Binder CB (E7) CO2 Инкубаторы с контролем O2 и активным увлажнением (контроллер MB2). Инструкция по эксплуатации

Содержание

БЕЗОПАСНОСТЬ

1.1

Правовые положения

1.2

Структура инструкции по технике безопасности

1.2.1

Сигнальная текстовая панель

1.2.2

Обозначения опасности

1.2.3

Пиктограммы

1.2.4

Структура панели текстового сообщения

1.3

Расположение предупреждающих меток на устройстве

1.4

Пластина с обозначением типа

1.5

Основные инструкции по безопасной установке и эксплуатации CO₂ инкубаторов

1.6

Указания для соблюдения при работе с газами

1.7

Указания для соблюдения при работе с газовыми баллонами

1.8

Предназначение

1.9

Меры предомторожности

1.10 Взаимодействие датчика влажности и различных растворителей

ОПИСАНИЕ УСТРОЙСТВА

2.1

Обзор устройства

2.2

Внутренняя камера

2.3

Задняя контрольная панель инкубатора

2.4

Панель контролера

КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ, ТРАНСПОРТИРОВКА, ХРАНЕНИЕ И УСТАНОВКА23

3.1

Распаковка, проверка оборудования и объема поставки

3.2

Рекомендации по безопасному подъему и транспортировке

3.3

Хранение

3.4

Определение места установки и условий окружающей среды

УСТАНОВКА ОБОРУДОВАНИЯ И ПОДСОЕДИНЕНИЕ

4.1

Полки

4.2

Резервуар для воды Permadry™

4.3

Подсоединение датчика O₂ (для камер с контролем O₂)

4.4

Подсоединение подводов газа

4.4.1

Подсоединение газового баллона CO₂

4.4.2

Подсоединение газового баллона O₂ (для камер с контролем O₂ и опция для

альтернативного диапазона 10 об.-% до 95 об.-%O₂)

4.4.3

Подсоединение газового баллона N₂ (для камер с контролем O₂)

4.4.4

Подключение газового шланга к прибору (для CO₂, O₂, N₂)

4.4.5

Набор деталей для подсоединения газового баллона (опция)

4.5

Подача воды в камеру с активным увлажнением

4.5.1

Типы используемой воды

4.5.2

BINDER Pure Aqua Service (опция)

4.5.3

Организация подачи воды

4.5.4

Заправка уже установленной емкости для пресной воды

4.6

Подсоединение электричества

4.7

Использование и выравнивание разделенной внутренней двери, газонепроницаемой

(опциональное оборудование)

ФУНКЦИОНАЛЬНОЕ ОПИСАНИЕ КОНТРОЛЛЕРА КАМЕРЫ MB2

5.1

Стандартное отображение рабочих функций

5.2

Режимы отображения: стандартный вид, программа, самописец

5.3

Обзор пиктограмм контроллера

5.4

Режимы работы

CB (E7) 03/2019

стр 2/180

5.5

Структура меню контроллера

5.5.1

Главное меню

5.5.2

Подменю “Settings” (Параметры)

5.5.3

Подменю “Service” (Обслуживание)

5.6

Прницип ввода данных в контроллер

5.7

Действия в случае отключения питания и после него

5.8

Действия при открытии двери

ЗАПУСК

6.1

Включение камеры

6.2

Настройка параметров контроллера после запуска

6.3

Начальные заводские установки

6.4

Время уравновешивания

6.5

Использование дверного замка DuoDoor™

6.6

Настройка подачи газа для камер с контролем O₂

6.6.1

Гипоксический диапазон регулирования в пределах от 0.2 об.-% до 20 vol.- % O₂ (в

стандартном исполнении)

6.6.2

Альтернативный диапазон регулирования в пределах от 10 об.-% до 95 об.-% (опция)54

6.6.3

Работа без контроля O₂

6.7

Включение/выключение систем регулирования концентрации CO₂, O₂ и влажности

6.8

Контроль влажности системы Permadry™

ВВОД ЗАДАННЫХ ЗНАЧЕНИЙ В РЕЖИМЕ “FIXED VALUE”

(ФИКСИРОВАННЫХ ЗНАЧЕНИЙ

7.1

Ввод заданных значений с помощью меню “Setpoints” (Заданные значения)

7.2

Прямой ввод заданных значений в стандартном режиме отображения

7.3

Активация/деактивация специальных функций контроллера с помощью операционных линий59

