необходимости поддер-

ности с выключателя.

живать большую дистанцию между

моторными судами.

Торможение (если

установлена система iBR)

Торможение (одна из функций си-

стемы iBR) не может предотвратить

Большинство моторных судов не

снос гидроцикла при течении или

имеют средств торможения.

ветре. Она также неэффективна

На некоторых моделях с усовер-

при движении задним ходом. Необ-

шенствованной технологией сейчас

ходимо помнить, что для осущест-

имеется возможность использовать

вления торможения двигатель

тормозную систему, называемую

гидроцикла должен быть запущен.

iBR (интеллектуальное торможение

и движение задним ходом). Для от-

Learning Key™ (Обучающий

работки навыков остановки попрак-

ключ), при наличии

тикуйтесь

в торможении в

Обучающий ключ Sea-Doo LK™ ог-

безопасном месте, где отсутствуют

раничивает скорость гидроцикла.

другие плавсредства, чтобы привы-

Это может быть вариантом для но-

кнуть к управлению и понять какова

вичков и водителей с небольшим

будет длина тормозного пути при

опытом для обучения вождению

различных условиях.

гидроцикла.

Длина тормозного пути зависит от

Проконсультируйтесь с дилером

начальной скорости, загрузки, силы

Sea-Doo, авторизованным компа-

и направления ветра, количества

нией BRP, чтобы узнать предла-

ездоков и состояния акватории. Ин-

гается ли такой аксессуар для

тенсивность торможения, задавае-

вашей модели.

мая водителем с помощью рычага

системы iBR, также оказывает влия-

ние на длину тормозного пути.

Перевозка грузов и

хранение

При торможении водитель и пасса-

Не храните и не перевозите какие--

жиры должны смещаться в направ-

либо предметы в не предназначен-

лении, противоположном действию

ных специально для этого местах.

силы замедления, для предотвра-

щения потери равновесия.

ИЗУЧИТЕ ГИДРОЦИКЛ

Не перевозите груз на задней плат-

изменений в конструкцию мотовез-

форме, если он не закреплен дол-

дехода важно привыкнуть к упра-

жным образом с помощью

влению, чтобы, при необходимости,

сертифицированного приспособле-

соответствующим образом откор-

ния BRP LinQ™. Совместимые при-

ректировать ваш стиль вождения.

надлежности,

не

Избегайте установки оборудования,

сертифицированные BRP, могут не

не одобренного BRP для конкретно-

подойти для этой цели.

го транспортного средства, и избе-

При перевозке грузов на задней

гайте

несанкционированных

платформе гидроцикла или на ба-

модификаций. Эти модификации и

гажных приспособлениях, поста-

оборудование не тестировались

вляемых

качестве

BRP и могут создавать опасность.

дополнительного

оборудования,

Например, они могут:

снижайте скорость движения и вно-

- Создать потерю управления и

сите в стиль вождения изменения,

увеличить риск аварии.

позволяющие снизить риск падения

- Вызвать перегрев или короткое

с гидроцикла или избежать контакта

замыкание, увеличивая риск по-

с грузом - это может привести к по-

жара и ожогов.

лучению травм.

- Повлиять на защитные функции,

обеспечиваемыми транспорт-

Не превышайте ограничения по гру-

ным средством.

зоподъемности и количеству пасса-

жиров. Превышение нагрузки

Ваше транспортное средство также

может стать причиной ухудшения

может стать незаконным для езды.

маневренности, устойчивости и

снижения эксплуатационных харак-

Например, установка дополнитель-

теристик. Кроме того, имейте в ви-

ной опоры GPS или сотового теле-

ду, что на неспокойной воде

фона может помешать управлению

грузоподъемность

гидроцикла

транспортным средством и повы-

уменьшается.

сить риск потери управления.

Принимая участие в водных видах

Чтобы ознакомиться с перечнем

спорта, ни в коем случае не перево-

дополнительного оборудования,

зите грузы на задней платформе.

доступного для данного мотовез-

Груз может мешать тросу и расфик-

дехода, обратитесь к авторизо-

сировать его, став помехой для бук-

ванному дилеру BRP.

сируемого человека.

Для получения информации о мак-

симальной грузоподъемности об-

ратитесь к разделу Технические

характеристики.

Аксессуары и внесение

изменений в конструкцию

Внесение изменений в конструкцию

транспортного средства и установ-

ка дополнительного оборудования,

одобренного BRP, могут оказывать

влияние на управляемость транс-

портного средства. После внесения

ДВИГАЙТЕСЬ БЕЗОПАСНО

Поездка с пассажиром(ами)

Движение с пассажиром (ами) за-

трудняет управляемость гидроцик-

Водитель несет ответственность з

ла и требует больших навыков

информирование и защиту пасса-

управления.

жира

(ов),

приглашенных на

поездку.

Избегайте столкновений

Пассажиру (ам) необходимо пока-

Постоянно контролируйте окружаю-

зать, как правильно держаться за

щую обстановку: людей, предметы

поручни и ремни или за талию сидя-

и другие суда.

щего впереди человека. Каждый

пассажир должен иметь возмож-

Оставайтесь на достаточном рас-

ность надежно удерживать ноги на

стоянии от других людей, чтобы вы

площадках для ног при правильном

всегда могли безопасно остано-

положении на сиденье.

виться. Не отпускайте рычаг дрос-

сельной заслонки при попытке

Следите за тем, чтобы пассажиры

отъехать от объектов: как и при

сидели и держались должным об-

управлении другими моторными

разом. Во время неожиданного ус-

лодками, для изменения направле-

корения или при агрессивном

ния движения необходимо нажи-

вождении пассажиры могут упасть

мать на рычаг дроссельной

с гидроцикла. Избегайте агрессив-

заслонки.

ного движения, резких поворотов и

неожиданных ускорений.

Будьте готовы к любым препят-

ствиям, способным ограничить или

Падения могут приводить к тяже-

блокировать обзор окружающей

лым травмам или гибели.

