SDMO Пульт управления TELYS. Руководство по эксплуатации V 6.1.0 (16/11/2006) - часть 3

3.3.5  

Доступ

 

для

 

службы

 

сервиса

 

Это

 

меню

 

позволяет

 

инженеру

 

службы

 

сервиса

 

получить

 

доступ

 

к

 

конфигурации

  

3.4   

Меню

 «

Страны

» 

Это

 

меню

 

используется

 

для

 

настройки

 

местных

 

параметров

:

•

41 

Используемый

 

язык

•

42 

Время

•

43 

Дата

•

44 

Единицы

 

измерения

(

ЯЗЫКИ

) 

Блок

-

схема

 

этого

 

меню

 

следующая

: 

Список

 

языков

: 

•

Французский

•

Английский

•

Испанский

•

Португальский

•

Немецкий

 ( 

42  

Время

(43

ДАТА

)

(44 

ЕДИНИЦЫ

) 

Часы

 

Минуты

) 

Возможные

 

варианты

: 

День

/

месяц

/

год

 

Год

/

месяц

/

день

 

Возможные

 

варианты

: 

Давление

: 

Бар

  

Температура

: 

°

С

 

или

 

°

F 

4.

Предупреждающие

 

и

 

аварийные

 

сигналы

4.1  

Визуализация

 

предупреждающих

 

и

 

аварийных

 

сигналов

 

Предупреждающие

 

и

 

аварийные

 

сигналы

 

отображаются

 

следующим

 

образом

: 

 

Предупреждающие

 

сигналы

 

При

 

активизации

 

всех

 

предупреждающих

 

сигналов

: 

•

Мигает

 

желтый

 

светодиод

 «

Общий

 

предупреждающий

 

сигнал

»

Одновременно

 

со

 

светодиодом

: 

на

 

ЖК

 

дисплее

 

появляется

 

мигающая

пиктограмма

 

и

 

соответствующий

 

индикатор

, (

при

 

наличии

). 

Мигающая

 

пиктограмма

 

показывает

, 

в

 

какой

 

системе

 

имеется

 

проблема

, 

вызвавшая

 

предупреждает

 

сигнал

. 

Пример

:  

Сообщение

 

на

 

дисплее

 (

пример

):

 

Аварийные

 

сигналы

  

При

 

активизации

 

всех

 

аварийных

 

сигналов

: 

генераторная

 

установка

 

останавливается

: 

немедленно

 

или

 

постепенно

  (

температура

 

ОЖ

и

 

перегрузка

 

или

 

короткое

 

замыкание

)

 

•

Мигает

 

красный

 

светодиод

 «

Общий

 

аварийный

 

сигнал

»

Одновременно

 

со

 

светодиодом

: 

на

 

ЖК

 

дисплее

 

появляется

 

мигающая

пиктограмма

 

и

 

соответствующий

 

индикатор

, (

при

 

наличии

). 

Мигающая

 

пиктограмма

 

показывает

, 

в

 

какой

 

системе

 

имеется

 

проблема

, 

вызвавшая

 

аварийный

 

сигнал

. 

Пример

: 

Сообщение

 

на

 

дисплее

 (

пример

):

Аварийные

 

сигналы

 

имеют

 

приоритет

 

над

 

предупреждающими

 

сигналами

. 

Аварийные

 

сигналы

 

отображаются

 

в

 

убывающем

 

порядке

 

по

 

времени

 

их

 

появления

  (

от

 

самого

 

последнего

 

к

 

самому

 

раннему

). 

(

НЕИСПРАВНОСТЬ

 

АВАРИЙНЫЙ

 

СИГНАЛ

 

Давление

 

масла

 

OK=

ПОМОЩЬ

) 

(

НЕИСПРАВНОСТЬ

 

ПРЕДУПРЕЖДАЮЩИЙ

 

СИГНАЛ

 

Низкий

 

уровень

 

топлива

 

OK=

ПОМОЩЬ

) 

4.2 

Активизация

 

предупреждающего

 

или

 

аварийного

 

сигнала

 

При

 

активизации

 

предупреждающего

 

или

 

аварийного

 

сигнала

, 

на

 

экране

 

дисплее

 

появляется

 

соответствующая

 

надпись

 (

примеры

 

приведены

 

ниже

): 

(

НЕИСПРАВНОСТЬ

 

ПРЕДУПРЕЖДАЮЩИЙ

 

СИГНАЛ

 

Низкий

 

уровень

 

ОЖ

 

OK=

ПОМОЩЬ

) 

Нажать

 

ОК

 (

на

 

навигационном

 

колесе

) 

для

 

доступа

 

к

 

сообщению

 

о

 

вспомогательных

 

действиях

, 

если

 

оно

 

имеется

 (

пример

 

приведен

 

ниже

): 

Если

 

предупреждающий

 

сигнал

 

больше

 

не

 

является

 

активным

, 

его

 

сброс

 

выполняется

 

автоматически

 

(

причина

 

исчезает

). 

Нажать

 ESC 

для

 

сброса

 

аварийного

 

сигнала

: 

- 

сброс

 

подтверждается

, 

если

 

причина

 

неисправности

 

устранена

 

- 

сброс

 

не

 

выполняется

, 

если

 

причина

 

неисправности

 

продолжает

 

присутствовать

. 