7.4

Инструкции по технике безопасности при установке высоких концентраций газов

“TIMER PROGRAM” - ПРОГРАММА С ТАЙМЕРОМ: ФУНКЦИЯ

ХРОНОМЕТРА

8.1

Запуск программы с таймером

8.1.1

Действия в течение времени задержки программы

8.2

Останов выполняемой программы с таймером

8.2.1

Приостановка выполняемой программы с таймером

8.2.2

Отмена выполняемой программы с таймером

8.3

Действия после окончания программы

“TIME PROGRAMS” - ВРЕМЕННЫЕ ПРОГРАММЫ

9.1

Запуск существующей временной программы

9.1.1

Действия в течение времени задержки программы

9.2

Останов выполняемой временной программы

9.2.1

Приостановка выполняемой временной программы

9.2.2

Отмена выполняемой временной программы

9.3

Действия после окончания программы

9.4

Создание новой временной программы

9.5

Программный редактор: управление программой

9.5.1

Удаление временной программы

9.6

Редактор сегментов: управление программой

9.6.1

Добавление нового сегмента программы

9.6.2

Копирование и вставка или замена сегмента программы

9.6.3

Удаление сегмента программы

9.7

Ввод значений для сегмента программы

9.7.1

Длительность сегмента

9.7.2

Линейное и скачкообразное изменение заданных значений

9.7.3

Активация/деактивация специальных функций контроллера с помощью операционных

линий

9.7.4

Ввод заданных значений

9.7.5

Диапазон допустимых значений

9.7.6

Дублирование одного или нескольких сегментов внутри временной программы

9.7.7

Сохранение временной программы

10. НЕДЕЛЬНЫЕ ПРОГРАММЫ

10.1 Запуск существующей недельной программы

10.2 Отмена выполняемой недельной программы

10.3 Создание новой недельной программы

10.4 Программный редактор: управление программой

10.4.1 Удаление недельной программы

10.5 Редактор сегментов: Управление сегментами

10.5.1 Добавление нового сегмента программы

10.5.2 Копирование и вставка или замена сегмента программы

10.5.3 Удаление сегмента программы

10.6 Ввод значений для сегмента программы

10.6.1 Режимы линейного и скачкообразного изменения заданных значений

10.6.2 День недели

10.6.3 Время запуска

10.6.4 Ввод заданных значений

10.6.5 Активация/деактивация специальных функций контроллера с помощью операционных

линий

11. ФУНКЦИИ УВЕДОМЛЕНИЯ И СИГНАЛИЗАЦИИ

11.1 Описание сообщений об аварийной ситуации и уведомительных сообщений

11.1.1 Уведомления

11.1.2 Сообщения об аварийной ситуации

11.2 Состояние тревоги

11.3 Сброс сигнала тревоги, список активных сигналов тревоги

11.4 Активация / дезактивизация звукового сигнала тревоги (зуммера)

11.5 Настройка диапазона допустимых значений и времени задержки срабатывания сигнализации92

11.6 Реле сигнализации нулевого напряжения

12. УСТРОЙСТВА ПРЕДОХРАНЕНИЯ ОТ ВЫСОКИХ ТЕМПЕРАТУР

12.1 Устройство предохранения от высоких температур (класс 1)

12.2 Контроллер безопасности (температурное защитное устройство класс 3.1)

12.2.1 Режимы работы контроллера безопасности

12.2.2 Настройка контроллера безопасности

12.2.3 Сообщения и принимаемые меры в состоянии тревоги

12.2.4 Проверка работоспособности

13. ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКОЕ УПРАВЛЕНИЕ

13.1 Уровни доступа и защита паролем

13.2 Вход в систему

101

13.3 Выход из системы

102

13.4 Смена пользователя

102

13.5 Назначение и смена пароля

103

13.5.1 Смена пароля

103

13.5.2 Сброс пароля для отдельного уровня авторизации

105

13.5.3 Назначение нового пароля для уровней авторизации "Service" или "Admin" при

дезактивированной функции пароля

106

13.6 Код активации

107

14. ОБЩИЕ НАСТРОЙКИ КОНТРОЛЛЕРА

108

14.1 Выбор языка меню контроллера

108

14.2 Установка даты и времени

108

14.3 Выбор единицы измерения температуры

110

14.4 Конфигурация дисплея

110

14.4.1 Настройка параметров дисплея

110

14.4.2 Калибровка сенсорного экрана

111

14.5 Сети и коммуникации

112

14.5.1 Последовательный интерфейс RS485 (по запросу в BINDER Individual)