обстановки.

Все пассажиры должны надевать

Не приближайтесь к другим людям,

шорты с неопреном (материалом,

чтобы окатить их струей воды или

из которого изготавливаются мок-

обрызгать; не приближайтесь к дру-

рые гидрокостюмы), чтобы предот-

гим судам и не превышайте ско-

вратить возможность попадания

рость, которая уместна при

воды под давлением в прямую ки-

соответствующем количестве окру-

шку или вагину во время падения

жающих судов. Вы можете переоце-

назад. Пассажиры, которые не на-

нить свои возможности или

девали неопреновые шорты, полу-

возможности гидроцикла и стол-

чали тяжелые травмы прямой

кнуться с кем-нибудь.

кишки, вагины и внутренних орга-

нов, наносившие непоправимый

Если ваш гидроцикл оснащен тор-

вред здоровью.

мозной системой, учитывайте, что

другие суда, движущиеся за вами

При преодолении волн пассажир(ы)

или поблизости, могут не иметь воз-

должен (ны) приподнимать свое те-

можности остановиться также

ло и частично переносить его вес

быстро.

на ноги, сглаживая, таким образом,

силу ударов.

Длина тормозного пути зависит от

начальной скорости, загрузки, силы

При торможении или замедлении

и направления ветра и состояния

водитель и пассажиры должны сме-

акватории. Интенсивность тормо-

щаться в направлении, противопо-

жения, задаваемая водителем с по-

ложном

действию

силы

мощью рычага системы iBR, также

замедления, для предотвращения

оказывает влияние на длину тор-

потери равновесия.

мозного пути.

ДВИГАЙТЕСЬ БЕЗОПАСНО

Несмотря на то, что наиболее пред-

Во время выполнения резких ма-

почтительным маневром для того,

невров, прыжков на гребнях волн и

чтобы избежать столкновения явл-

кильватерных следах, при движе-

яется поворачивание руля и одно-

нии в условиях сильного волнения

временное

нажатие

рычага

на воде, а также при падении с ги-

дроссельной заслонки, может ис-

дроцикла на тело водителя воздей-

пользоваться и система iBR; необ-

ствуют такие нагрузки, которые

ходимо полностью привести в

могут привести к переломам костей

действие тормозную систему и по-

и более серьезным травмам.

вернуть в сторону, чтобы избежать

столкновения.

Возвращение на борт

Водитель и пассажир (ы) должны

Поведение во время

уметь плавать и знать, как снова

поездки

подняться на борт гидроцикла из

Не переоценивайте свой водитель-

воды. Посадка на гидроцикл на глу-

ский опыт.

бине требует значительных усилий.

Постоянно контролируйте окружаю-

Также убедитесь, что вы и все пас-

щую обстановку: людей, предметы

сажиры знают, как снова подняться

и другие суда. Оставайтесь на до-

на борт, когда сзади гидроцикла

статочном расстоянии от других

присоединены аксессуары. Подни-

людей, чтобы вы всегда могли без-

майтесь на борт гидроцикла сзади

опасно остановиться.

и будьте осторожны поблизости ак-

сессуаров. Если имеются сложно-

Избегайте агрессивного вождения,

сти с возвращением на борт,

крутых поворотов и неожиданного

необходимо знать, как снять аксес-

ускорения, которые могут привести

суары и отодвинуть их к носу гидро-

к падению пассажиров в воду.

цикла, чтобы обеспечить лучший

доступ к посадочной платформе.

Избегайте поездок при очень высо-

ких волнах и не практикуйте экстре-

Если аксессуары слишком тяжелые,

мальные маневры, например,

подплывите к боковой части гидро-

прыжки по волновому следу или

цикла и поднимитесь на борт, вос-

волнам. Такие прыжки могут приве-

пользовавшись

пассажирским

сти к травмам спины или позвоноч-

поручнем и/или ремнем сиденья.

ника (параличу).

Попросите пассажиров, не имею-

щих достаточного опыта, потрени-

Ускорение

роваться в выполнении посадки на

Ваш гидроцикл способен двигаться

гидроцикл вблизи берега (все мето-

и активно маневрировать на очень

ды подробно объяснены в данном

высокой скорости, однако мы на-

разделе), прежде чем приступить к

стоятельно рекомендуем пользо-

выполнению посадки на глубокой

ваться

этими возможностями

воде. В частности, это касается слу-

гидроцикла только в идеальных ус-

чаев, когда на задней платформе

ловиях и только в том случае, если

размещен груз.

вы обладаете достаточным для

этого мастерством и опытом вожде-

Когда плавающий (е) пассажир (ы)

ния. Высокая скорость требует вы-

поднимаются на борт, во избежа-

сокого мастерства и увеличивает

ние непреднамеренного трогания

риск получения травмы.

всегда отсоединяйте страховочный

фал от выключателя отсечки

двигателя.

ДВИГАЙТЕСЬ БЕЗОПАСНО

Движущиеся части

проверяйте топливо перед и во вре-

мя поездки. Постарайтесь придер-

Не поворачивайте руль, если кто--

живаться следующего правила: 1/3

либо находится позади гидроцикла.

топлива — движение до пункта на-

Держитесь в стороне от движущих-

значения, 1/3 — на обратный путь и

ся деталей гидроцикла (сопла водо-

1/3 — резерв. Учитывайте измене-

мета, отражателя системы iBR, тяг

ние погодных условий и возникно-

и т. д.)

вение всевозможных задержек.

Держитесь в стороне от решетки

На мелководье двигайтесь с боль-

водомета, когда двигатель запу-

шой осторожностью и на самой ма-

щен. Подвижные детали могут затя-

лой скорости. Посадка на мель или

нуть длинные волосы, свободные

неожиданная остановка может

части одежды или шнурки спаса-

стать причиной получения травм, а

тельного жилета.

также повреждения гидроцикла.