4.3   

Активизация

 

предупреждающего

 

и

 

аварийного

 

сигналов

 

При

 

появлении

 

причин

 

предупреждающего

 

и

 

аварийного

 

сигналов

: 

мигают

 

Желтый

 

и

 

Красный

 

светодиоды

на

 

экране

 

дисплее

 

отображается

 

соответствующее

 

сообщение

 (

примеры

 

приведены

 

ниже

)

 

 

К

 

перечню

 

аварийных

 

сигналов

 

можно

 

получить

 

доступ

, 

нажимая

 

ОК

  (

на

 

навигационном

 

колесе

) 

(

примеры

 

приведены

 

ниже

): 

Если

 

имеется

 

несколько

 

аварийных

 

сигналов

, 

то

 

их

количество

 

отображается

 

в

 

верхней

 

части

 

экрана

 

(

НЕИСПРАВНОСТЬ

 

АВАРИЙНЫЙ

 

СИГНАЛ

 

Низкий

 

уровень

 

ОЖ

 

 Esc=

СБРОС

    

 OK=

ПОМОЩЬ

)

 

(

ПОМОЩЬ

 

Проверьте

 

уровень

 

топлива

 

Esc=

ВЫХОД

)

 

(

НЕИСПРАВНОСТИ

 (1/2) 

АВАРИЙНЫЙ

 

СИГНАЛ

 

ЭКСТРЕННЫЙ

 

ОСТАНОВ

 

 Esc=

СБРОС

    

 OK=

ПОМОЩЬ

)

 

Нажать

 ESC 

для

 

возврата

 

в

 

предыдущее

 

меню

 

Нажать

 

ОК

, 

чтобы

 

перейти

 

к

 

экрану

 

Помощи

 (HELP) 

(

Отобразится

 

рекомендуемое

 

действие

 

для

 

выделенного

 

аварийного

 

сигнала

) 

Просмотр

 

всего

 

перечня

 

аварийных

 

сигналов

 

выполняется

 

при

 

помощи

 

навигационного

 

колеса

 . 

Если

 

предупреждающий

 

сигнал

 

перестал

 

быть

 

активным

, 

его

 

сброс

 

выполняется

 

автоматически

 (

причина

 

отсутствует

). 

Нажать

 ESC 

для

 

сброса

 

аварийного

 

сигнала

: 

- 

сброс

 

подтверждается

, 

если

 

причина

 

неисправности

 

устранена

 

- 

сброс

 

не

 

выполняется

, 

если

 

причина

 

неисправности

 

продолжает

 

присутствовать

. 

(

НЕИСПРАВНОСТИ

 [1/2] 

АВАРИЙНЫЙ

 

СИГНАЛ

 

ЭКСТРЕННЫЙ

 

ОСТАНОВ

 

    Esc=

СБРОС

     

   OK=

ПОМОЩЬ

)

 

(

ПОМОЩЬ

 

- 

Проверьте

 

положение

 

кнопки

экстренного

 

останова

 

- 

Разъем

(

ы

) 

4.4   

Отображение

 

кодов

 

неисправностей

 

двигателя

 

Определенные

 

предупреждающие

 

и

 

аварийные

 

сигналы

 

в

 

случае

 

неисправности

 

двигателя

 

генерируют

 

соответствующие

 

коды

 

ошибок

. 

Эти

 

коды

 

соответствуют

 

стандартам

 J1939 

и

/

или

 J1587, 

за

 

исключением

 

двигателей

 MTU, 

которые

 

имеют

 

отдельный

 

протокол

 

для

 

трансмиссии

.  

Терминология

, 

используемая

  

стандартом

 SAE 

шины

 J1939 

SPN: Suspect Parameter Number

 

(

Предполагаемый

 

Номер

 

параметра

) 

Указывает

 

на

 

систему

 

или

 

часть

 

двигателя

, 

имеющих

 

отношение

 

к

 

аварийному

 

сигналу

. 

Например

: SPN 100: 

указывает

 

на

 

проблему

 

давления

 

масла

 

или

 

неисправность

 

датчика

 

давления

 

масла

. 

FMI: Failure Mode identifier 

(

Идентификатор

 

режима

 

сбоя

) 

Указывает

 

на

 

тип

 

имеющейся

 

неисправности

. 

Это

 

может

 

быть

 

электрическая

, 

механическая

 

неисправность

 

или

 

неисправность

 

оборудования

. 

Терминология

 

используемая

 VOLVO 

SID: System Identifier 

(

Идентификатор

 

системы

) 

Этот

 

термин

, 

используемый

 

в

 

стандарте

 J1587, 

имеет

 

эквивалент

 

в

 

стандарте

 J1939 (SPN). 

Тем

 

не

 

менее

, 

этот

 

термин

 

соответствует

, 

более

 

точно

, 

конкретной

 

системе

 

или

 

узлу

 

двигателя

, 

например

, 

системе

 

впрыска

. 

PID: Parameter Identifier

 

(

Идентификатор

 

параметра

) 

Этот

 

термин

, 

используемый

 

в

 

стандарте

 J1587, 

имеет

 

эквивалент

 

в

 

стандарте

 J1939 (SPN). 

Тем

 

не

 

менее

, 

этот

 

термин

 

соответствует

, 

более

 

точно

, 

конкретному

 

компоненту

, 

например

, 

датчику

. 

PPID: Parameter Identifier

 

(

Идентификатор

 

параметра

) 

Этот

 

термин

, 

используемый

 

в

 

стандарте

 J1587, 

имеет

 

эквивалент

 

в

 

стандарте

 J1939 (SPN). 

PPID 

соответствует

 PID, 

но

 

используется

 

только

 

VOLVO 

FMI: Failure Mode identifier 

(

Идентификатор

 

режима

 

сбоя

) 

Показывает

 

тип

 

имеющейся

 

неисправности

. 

Это

 

может

 

быть

 

электрическая

, 

механическая

 

неисправность

 

или

 

неисправность

 

оборудования

. VOLVO 

использует

 

комбинации

 SID-FMI 

или

 PID-FMI 

или

 PPID-FMI 

Терминология

 

используемая

 PERKINS 

CID: Component parameter

 

(

Параметры

 

компонентов

) 

Этот

 

термин

, 

используемый

 PERKINS, 

имеет

 

эквивалент

 

в

 

стандарте

 J1939 (SPN). 

FMI: Failure Mode identifier 

(

Идентификатор

 

режима

 

сбоя

) 

Показывает

 

тип

 

имеющейся

 

неисправности

. 

