содержание .. 1 2 ..
Электровелосипеды Haibike. Руководство по эксплуатации (2016 год) - часть 1
Winora Group
Оригинальное руководство по эксплуатации
Транспортное средство
( все категории, включая городской/треккинговый/горный/
гоночный/фитнес-велосипед)
Руководство по эксплуатации
Электровелосипед/скоростной электровелосипед
Дополнительное руководство по эксплуатации
Детский велосипед
Дополнительное руководство по
эксплуатации
Детский игровой велосипед
Руководство по эксплуатации
Содержание
1 Информация в Интернете
1
2 Предупредительные указания
1
3 Пояснение к использованным символам
2
4 Изображения
3
5 Пояснение к использованным терминам
3
5.1 Электровелосипед/педальный электровелосипед
3
5.2 Скоростной электровелосипед/
скоростной педальный электровелосипед
4
5.3 Детские велосипеды
4
5.4 Детские игровые велосипеды
4
5.5 Функция Lock-Out
4
5.6 SAG
5
5.7 Педальный привод
5
5.8 Глоссарий
5
6 Единицы измерения и сокращения
6
7 Структура руководства по эксплуатации
7
8 Дальнейшая информация
8
9 Указание касательно работ по обслуживанию и ремонту
9
10 Указание касательно технических характеристик
9
В данном указателе вы найдете обзор всех символов и знаков, которые используются в
оригинальном руководстве по эксплуатации. Для облегчения понимания в последующем
оригинальное руководство по эксплуатации будет называться руководством по
эксплуатации.
1 Информация в Интернете
Дополнительную информацию о настройках, а также уходе и техобслуживании вы найдете
в разделе загрузок на сайте www.winora-group.de/manuals. Здесь вы также можете загру-
зить более подробное руководство по эксплуатации для вашего транспортного средства.
Дальнейшую информацию о тех или иных торговых марках вы найдете по указанным далее
адресам.
Веб-сайт
Торговые марки
Winora
Haibike
Staiger, Sinus
2 Предупредительные указания
В данном руководстве по эксплуатации для предупреждения об ущербе для людей и
имущества используются указанные далее сигнальные слова и символы.
Предупредительные указания должны обратить внимание на возможные опасности.
Несоблюдение предупредительного указания может привести к травмам водителя или
других лиц, а также стать причиной нанесения имущественного ущерба. Прочтите и
соблюдайте предупредительные указания.
ОПАСНОСТЬ
Данное предупредительное указание указывает на опасную ситуацию с
высокой степенью риска, которая, если ее не избежать, может стать причиной
получения тяжелейших травм, вплоть до смерти.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Данное предупредительное указание указывает на опасную ситуацию со
средней степенью риска, которая, если ее не избежать, может стать причиной
получения тяжелых травм.
1
ВНИМАНИЕ
Данное предупредительное указание указывает на опасную ситуацию с низкой
степенью риска, которая, если ее не избежать, может стать причиной получения
легких или средних травм.
УКАЗАНИЕ
Данное предупредительное указание указывает на возможный имущественный
ущерб.
3 Пояснение к использованным символам
Приведенные ниже символы могут использоваться в данном оригинальном руководстве
по эксплуатации, на компонентах транспортного средства или упаковках.
Символ
Пояснение
Данным символом обозначается полезная дополнительная информация о
настройках или использовании.
Данный символ обозначает, что вы должны прочесть руководство по эксплуатации.
Помеченные данным символом изделия соответствуют всем применимым
директивам Европейского экономического сообщества.
Данным символом обозначается возрастное ограничение для маленьких детей.
Данный символ приводит пример максимально допустимого общего веса
транспортного средства. Максимально допустимый общий вес указан на наклейке
вашего транспортного средства.
Данный символ приводит пример категории транспортного средства. Категория
указана на наклейке вашего транспортного средства. Подробное описание
категорий транспортных средств содержится в руководстве по эксплуатации
транспортного средства в разделе «Категории транспортных средств».