Кроме того, существует опасность

Изучите поведение отражателя си-

стемы iBR при запуске/остановке

травмирования людей мусором, по-

двигателя или при использовании

павшими в водомет и вылетающим

рычага управления системы iBR.

с большой скоростью из сопла.

Автоматическое перемещение от-

ражателя может привести к заще-

Правила судовождения

млению пальцев рук или ног людей,

Будьте ответственны и благоразум-

удерживающихся за комовую часть

ны. Придерживайтесь здравого

гидроцикла.

смысла и норм поведения.

Изучите особенности

Вождение гидроцикла можно срав-

нить с вождением автомобиля по

акватории

скоростному шоссе без дорожной

Тщательно изучите особенности

разметки. Для того чтобы избежать

акватории, по которой собираетесь

столкновений с другими судами, не-

передвигаться.

обходимо знать и соблюдать систе-

му правил. В общем случае:

Опасность представляют течения,

держитесь правой стороны и расхо-

изменения глубины, вызванные

дитесь со встречным судном, обхо-

приливами и отливами, пороги, не-

дите группы людей и иные

видимые подводные препятствия и

препятствия

на

безопасном

пр. Не рекомендуется пользоваться

расстоянии.

гидроциклом при сильном волнении

и в ненастную погоду. Следите за

Вы должны знать и понимать систе-

погодой. До поездки ознакомьтесь с

му навигационных знаков, приме-

прогнозом погоды на ближайшее

няемую

на

акватории

время. Будьте готовы к внезапным

предполагаемой

эксплуатации

изменениям погодных условий.

гидроцикла.

Запаситесь свежими и точными кар-

С помощью средств навигации на

тами акватории. Прежде чем отпра-

берегу или на воде, таких как знаки

виться в путь, проверьте состояние

и бакены, обозначается безопас-

водной поверхности на акватории

ный проход для судов. Они могут

предполагаемого плавания.

указывать:

Убедитесь, что в топливном баке

- с какой стороны бакена необхо-

достаточно топлива для осущест-

димо двигаться (справа или

вления желаемой поездки. Всегда

слева);

ДВИГАЙТЕСЬ БЕЗОПАСНО

- по какому каналу необходимо

угарным газом, немедленно покинь-

продолжать движение;

те опасную область, подышите све-

- входите ли вы в какую-либо за-

жим воздухом и обратитесь за

претную или охраняемую зону

медицинской помощью.

(например, в зону ограничения

Для предотвращения получения

скорости или запрета на созда-

серьёзных травм и летального ис-

ние волн);

хода в результате отравления угар-

- на опасности;

ным газом:

- на ограничение скорости, запрет

движения моторных судов, ме-

- Никогда не эксплуатируйте ги-

ста якорной стоянки и пр.

дроцикл в плохо проветривае-

мых и частично закрытых

Следите за знаками, запрещающи-

местах, например, гаражах, ан-

ми создание волн на акватории.

гарах или в непосредственной

Уважайте

права

других

близости от других судов. Даже

водопользователей.

если вы попытаетесь отводить

отработавшие газы, концентра-

Эксплуатация в темное

ция угарного газа может быстро

достичь опасного уровня;

время суток

- Никогда не запускайте двига-

Гидроцикл не предназначен для ис-

тель гидроцикла на улице, если

пользования в темное время суток.

отработавшие газы могут по-

пасть в помещение через откры-

Отравление угарным газом

тые окна или двери.

- Никогда не стойте позади гидро-

Отработавшие газы всех двигате-

цикла, двигатель которого рабо-

лей содержат оксид углерода (угар-

тает. Человек, стоящий позади

ный газ), который в определенных

гидроцикла с работающим дви-

условиях может представлять

гателем может вдохнуть доста-

смертельную опасность. Вдыхание

точно большое количество

угарного газа может стать причиной

отработавших газов.

появления головной боли, голово-

кружения, сонливости, тошноты,

После поездки всегда отсоединяйте

спутанности сознания и, в конечном

шнур безопасности от выключателя

итоге, стать причиной летального

отсечки двигателя, чтобы предот-

исхода.

вратить несанкционированное ис-

Угарный газ является веществом

пользование снегохода детьми или

без цвета и запаха, которое может

другими лицами и запуск двигателя

присутствовать в воздухе, даже

в закрытом пространстве

(напри-

если вы не видите и не ощущаете

мер, в ангаре).

запаха отработавших газов. Смер-

тельно опасная концентрация угар-

Воспламенение паров

ного газа может достигаться

бензина и прочие

достаточно быстро, и вы можете

опасности

оказаться в ситуации, в которой не

Бензин и его пары являются легко-

сможете спасти себя самостоятель-

воспламеняемыми и взрывоопас-

но. В плохо проветриваемом поме-

ными. Пары бензина могут

щении опасная концентрация

распространиться и воспламенить-

угарного газа может сохраняться в

ся на значительном расстоянии от

течение нескольких часов и даже

двигателя. В целях снижения риска

дней. Если вы чувствуете какие-ни-

будь

симптомы

отравления

ДВИГАЙТЕСЬ БЕЗОПАСНО

возгорания или взрыва следуйте

и сразу после эксплуатации для то-

приведенным ниже инструкциям:

го, чтобы избежать ожогов.

Используйте только соответ-

Водные виды спорта

ствующую канистру, предназна-

ченную для хранения бензина.

(буксировка с помощью

Строго следуйте инструкциям,

гидроцикла)

приведенным в разделе Заправ-

Только 3-местные модели

ка топливом.

Никогда не запускайте двига-

Крепление и устройства для

тель гидроцикла, если в мотор-

буксировки

ном отсеке имеются следы или

запах топлива.

Некоторые модели гидроциклов ос-

Никогда не запускайте двига-

нащаются буксировочными петля-

тель, если пробка топливного

ми или пилоном фала для

бака закрыта неплотно.

воднолыжника.

Не перевозите емкости с бензи-

Используйте пилон для крепления

ном в переднем багажном

буксировочного фала для водно-

отделении.