Это

 

может

 

быть

 

электрическая

, 

механическая

 

неисправность

 

или

 

неисправность

 

оборудования

. 

Терминология

 

используемая

 JOHN DEERE 

SPN: Suspect Parameter Number 

(

Предполагаемый

 

номер

 

параметра

) 

Указывает

 

на

 

систему

 

или

 

компонент

 

при

 

аварийном

 

сигнале

: SPN 100, 

указывает

 

на

 

проблему

 

давления

 

масла

 

или

 

неисправность

 

датчика

 

давления

 

масла

. 

FMI: Failure Mode identifier

 

(

Идентификатор

 

режима

 

сбоя

) 

Показывает

 

тип

 

имеющейся

 

неисправности

. 

Это

 

может

 

быть

 

электрическая

, 

механическая

 

неисправность

 

или

 

неисправность

 

оборудования

. 

Терминология

 

используемая

 MTU 

Отображение

 

ошибок

 

Общие

 

неисправности

 

системы

  MDEC 

отображаются

 

на

 

оборудовании

 

следующим

 

образом

: 

номера

 

кодов

 

неисправности

 (

генерируются

  ECU – 

Блоком

 

управления

 

двигателя

). 

В

 

случае

 

неисправности

 

на

 

экране

 

отобразится

 

следующее

 

сообщение

: 

Код

 

неисправности

 

двигателя

. 

Нажать

 OK 

для

 

отображения

 

информации

 

об

 

обнаруженной

 

неисправности

 

Проверки

 

и

 

операции

 

по

 

техобслуживанию

, 

выполняемые

 

с

 

целью

 

выявления

 

неисправности

, 

включены

 

в

 

руководство

 

по

 

эксплуатации

 

и

 

в

 

руководство

 

по

 

обслуживанию

 

двигателей

, 

поставляемых

 

в

 

составе

 

документации

 

ДГУ

. 

(

НЕИСПРАВНОСТЬ

 

ОБЩИЙ

 

ПРЕДУПРЕЖДАЮЩИЙ

 

СИГНАЛ

 110 18 

OK=

ПОМОЩЬ

) 

Для

 

двигателей

 JOHN DEERE (JD), PERKINS (PE) 

и

 VOLVO (VO) 

отображаемые

 

коды

 

являются

 

кодами

 

SPN 

и

 FMI. 

4.5  

Сброс

 

звукового

 

сигнала

 

В

 

зависимости

 

от

 

выполненных

 

настроек

 (

меню

 364 – 

Звуковой

 

сигнал

), 

активизация

  

предупреждающего

 

и

/

или

 

аварийного

 

сигнала

 

сопровождается

 

звуковым

 

сигналом

 

и

 

появлением

 

на

 

дисплее

 

следующего

 

сообщения

: 

Этот

 

экран

 

сменится

 

отображением

 

сообщений

, 

касающиеся

 

предупреждающих

 

и

 

аварийных

 

сигналов

, 

сразу

 

же

, 

как

 

только

 

будет

 

нажата

 

кнопка

 

ОК

. 

(

ДЛЯ

 

ПРЕКРАЩЕНИЯ

 

ЗВУКОВОГО

 

СИГНАЛА

 

НАЖАТЬ

 ‘OK’)

 

5.

Уровни

 

доступа

Для

 

доступа

 

к

 

параметрам

 

ДГУ

 

имеется

 2 

уровня

, 

обеспечиваемые

 

пультом

 TELYS (

уровни

 0 

и

 1). 

5.1   

Перечень

 

уровней

 

доступа

 

Ниже

 

приведен

 

перечень

 

уровней

 

доступа

: 

Уровень

 

Кто

? 

Как

? 

Что

? 

А

 

Доступ

 

пользователя

 

TELYS – 

неограниченный

 

доступ

 

Модификация

 

параметров

 

управления

 

ДГУ

 

(

задержка

 

возврата

 

главной

 

сети

, 

использование

 

звукового

 

сигнала

, 

и

 

т

.

д

.) 

Уровень

 0 

В

 

Доступ

 

пользователя

 

TELYS – 

с

 

кодом

 

доступа

 

клиента

 

Защищенные

 

параметры

 

пользователя

  

Уровень

 1 

Доступ

 

инженера

 

службы

 

сервиса

 

TELYS – 

с

 

кодом

 

доступа

, 

поддерживаемым

 

инженера

 

службы

 

сервиса

 

Модификация

 

параметров

, 

относящихся

 

к

  

функциям

 

автоматического

 

режима

 

и

 

защиты

 

ДГУ

, 

которые

 

могут

 

быть

 

отрегулированы

 

во

 

время

 

установки

. 

5.2  

Содержание

 

уровня

 

доступа

 0 

Ниже

 

приведено

 

подробное

 

содержание

 

уровня

 

доступа

 0: 

•

Уровень

 0

А

Этот

 

уровень

 

позволяет

 

пользователю

 

выполнять

 

настройку

 

некоторых

 

параметров

, 

относящихся

 

к

 

управлению

 

ДГУ

. 

Каждое

 

изменение

 

параметра

 

сохраняется

 

в

 

журнале

 

регистрации

 

событий

, 

о

 

чем

  

можно

 

ознакомиться

 

в

 

меню

 «

Информация

». 