2
4 Изображения
Изображения в данном руководстве по эксплуатации являются примерными и могут
отличаться от фактического исполнения вашего транспортного средства. Если вы не
обладаете необходимыми специальными знаниями, касающимися вашего транспортного
средства, обратитесь в ваш специализированный магазин.
Пример изображения приведен ниже.
1
Рис.: Правильная
2
ориентация руля
Рис.: Структура изображений
1
Примерное изображение
2
Подпись к изображению
5 Пояснение к использованным терминам
В данном руководстве по эксплуатации используются указанные далее термины.
5.1 Электровелосипед/педальный электровелосипед
В отличие от стандарта педальный электровелосипед (EPAC = Electrically Power Assisted
Cycle) и скоростной педальный велосипед (S-EPAC = Speed Electrically Power Assisted Cycle)
далее будут обозначаться как электровелосипед (Pedelec = Pedal electric cycle) и скоростной
электровелосипед (S-Pedelec = Speed Pedal electric cycle), так как данные обозначения
применяются повсеместно. Электровелосипеды представляют собой транспортные
средства, оборудованные вспомогательным двигателем, который при кручении педалей
позволяет развивать скорость до макс. 25 км/ч. Функция помощи при буксировке
позволяет, в зависимости от установленной ступени коробки передач, увеличить
скорость на макс. 6 км/ч.
Электровелосипеды являются транспортными средствами, которые в большинстве стран
классифицируются как велосипеды. Ознакомьтесь со специальными предписаниями для
вашей страны или региона и с классификацией, действующей в вашей стране.
3
5.2 Скоростной электровелосипед/скоростной
педальный электровелосипед
В отличие от стандарта скоростной педальный электровелосипед (EPAC = Electrically
Power Assisted Cycle) обозначается в данном руководстве по эксплуатации как скоростной
электровелосипед (S-Pedelec = Speed Pedal electric cycle). Электровелосипеды представляют
собой транспортные средства, оборудованные электрическим вспомогательным двигателем,
который при кручении педалей позволяет развивать скорость до макс. 45 км/ч. Кроме
того, некоторые модели позволяют развивать скорость до 18 км/ч без кручения педалей.
В некоторых странах скоростные электровелосипеды классифицируются как автотранс-
портное средство. Ознакомьтесь со специальными предписаниями для вашей страны или
региона и с классификацией, действующей в вашей стране.
5.3 Детские велосипеды
Детские велосипеды представляют собой педальные транспортные средства для детей,
относящиеся к категории транспортных средств 0 с размерами колес 12" и 16".
5.4 Детские игровые велосипеды
Детские игровые велосипеды представляют собой транспортные средства категории 0
без педалей и предназначены для детей в возрасте от 3 лет. Детские игровые велосипеды
приводятся в движение отталкиванием ног ребенка от земли.
5.5 Функция Lock-Out
Функция Lock-Out блокирует амортизационную вилку. Этом помогает снизить раскачивание
или проседание вилки, например, когда амортизационная вилка проседает при движении
с большим усилием на педалях.
В зависимости от модели транспортного средства задняя подвеска может также быть
оборудована функцией Lock-Out (см. руководство по эксплуатации транспортного
средства, глава «Подвеска»).
4
5.6 SAG
SAG (англ. прогиб) — это прогиб амортизационных элементов под весом водителя.
В зависимости от модели амортизационной вилки или подвески и в зависимости от цели
применения параметр SAG устанавливается на значение от 15 % до 40 % общего хода
подвески.
5.7 Педальный привод
Педальный привод представляет собой конструкционную группу, состоящую из ведущей
шестерни, педали и ножного рычага.
1
Ведущая шестерня
2
Педаль
3
Ножной рычаг
1
3
2
Рис.: Педальный привод на примере классического переключателя скоростей с 3 ведущими шестернями
5.8 Глоссарий
В конце руководства по эксплуатации детского игрового велосипеда вы найдете глоссарий,
где перечислены термины, использованные в данном руководстве.