112

14.5.2 Сеть Ethernet

113

14.5.2.1 Настройка

113

14.5.2.2 Отображение MAC- адреса

114

14.5.3 Web server (веб-сервер)

114

14.5.4 E-Mail (Электронная почта)

115

14.6 Меню USB: Передача данных через интерфейс USB

116

15. ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ

117

15.1 Страница с контактной информацией для связи с обслуживающим персоналом

117

15.2 Текущие рабочие параметры

117

15.3

“Event list” - Список событий

118

15.4 Техническая информация о камере

118

16. ЭКРАН САМОПИСЦА

119

16.1 Виды

119

16.1.1 Показать и скрыть легенду

119

16.1.2 Переключение между страницами легенды

119

16.1.3 Показать и скрыть специальные индикаторы

120

16.1.4 Экран отображения данных за предшествующие периоды

120

16.2 Настройка параметров

123

17. СИСТЕМА УВЛАЖНЕНИЯ (КАМЕРА С АКТИВНЫМ УВЛАЖНЕНИЕМ)

124

17.1 Функционирование системы увлажнения

124

18. ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ОПЦИИ

125

18.1 APT-COM™ 4 Multi Management Software (опция)

125

18.2 Порты доступа с силиконовыми заглушками 30 мм, закрываемые с обоих сторон

силиконовыми заглушкам (опция)

125

18.3 Быстрый доступ к образцу (опция)

126

18.4 Внутренняя розетка 230 В (опция, по запросу в BINDER Individual)

127

18.5 Аналоговый вывод для температуры и CO₂ (опция)

129

18.6 Комплекты Data Logger (логгеры данных, опция)

129

18.7 Порт доступа низкого напряжения (extra-low voltage, ELV) (опция)

130

18.8 BINDER Gas Supply Service - Внешнее устройство смены баллонов для CO₂, N₂ или O₂

(опция)

131

18.9 Стойки

131

18.9.1 Стойка для штабелирования (опция)

131

18.9.2 Переходное устройство штабелирования для прямого штабелирования с тепловой

изоляцией (опция)

131

18.9.3 Подставка на колесиках (опция)

132

19. ТЕСТОВЫЕ ИЗМЕРЕНИЯ

132

19.1 Измерение концентрации CO₂

132

19.1.1 Измерение концентрации CO₂ непрямым путем (через pН

132

19.1.2 Измерение CO₂ прямым путем с помощью химической трубки - индикатора

133

19.1.3 Измерение CO₂ прямым путем с помощью электронного измерительного устройства133

19.2 Тестовое измерение температуры

133

20. КАК ИЗБЕЖАТЬ ЗАРАЖЕНИЙ

134

20.1 Клетка и ее питательные среды

134

20.2 Условия для работы в лаборатории

134

20.3 Поведение при работе в лаборатории

134

20.4 Дизайн камеры и оборудование СО₂ инкубатора

135

20.5 Обращение с СО₂ инкубатором

136

21. ЧИСТКА, ДЕКОНТАМИНАЦИЯ / ДЕЗИНФЕКЦИЯ И СТЕРИЛИЗАЦИЯ

137

21.1 Чистка

137

CB (E7) 03/2019

стр 5/180

21.2 Деконтаминация / Химическая дезинфекция CO₂ инкубатора

139

21.2.1 Компоненты системы подачи пресной воды (камера с активным увлажнением)

140

21.3 Стерилизация горячим воздухом при 180 °C

140

21.3.1 Обзор

140

21.3.2 Подготовка к стерилизации горячим воздухом

141

21.3.3 Запуск цикла стерилизации и проведение стерилизации горячим воздухом

142

21.3.4 Преждевременное прерывание цикла стерилизации

144

21.3.4.1 Преждевременное прерывание цикла стерилизации менее чем через 4 часа после

его начала: Неэффективная стерилизация

144

21.3.4.2 Преждевременное прерывание цикла стерилизации более чем через 4 часа после

его начала, т.е. во время фазы охлаждения: успешная стерилизация

145

21.3.5 Завершение полного цикла стерилизации

145

22. ТЕХНИЧЕСКОЕ И СЕРВИСНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

146

22.1 Регулярность технического и сервисного обслуживания

146

22.2 Тонкий газовый фильтр для впуска газа

147

22.3 Замена датчика CO₂

147

22.4 Замена силиконовой трубки системы подачи пресной воды (камера с активным

увлажнением)

148

22.5 Отправка оборудования обратно в BINDER GmbH

148

23. УТИЛИЗАЦИЯ

149

23.1 Утилизация транспортной упаковки

149

23.1.1 Внешняя упаковка

149

23.1.2 Упаковка внутри оборудования

150

23.2

Вывод из эксплуатации

150

23.3

Утилизация устройства в ФРГ

150

23.4

Утилизация устройства в государствах-членах Европейского Союза, за исключением ФРГ 152

23.5

Утилизация устройства в странах, не являющихся членами EU

153

24.

УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

154

24.1

Генеральная

154

24.2

Система нагрева

154

24.3

Низкое давление газового баллона

156

24.4

Концентрация газа

158

24.5

Стерилизация

160

24.6

Влажность (камера без активного увлажнения)

160

24.7

Влажность (камера с активным увлажнением)

161

24.8

Контроллер

161

24.9

Дверь открыта

163

25.

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОПИСАНИЕ

163

25.1

Фабричные калибровка и регулировка

163

25.2

Защита от сверхтоков

163

25.3

Определение полезного объема

164

25.4

Технические характеристики серии CB 150

164

25.5

Оборудование и опции (выдержка)

167

25.6

Аксессуары и запасные части (выдержка)

168

25.7

Пересчет данных из системы СИ

169

25.8

Таблица пересчета единиц давления, бар - фунт на квадратный метр (psi)

169

25.9

Размеры CB 150

170

26.

СЕРТИФИКАТЫ И ДЕКЛАРАЦИИ СООТВЕТСТВИЯ

171

26.1

Декларация соответствия EU

171

26.2

Сертификат медицинского изделия

173

27.

РЕГИСТРАЦИЯ ПРОДУКТА

177

28.

СЕРТИФИКАТ ЭКОЛОГИЧЕСКОЙ ЧИСТОТЫ

178

CB (E7) 03/2019

стр 6/180

Уважаемый пользователь,

Для правильного использования CO₂ инкубатора СВ необходимо прочитать данную инструкцию по

эксплуатации и тщательно соблюдать ее положения. Если вы не прочитаете, не поймете и не

будете соблюдать положения инструкции, это может привести к нанесению вреда здоровью, а

также к повреждению устройства или его неверной работе.

Безопасность

Инструкция по эксплуатации - часть комплекта поставки. Всегда держите ее под рукой. К работе с

прибором может допускаться только специально обученный персонал лаборатории и

ознакомленный со всеми мерами безопасности при работе в лаборатории. Соблюдайте местные

нормы о минимальном возрасте для лабораторного персонала. Во избежание травм и

повреждений соблюдайте положения инструкции.

ОСТОРОЖНО

Несоблюдение рекомендаций по безопасности.

Серьезные травмы и повреждение оборудования.

∅ Изучите инструкции по безопасной работе с устройством в данном руководстве для

пользователя

∅ Внимательно прочитайте инструкции по эксплуатации CO₂ инкубатора.

1.1

Правовые положения

Это руководство для пользователя содержит всю необходимую информацию для надлежащего

использования, правильной установки, запуска, эксплуатации и технического обслуживания

устройства.

Понимание и изучение положений этой инструкции являются необходимыми условиями для

безотказной эксплуатации, безопасности во время работы и техобслуживания.

Эта инструкция по эксплуатации не может охватить все возможные области применения. Если вам

нужна дополнительная информация или возникли специфические проблемы, которые не описаны

в этой инструкции, пожалуйста, обратитесь к своему дилеру или свяжитесь непосредственно с

нами.

Кроме того, мы уведомляем, что содержание этой инструкции по эксплуатации не является частью

ранее составленного или существующего соглашения, обязательства или правового отношения, и

она также не изменяет это правовое отношение. Все обязательства со стороны BINDER

происходят из соответствующего гарантийного соглашения, которое также содержит полную и

правильную информацию о гарантийных обязательствах. Утверждения этой инструкции не

увеличивают и не ограничивают договорные условия гарантии.

1.2

Структура инструкции по технике безопасности

В этом руководстве для пользователя, следующие согласованные обозначения и символы

указывают на опасные ситуации, приведенные в соответствие со стандартами ISO 3864-2 и ANSI

Z535.6.

1.2.1

Сигнальная текстовая панель

В зависимости от серьезности и вероятности последствий, опасности отождествляются с

сигнальным словом, соответствующим цветом опасности и, если целесообразно, обозначением

опасности.