•

Перечень

 

доступных

 

параметров

:

- 

361 – 

доступ

 

пользователя

 

- 

362 – 

сброс

 

счетчика

 

промежуточных

 

часов

 

работы

 

ДГУ

 

- 

362 – 

сброс

 

счетчика

 

промежуточной

 

активной

 

мощности

 

ДГУ

 

- 

362 – 

сброс

 

счетчика

 

промежуточной

 

реактивной

 

мощности

 

ДГУ

 

- 

363 – 

задержка

 

на

 

предпусковой

 

подогрев

 

воздуха

  

- 

363 – 

задержка

 

для

 

микропрерываний

 

- 

363 – 

задержка

 

возврата

 

сети

 

- 

363 – 

задержка

 

режима

 

ожидания

 

- 

363 – 

задержка

 

на

 

стабилизацию

 

напряжения

 

и

 

частоты

 

- 

364 – 

задержка

 

отключения

 

звукового

 

сигнала

 

- 

364 – 

Активизация

/

отключение

 

звукового

 

сигнала

 

при

 

аварийном

 

сигнале

 

- 

364 – 

Активизация

/

деактивизация

 

звукового

 

сигнала

 

при

 

автоматическом

 

запуске

 

- 

368 – 

Предел

 

допуска

 

для

 

предупреждающего

 

сигнала

 “

Перегрузка

”.  

•

Уровень

 0B

Этот

 

уровень

 

позволяет

 

пользователю

 

защитить

 

доступ

 

к

 

настройкам

 

уровня

 0

А

. 

Этот

 

код

 

доступа

 

устанавливается

 

при

 

помощи

 

программных

 

средств

 

пользователем

 

и

 

может

 

быть

 

изменен

 

только

 

пользователем

. 

Уровень

 

доступа

 

позволяет

 

изменить

 

код

. 

Код

, 

установленный

 

в

 

меню

 

361. 

•

ДОСТУП

 

ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

 361

 

(

ДОСТУП

 

ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

 

Создать

 

пароль

) 

Дает

 

возможность

 

создать

 

пароль

 

пользователя

  

5.3   

Содержание

 

данных

 

уровня

 

доступа

 1 

Подробное

 

содержание

 

уровня

 1: 

•

Уровень

 1

Этот

 

уровень

 

позволяет

 

клиенту

, 

по

 

инструкциям

 

службы

 

сервиса

, 

изменять

 

некоторые

 

параметры

, 

установленные

 

при

 

монтаже

 

ДГУ

. 

Каждое

 

изменение

 

сохраняется

 

в

 

журнале

 

регистрации

 

событий

 

с

 

используемым

 

кодом

 

доступа

. 

После

 

ввода

 

кода

 

доступа

, 

для

 

перехода

 

к

 

меню

 

настроек

 

необходимо

 

ввести

 

код

 

еще

 

раз

. 

Перечень

 

параметров

: 

Кроме

 

параметров

, 

доступных

 

для

 

уровня

 0, 

доступны

 

следующие

 

параметры

: 

- 

363 – 

Задержка

 

на

 

охлаждение

 

при

 

останове

 

двигателя

 

- 

363 – 

Задержка

 

останова

 

двигателя

 

по

 

температуре

 

ОЖ

  

- 

363 – 

Задержка

 

останова

 

двигателя

 

при

 

перегрузке

 

- 

365 – 

Задержка

 

сигнала

 “

минимальное

 

напряжение

 

генератора

”  

- 

365 – 

Задержка

 

сигнала

 “

максимальное

 

напряжения

 

генератора

” 

- 

365 – 

Предел

 

допуска

 

для

 

предупреждающего

 

сигнала

 “

минимальное

 

напряжение

 

генератора

” 

- 

365 – 

Предел

 

допуска

 

для

 

аварийного

 

сигнала

 “

минимальное

 

напряжение

 

генератора

  

- 

365 – 

Предел

 

допуска

 

для

 

предупреждающего

 

сигнала

 “

максимальное

 

напряжение

 

генератора

” 

- 

365 – 

Предел

 

допуска

 

для

 

аварийного

 

сигнала

 “

максимальное

 

напряжение

 

генератора

”  

- 

366 – 

Задержка

 

сигнала

 “

минимальная

 

частота

 

генератора

” 

- 

366 – 

Задержка

 

сигнала

 “

максимальная

 

частота

 

генератора

” 

- 

366 – 

Предел

 

допуска

 

для

 

предупреждающего

 

сигнала

 “

минимальная

 

частота

 

генератора

” 

- 

366 – 

Предел

 

допуска

 

для

 

аварийного

 

сигнала

 “

минимальная

 

частота

 

генератора

” 

- 

366 – 

Предел

 

допуска

 

для

 

предупреждающего

 

сигнала

 “

максимальная

 

частота

 

генератора

” 

- 

366 – 

Предел

 

допуска

 

для

 

аварийного

 

сигнала

 “

максимальная

 

частота

 

генератора

” 

- 

367 – 

Задержка

 

сигнала

 “

минимальное

 

напряжение

 

батареи

” 

- 

367 – 

Задержка

 

сигнала

 “

максимальное

 

напряжение

 

батареи

” 

- 

367 – 

Предел

 

допуска

 

для

 

предупреждения

 “

минимальное

 

напряжение

 

батареи

” 

- 

367 – 

Предел

 

допуска

 

для

 

аварийного

 

сигнала

 “

минимальное

 

напряжение

 

батареи

” 

- 

367 – 

Предел

 

допуска

 

для

 

предупреждающего

 

сигнала

 “

максимальное

 

напряжение

 

батареи

” 

- 

367 – 

Предел

 

допуска

 

для

 

аварийного

 

сигнала

 “

максимальное

 

напряжение

 

батареи

”  

- 

368 – 

Предел

 

допуска

 

для

 

активизации

 

сигнала

 “

управление

 

топливным

 

насосом

” 

- 

368 – 

Предел

 

допуска

 

для

 

деактивизации

 

сигнала

 “

управление

 

топливным

 

насосом

” 

Этот

 

экран

 

отображается

, 

после

 

ввода

 

пользователем

 

кода

 

доступа

. 

3 

Настройки

 > 361 

Создать

 

пароль

 

Сброс

 

путем

 

введения

 

кода

 1966 

6.

Внешняя

 

связь

Контроль

 

ДГУ

 

и

 

отображение

 

величин

 

рабочих

 

параметров

 

могут

 

осуществляться

 

на

 

расстоянии

, 

без

 

необходимости

 

в

 

установке

 

специального

 

программного

 

обеспечения

, 

через

 

компьютерную

 

сеть

, 

через

 

наземную

 

телефонную

 

сеть

 

или

 

сотовую

 

сеть

. 