5
6 Единицы измерения и сокращения
В данном руководстве по эксплуатации или на компонентах вашего транспортного
средства вы найдете указанные далее единицы измерения и сокращения.
Единица измерения
Значение
Единица измерения для
°
Градус
Размер угла
°C
Градус Цельсия
Температура
°F
Градус Фаренгейта
Температура (США)
1/с
в секунду
Обороты
"
Дюйм
Единица измерения (США) 1 дюйм = 2,54 см
A
Ампер
Сила электрического тока
А·ч
Ампер-час
Электрический заряд
бар
Бар
Давление
г
Грамм
Масса (вес)
ч
Час
Время
Гц
Герц
Частота
кг
Килограмм
Масса (вес)
км/ч
Километр в час
Скорость
кПа
Килопаскаль
Давление
миля/ч
Миля в час
Скорость (США)
Н·м
Ньютон-метр
Момент затяжки
psi
Фунт на квадратный дюйм
Давление (США)
В
Вольт
Электрическое напряжение
Вт
Ватт
Электрическая мощность
Вт·ч
Ватт-час
Электрическая емкость
6
7 Структура руководства по эксплуатации
В данном оригинальном руководстве по эксплуатации содержится четыре указанных
далее руководства по эксплуатации.
1.
Руководство по эксплуатации транспортного средства
Представляет собой основной документ для всех видов транспортных средств —
за исключением руководства по эксплуатации детского игрового велосипеда.
Содержит информацию по указанным ниже категориям транспортных средств.
xx
Внимательно и полностью прочтите руководство по эксплуатации транспортного
средства, в особенности указания по безопасности.
2.
Дополнительное руководство по эксплуатации электровелосипеда/
скоростного электровелосипеда
Содержит помимо руководства по эксплуатации транспортного средства
специфическую информацию, касающуюся электровелосипеда/скоростного
электровелосипеда.
Содержит информацию по указанным ниже категориям транспортных средств.
xx
Внимательно и полностью прочтите дополнительное руководство по
эксплуатации электровелосипеда/скоростного электровелосипеда.
3.
Дополнительное руководство по эксплуатации детского велосипеда
Содержит помимо руководства по эксплуатации транспортного средства специальную
информацию, касающуюся детских велосипедов.
Содержит информацию по указанной ниже категории транспортных средств.
xx
Внимательно и полностью прочтите дополнительное руководство по
эксплуатации детского велосипеда.
7
4.
Руководство по эксплуатации детского игрового велосипеда
Содержит всю информацию о детских игровых велосипедах.
Содержит информацию по указанной ниже категории транспортных средств.
xx
Внимательно и полностью прочтите руководство по эксплуатации детского
игрового велосипеда.
8 Дальнейшая информация
Вместе с вашим транспортным средством вы получите в вашем специализированном
магазине указанную ниже важную документацию и необходимую информацию.
--
Заполненный паспорт транспортного средства и протокол передачи, который
находится в конце печатной базовой версии оригинального руководства по
эксплуатации.
--
Базовая версия оригинального руководства по эксплуатации вашего
транспортного средства в печатной форме. Оригинальное руководство по
эксплуатации с дальнейшей информацией вы найдете в Интернете по адресу
www.winora-group.de/manuals.
--
При покупке электровелосипеда вы дополнительно получите краткое
практическое руководство по работе с приводной системой. Полное
оригинальное руководство по эксплуатации вашей приводной системы вы
найдете в Интернете по адресу www.winora-group.de/manuals.
--
При покупке скоростного электровелосипеда вы дополнительно получите
полное оригинальное руководство по работе с приводной системой.
--
На вашем транспортном средстве вы найдете приведенные ниже сведения.
--
Номер категории вашего транспортного средства
-–
Максимально допустимый общий вес
xx
Сравните сведения, приведенные в вашем паспорте транспортного средства, и
номер категории, указанный на вашем транспортном средстве, со сведениями в
разделе «Структура руководства по эксплуатации», чтобы найти всю информацию о
модели вашего транспортного средства.