CB (E7) 03/2019

стр 7/180

ОПАСНО

Показывает надвигающуюся опасную ситуацию, которая, если ее не избежать, приведет к

летальному исходу или серьезным (необратимым) телесным повреждениям.

ОСТОРОЖНО

Показывает потенциально опасную ситуацию, которая, если ее не избежать, может привести к

летальному исходу или серьезным (необратимым) телесным повреждениям.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Показывает потенциально опасную ситуацию, которая, если ее не избежать, может привести к

повреждениям средней тяжести или легким (обратимым) телесным повреждениям.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Показывает потенциально опасную ситуацию, которая, если ее не избежать, может привести к

повреждению устройства и/или его функций или собственности, расположенной возле устройства

1.2.2

Обозначения опасности

Обозначения опасности используются для индикации наличия риска телесного

повреждения. Изучите все показатели, которые отмечены обозначениями, чтобы

избежать летального исхода или телесных повреждений.

1.2.3

Пиктограммы

Предупреждающие знаки

Опасность

Горячая поверхность

Взрывоопасная среда

Риск опрокидывания

повреждения

электрическим током

Опасность поднятия

Баллоны с газом

Риск удушья

Риск удушья и

тяжестей

отравления CO₂

Взрывоопасные

Пожароопасно.

Токсичное вещество

Риск коррозии и / или

вещества

Окислитель.

химического ожога

Биологическая

Риск загрязнения

Электромагнитное

опасность

окружающей среды

поле

CB (E7) 03/2019

стр 8/180

1.4

Пластина с обозначением типа

Расположение пластины с обозначением типа: с левой стороны камеры (видимая с фронтальной

стороны), в середине у основания.

Nominal temp.

187 °C

1,30 kW / 5,7 A

РУ №ФСЗ 2010/06460

369 °F

200-230 V / 50 Hz

from/oт 22.03.2010

IP protection

200-230 V / 60 Hz

Safety device

DIN 12880

1 N ~

Class

3.1

Art. No.

9040-0135

Project No.

CO2 incubator

Built

2019

BINDER GmbH

CB 150

Serial No. 00000000000000

Im Mittleren Ösch 5

78532 Tuttlingen / Germany

Made in Germany

www.binder-world.com

Рисунок 2: Пластина с обозначением типа (пример CB 150 в стандартной комплектации)

Обозначение на пластине (пример)

Информация

BINDER

Производитель: BINDER GmbH

CB 150

Модель

CO2 incubator

Наименование камеры: CO₂ инкубатор

Serial No.

00000000000000

Серийный номер камеры

Built

2019

Год постройки камеры

Nominal

187 °C

Максимальная температура

temperature

369 °F

IP protection

IP тип защиты в соответствии с EN 60529

Temp. safety device

DIN 12880

Защита от перегрева в соответствии с DIN 12880:2007

Class

3.1

Класс устройства защиты от перегрева

Art. No.

9040-0135

№ арт. камеры

Project No.

---

Опция: Специальное применение в соответствии с

проектом №

1,30 kW

Номинальная мощность (кВт)

200-230 V / 50 Hz

Номинальный диапазон напряжения +/-10% (B)

200-230 V / 60 Hz

на заданной частоте (Гц)

1 N ~

Тип тока

5,7 A

Номинальная сила тока (Ампер)

Символ на пластине

Значение

с обозначением типа

Надпись о соответствии стандартам СЕ

Электрическое и электронное оборудование,

произведенное/ проданное на рынке ЕС после 13 августа

2005 года, должно утилизироваться в специальные

контейнеры согласно директиве 2012/19/EU об

отработанном электрическом и электронном

оборудовании.

Оборудование сертифицировано в системе

сертификации ГОСТ Р Госстандарта России.

Оборудование сертифицировано в соответсвии с

Техническим регламентом Таможенного союза (CU TR)

для Евразийского экономического союза (Россия,

Белоруссия, Армения, Казахстан, Кыргызстан).

CB (E7) 03/2019

стр 11/180

1.5

Основные инструкции по безопасной установке и эксплуатации CO₂

инкубаторов

В отношении эксплуатации камеры и определении места установки, пожалуйста, соблюдайте

руководство по безопасности DGUV 213-850 при работе в лабораториях (ранее руководство

BGI/GUV-I 850-0, BGR/GUV-R 120 или ZH 1/119, выпущенное Рабочей ассоциацией страхования

ответственности (для Германии).