Внешняя

 

связь

 

с

 

пультом

 TELYS 

достигается

 

устройствами

, 

встроенными

 

в

 

главную

 

плату

. 

Каждый

 

способ

 

связи

 

соответствует

 

действующим

 

международным

 

стандартам

. 

Все

 

порты

 

связи

 

могут

 

использоваться

 

одновременно

. 

6.1   

Последовательный

 

интерфейс

 RS485  

Интерфейсный

 

порт

 RS485 

используется

 

для

 

постоянной

 

или

 

непостоянной

 

связи

 

с

 

пультом

 TELYS 

и

 

следующим

 

оборудованием

: 

>

персональный

 

компьютер

 (

далее

 

ПК

) 

>

Программируемый

 

логический

 

контроллер

 (PLC) 

>

Модем

 

>

Все

 

оборудование

, 

устанавливаемое

 

для

 

интерфейса

 RS485. 

Этот

 

порт

 

имеет

 

следующие

 

параметры

: 

o

скорость

: 

скорость

 

передачи

 

данных

 2400, 4800, 9600, 19200, 38400 

бодов

o

дата

: 

формат

 

даты

: 7 

или

 8 

бит

o

четность

: 

проверка

 

четности

: 

без

 

проверки

, 

четные

, 

нечетные

o

остановка

: 

бит

 

остановки

: 

да

 

или

 

нет

o

номер

 

адреса

: 

от

 1 

до

 255

o

тип

 

сигнала

: Rx, Tx, 

передача

 

и

 

прием

 

данных

o

передача

 

сигнала

: 

кабель

 

экранированная

 

витая

 

пара

.

Ко

 

всем

 

этим

 

параметрам

 

можно

 

обратиться

 

из

 

меню

 

№

31 «COMMUNICATION» (

связь

).  

Разъем

 

должен

 

иметь

 

следующие

 

характеристики

: 

Тип

 

блока

: 

со

 

съемными

 

винтами

Неизолированный

 

вход

Основание

 

может

 

быть

 

закрытым

 

на

 

концах

Фильтрованная

 

и

 

защищенная

 

от

 

перенапряжения

 

память

 (

ЕМС

)

Конечный

 

резистор

 (120 

Ом

) 

размещен

 

с

 

обратной

 

стороны

 

базовой

 

платы

 

и

 

помечен

 

как

 R31

Максимальная

 

скорость

 

передачи

 

данных

 

порта

: 38400 

бодов

Порт

 

соответствует

 

стандартам

 RS485

№

 

разъема

 

Обозначение

 

Характеристики

Маркировка

 

на

 

коннекторе

 

типа

 «

вилка

» 

1

L0 

0 

В

 

пост

. 

тока

0 

Vdc

2

L1 

5 

В

 

пост

. 

тока

A 

+

3

L2 

5 

В

 

пост

. 

тока

B 

-

6.2   

Интерфейс

 

с

 

использование

 USB-

портов

  

Передача

 

файлов

 

с

 

пульта

 TELYS 

возможна

 

при

 

помощи

 

портов

 HOST USB. 

Порты

 HOST USB 

используются

 

для

 

передачи

 

файлов

 

при

 

включенном

 

пульте

 TELYS. 

Порт

 DEVICE USB 

используется

, 

когда

 

пульт

 TELYS 

отключен

, 

в

 

этом

 

случае

 

питание

 

от

 

ПК

. 

USB 

порты

 

поддерживают

 

следующие

 

версии

: 

- 

1.0, 1.1 

шины

 USB, 

для

 

максимальной

 

пропускной

 

способности

 12 

Мбит

/

с

 

или

 1 

Мб

/

с

 

- 

2.0 

шины

 USB, 

для

 

пропускной

 

способности

 480 

Мбит

/

с

 

или

 60 

Мб

/

с

. 

Возможность

 

обмена

 

данными

 

через

 USB 

порты

 

при

 

помощи

 

ПК

 

или

 USB 

ключа

 

>

дополнительные

 

языки

 

>

параметры

 

конфигурации

 

>

события

 

>

модернизации

 

версий

 

программного

 

обеспечения

 

>

данные

, 

содержавшиеся

 

на

 

плате

, 

для

 

замены

 

платы

. 

Использование

 

возможности

 

обмена

 

данными

 

при

 

помощи

 USB 

ключа

 (

функции

) 

Дополнительный

 

язык

 

Содержание

 

Дополнительный

 

файл

 

с

 

языком

: 

содержит

 

все

 

сообщения

, 

которые

 

могут

 

отображаться

 

на

 

экране

, 

переведенные

 

на

 

язык

, 

не

 

встроенный

 

в

 

базу

 

пульта

 TELYS. 

Использование

 

Пульт

 TELYS 

имеет

 5 

языков

: 

французский

, 

английский

, 

испанский

, 

португальский

, 

немецкий

. 

В

 

зависимости

 

от

 

требований

 

заказчика

, 

предоставляется

 

пространство

 

для

 

дополнительного

 

языка

. 

Параметры

 

конфигурации

 

Содержание

 

Файл

, 

содержащий

 

все

 

параметры

 

конфигурации

, 

относящиеся

 

к

 

данной

 

ДГУ

. 

Использование

 

Параметры

 

переключения

 

и

/

или

 

восстановления

, 

сконфигурированные

 

на

 

заводе

-

изготовителе

 

или

 

при

 

помощи

 

пользователя

 

во

 

время

 

установки

 

События

 

Содержание

 

Файл

, 

содержащий

 

все

 

данные

, 

необходимые

 

для

 

облегчения

 

диагностики

 

неисправностей

. 