8
9 Указание касательно работ по обслуживанию и
ремонту
Проводите действия, описанные в руководствах по эксплуатации, только в том случае,
если вы обладаете необходимыми знаниями и соответствующими инструментами.
В противном случае обратитесь в специализированный магазин.
10 Указание касательно технических характеристик
Информацию о технических характеристиках и комплектации вашей модели транспортного
средства в письменном виде вы можете получить в вашем специализированном магазине.
9
30
1
29
2
28
3
27
4
26
5
25
6
24
7
23
8
9
10
11
12
22
13
21
14
20
15
19
16
18
17
1
Подседельная труба
16
Ножной рычаг
2
Верхняя труба
17
Ведущие шестерни
3
Нижняя труба
18
Цепь
4
Кронштейн руля
19
Подножка
5
Руль
20
Перо задней подвески
6
Тормозная рукоятка
21
Переключатель передач
7
Вилка/амортизационная вилка
22
Велосипедная кассета, состоящая из звез-
дочек
8
Фара
23
Отражатель
9
Тормоз на переднем колесе
24
Задний фонарь
10
Спица
25
Багажник
11
Шина
26
Верхнее перо задней подвески
12
Клапан
27
Тормоз заднего колеса
13
Ступица колеса
28
Замок седла
14
Обод
29
Хомут седлодержателя
15
Педаль
30
Седло
Примерное изображение
Содержание
1 Основные сведения
1
1.1 Прочтите руководство по эксплуатации и храните
его для последующего ознакомления
1
1.2 Применение по назначению
1
1.3 Категории транспортных средств
2
1.4 Максимально допустимый общий вес
5
1.5 Положение сиденья
6
1.6 Высота рамы
7
1.7 Шлем
7
1.8 Багажник
8
1.8.1 Багажник с зажимной пружиной
10
1.8.2 Багажник без зажимной пружины с натяжным ремнем
10
1.8.3 Багажник типа «LowRider» для багажных сумок
10
1.8.4 Системный багажник
11
1.9 Варианты подножек
11
1.9.1 Боковая и задняя подножка
11
1.9.2 Двуногая подножка
12
1.10 Аэроруль у гоночных велосипедов
12
2 Перед началом поездки
14
2.1 Перед каждой поездкой
14
2.2 Перед первой поездкой
16
3 Безопасность
17
3.1 Общие указания по безопасности
17
3.2 Указания касательно дорожного движения
22
3.3 Указания по перевозке детей
24
3.3.1 Детское велокресло
26
3.3.2 Детский велоприцеп
27
3.4 Указания касательно транспортировки
28
3.4.1 Указания касательно багажа
28
3.4.2 Указания по монтажу велоприцепов
30
3.4.3 Указания к грузовым велоприцепам и велоприцепам для собак
30
3.4.4 Указания касательно перевозки транспортного средства автомобилем
31
3.5 Указания касательно моментов затяжки
33
3.6 Указание направления вращения болтов
34
3.7 Указания касательно износа
35
3.8 Указания для карбоновых компонентов
36
3.8.1 Падения и несчастные случаи
38
3.8.2 Багажная система для велосипедов
38
3.8.3 Моменты затяжки
38
3.9 Остаточные риски
39
4 Основные настройки
40
4.1 Эксцентрик
40
4.2 Седло
41
4.2.1 Регулировка высоты сиденья
42
4.2.2 Минимальная глубина посадки
43
4.2.3 Регулировка минимальной высоты выдвижения седла
44
4.2.4 Регулировка наклона седла
44
4.2.5 Регулировка длины сиденья
45
4.3 Руль и кронштейны руля
45
4.3.1 Минимальная глубина посадки
46
4.3.2 Регулировка наклона кронштейна руля
46
4.3.3 Выравнивание руля
47
4.4 Элементы управления
47
4.5 Тормозная рукоятка
48
4.5.1 Настройка положения
48
4.5.2 Регулировка расстояния тормозного рычага до грипсы
49
4.6 Педали
50
4.6.1 Складные педали
50
4.6.2 Платформенные педали
51
4.6.3 Контактные педали
51
4.6.4 Свобода положения ноги
52
4.7 Освещение
53
4.7.1 Динамо-втулка
53