лыжника или вейкбордиста.

Используйте только одобренную

компанией BRP топливную кани-

Используйте заднюю буксировоч-

стру LinQ, которая должна быть

ную петлю для крепления буксиро-

правильно установлена и

вочного фала для надувных

закреплена.

плавсредств.

Ни в коем случае не заправляй-

те канистру на гидроцикле, про-

Не используйте эти точки крепле-

изводите дозаправку на берегу.

ния или другие элементы гидроцик-

В моделях на 3 места ни в коем

ла для буксировки парасейла,

случае не буксируйте воднолыж-

кайтов, планеров или каких-либо

ника или вейкбордиста при уста-

других приспособлений, которые

новленной топливной канистре.

могут находиться в воздухе, или

транспортировки какого-либо друго-

Бензин ядовит и может стать причи-

го судна. Это может стать причиной

ной причинения вреда здоровью и

получения травм и серьезных

даже смерти.

повреждений.

- Не допускайте попадания бензи-

на в рот.

Принимая участие в водных видах

спорта, ни в коем случае не перево-

- При проглатывании, попадании

зите грузы на задней платформе.

бензина в глаза или вдыхании

Груз может мешать тросу и расфик-

паров бензина немедленно об-

сировать его, став помехой для бук-

ратитесь к врачу.

сируемого человека.

Если вы пролили бензин на себя,

смойте его водой с мылом и смени-

Грузоподъемность гидроцикла во

те одежду.

время буксировки

Всегда возите с собой наблюдате-

Опасность ожогов горячими

ля, который будет наблюдать за

деталями

буксируемым человеком и сооб-

щать водителю о сигналах, пода-

Во время работы некоторые компо-

ваемых

руками

участником

ненты нагреваются до высоких тем-

буксировки. Водитель должен со-

ператур. Избегайте контактов с

средоточить свое внимание на

такими деталями как во время, так

ДВИГАЙТЕСЬ БЕЗОПАСНО

управлении и следить за обстанов-

Всегда обеспечивайте безопас-

кой перед гидроциклом.

ность и комфорт буксируемого

человека.

Должны быть предусмотрены места

для всех: водителя, наблюдателя,

Двигайтесь с необходимой скоро-

буксируемого человека. Поэтому

стью и следуйте инструкциям

гидроцикл должен иметь 3 места и

наблюдателя.

буксировать

только

одного

Не предпринимайте крутых резких

человека.

поворотов и не используйте тормоз-

ную систему, только если для этого

Буксировка и наблюдение

нет крайней необходимости. Не-

Если Вам не приходилось ранее

смотря на то, что данный гидроцикл

буксировать спортсменов, проведи-

очень манёвренный и обладает

те некоторое время в качестве на-

возможностью останавливаться,

блюдателя в компании с опытным

необходимо помнить, что буксируе-

водителем. Так же важно, чтобы

мый человек может не миновать

тот, кого Вы собираетесь буксиро-

препятствия или столкнуться с

вать, обладал соответствующим

гидроциклом.

опытом и мастерством.

Если вы являетесь наблюдателем,

Буксировка надувного плавсред-

убедитесь, что вы и буксируемый

ства, воднолыжника или вейкборди-

человек знаете сигналы рукой.

ста меняет процесс управления

гидроциклом и требует от водителя

больших навыков.

Сигналы рукой

5. Отключить

1. Увеличить

двигатель

скорость

Провести рукой

Большой палец вверх

поперек горла

6. По завершению все

2. Сбросить скорость

в порядке

Большой палец вниз

Руки сложены над

головой

3. Повернуть

7. Остановиться

Начертить окружность

над головой, а потом

Поднять руку и

указать направление

растопырить пальцы

поворота

8. Все в порядке

4. Вернуться на

берег

Показать знак «0»

большим и

Похлопать по голове

указательным

пальцами

ДВИГАЙТЕСЬ БЕЗОПАСНО

Немедленно окажите помощь упа-

Всегда убирайте буксировочную ве-

вшему в воду. Он или она могут

ревку, когда она не используется.

быть не видны другим проходящим

Хотя некоторые гидроциклы обору-

судам.

дуются, или могут быть оборудова-

ны специальным буксировочным

Для занятий водными видами спор-

устройством, избегайте устанавли-

та выбирайте исключительно без-

вать на гидроцикл буксировочную

опасные

места.

Держитесь

проушину. Это может быть опасно -

подальше от других плавсредств,

кто-нибудь может упасть на нее.

каналов, пляжей, зон ограниченно-

го доступа, плавающих людей, вод-

ных

путей

подводных

препятствия.

Буксировочный фал

Никогда не оборачивайте буксиро-

вочный фал вокруг запястья, руки

или другой части тела. Фал может

неожиданно потерять слабину и

привести к серьезной травме, на-

пример, ампутации конечности.

При занятии водным спортом, как

водитель, так и наблюдатель дол-

жны следить за положением букси-

ровочного фала. Провисание

буксировочного фала может приве-

сти к запутыванию человека или

предмета, находящегося на гидро-

цикле или в воде, особенно при вы-

полнении поворота или разворота и

стать причиной получения серьез-

ной травмы.

Не протягивайте буксировочный

фал перед другими судами и следи-

те, чтобы не переехать фал гидро-

циклом, так как он может попасть в

водомет.

Не буксируйте человека на корот-

ком фале, так как этот человек мо-

жет наглотаться выхлопных газов в

опасной концентрации. Вдыхание

отработавших газов, содержащих

моноксид углерода (угарный газ),

может вызвать отравление и даже

смерть человека.

Используйте буксировочный фал

соответствующей длины и размера,

убедитесь, что он надёжно закре-

плён на гидроцикле.