Содержит

 

перечень

 

всех

 

событий

, 

которые

 

имели

 

место

 

во

 

время

 

работы

 

пульта

 TELYS (

действия

 

оператора

, 

отображение

 

аварийных

 

сигналов

, 

и

 

т

.

д

.) 

Максимальное

 

количество

 

событий

 : 300. 

Использование

 

В

 

случае

 

неисправности

, 

пользователь

 

ДГУ

 

сможет

 

предоставить

 

инженеру

 

сервисной

 

службы

 

файл

, 

содержащий

 

все

 

данные

, 

необходимые

 

для

 

облегчения

 

ремонта

. 

Файл

 

может

 

быть

 

выслан

 

по

 

электронной

 

почте

, 

как

 

только

 

он

 

будет

 

загружен

 

при

 

помощи

 USB 

ключа

. 

Программное

 

обеспечение

 

Содержание

 

Программное

 

обеспечение

 (

ПО

) 

для

 

работы

 

пульта

 TELYS 

Использование

 

Эта

 

функция

 

используется

 

для

 

передачи

, 

хранения

 

и

 

модернизации

 

ПО

, 

сохраняемого

 

на

 

главной

 

плате

 

и

 

всех

 

других

 

платах

, 

содержащих

 

связанное

 

с

 

ним

 

ПО

. 

Данные

, 

содержащиеся

 

на

 

платах

 

Содержание

 

Данные

, 

содержащиеся

 

на

 

платах

: 

ПО

, 

языки

, 

конфигурация

, 

информация

 

для

 

облегчения

 

диагностики

 

неисправностей

.  

Использование

 

Эта

 

функция

 

используется

 

для

 

восстановления

 

всех

 

данных

, 

хранящихся

 

на

 

платах

 

пульта

 TELYS, 

для

 

переноса

 

их

 

в

 

другой

 

пульт

 TELYS 

при

 

замене

 

платы

 

и

 (

или

) 

всего

 

пульта

 

целиком

. 

6.2.1   USB 

связь

 – 

работа

 

Работа

 

типа

 «Plug&Play»: 

если

 USB 

ключ

 

подключен

 

к

 

порту

, 

пульт

 TELYS 

выполняет

 

следующие

 

задачи

: 

o

проверка

 

совместимости

 

ключа

 (

драйвера

) 

с

 

используемой

 

версией

 Windows CE

o

чтение

 

файлов

 

на

 

ключе

o

проверка

 

совместимости

 

файлов

 

на

 

ключе

 

с

 

файлами

 

в

 

пульте

 TELYS

Последующие

 

экраны

 

перемещения

 

отображаются

 

после

 

подключения

 USB 

ключа

 

и

 

распознавания

 

программного

 

обеспечения

. 

Они

 

появляются

 

только

 

в

 

том

 

случае

, 

если

 

экран

 

находится

 

на

  «

домашней

 

странице

» (

не

 

в

 

меню

).

 

Экраны

 

передачи

 

отображаются

 

только

 

несколько

 

секунд

, 

после

 

того

 

как

 

был

 

вставлен

 USB 

ключ

.

 

Для

 

передачи

 

данных

 

с

 USB 

ключом

 (USB HOST 

порт

) 

требуется

, 

чтобы

 

пульт

 TELYS 

был

 

включен

. 

Для

 

передачи

 

данных

 

при

 

помощи

 

PC

 (

USB

 Device 

порт

) 

не

 

требует

c

я

, 

чтобы

 

пульт

 TELYS 

был

 

включен

. 

>

Передача

 

данных

 USB 

ключа

 

на

 

пульт

 TELYS (

если

 

на

 

ключе

 

сохранены

 

совместимые

 

файлы

) 

o

Опция

, 

для

 

загрузки

 

параметра

 

конфигурации

o

Опция

, 

для

 

обновления

 

программного

 

обеспечения

o

Опция

, 

для

 

загрузки

 

дополнительного

 

языка

o

Опция

, 

для

 

загрузки

 

всех

 

данных

Перемещение

 «

параметры

 

конфигурации

» 

и

 «

всех

 

данных

» 

с

 USB 

ключа

 

на

 

пульт

 TELYS, 

может

 

быть

 

выполнено

 

только

 

при

 

остановленной

 

ДГУ

. 

Файлы

, 

которые

 

следует

 

переместить

 

на

 TELYS, 

должны

 

находится

 

в

 

корневом

 

каталоге

 

ключа

, 

а

 

не

 

в

 

папке

 

нижележащего

 

уровня

. 

>

Передача

 

данных

 

с

 

пульта

 TELYS 

на

 USB 

ключ

 (

функция

 “Copy” (

копирование

)) 

o

Опция

 

для

 

копирования

 

файла

 

облегчения

 

диагностики

 

неисправностей

 (

события

)

o

Опция

 

для

 

копирования

 

параметров

 

конфигурации

 (

конфигурация

)

o

Опция

 

для

 

копирования

 

используемых

 

языков

 (

Языки

)

o

Опция

 

для

 

копирования

 

установленного

 

программного

 

обеспечения

  (

программное

обеспечение

)

o

Опция

 

для

 

копирования

 

всех

 

данных

 

с

 

пульта

 TELYS (

все

)

6.2.2  HOST USB 

порт

 

Этот

 

порт

 

позволяет

: 

>

передавать

 

следующую

 

информацию

 

с

 

пульта

 TELYS 

на

 USB 

ключ

 (

действие

 

известное

, 

как

 «

копирование

»): 

o

копию

 

событий

 

для

  «

облегчения

 

диагностики

 

неисправностей

», 

при

 

этом

 

создается

 

файл

 

типа

«PileEvent.dat» 

в

 

такой

 

папке

, 

как

 

например

  «NS08030010000» (*) 

o

копию

 

конфигурации

 

пульта

 TELYS, 

при

 

этом

 

создаются

 

файлы

 

типа

: «UpdateConf.dat, Com.dat,

EqLog.dat, Application.dat, Constructeur.dat 

и

 Configuration.dat» 