4.7.2 Освещение на батарейках и аккумуляторах
54
4.7.3 Фара
54
4.7.4 Задний фонарь
54
4.7.5 Светоотражатели
54
4.8 Подвеска
55
5 Тормозной механизм
56
5.1 Основные сведения
56
5.1.1 Педальный тормозной механизм
56
5.1.2 Тормозная рукоятка
56
5.1.2.1 Дисковый тормозной механизм
57
5.1.2.2 Тормозной механизм, действующий на обод
57
5.2 Настройки
59*
5.2.1 Настройка натяжения тормозного троса в механических тормозных системах
59
5.2.2 Настройка точки схватывания
60
5.3 Управление
61
5.3.1 Приведение тормозной рукоятки в действие
62
5.3.2 Приведение педального тормозного механизма в действие
62
5.4 Притирка дисковых тормозных систем
63
5.5 Сохранение тормозного усилия
63
6 Классический переключатель скоростей
64
6.1 Основные сведения
64
6.1.1 Механический классический переключатель скоростей
64
6.1.2 Электронный классический переключатель скоростей
65
6.1.3 Комбинации зубчатых колес
65
6.2 Настройки
66
6.2.1 Настройка переключателя передач
68
6.2.2 Настройка переднего переключателя
69
6.2.3 Регулировка натяжения троса переключения передач
69
6.2.4 Настройка классического переключателя скоростей для гоночного велосипеда
70
6.3 Управление
70
6.3.1 Переключение звездочек
71
6.3.2 Переключение ведущих шестерней
72
6.3.3 Электронный классический переключатель скоростей
73
6.3.4 Классический/планетарный переключатель передач (двойной привод)
73
6.3.5 Управление переключающим рычагом гоночного велосипеда
73
7 Планетарные переключатели передач
74
7.1 Основные сведения
74
7.1.1 Автоматическое переключение передач (Automatix)
74
7.1.2 Бесступенчатый механизм переключения передач (NuVinci)
75
7.1.3 Бесступенчатый автоматический механизм переключения передач
(NuVinci Harmony)
75
7.1.4 Электронный планетарный переключатель скоростей
75
7.2 Настройки
76
7.2.1 Регулировка натяжения троса переключения передач
76
7.2.2 Регулировка натяжения троса переключателя для трансмиссии NuVinci
78
7.3 Управление
78
7.3.1 Планетарные коробки передач с включаемыми передачами
79
7.3.2 Бесступенчатые планетарные коробки передач
80
7.3.3 Классический/планетарный переключатель передач (двойной привод)
80
8 Коробка передач Pinion
81
8.1 Перед каждой поездкой
81
8.2 Переключение коробки передач Pinion
82
8.3 Устранение неисправностей
83
8.4 Выполните очистку коробки передач Pinion
85
8.5 Техобслуживание коробки передач Pinion
85
8.5.1 Техобслуживание коробки передач Pinion с цепным приводом
85
8.5.2 Техобслуживание коробки передач Pinion с ременным приводом
85
8.6 Замена масла
86
9 Ременный привод
87
9.1 Конструкция ременного привода
87
9.2 Использование ременного привода
87
9.3 Проверка натяжения ремня
88
9.4 Износ ременного привода
88
9.4.1 Визуальная проверка износа ремня
88
9.4.2 Визуальная проверка износа ременного привода
89
9.4.3 Визуальная проверка износа ведущей шестерни
89
9.5 Очистка ременного привода
90
10 Колеса и шины
90
10.1 Шины и клапаны
91
10.1.1 Типы клапанов
92
10.1.2 Давление наполнения шин
93
10.2 Ободы и спицы
94
10.3 Монтаж и демонтаж переднего/заднего колеса
95
10.3.1 Переднее/заднее колесо с быстрозажимными осями
97
10.3.1.1 Монтаж
97
10.3.1.2 Демонтаж
98
10.3.2 Переднее/заднее колесо с обычными вставными осями
98
10.3.2.1 Монтаж
98
10.3.2.2 Демонтаж
99
10.3.3 Переднее/заднее колесо со вставными осями с рычагом