ПРАКТИЧЕСКИЕ УПРАЖНЕНИЯ

Прежде чем отправиться в поездку,

Поупражняйтесь в отпускании ры-

очень полезно в ходе выполнения

чага дроссельной заслонки при дви-

практических упражнений ознако-

жении на скорости и почувствуйте

миться со всеми органами управле-

степень замедления при разной

ния,

поведением

вашего

скорости.

гидроцикла.

Повторите упражнение, но на этот

раз нажимая рычаг системы iBR

Место для выполнения

(при наличии). Помните, что систе-

практических упражнений

ма iBR также управляет дроссель-

Найдите акваторию, подходящую

ной заслонкой.

для выполнения практических

упражнений. Убедитесь, что вы-

Управление и объезд

бранное место соответствует сле-

препятствий

дующим условиям:

Используя руль и рычаг дроссель-

- отсутствует движение других

ной заслонки, поупражняйтесь в об-

плавсредств;

ходе

препятствий

(выбрав

- отсутствуют препятствия;

воображаемую точку на воде).

- отсутствуют купающиеся;

Повторите упражнение, но на этот

- отсутствует течение;

раз отпустите рычаг дроссельной

- достаточно места для выполне-

заслонки

при

выполнении

ния маневров;

поворота.

- глубина акватории отвечает

предъявляемым требованиям.

Повторите упражнение, но на этот

раз нажимая рычаг системы iBR

Практические упражнения

(при наличии). Помните, что систе-

Выполните следующие упражнения

ма iBR также управляет дроссель-

в одиночку.

ной заслонкой.

Вращение

ПРИМЕЧАНИЕ:

В ходе выполнения этого упражне-

Поупражняйтесь в выполнении дви-

ния вы поймете, что для изменения

жения по кругу как в одну, так и в

направления движения гидроцикла

другую сторону. Выполняйте манев-

необходимо пользоваться рычагом

ры на низкой скорости.

дроссельной заслонки.

Когда почувствуете уверенность,

Движение задним ходом

увеличьте уровень сложности вы-

полняемых маневров.

Двигаясь задним ходом, оцените

реакцию гидроцикла на управляю-

Когда это будет освоено, повторите

щие воздействия.

упражнения, но на более высокой

скорости.

ПРИМЕЧАНИЕ:

При движении назад, схема работы

Тормозной путь

рулевого управления изменяется

Поупражняйтесь в выполнении тор-

на противоположную.

можения на прямой, при различных

скоростях и различных тормозных

Причаливание

усилиях. Помните, на длину тормоз-

Поупражняйтесь в выполнении при-

ного пути оказывают влияние сле-

чаливания, используя руль и рычаг

дующие факторы: скорость и

системы iBR (при наличии), чтобы

загрузка гидроцикла, течение и

полностью привыкнуть к поведению

ветер.

ТОПЛИВО

Заправка топливом

9. Тщательно вытрите потеки то-

плива, попавшего на гидроцикл.

При определенных условиях топли-

10. После дозаправки всегда откры-

во является легковоспламеняемым

вайте или снимайте сиденье,

и взрывоопасным. Не курите и не

или боковую панель (в зависи-

допускайте нахождения поблизости

мости от модели) и убедитесь,

открытых источников огня или искр.

что в моторном отсеке нет запа-

ха бензина. Если запах бензина

1. Остановите двигатель.

присутствует, не запускайте дви-

2. Водитель и пассажир (ы) обяза-

гатель гидроцикла.

ны сойти с гидроцикла.

3. Если гидроцикл находится на во-

де, его необходимо безопасно

Требования к топливу

переместить в док.

4. Медленно отверните пробку то-

УВЕДОМЛЕНИЕ

пливного бака против часовой

Используйте только свежий

стрелки, чтобы уравнять давле-

бензин.

ние перед ее снятием.

Со временем бензин окисляется

ПРИМЕЧАНИЕ:

и выветривается, в результате сни-

Короткий свист не является призна-

жается фактическое октановое чис-

ком неисправности.

ло, теряются летучие фракции,

образуются отложения смол и лако-

5. Вставьте заправочный пистолет

вые отложения, которые могут при-

в заливную горловину.

вести к повреждению топливной

системы подвесного мотора.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Убедитесь, что вы заливаете топли-

Технические регламенты и требо-

во в нужное отверстие и не исполь-

вания к составу и качеству топлива

зуете по ошибке вентиляционное

могут отличаться в зависимости от

отверстие или отверстие пилона

региона и страны. Ваш родстер был

для воднолыжника.

спроектирован для использование

рекомендованных типов топлива,

6. Заливайте топливо медленно,

тем не менее необходимо помнить

чтобы воздух успевал выходить

следующее:

из топливного бака, и не проис-

- Использование в составе топли-

ходило разбрызгивание топли-

ва спирта в количествах, превы-

ва. Будьте осторожны, не

шающих установленные

разлейте топливо.

правительством, не рекомен-

7. Прекратите заправку сразу по-

дуется так как может повлечь

сле отщелкивания рукоятки пи-

следующие проблемы:

столета

топливораздаточной

колонки и выждите некоторое

- Затрудненный запуск и неу-

время, прежде чем извлечь пи-

стойчивая работа двигателя.

столет из заправочной горлови-

- Повреждение резинотехни-

ны. Не следует вновь нажимать

ческих изделий и пластико-

на рукоятку пистолета топливо-

вых компонентов.

раздаточной колонки и заливать

- Коррозия металлических

в бак больше топлива. Не допу-

компонентов.

скайте перелива.

- Повреждение внутренних

8. Снова установите на место про-

частей и деталей двигателя.

бку топливного бака и полно-

- Регулярно проводите проверки

стью затяните ее.

на предмет отсутствия течи

ТОПЛИВО

топлива и других неисправнос-

УВЕДОМЛЕНИЕ

тей топливной системы, если вы

подозреваете, что содержание в

Использование других видов то-

составе топлива этилового спир-

плива строго запрещено, по-

та превышает установленные

скольку при использовании

нормы.