в

 

такой

 

папке

, 

как

 

например

 

«NS08030010000»  (*) 

o

копию

 

используемых

 

языков

, 

при

 

этом

 

создаются

 

файлы

 

типа

 «Label.txt and Langues.txt» 

в

 

такой

папке

, 

как

 

например

 «NS08030010000» 

o

копию

 

установленного

 

программного

 

обеспечения

, 

при

 

этом

 

создаются

 

файлы

 

типа

 «Noyau.exe,

IHM.exe, CE_JBUS.exe, Label.txt, Langues.txt, Soft_M16C_Telys2.mot 

и

 

некоторое

 

количество

 

файлов

 

с

 

расширением

 *.bmp» 

в

 

такой

 

папке

, 

как

 

например

 «NS08030010000» 

o

копию

 4 

предыдущих

 

пункта

 (

события

, 

конфигурация

, 

языки

 

и

 

программное

 

обеспечение

).

>

передавать

 

новую

 

конфигурацию

 

с

 USB 

ключа

 

на

 

пульт

 TELYS. 

(*) 

Пример

: «NS08030010000» 

соответствует

 

серийному

 

номеру

 

ДГУ

. 

Экраны

 

передачи

 

данных

 

пульта

 TELYS 

на

 USB 

(

Выгрузка

 

событий

)

 

(

Выгрузка

 “

всего

”)

 

Как

 

только

 

выгрузка

 

будет

 

закончена

, 

появится

 

следующий

 

экран

: 

(

Передача

 

файла

 

завершена

) 

>

передавать

 

следующую

 

информацию

 USB 

ключа

 

на

 

пульт

 TELYS («

копирование

»): 

o

параметры

 

конфигурации

o

версия

 

программного

 

обеспечения

o

дополнительные

 

языки

o

вся

 

информация

Экраны

 

передачи

 

данных

 USB 

на

 

пульт

 TELYS 

Экраны

 

перемещения

 

отображаются

 

после

 

подключения

 USB 

ключа

 

и

 

распознавания

 

программного

 

обеспечения

. 

Они

 

появляются

 

только

 

в

 

том

 

случае

, 

если

 

экран

 

находится

 

на

 

домашней

 

странице

  (

не

 

в

 

меню

). 

Экраны

 

передачи

 

данных

 

отображаются

 

только

 

несколько

 

секунд

, 

после

 

того

 

как

 

был

 

вставлен

 USB 

ключ

.

 

Передача

 

данных

 

с

 

USB 

ключом

 

(USB Host 

порт

) 

требует

, 

чтобы

 

пульт

 TELYS 

был

 

включен

. 

Перемещение

 

файлов

 «

параметры

 

конфигурации

» 

и

 

файлов

 «

все

 

данные

» USB 

ключа

 

на

 

пульт

 TELYS, 

возможна

 

только

 

на

 

остановленной

 

ДГУ

.

 

Файлы

, 

которые

 

будут

 

перемещены

 

на

 

пульт

 TELYS, 

должны

 

находится

 

в

 

корневом

 

каталоге

 

ключа

, 

а

 

не

 

в

 

папке

 

нижележащего

 

уровня

. 

Пример

 

экрана

 (USB: 

загрузка

 

конфигурации

) 

Примечание

: 

как

 

только

 

загрузка

 

будет

 

завершена

, 

начнется

 

повторная

 

инициализация

 

пульта

 TELYS. 

6.2.3   

Устройство

 USB 

порта

 

Этот

 

порт

 

обеспечивает

 

возможность

: 

>

перемещения

 

с

 TELYS 

на

 

ПК

 

той

 

же

 

информации

, 

какая

 

перемещается

 

через

 USB 

ключ

 

(

события

, 

конфигурация

, 

языки

, 

программное

 

обеспечение

 

и

 

эти

 4 

пункта

 

могут

 

быть

 

переданы

 

одновременно

) 

>

перемещения

 

новой

 

конфигурации

 

с

 

ПК

 

на

 TELYS.  

Передача

 

этих

 

данных

 

требуют

 

определенного

 

интерфейсного

 

программного

 

обеспечения

  (

сервисная

 

служба

). 

7.

Использование

Модуль

 

управления

 

пульта

 TELYS 

поддерживает

 

два

 

возможных

 

режима

: 

 

ручной

 

режим

 

автоматический

 

режим

7.1  

Ручной

 

режим

 

7.1.1   

Запуск

 

ДГУ

 

Опасность

 

Проверить

 

положение

 

автоматического

 

выключателя

: 

он

 

должен

 

быть

 

ОТКЛЮЧЕН

. 

 

Подсоединить

 

батарею

 

ДГУ

 

 

Повернуть

 

ключ

 

включения

 

пульта

 

в

 

положение

 “ON” (

не

 

надавливая

 

на

 

ключ

 

в

 

положении

 “ON”

), 

загорится

 

индикатор

 “ON” (

если

 

светодиод

 

не

 

загорелся

, 

проверить

 

предохранитель

 

и

 

заменить

, 

если

 

необходимо

) 

 

Протестировать

 

светодиоды

 

предупреждающих

 

и

 

аварийных

 

сигналов

  (

меню

 15 – TEST LAMP 

(

Проверка

 

светодиодов

)) 

Нажать

 ESC 

несколько

 

раз

, 

чтобы

 

возвратится

 

к

 

главному

 

меню

 

(

Нажать

 “START” 

для

 

запуска

) 

 

Проверить

 

напряжение

 

батареи

 

 

Нажать

 

кнопку

 START (

Запуск

). 

(

Подогрев

 

воздуха

)

 

(

Процесс

 

запуска

)

 

(

Запуск

 

состоялся

.  