99
10.3.3.1 Монтаж
99
10.3.3.2 Демонтаж
100
10.3.4 Карбоновые колеса
100
11 Выдвижная опора седла
102
11.1 Основные сведения
102
11.2 Настройки
103
11.2.1 Регулировка натяжения троса
103
11.2.2 Регулировка скорости выдвижения
103
11.2.3 Положение блока дистанционного управления выдвижной опорой седла
103
11.2.4 Регулировка пневматическое выдвижной опоры седла
104
11.2.5 Удаление воздуха из гидравлической выдвижной опоры седла
104
11.3 Управление
104
12 Подвеска
104
12.1 Пружинная опора седла
105
12.2 Амортизационная вилка и задняя подвеска
105
12.2.1 Основные сведения
105
12.2.2 Настройки
106
12.2.2.1 Отскок и сжатие
106
12.2.2.2 SAG
106
12.2.2.3 Функция Lock-Out
107
12.2.3 Управление
107
13 Очистка
109
13.1 Тормозной механизм
110
13.2 Подвеска
111
13.3 Механизм переключения передач
112
13.4 Цепь
113
14 Техобслуживание
113
14.1 Периодичность осмотров
116
14.2 Резьбовые соединения
117
14.3 Рама и жесткая вилка
117
14.4 Амортизационная вилка
117
14.5 Багажник и брызговики
117
14.6 Седло
118
14.7 Руль и кронштейны руля
118
14.8 Регулировка подшипника рулевой колонки
119
14.8.1 Обычный кронштейн руля с внутренним креплением
120
14.8.2 Кронштейн руля с внешним креплением
120
14.9 Колеса
121
14.9.1 Ободы и спицы
121
14.9.2 Индикатор износа обода при использовании тормозного механизма,
действующего на обод
122
14.9.3 Шины
122
14.10 Повреждение шины
122
14.11 Демонтаж колеса
123
14.11.1 Подготовка тормозного механизма
123
14.11.1.1 Подготовка механического тормозного механизма,
действующего на обод
124
14.11.1.2 Подготовка гидравлического тормозного механизма,
действующего на обод
125
14.11.1.3 Подготовка педального тормозного механизма
125
14.11.1.4 Подготовка тормозного механизма гоночных велосипедов
126
14.11.2 Демонтаж переднего колеса
126
14.11.3 Демонтаж заднего колеса
127
14.11.4 Демонтаж проволочных или складных шин
128
14.11.5 Проверка ободной ленты
129
14.11.6 Монтаж проволочных или складных шин
130
14.11.7 Монтаж бескамерных шин (UST)
131
14.11.8 Монтаж колеса
132
14.11.8.1 Монтаж переднего колеса
132
14.11.8.2 Монтаж заднего колеса
132
14.11.8.3 После монтажа колес
133
14.12 Тормозная система
134
14.12.1 Общая информация о тормозных механизмах, действующих на обод
135
14.12.1.1 Проверка тормозной накладки
135
14.12.1.2 Замена накладки тормозной колодки
136
14.12.1.3 Замена тормозной накладки с болтом
137
14.12.1.4 Замена тормозной накладки с предохранительным шплинтом
137
14.12.1.5 Замена тормозных колодок на гоночном велосипеде
138
14.12.1.6 Настройка расстояния тормозной накладки для гоночного велосипеда
140
14.12.2 Механический тормозной механизм, действующий на обод
140
14.12.2.1 Замена тормозной колодки
140
14.12.2.2 Регулировка расстояния тормозных колодок
143
14.12.2.3 Проверка тормозной системы
143
14.12.3 Гидравлический тормозной механизм, действующий на обод
144
14.12.3.1 Замена тормозных колодок
145
14.12.3.2 Регулировка расстояния тормозных колодок (модели Magura HS)
146
14.12.3.3 Проверка тормозной системы
146
14.12.4 Дисковый тормозной механизм
147
14.12.4.1 Притирка дискового тормозного механизма
148
14.12.4.2 Проверка тормозного диска
148
14.12.4.3 Настройка точки схватывания
148
14.12.4.4 Регулировка суппорта тормоза
148
14.12.4.5 Замена тормозных накладок
149
14.12.4.6 Проверка тормозной накладки
151
14.12.4.7 Проверка тормозной системы
151
14.12.5 Педальный тормозной механизм
151
14.13 Педальный привод
152
14.14 Световое оборудование
153
14.15 Динамо-втулка
153
14.16 Натяжение цепи
153
14.16.1 Натяжение цепи для классического переключателя скоростей
154
14.16.2 Тросы переключения передач
154
14.16.3 Классический переключатель скоростей
154
14.17 Рекомендуемое давление наполнения шин
155
14.18 Смазка
155
14.19 План проведения очистки и техобслуживания
156
15 Хранение
159
16 Гарантия
160
17 Утилизация
161
17.1 Транспортное средство
161
17.2 Электронные элементы и принадлежности
161
17.3 Упаковка
162
17.4 Шины и камеры
162
17.5 Смазочные материалы и средства для ухода
162
*Главы с дополнительной информацией, которую вы найдете в онлайн-
руководстве по эксплуатации, можно узнать по синему цвету шрифта
и подчеркиванию, здесь: 5.2 Настройки.
1 Основные сведения
1.1 Прочтите руководство по эксплуатации и храните
его для последующего ознакомления
Данное руководство по эксплуатации относится к этому транспортному
средству. Велосипеды, гоночные велосипеды, электровелосипеды,
скоростные электровелосипеды, детские велосипеды и детские игровые
велосипеды объединены под общим понятием «транспортное средство».
Руководство по эксплуатации содержит важные сведения касательно
настроек и использования. Внимательно и полностью прочтите руководство
по эксплуатации транспортного средства перед его использованием, в
особенности указания по безопасности. Внимательно и полностью прочтите
дополнительные руководства по эксплуатации для соответствующей модели
и категории транспортного средства. Несоблюдение данного руководства по
эксплуатации может привести к получению тяжелых травм или повреждениям
транспортного средства. Храните руководство по эксплуатации под рукой.
При передаче транспортного средства третьим лицам обязательно передайте
им также данное руководство по эксплуатации.
1.2 Применение по назначению
Производитель или специализированный магазин не берут на себя ответственность за
ущерб, возникший в результате применения не по назначению. Используйте транспортное
средство только так, как описано в данном руководстве по эксплуатации. Любое другое
применение считается применением не по назначению и может привести к получению
тяжелых травм или повреждениям транспортного средства.
Дооснащение транспортных средств до электровелосипедов/скоростных электровелоси-
педов запрещено.
Манипуляции с приводным узлом электровелосипедов/скоростных электровелосипедов
запрещены. Гарантия аннулируется при использовании транспортного средства не по
назначению (см. раздел «Гарантия»).
Транспортное средство предназначено для использования лицом, для роста которого
было отрегулировано положение сиденья (см. раздел «Основные сведения / Положение
сиденья»).
Использование детских велокресел, детских и других велоприцепов (грузовые прицепы
и прицепы для собак) разрешено только для транспортных средств категории 2 и 3
(см. главу «Основные сведения / Категории транспортных средств»), за исключением
детских и юношеских транспортных средств с размером колеса 20" и 24". Кроме того, это
положение не распространяется на указанные ниже транспортные средства.
1
содержание .. 1 2 ..
///////////////////////////////////////