нерекомендованного типа то-

- Топливо, содержащее этанол,

плива возможно повреждение

гигроскопично, т.е. имеет спо-

двигателя или системы подачи

собность поглощать водяные

топлива.

пары из воздуха, что может при-

вести к концентрации воды, что,

в свою очередь, может повлечь

УВЕДОМЛЕНИЕ

снижение эффективности рабо-

Использование топлива E85 не

ты двигателя или его поломку.

допускается.

Рекомендуемое топливо

Использование топлива марки Е15

Бензин должен отвечать следую-

запрещено правилами Агентства по

щим требованиям:

защите окружающей среды США.

Двигате

Рекомендуемое

ля

топливо

Используйте

высококачествен

ный

неэтилированный

бензин AKI

300

(RON+MON)/2 с

октановым числом

92 или RON с

октановым числом

95.

Используйте

обычный

неэтилированный

бензин AKI

Все

(RON+MON)/2 с

остальное

октановым числом

87 или RON с

октановым числом

91.

Используйте неэтилированный бен-

зин с МАКСИМАЛЬНЫМ содержа-

нием этанола 10%.

ИНФОРМАЦИЯ О ТРАНСПОРТИРОВКЕ

Соблюдайте меры безопасности

УВЕДОМЛЕНИЕ

при буксировке прицепа.

Расстояние между ложемента-

Не прокладывайте канаты или рас-

ми прицепа (включая ширину

тяжки над сиденьем и не крепите их

самих ложементов) должно ре-

к поручням во избежание их необ-

гулироваться для обеспечения

ратимомго повреждения. Оберните

надежной опоры корпуса гидро-

привязные ремни и растяжки

цикла по всей ее длине. Концы

тканью (или используйте подходя-

обоих ложементов не должны

щие подкладки), в тех местах, где

превышать длину гидроцикла.

они соприкасаются с корпусом

гидроцикла.

Убедитесь, что центр тяжести ги-

дроцикла, установленного на при-

Чехол Sea-Doo защитит гидроцикл,

цепе, расположен немного впереди

особенно при транспортировке по

колес прицепа, это позволяет до-

грязным дорогам, и позволит пред-

биться правильного распределения

отвратить попадание пыли в отвер-

веса.

стия подачи воздуха.

Транспортируйте гидроцикл в нор-

При транспортировке двух гидроци-

мальном рабочем положении.

клов может потребоваться снять

держатель для транспортировки

Изучите действующие в вашем ре-

вейкборда (при его наличии).

гионе правила перевозки транс-

портных средств и, в частности,

Дополнительную информацию см. в

вопросы, касающиеся:

видеоролике: ОБРАЩЕНИЕ С ИЗ-

ДЕЛЯМИ SEA-DOO - ПРАВИЛЬ-

- Тип

НАЯ

ТРАНСПОРТИРОВКА

- Веса и габаритов перевозимого

ГИДРОЦИКЛА

транспортного средства

- Наличия зеркал обзора и

https://www. youtube.

com/watch?

отражателей.

v=mXtHWIdt7yI

Не превышайте максимально допу-

Или используйте

стимую массу буксирующего транс-

QR-код:

портного средства и максимально

допустимую массу прицепа.

Надежно закрепите гидроцикл на

платформе прицепа, привязав его

за носовые и кормовые швартов-

ные петли. При необходимости ис-

пользуйте

дополнительные

средства крепления.

Убедитесь, что крышка топливоза-

правочной горловины, а также кры-

шки

переднего

багажного

отделения, перчаточного ящика,

посадочной платформы и сиденья

надёжно закрыты.

Снимите весь груз и прикрепленное

оборудование.

ВАЖНЫЕ НАКЛЕЙКИ НА КОРПУСЕ ИЗДЕЛИЯ

Предупреждающие наклейки и ярлыки на гидроцикле

Данные таблички являются неотъемлемой частью мотовездехода и играют

важную роль в обеспечении безопасности водителя, пассажиров или

окружающих.

Водитель, а когда это необходимо, и пассажир должен прочитать и понять

эту информацию перед поездкой.

Таблички, изображенные на следующих страницах, нанесены на ваш гидро-

цикл. Замена утраченных или поврежденных табличек производится диле-

ром Can-Am. Обратитесь к авторизованному дилеру Sea-Doo.

На первом рисунке указано приблизительное расположение предупре-

ждающих табличек. Пунктирная линия означает, что табличка располагает-

ся не на внешней поверхности, и для того чтобы увидеть ее, необходимо

поднять сиденье или снять крышку.

ПРИМЕЧАНИЕ:

В случае разночтения между табличками, размещенными в настоящем Ру-

ководстве и размещенными на родстере, приоритетом обладают таблички,

расположенные на родстере.

ВАЖНЫЕ НАКЛЕЙКИ НА КОРПУСЕ ИЗДЕЛИЯ

Общая предупреждающая наклейка

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Требуйте надлежащего вождения судна

Ненадлежащая эксплуатация может привести к тяжелым травмам и гибели людей.

Водители должны иметь надлежащую квалификацию

Убедитесь, что водитель не моложе 16 лет и прошел курс обучения по технике безопасности для лодочников.

В вашем штате (или в вашей области) могут предъявляться и дополнительные требования.

Водители обязаны избегать столкновений

Постоянно контролируйте окружающую обстановку: людей, предметы и другие суда.

Оставайтесь на достаточном расстоянии от других людей, чтобы вы всегда могли безопасно остановиться.

Не отпускайте рычаг дроссельной заслонки при попытке отъехать от объектов: как и при управлении другими моторными

лодками, для изменения направления движения необходимо нажимать на рычаг дроссельной заслонки.

Прочитайте руководство

Просмотрите видео по технике безопасности.

по эксплуатации

(https://www.sea-doo.com/owners/safety/safety-video.html)

Защищайте всех пассажиров

Надевайте шорты с неопреном (материалом, из которого изготавливаются мокрые гидрокостюмы) и одобренные спасательные

жилеты (индивидуальное плавучее спасательное средство)

- см. раздел «Безопасность пассажиров» на этой наклейке.

Попросите пассажиров прочитать раздел «Безопасность пассажиров» и убедитесь, что пассажиры экипированы соответствующим

образом.

Не нажимайте на рычаг дроссельной заслонки, когда кто-то садится на гидроцикл или находится позади него.

Следите за тем, чтобы пассажиры сидели и держались должным образом.

Избегайте агрессивного вождения, крутых поворотов и неожиданного ускорения, которые могут привести к падению пассажиров

в воду.

Не прыгайте на волнах и кильватере — такие прыжки могут привести к получению травм спины и позвоночника (параличу).

Не допускайте безрассудного вождения:

Не приближайтесь к другим людям, чтобы окатить их струей воды или обрызгать; не приближайтесь к другим судам и не

превышайте скорость, которая уместна при соответствующем количестве окружающих судов.

Никогда не садитесь на снегоход в состоянии алкогольного или наркотического опьянения.

БЕЗОПАСНОСТЬ ПАССАЖИРОВ

Падения могут приводить к тяжелым травмам и гибели

Вы должны надевать шорты с неопреном (материалом, из которого изготавливаются мокрые гидрокостюмы),

чтобы предотвратить возможность попадания воды под давлением в прямую кишку или

вагину во время падения назад.

Пассажиры, которые не надевали неопреновые шорты, получали тяжелые травмы

прямой кишки, вагины и внутренних органов, наносившие непоправимый вред

здоровью.

Вы обязаны надевать одобренный спасательный жилет (индивидуальное

плавучее спасательное средство).

Обязательно сидите и держитесь должным образом.

Во время неожиданного ускорения или при агрессивном вождении пассажиры

могут упасть с гидроцикла.

Никогда не садитесь на снегоход в состоянии алкогольного или наркотического

опьянения.

Не садитесь на гидроцикл, если вы не экипированы

соответствующим образом.

5632_RU

Патенты:

www.brp.com/en/

Надевайте спасательный

жилет

about-brp/patents.html

Надевайте неопреновую

одежду

См. руководство по

эксплуатации

ВАЖНЫЕ НАКЛЕЙКИ НА КОРПУСЕ ИЗДЕЛИЯ

Наклейка, касающийся

глушителя впускного

воздуховода

РАСПОЛОЖЕНА СВЕРХУ НА ГЛУШИТЕ-

ЛЕ ВПУСКНОГО ВОЗДУХОВОДА - ПОД

БЛОКОМ ECM

Наклейка, касающаяся веса багажа и пассажира

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Обязательно соблюдайте эти инструкции, чтобы избежать потери управления гидроциклом или несчастного случая.

НИ В КОЕМ СЛУЧАЕ не перевозите пассажиров на грузовой площадке гидроцикла.

МАКСИМАЛЬНАЯ НАГРУЗКА:

- с пассажирами 70 кг

- без пассажира 100 кг

При загрузке грузовой площадки:

Область

• Перед катанием ВСЕГДА тщательно закрепляйте груз.

крепления груза

• Снизьте скорость движения.

• Совершайте маневры с учетом того, что для выполнения поворота и

остановки требуется большее расстояние.

ВАЖНЫЕ НАКЛЕЙКИ НА КОРПУСЕ ИЗДЕЛИЯ

Навесной ярлык iBR

СТОП

ИНСТРУКЦИИ

Как тормозить

• Зажмите рычаг тормоза

ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНАЯ СИСТЕМА

Как использовать реверс

ТОРМОЖЕНИЯ И РЕВЕРСА

• Удерживайте рычаг тормоза нажатым

ТРЕТЬЕ ПОКОЛЕНИЕ

Как двигаться вперед

• Слегка нажмите рычаг дроссельной

заслонки, чтобы начать движение

• Позволяет останавливаться раньше для

вперед из нейтрального положения.

большего спокойствия.

• Нажмите рычаг дроссельной заслонки,

• С 2009 года признан Службой

чтобы увеличить скорость.

береговой охраны США как средство

повышения безопасности

Как перейти в нейтральное

судовождения.

положение

• Слегка нажмите рычаг тормоза

• Третье поколение обеспечивает

большую точность и удобство

управления при торможении и

Для получения дополнительной информации см.

швартовке.

руководство по эксплуатации.

ВАЖНЫЕ НАКЛЕЙКИ НА КОРПУСЕ ИЗДЕЛИЯ

УВЕДОМЛЕНИЕ О СООТВЕТСТВИИ КАНАДСКИМ ТРЕБОВАНИЯМ

РЕКОМЕНДУЕМЫЕ БЕЗОПАСНЫЕ МАКСИМАЛЬНЫЕ ПРЕДЕЛЬНЫЕ ЗНАЧЕНИЯ

МАКС./MAX.

кг/kg

МАКС./MAX.

кг/kg

КАТЕГОРИЯ

МАКСИМАЛЬНАЯ ВОЛНА /

2.0 м/m

МАКСИМАЛЬНАЯ СКОРОСТЬ ВЕТРА /

33 морских узла/

BOMBARDIER RECREATIONAL PRODUCTS INC. (YDV)

VALCOURT, QUEBEC, CANADA

SKALDENSTRAAT 125, GENT, 9042, BE

МОДЕЛЬ /

ПРОИЗВОДИТЕЛЬ ЗАЯВЛЯЕТ, ЧТО ДАННЫЙ ПРОДУКТ ОТВЕЧАЕТ ТРЕБОВАНИЯМ В

ОТНОШЕНИИ ПРОЕКТИРОВАНИЯ МАЛОМЕРНЫХ СУДОВ, ДЕЙСТВУЮЩИХ НА МОМЕНТ

НАЧАЛА ПРОЕКТИРОВАНИЯ СУДНА ИЛИ НА МОМЕНТ ИМПОРТИРОВАНИЯ СУДНА.

МАКСИМАЛЬНЫЕ ПАРАМЕТРЫ

УКАЗАННАЯ ВЫШЕ ИНФОРМАЦИЯ

ТАКЖЕ ПРИМЕНИМА В США

CAN ICES-2/NMB-2^5864_RU

ТАБЛИЧКА 2 — РАСПОЛОЖЕНА ВНУТРИ ЛЕВОЙ ПОДНОЖКИ

ВАЖНЫЕ НАКЛЕЙКИ НА КОРПУСЕ ИЗДЕЛИЯ

ИНФОРМАЦИЯ О СИСТЕМЕ СНИЖЕНИЯ ТОКСИЧНОСТИ ОГ

BOMBARDIER RECREATIONAL PRODUCTS INC.

ДАННЫЙ ДВИГАТЕЛЬ СООТВЕТСТВУЕТ

НОРМАМ ТОКСИЧНОСТИ ВЫХЛОПА АГЕНТСТВА ПО ОХРАНЕ

ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ США (EPA) И ШТАТА КАЛИФОРНИЯ ДЛЯ СУДОВЫХ ДВИГАТЕЛЕЙ SI.

СЕМЕЙСТВО ДВИГАТЕЛЕЙ /

(^EPA

FEL )

СТАНДАРТЫ СЕРТИФИКАЦИИ

(

FEL

)

СИСТЕМА СНИЖЕНИЯ ТОКСИЧНОСТИ ОТРАБОТАВШИХ ГАЗОВ

СООТВЕТСТВУЕТ

ТРЕБОВАНИЯМ ШТАТА КАЛИФОРНИЯ В ОТНОШЕНИИ УЛАВЛИВАНИЯ ПАРОВ

ТОПЛИВА ДЛЯ МОРСКИХ ПЛАВСРЕДСТВ С ИСКРОВЫМ ЗАЖИГАНИЕМ. СЕМЕЙСТВО EVAP

СИСТЕМА УЛАВЛИВАНИЯ ПАРОВ ТОПЛИВА: ПОЭТОМУ

СМ. УКАЗАНИЯ ПО ГРАФИКУ ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ И СПЕЦИФИКАЦИИ ТОПЛИВА,

МАСЛА И СВЕЧЕЙ ЗАЖИГАНИЯ В РУКОВОДСТВЕ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ.

219905703

НАКЛЕЙКА 5 - ПРИМЕНИМО ДЛЯ ВСЕХ МОДЕЛЕЙ В КАНАДЕ И СОЕДИНЕННЫХ ШТА-

ТАХ, ПРИМЕНИМО ВЕЗДЕ ЗА ИСКЛЮЧЕНИЕМ КАНАДЫ И США ДЛЯ МОДЕЛЕЙ, ЭКВИ-

ВАЛЕНТНЫХ МОДЕЛИ, СЕРТИФИЦИРОВАННОЙ В СООТВЕТСТВИИ С

ТРЕБОВАНИЯМИ АЗОС США EPA STANDARDS

НАКЛЕЙКА 6 - РАСПОЛОЖЕНА ВОЗЛЕ ПРОБКИ ТОПЛИВНОГО БАКА

ВАЖНЫЕ НАКЛЕЙКИ НА КОРПУСЕ ИЗДЕЛИЯ

ЗК

Одна звезда — низкий уровень выбросов

Знак с одной звездой присваивается двигателям

гидроциклов, навесным, транцевым и стационарным

двигателям, которые отвечают требованиям Совета

Ь В

воздушных ресурсов в отношении стандартов

токсичности выхлопа для двигателей гидроциклов

и навесных судовых двигателей от 2001 г. Двигатели, отвечающие требованиям

этих стандартов, выбрасывают на 75% меньше вредных веществ по сравнению

с карбюраторными двухтактными двигателями. Эти двигатели отвечают

требованиям стандартов АЗОС США 2006 года в отношении судовых двигателей.

Две звезды — очень низкий уровень выбросов

Знак с двумя звездами присваивается двигателям

гидроциклов, навесным, транцевым и стационарным

двигателям, которые отвечают требованиям Совета

Ь В

воздушных ресурсов в отношении стандартов

токсичности выхлопа для двигателей гидроциклов

и навесных судовых двигателей от 2004 г. Двигатели, отвечающие требованиям

этих стандартов, выбрасывают на 20% меньше вредных веществ по сравнению

с однозвездными двигателями с низким уровнем выбросов.

Три звезды — сверхнизкий уровень выбросов

Знак с тремя звездами присваивается двигателям,

которые отвечают требованиям Совета воздушных

ресурсов в отношении стандартов токсичности

Ь В

выхлопа для двигателей гидроциклов и навесных

судовых двигателей от 2008 г. или стандартов

токсичности выхлопа для транцевых и стационарных судовых двигателей от 2003

г. Двигатели, отвечающие требованиям этих стандартов, выбрасывают на 65%

меньше вредных веществ по сравнению с однозвездными двигателями с низким

уровнем выбросов.

АН

Четыре звезды — ультранизкий уровень выбросов

Знак с четырьмя звездами присваивается двигателям,

которые отвечают требованиям Совета воздушных

ресурсов в отношении стандартов токсичности

Ь В

выхлопа для транцевых и стационарных судовых

двигателей от 2009 г. Двигатели гидроциклов и

навесные судовые двигатели также могут соответствовать требованиям этих

стандартов. Двигатели, отвечающие требованиям этих стандартов, выбрасывают

на 90% меньше вредных веществ по сравнению с однозвездными двигателями

с низким уровнем выбросов.

BOMBARDIER RECREATIONAL PRODUCTS INC.

ВАЛЬКУР, КВЕБЕК, КАНАДА

Более экологичные суда — факты по телефону 1-800-END-SMOG

www.arb.ca.gov

ЯРЛЫК СО ЗВЕЗДАМИ

Гидроциклы Sea-Doo Fish Pro и Thophy. Руководство по эксплуатации (2021 год) - часть 1