Компания BINDER GmbH несет ответственность за безопасность своего оборудования только в

случае, если опытные электрики или квалифицированный персонал, авторизованный фирмой

BINDER, производил все техническое обслуживание и ремонт, и, если все компоненты,

относящиеся к безопасности камеры, заменялись оригинальными запчастями в случае выхода из

строя.

При эксплуатации устройства пользуйтесь только оригинальными запчастями или запчастями

поставщиков, авторизированных компанией BINDER. Пользователь несет ответственность за весь

риск при использовании неавторизованных запчастей.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность перегрева.

Повреждение устройства.

∅ НЕ устанавливайте устройство в непроветриваемых нишах.

¾ Обеспечьте достаточную вентиляцию для отвода тепла.

CO₂ инкубатор CB не должен эксплуатироваться в опасных местах.

ОПАСНО

Опасность взрыва

Опасность для жизни

∅ НЕ эксплуатируйте устройство на потенциально взрывоопасных участках.

∅ НЕ должно быть взрывоопасной пыли или смесей, которыми может насыщаться

воздух в окружающей среде

CO₂ инкубатор CB не располагает средствами защиты от взрыва.

ОПАСНО

Опасность взрыва

Опасность для жизни

∅ НЕ вносить легко воспламеняющиеся или взрывоопасные вещества при рабочей

температуре в CO₂ инкубатор.

∅ НЕ должно быть взрывоопасной пыли или смесей, которыми может насыщаться

воздух во внутренней камере.

Любой растворитель, содержащийся в загружаемом материале, не должен быть взрывоопасным

или легко воспламеняющимся. То есть, независимо от концентрации раствора, не должно

образовываться никакой взрывоопасной смеси с воздухом. Температура внутри камеры должна

быть ниже температуры воспламенения или точки сублимации загружаемого материала. Узнайте о

физических и химических свойствах загружаемого материала, а также о содержащейся в нем

жидкости и о ее возможной реакции на воздействие дополнительной тепловой энергией и

влажности (применительно к камерам с активным увлажнением).

Будьте осведомлены о потенциальных рисках для здоровья, которые несут загружаемый

материал, содержащаяся в нем жидкость или продукты химический реакций, которые могут

возникнуть во время температурного процесса. Принимайте адекватные меры для исключения

таких рисков перед запуском CO₂ инкубатора в эксплуатацию.

CB (E7) 03/2019

стр 12/180

ОПАСНО

Опасность поражения током

Опасность для жизни

∅ НЕ допускайте попадания или конденсации влаги на поверхности устройства во

время эксплуатации или технического обслуживания.

CO₂ инкубаторы были произведены в соответствии с требованиями VDE и тщательно

протестированы на соответствие VDE 0411-1 (IEC 61010-1).

Во время и сразу после стерилизации температура внутренних поверхностей практически равна

заданному значению.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Внутренние двери, внутренняя дверные ручки и ручка стеклянной двери

становятся горячими во время стерилизации.

Опасность получения ожога.

∅ НЕ прикасайтесь к внутренним поверхностям, внутренней стеклянной двери и

ручкам стеклянных дверок после стерилизации.

ОСТОРОЖНО

Риск опрокидывания оборудования

Риск нанесения повреждений

Повреждение оборудования и рабочего материала

Повреждение корпуса

∅ НЕ вставайте на корпус нижней части инкубатора

∅ НЕ помещайте на нижнюю крышку корпуса тяжелые объекты, пока дверь

установки открыта.

1.6

Указания для соблюдения при работе с газами

Указания по работе с CO₂

Углекислый газ (CO₂) опасен при высоких концентрациях. Он бесцветен, практически не имеет

запаха и вследствие этого практически не заметен. Выпускайте любой газ, который может

улетучиваться, через подходящую комнатную вентиляцию или соответствующую вытяжную

систему. Мы рекомендуем установить систему оповещения CO₂.

ОСТОРОЖНО

Высокая концентрация CO₂ (> 4 об.%).

Угроза для жизни вследствие удушья.

Угроза отравления.

∅ НЕ устанавливайте оборудование в невентилируемых помещениях.

¾ Обеспечьте надлежащую вентиляцию помещения.

¾ Соблюдайте правила работы с CO₂.

Камера с контролем О₂ : Указания по работе с кислородом

Кислород (O₂) бесцветен и не имеет запаха и вследствие этого практически не заметен. Он

вызывает ожоги, которые могут носить характер взрыва. Опасность возгорания существует для

обогащенных кислородом горючих материалов, например одежды и волос. O₂тяжелее воздуха и

поэтому может скапливаться на нижележащих участках.