Доступная

 

мощность

 100%)

 

7.1.2   

Тесты

 

под

 

нагрузкой

 

Тест

 

под

 

нагрузкой

 – 

ручной

 

автомат

 

защиты

 

  

После

 

того

, 

как

 

напряжение

 

и

 

частота

 

установились

 

в

 

пределах

 

допуска

, 

отобразится

 

следующая

 

информация

: 

(

Доступная

 

мощность

 100%) 

Включить

 

автоматический

 

выключатель

 

После

 

того

, 

как

 

автоматический

 

выключатель

 

будет

 

включен

, 

на

 

дисплее

 

отобразится

 

следующая

 

пиктограмма

 (

электропитание

 

нагрузки

 

от

 

генераторной

 

установки

): 

•

Если

 

двигатель

 

оборудован

системой

 

предпускового

подогрева

 

воздуха

, 

то

имеется

 

регулируемая

задержка

 

запуска

 

двигателя

(

период

 

активизации

предпускового

 

подогрева

) .

•

Если

 

двигатель

 

не

 

оснащен

системой

 

предпускового

подогрева

 

воздуха

, 

или

немедленно

, 

по

 

окончанию

задержки

 

на

 

подогрев

,

двигатель

запустится

(

начало

цикла

,

представляющего

 

собой

  3

попытки

 

запуска

 

двигателя

).

Предупреждение

: 

количество

последовательных

 

и

 

автома

-

тических

 

попыток

 

запуска

,

ограничено

 

числом

 3. 

Мигает

 

следующая

 

пиктограмма

:

Отображается

 

следующая

пиктограмма

: 

Отображается

 

следующая

информация

:  

Частота

 

вращения

 

Температура

 

ОЖ

 

Давление

 

масла

 

Температура

 

масла

 

Установившиеся

 

напряжение

 

и

 

частота

 

Тест

 

под

 

нагрузкой

 – 

автомат

 

защиты

 

с

 

авто

-

взводом

 

пружин

 

После

 

того

, 

как

 

напряжение

 

и

 

частота

 

стабилизировались

, 

отобразится

 

следующая

 

информация

: 

(

Доступная

 

мощность

 100%) 

  

Выбор

 

меню

 12 ”CONTROL 

LOAD“ (“

Управление

 

нагрузкой

») 

 

(“

Управление

 

нагрузкой

») 

После

 

того

, 

как

 

автоматический

 

выключатель

 

будет

 

включен

, 

на

 

дисплее

 

появится

 

следующая

 

пиктограмма

 (

электропитание

 

нагрузки

 

от

 

генераторной

 

установки

): 

7.1.3   

Останов

 

ДГУ

 

  

Отключить

 

автоматический

 

выключатель

 

вручную

  

ИЛИ

 

с

 

помощью

 

меню

 12 ”CONTROL LOAD“

(«

Управление

 

нагрузкой

»)

Следующее

 

отображение

 

на

 

экране

 

исчезнет

 

(

питание

 

нагрузки

 

прекращено

): 

 

Перед

 

остановкой

 

необходимо

 

дать

 

двигателю

 

поработать

 

без

 

нагрузки

 

в

 

течение

 2-

х

 

минут

. 

После

 

этого

 - 

Н

ажать

 

кнопку

 STOP 

 

Появится

 

следующий

 

экран

, 

означающий

 

что

 

ДГУ

 

будет

 

остановлена

 

(

Процесс

 

останова

 

ГУ

) 

 

Отключить

 TELYS, 

повернув

 

ключ

 

в

 

положение

 «OFF» (

не

 

прикладывая

 

усилия

 

к

 

ключу

 

в

 

положении

 “OFF”

) 

напряжение

 

и

 

частота

 , 

установившиеся

 

в

 

пределах

 

допуска

 

 

Запрос

 

на

 

включение

 

автомата

 

защиты

 

с

 

авто

-

взводом

 

пружин

 

7.2   

Автоматический

 

режим

 

7.2.1   

Запуск

 

генераторной

 

установки

 

Запуск

 

в

 

автоматическом

 

режиме

 

может

 

быть

 

инициализирован

 

двумя

 

способами

: 

по

 

удаленной

 

команде

 

на

 

запуск

при

 

помощи

 

программных

 

средств

.

Опасность

 

В

 

автоматическом

 

режиме

, 

при

 

включенном

 

пульте

 (

ключ

 

включения

 

пульта

 

в

 

положении

 

ON), 

ДГУ

 

может

 

запуститься

 

без

 

задержки

, 

по

 

удаленной

 

команде

 

на

 

запуск

. 

 

Подключить

 

батарею

 

ДГУ

 

 

Повернуть

 

ключ

 

включения

 

пульта

 

в

 

положение

 ON (

не

 

прикладывая

 

усилия

 

к

 

ключу

 

в

 

положении

 “ON”

), 

загорится

 

индикатор

 “ON” (

если

 

светодиод

 

не

 

загорится

, 

следует

 

проверить

 

предохранитель

 

и

 

заменить

 

его

 

в

 

случае

 

необходимости

) 

 

Протестировать

 

светодиоды

 

предупреждающих

 

и

 

аварийных

 

сигналов

  (

меню

 15 – TEST LAMP 

(

Проверка

 

светодиодов

)) 

 

Нажать

 ESC 

несколько

 

раз

, 

чтобы

 

возвратится

 

к

 

главному

 

меню

 

(

РУЧНОЙ

 

РЕЖИМ

 

 

Проверить

 

напряжение

 

батареи

 

 

Выбрать

 

автоматический

 

режим

, 

меню

 11 «

Ручной

<>

Автоматический

». 

Появится

 

следующая

 

пиктограмма

 

и

 

отобразится

 

сообщение

: 

(

АВТОМАТИЧЕСКИЙ

 

РЕЖИМ

 

ВНИМАНИЕ

: 

ВОЗМОЖЕН

 

НЕМЕДЛЕННЫЙ

 

ЗАПУСК

)

 

 

После

 

активизации

 

удаленной

 

команды

  (

или

 

при

 

программируемом

 

запуске

) 

выполняется

 

следующая

 

последовательность

: