KTM Велосипед Epac. Руководство по эксплуатации (2019 год) - часть 1

Указания по руководству по 
эксплуатации

Покупая  этот  велосипед,  вы  выбрали  качественный  продукт  из  дома  KTM.  Мы 

уверены,  что  ваш  новый  велосипед  более  чем  удовлетворит  ваши  ожидания  в 

функциях, дизайне и качестве сейчас и в будущем. Ваш велосипед был полностью 

собран вашим дилером KTM и подвергнут точному функциональному контролю.

 

Оглавление  этого  руководства  поможет  вам  быстро  найти  темы,  относящиеся  к 

вам.

 

Упрощение символов: 

Опасность: обозначает неминуемую опасность. Если ее не избежать, 

результатом будет смерть или самые серьезные травмы.

 

Предупреждение:  обозначает  потенциально  угрожающую  опасность. 

Если  ее  не  избежать,  это  может  привести  к  смерти  или  самым 

серьезным травмам.

 

Примечание  /  предостережение:  обозначает  потенциально  вредную 

ситуацию.  Если  его  не  избежать,  велосипед  или  что-то  вокруг  него 

могут быть повреждены.

 

Все  велосипеды,  оснащенные  системой  электрического  привода,  в  данном 

руководстве  называются  велосипедами  Epac  (Electrically  Power  Assisted  Cycle  с 

дополнительным  электрическим  приводом).  Помимо  обычных  недостаток  EPAC, 

которые поддерживают до 25км/ч, есть еще EPAC 45. Они поддерживают до 45км/ч 

- для этого применяются однако другие правила и условия. Если вы решили купить 

Epac,  перед  первым  использованием  необходимо  прочитать  главу  о 

соответствующей  приводной  системе  EPAC,  которую  можно  найти  в  этом 

руководстве только при покупке Epac.

 

Если вы оставляете EPAC третьей стороне для использования, она также должна 

полностью прочитать эту главу перед первым использованием.

 

Все наши колеса производятся с учетом передовых производственных процессов и 

высококачественных  материалов  и  оснащены  лучшими  компонентами.  Поэтому 

используйте  колесо  только  в  соответствии  с  соответствующей  областью 

применения. Для этого прочитайте главу 

спользование по назначению“

.

 

Неправильное использование может привести к повреждению материала, а также к 

серьезным  несчастным  случаям  или  падениям.  Для  того,  чтобы  вы  испытали 

непередаваемое удовольствие от вождения с вашим новым велосипедом KTM, мы 

хотели бы попросить вас внимательно прочитать это оригинальное руководство по 

эксплуатации. Если вы купили детский велосипед, пожалуйста, убедитесь, что ваш 

ребенок понял весь контент для использования и обработки. Кроме того, убедитесь, 

что ваш ребенок всегда носит подходящий и проверенный велосипедный шлем.

 

Ваш  велосипед  KTM  может  иметь  очень  обширную  технику.  По  этой  причине  в 

настоящем  оригинальном  руководстве  по  эксплуатации  рассматриваются  только 

самые  важные  и  общепринятые  объяснения.  Помимо  этого  руководства,  важно, 

чтобы  все  прилагаемые  инструкции  по  компонентам  были  прочитаны  и  поняты. 

Хорошо  храните  все  прилагаемые  инструкции.  В  этом  отношении,  прежде  всего, 

соблюдайте предписанные инструкции по техническому обслуживанию и уходу.

 

Для детей и взрослых в равной степени необходимо иметь базовые навыки езды на 

велосипеде и проявлять здоровую самооценку. Самоуверенность может привести к 

серьезным  травмам,  несчастным  случаям  и  падениям  на  бездорожье.  Перед 

первым  использованием  ознакомьтесь  со  всеми  способами  работы  вашего 

велосипеда (особенно схемой и тормозом) вдали от оживленных дорог. Велоспорт, 

как и любой другой вид спорта, связан с повышенным риском несчастных случаев. 

Всегда имейте это в виду.

 

В  этом  оригинальном  руководстве  по  эксплуатации  также  рассматривается 

множество полезных советов по технике вождения, техническому обслуживанию и 

уходу.  По  этой  причине  внимательно  прочитайте  это  руководство.  Прежде  чем 

воспользоваться  своим  велосипедом  в  первый  раз,  абсолютно  необходимо 

прочитать главу 

„перед первой поездкой“

.

 

Чтобы понять все способы работы вашего велосипеда, необходимо прочитать главу 

„перед  каждой  поездкой“

.  Там  приведены  важные  указания,  а  также 

предупреждения об использовании приобретенного велосипеда.

 

Обратите внимание, что для многих в руководстве Работ специальных знаний или 

специальных  инструментов  не  требуется.  Если  вы  не  чувствуете  себя  в  полной 

безопасности при различных работах, обратитесь к дилеру KTM.

 

Всегда  ездите  с  проверенным  велосипедным  шлемом,  прочной  обувью  и 

подходящими  защитными  очками.  Кроме  того,  всегда  обращайте  внимание  на 

ношение  одежды,  подходящей  для  колеса.  Установите  внимательный  стиль 

вождения,  особенно  в  дорожном  движении,  и  следуйте  действующим  дорожным 

правилам. Вы всегда должны уважать других участников дорожного движения и не 

ездите под влиянием наркотиков, алкоголя или медицинских препаратов, влияние, 

или если они сильно переутомился.

 

Также соблюдайте правовые правила использования велосипедов вдали от дорог. 

Эти  правила,  как  и  дорожные  правила  в  разных  странах,  могут  быть  разными. 

Уважайте флору и фауну во время велосипедных туров в природе.

 

Кроме  того,  см.  образцы  велосипедов,  показанных  в  начале  этого  оригинального 

руководства  по  эксплуатации.  Для  лучшего  понимания  там  изображены  все 

используемые  компоненты.  Обратите  внимание,  что  это  только  изображения 

символов  и  могут  визуально  и  технически  отличаться  от  фактически  купленной 

модели.

 

Мы всегда желаем хорошей езды, 

Ваша команда

 KTM Bike GmbH

 

Страница 6

 

Подробный вид-MTB Fullsuspension

 

1

 

Верхняя 

трубка

 

6

 

Рулевая 

колонка

 

11

 

Шина

 

16

 

Каретка

 

21

 

Зубчатый венец

 

26

 

Подседельный 

штырь

 

 

2

 

Налоговая 

ставка

 

7

 

Вилка

 

12

 

Клапан

 

17

 

Переключател

и 

(опционально)

 

22

 

Переключающий 

глаз

 

27

 

Зажим для 

седла

 

3

 

Вынос руля

 

8

 

Передний 

тормоз

 

13

 

Ступица

 

18

 

Цепь

 

23

 

Задний тормоз

 

28

 

Седло

 

4

 

Рычаг

 

9

 

Спицы

 

14

 

Нижняя труба

 

19

 

Цепная стойка

 

24

 

Седельная 

распорка

 

29

 

Рокер

 

5

 

Тормозной 

рычаг

 

10

 

Обод

 

15

 

Шатун

 

20

 

Контроллер

 

25

 

Седельная труба

 

30

 

Задний

демпфер

 

Горный  велосипед  - полная подвеска

23

18

24

17

27

29

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

28

19

20

3 0

25

14

15

16

26

21

22

Страница 7

 

Подробный вид-MTB Hardtail

 

1

 

Верхняя 

трубка

 

6

 

Рулевая 

колонка

 

11

 

Шина

 

16

 

Каретка

 

21

 

Седельная 

распорка

 

26

 

Зажим для седла

 

2

 

Налоговая 

ставка

 

7

 

Вилка

 

12

 

Клапан

 

17

 

Переключател

и 

(опционально)

 

22

 

Задний тормоз

 

27

 

Зубчатый венец

 

3

 

Вынос руля

 

8

 

Передний 

тормоз

 

13

 

Ступица

 

18

 

Цепь

 

23

 

Седло

 

28

 

Переключающий глаз

 

4

 

Рычаг

 

9

 

Спицы

 

14

 

Нижняя труба

 

19

 

Цепная стойка

 

24

 

Подседельный 

штырь

 

5

 

Тормозной 

рычаг

 

10

 

Обод

 

15

 

Шатун

 

20

 

Контроллер

 

25

 

Седельная труба

 

Горный  велосипед  - х ардтейл

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

Страница 8

 

Подробный Вид-Road Race

 

1

 

Верхняя 

трубка

 

6

 

Тормозной

рычаг

 

с схемой

 

11

 

Шина

 

16

 

Каретка

 

21

 

Седельная 

распорка

 

26

 

Зажим седла

 

2

 

Налоговая 

ставка

 

7

 

Передний 

тормоз

 

12

 

Клапан

 

17

 

Переключате-

ли

 

22

 

Задний тормоз

 

27

 

Переключающий 

глаз

 

3

 

Вынос руля

 

8

 

Вилка

 

13

 

Ступица

 

18

 

Цепная стойка

 

23

 

Седло

 

28

 

Зубчатый венец

 

4

 

Рулевая 

колонка

 

9

 

Спицы

 

14

 

Нижняя труба

 

19

 

Цепь

 

24

 

Подседельный 

штырь

 

5

 

Рычаг

 

10

 

Обод

 

15

 

Шатун

 

20

 

Контроллер

 

25

 

Седельная труба

 

Дорожный  велосипед

21

20

17

25

1

2

3

5

4

6

7

8

22

18

24

23

15

14

16

19

9

10

11

12

13

26

27

28

Страница 9

 

Подробный Вид-Треккинг Onroad

 

1

 

Верхняя 

трубка

 

7

 

Фара

 

13

 

Клапан

 

19

 

Переключате-

ли

 

25

 

Носильщик

 

31

 

Зажим для седла

 

2

 

Налоговая 

ставка

 

8

 

Передний 

тормоз

 

14

 

Динамика 

ступицы

 

20

 

Цепь

 

26

 

Задний тормоз

 

32

 

Переключающий глаз

 

3

 

Вынос руля

 

9

 

Вилка

 

15

 

Нижняя труба

 

21

 

Цепная стойка

 

27

 

Седельная 

распорка

 

33

 

Зубчатый венец

 

4

 

Рычаг

 

10

 

Спицы

 

16

 

Педаль

 

22

 

Контроллер

 

28

 

Подседельный 

штырь

 

5

 

Тормозной 

рычаг

 

11

 

Обод

 

17

 

Шатун

 

23

 

Подставка

 

29

 

Седло

 

6

 

Рулевая 

колонка

 

12

 

Шина

 

18

 

Каретка

 

 24

 

Задний 

фонарь

 

30

 

Седельная труба

 

20

17

1

2

3

4

5

6

7

8

9

18

29

3 0

28

15

14

16

19

10

11

12

13

Треккинг - в пути

22

23

24

25

26

27

21

31

32

33

Страница 10

 

Подробный вид-EPAC MTB Fully

 

1

 

Верхняя 

трубка

 

7

 

Рулевая 

колонка

 

13

 

Передний

тормоз

 

19

 

Каретка

 

25

 

Задний тормоз

 

31

 

Седло

 

2

 

Налоговая 

ставка

 

8

 

Вилка

 

14

 

Нижняя труба

 

20

 

Цепь

 

26

 

Седельная 

распорка

 

32

 

Аккумулятор

 

3

 

Вынос руля

 

9

 

Спицы

 

15

 

Привод

 

21

 

Цепная стойка

 

27

 

Датчик скорости

 

33

 

Аккумуляторный 

замок

 

4

 

Бортовой 

компьютер

 

10

 

Обод

 

16

 

Крышка 

двигателя

 

22

 

Переключате-

ли

 

28

 

Седельная труба

 

34

 

Задний демпфер

 

5

 

Рычаг

 

11

 

Шина

 

17

 

Педаль

 

23

 

Зубчатый 

венец

 

29

 

Седельный зажим-

 

хомут

 

35

 

Рокер

 

6

 

Тормозной 

рычаг

 

12

 

Клапан

 

18

 

Шатун

 

24

 

Переключающ

ий глаз

 

30

 

Подседельный 

штырь

 

EPAC - горный  велосипед с полной подвеской

1

2

4

7

8

9

10

21

31

32

20

18

17

19

22

11

12

13

14

3 0

28

29

25

3

15

16

27

5

6

26

24

23

35

3 4

33

Страница 11

 

Подробный вид-EPAC Trekking Onroad 

1

 

Верхняя 

трубка

 

7

 

Фара

 

13

 

Переднее

колесо-тормоз

 

19

 

Цепь

 

25

 

Носильщик

 

31

 

Седло

 

2

 

Налоговая 

ставка

 

8

 

Вилка

 

14

 

Нижняя труба

 

20

 

Цепная стойка

 

26

 

Заднее колесо-

 

тормоз

 

32

 

Аккумуляторны

й замок

 

3

 

Вынос руля

 

9

 

Спицы

 

15

 

Привод

 

21

 

Переключател

и

 

27

 

Седельная 

распорка

 

33

 

Оковы-

 

предохранител

ьный щиток

 

4

 

Рычаг

 

10

 

Обод

 

16

 

Крышка 

двигателя

 

22

 

Зубчатый 

венец

 

28

 

Переключаю-

щий глаз

 

34

 

Датчик 

скорости

 

5

 

Тормозной 

рычаг

 

11

 

Шина

 

17

 

Шатун

 

23

 

Подставка

 

29

 

Седельная 

труба

 

35

 

Bordcom-

 

индюк

 

6

 

Рулевая 

колонка

 

12

 

Клапан

 

18

 

Каретка

 

24

 

Задний свет

 

30

 

Досыта зажима-

 

хомут

 

36

 

Аккумулятор

 

Подробный  вид - треккинг на дороге

23

20

1

2

5

4

7

8

9

10

21

31

32

18

17

19

22

11

12

13

14

3 0

28

29

25

3

16

27

6

26

24

3 4

33

35

36

15

Оглавление

 

Указания по руководству по эксплуатации ........................ 3

 

Подробный вид-MTB Fullsuspension ................................... 6

 

Подробный вид-MTB Hardtail ............................................... 7

 

Подробный Вид-Road Race ................................................... 8

 

Подробный Вид-Треккинг Onroad ........................................ 9

 

Подробный вид-EPAC MTB Fully ......................................... 10

 

Подробный вид-EPAC Trekking Onroad ............................ 11

 

Перед первой поездкой ........................................................ 20

 

Перед каждой поездкой ........................................................ 21

 

После падения ....................................................................... 24

 

Польза По Назначению ......................................................... 26

 

Категоризация ........................................................................... 26

 

Категория 0 / E0 .............................................................................. 28

 

Категория 1 / E1 .............................................................................. 29

 

Категория 2 / E2 .............................................................................. 30

 

Категория 3 / E3 .............................................................................. 31

 

Категория 4 / E4 .............................................................................. 32

 

Категория 5 / E5 .............................................................................. 33

 

Указания по безопасному обращению ............................... 34

 

Регистрация KTM-Bike .............................................................. 36

 

Зарегистрируйте велосипед в качестве первого владельца ...... 38

 

Функции Приборной Панели .......................................................... 39

 

Сообщить о велосипеде как украденном ..................................... 39

 

Транспортировка багажа ......................................................... 40

 

Носильщик ....................................................................................... 40

 

Сумки для руля ............................................................................... 41

 

Сумки Lowrider  ............................................................................... 41

 

Использование прицепов ........................................................ 42

 

Использование детских сидений ........................................... 44

 

Корректировки на велосипеде............................................. 46

 

Поиск правильной высоты рамки ......................................... 46

 

Высота сиденья ........................................................................ 48

 

Положение седла ...................................................................... 50

 

Высота руля .............................................................................. 51

 

Обычные Стебли ............................................................................ 51

 

Регулируемые Стебли .................................................................... 53

 

Без Резьбы Стебель (Ahead).......................................................... 54

 

Ширина ручки тормозных рычагов ....................................... 55

 

Тормозная система ................................................................ 57

 

Общие Указания ........................................................................ 57

 

Механические Тормоза Обода ................................................ 59

 

V-Тормоза ........................................................................................ 60

 

Контроль функционирования ............................................................. 60

 

Настройки на V-образном тормозе .................................................... 61

 

Ограничитель тормозных сил ............................................................ 63

 

Боковые тяговые тормоза .............................................................. 63

 

Контроль функционирования ............................................................. 64

 

Настройки на боковом тяговом тормозе ........................................... 64

 

Гидравлические Тормоза Обода ............................................ 66

 

Принцип работы и настройка ......................................................... 66

 

Дисковый тормоз ................................................................. 67

 

Настройки механических дисковых тормозов ...............................68

 

Настройки гидравлических дисковых тормозов ........................... 69

 

Тормоза ...................................................................................... 70

 

Регулировка обратных тормозов .................................................. 70

 

Привод ..................................................................................... 71

 

Общие Указания ........................................................................ 71

 

Каретка ........................................................................................ 71

 

Цепная схема ............................................................................. 72

 

Обслуживание горных, треккинговых, городских 

и детских велосипедов  .................................................................. 73

 

Shimano Rapidfire Plus ......................................................................... 73

 

Shimano Di2 ......................................................................................... 74

 

Триггер Sram ........................................................................................ 75

 

SRAM Grip Shift .................................................................................... 75

 

Управление схемой на дорожных велосипедах ........................... 76

 

Shimano Dual Control ........................................................................... 76

 

Shimano Di2 .......................................................................................... 77

 

SRAM Double Tap ................................................................................ 78

 

SRAM eTap ........................................................................................... 79

 

Настройка цепной цепи .................................................................. 80

 

Задний Переключатель ....................................................................... 80

 

Передний Переключатель .................................................................. 85

 

Схема ступицы .......................................................................... 88

 

Как работают схемы ступицы Shimano ......................................... 89

 

Цепь ............................................................................................. 92

 

Уход за цепью ................................................................................. 92

 

Цепной износ .................................................................................. 93

 

Ремень ........................................................................................ 95

 

Уход за ремнем .............................................................................. 96

 

Износ ремня .................................................................................... 97

 

Рабочие колеса и шины ........................................................ 98

 

Общие Указания ........................................................................ 98

 

Обработка осей ......................................................................... 98

 

Система Штекерного Люка Maxle .................................................. 99

 

E-Thru Штекерные Системы  ......................................................... 99

 

Системы Отсека Magura ............................................................... 100

 

Системы Штекерного Люка Q-Loc  ............................................... 100

 

Системы штекерного люка KTM .................................................. 101

 

Обращение с быстросъемными зажимами ........................ 102

 

Шины, Обод, Шланг ................................................................ 103

 

Технические характеристики рабочего колеса............................ 107

 

Натяжение спицы и круг обода............................................. 110

 

Повреждение шины ................................................................ 110

 

Процедура прокола шин .............................................................. 111

 

Снятие рабочего колеса при боковых тяговых тормозах............... 111

 

Снятие рабочего колеса для дисковых тормозов ........................... 111

 

Снятие рабочего колеса при V-образных тормозах ....................... 112

 

Конструкция рабочего колеса для гидравлических 

колесных тормозов ........................................................................... 112

 

Снятие рабочего колеса при схемах ступицы................................. 112

 

Конструкция рабочего колеса при цепных цепях ........................... 113

 

Разборка шин .................................................................................... 113

 

Монтаж шин ....................................................................................... 114

 

Установка рабочего колеса .............................................................. 115

 

Элементы подвески ............................................................ 117

 

Определение понятия ............................................................ 117

 

Пружинные вилки ................................................................... 118

 

Регулировка твердости пружины ................................................ 118

 

Регулировка затухания ................................................................. 120

 

Техническое обслуживание .......................................................... 122

Демпфирование задней части .............................................. 123

 

Регулировка твердости пружины ................................................. 123

 

Регулировка затухания ................................................................. 125

 

Техническое обслуживание .......................................................... 126

 

Пружинный Подседельный Штырь .................................... 128

 

Регулируемый По Высоте Подседельный Штырь ........... 129

 

Освещение ............................................................................ 130

 

Освещение на EPAC ............................................................... 131

 

Динамика ступицы .................................................................. 131

 

Устранение неполадок ........................................................... 132

 

Налоговая ставка ................................................................. 133

 

Управление лагерной игрой .................................................. 133

 

Настройка зазора подшипника ............................................. 134

 

Привинченный Набор Управления ............................................... 134

 

Ahead Налога ................................................................................. 134

 

Особенность материала Carbon ....................................... 136

 

Специальные Велосипедные Конструкции .................... 138

 

Aero дорожный велосипед-KTM Revelator Lisse ............... 138

 

Спецификация деталей стебля ....................................................138

 

Велосипед-первая сборка после доставки ................................. 139

 

Общие инструкции по монтажу для ствола / руля ..................... 141

 

Налоговая ставка ............................................................................. 141

 

Рычаг ................................................................................................. 141

 

Вынос руля......................................................................................... 142

 

Кабельная направляющая для Shimano Di2 ............................... 144

 

Велосипедный монтаж-изменение длины распорки 

или стебля ..................................................................................... 145

 

Адаптер Garmin ............................................................................. 148

 

Складной велосипед - KTM Macina Fold .............................. 149

 

Первая поездка ............................................................................. 149

 

Рычаг .................................................................................................. 149

 

Перед каждой поездкой ............................................................... 150

 

Регулировка складных механизмов ................................................. 151

 

Операция Складывания ............................................................... 153

 

Управление быстрым выпуском ...................................................... 153

 

Складывание велосипеда ................................................................ 154

 

Складывание велосипеда ................................................................ 157

 

Транспортировка велосипеда ........................................... 158

 

Велосипедный транспорт на автомобиле .......................... 158

 

Балка на крыше ............................................................................ 158

 

Хвостовая балка ........................................................................... 159

 

Велосипедный транспорт по железной дороге ................. 160

 

Велосипедный транспорт по воздуху ................................. 160

 

Велосипедное снаряжение ................................................ 161

 

Велосипедный шлем ............................................................. 161

 

Велосипедная одежда ............................................................ 162

 

Очки ........................................................................................... 162

 

Обувь и педали ....................................................................... 163

 

Инструкции по техническому обслуживанию и уходу ... 165

 

Очистка и уход ......................................................................... 165

 

Хранение и хранение .............................................................. 166

 

Удаление отходов ................................................................... 167

 

Интервалы обслуживания и ухода ................................... 168

 

Рекомендуемые Моменты Затяжки ................................. 171

 

Приводы .................................................................................. 171

 

Кривошипы и внутренние подшипники .............................. 172