CB (E7) 03/2019

стр 13/180

ОСТОРОЖНО

Высокая концентрация O₂ (> 21 % O₂

Опасность возгорания и взрыва при контакте горючих материалов с O₂.

Опасность ожогов и травм.

∅ НЕ устанавливайте оборудование в невентилируемых помещениях.

¾ Обеспечьте надлежащую вентиляцию помещения.

¾ Соблюдайте правила работы с O₂.

Примите соответствующие меры для избежания скопления кислорода и предотвращения риска

возгорания и взрыва в зонах с возможностью скопления кислорода.

Общие указания по безопасному обращению с кислородом:

• Проведите инструктаж персонала по опасности скопления кислорода и необходимым

мерам техники безопасности.

• Обеспечьте маркировку всех приборов и устройств, используемых для работы с

кислородом.

• Убедитесь в герметичности всех соединений в контакте с газом путем проведения

испытания на герметичность (например, с помощью спрея для поиска утечек или

разбавленного мыльного раствора).

• Закройте главный клапан источника кислорода после работы на то время, пока

устройство не используется

• Никогда не смазывайте маслом или смазкой оборудование для подведения O₂.

Используйте только материалы и запасные детали, разрешенные для эксплуатации с

кислородом.

• Регулярно проверяйте надлежащее состояние противопожарного оборудования.

• Оборудуйте аварийные души в зонах возможного скопления кислорода.

• Строго запрещено курение и любые другие источники возгорания в зонах возможного

скопления кислорода.

• Обеспечьте хорошую вентиляцию помещений с возможным скоплением кислорода

(местоположение устройства и / или баллонов с O₂

• После нахождения в зонах с возможным скоплением кислорода избегайте источников

возгорания (пламя, сигареты и т.д.) и проветривайте одежду в течение не менее 15

минут.

• Пути эвакуации всегда должны быть свободными.

Камера с контролем О₂: Указания по работе с азотом (N₂)

Азот (N₂) опасен при высоких концентрациях. Он бесцветен, практически не имеет запаха и

вследствие этого практически не заметен. Выпускайте любой газ, который может улетучиваться,

через подходящую комнатную вентиляцию или соответствующую вытяжную систему.

ОСТОРОЖНО

Высокая концентрация N₂.

Угроза для жизни вследствие удушья.

∅ НЕ устанавливайте оборудование в невентилируемых помещениях.

¾ Обеспечьте надлежащую вентиляцию помещения.

¾ Соблюдайте правила работы с N₂.

CB (E7) 03/2019

стр 14/180

1.7

Указания для соблюдения при работе с газовыми баллонами

Общие указания по безопасному обращению с газовыми баллонами:

• Храните и используйте газовые баллоны только в хорошо проветриваемых

помещениях.

• Во избежание резкого повышения давления открывайте клапаны газовых баллонов

медленно.

• При хранении и использовании обеспечить защиту газовых баллонов от

опрокидывания (фиксация цепью).

• Выполнять транспортировку газовых баллонов только с помощью тележек; не

переносить, не катить или бросать.

• При завершении работ закройте клапаны даже кажущихся пустыми баллонов; при не

использовании завинтить колпак. Возвращать газовые баллоны с закрытым клапаном.

• Не применять силу при открывании газовых баллонов и маркировать их при

повреждении.

• Обеспечьте защиту газовых баллонов против возгорания, например, не храните их

вместе с горючими жидкостями.

• Соблюдайте соответствующие предписания по работе с газовыми баллонами.

Обеспечьте защиту газовых баллонов против опрокидывания и других механических повреждений.

ОСТОРОЖНО

Отрывание предохранительного клапана.

Выброс накопленной энергии давления.

Опасность травм.

¾ Обеспечьте защиту газового баллона против опрокидывания (фиксация цепью).

¾ Транспортируйте газовые баллоны с помощью специализированных тележек для

баллонов.

Перед привинчиванием или отвинчиванием газового шланга клапан газового баллона должен быть

всегда закрытым.

ОСТОРОЖНО

Открывание клапана баллона при не подключенном баллоне.

Выброс накопленной энергии давления.

Опасность травм.

¾ Закройте клапан газового баллона до подключения или удаления газового шланга.

Проверьте все газовые соединения на газонепроницаемость после подключения газового

баллона (например, с помощью спрея для поиска утечек или разбавленного мыльного

раствора).

CB (E7) 03/2019

стр 15/180

1.8

Предназначение

Инкубаторы CB пригодны для культивирования клеток млекопитающих в стандартных условиях

при температуре около

°C. Данный инкубатор позволяет установить определенные pH

характеристики посредством распространенных NaHCO₃ буферных систем технической биомассы,

поддерживая требуемый уровень CO₂ во внутренней камере. Инкубаторы CB гарантируют

высокую влажность, что предотвращает рост осмолярности, вызванный испарением биомассы.

При наличии опции контроля O₂, различные кислородные атмосферы могут дополнительно влиять

на рост клеток.

Камеры предназначены для точного термостатирования безопасных материалов. Содержащийся в

материале раствор не должен быть взрывоопасным или воспламеняющимся. Смесь любого

компонента загружаемого материала с воздухом НЕ должна быть взрывоопасной. Рабочая

температура должна быть ниже температуры воспламенения или точки сублимации загружаемого

материала. Любые компоненты тестируемых материалов не должны выделять токсичные газы.

ОПАСНО

Опасность взрыва или имплозии.

Опасность отравления.

Опасность для жизни.

∅ НЕ вносить легко воспламеняющиеся или взрывоопасные вещества при рабочей

температуре в камере, особенно источники электроэнергии, например,

аккумуляторные батареи или литий-ионные аккумуляторы.

∅ НЕ должно быть взрывоопасной пыли или смесей, которыми может насыщаться

воздух во внутренней камере.

∅ НЕ использовать вещества, которые могут привести к выбросу токсичных газов.

Другие применения не одобряются.

Исходя из инструкций этого руководства для пользователя проведение регулярного

технического обслуживания (гл. 22.1) является неотъемлемой частью правильной

эксплуатации

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Если клиент должен использовать камеры BINDER в

неподконтрольных сервисным инженером условиях работы, мы настоятельно

рекомендуем хранить невосстанавливаемые образца материала как минимум в двух

камерах, если это возможно.

Загружаемый материал не должен содержать никаких разъедающих компонентов,

которые могут повредить деталям камеры, выполненым из нержавеющей стали,

алюминия и меди. В частности, кислот и галогенидов. Любые коррозионные

повреждения, вызванные такими ингредиентами, исключаются из зоны

ответственности BINDER GmbH.

В случае использования камеры предусмотренным образом отсутствует риск для пользователя

при интеграции камеры в системы или при особых внешних или эксплуатационных условиях,

подпадающих под действие стандарта EN 61010-1:2010. Для обеспечения этого условия должны

соблюдаться требования в отношении целевого назначения камеры и всех ее соединений.

CB (E7) 03/2019

стр 16/180

1.9

Меры предомторожности

Меры, принятые изготовителем в целях предотвращения воспламенения и взрывов:

•

Обозначения на пластине

См. инструкции по применению гл. 1.4.

•

Инструкция по применению

Инструкции по применению камеры находятся в свободном доступе

•

Температурный мониторинг

На внешней поверхности камеры имеется температурный дисплей.

Дополнительное устройство защиты от перегрева встроено в камере: Контроллер безопасности

(температурное защитное устройство класс 3.1). Визуальный и звуковой сигналы (зуммер)

предупреждает о превышении температурных норм.

•

Устройства безопасности, измерения и контроля

Устройства безопасности, измерения и контроля легко доступны.

•

Электростатическое напряжение

Внутренние компоненты заземлены.

•

Неионизирующее излучение

Неионизирующее излучение создается не преднамеренно, а генерируется исключительно по

техническим причинам электрическим оборудованием (например, силовыми кабелями). Камера

оснащена постоянным магнитом, расположенным за внутренней панелью внешней двери

камеры. Если лица, пользующиеся активными имплантатами (например, кардиостимуляторами,

дефибрилляторами), находятся на безопасном расстоянии (расстояние от источника поля до

имплантата) 30 см, с высокой степенью вероятности влияние этих имплантатов на работу

камеры можно исключить.

•

Защита осязаемых поверхностей

Протестировано в соответствии с EN ISO 13732-3:2008.

•

Напольная установка

См. инструкцию по применению гл. 3.4 по установке

•

Чистка

См. инструкцию по применению гл. 21.

CB (E7) 03/2019

стр 17/180

1.10 Взаимодействие датчика влажности и различных растворителей

Приведенные в таблице вещества и данные их взаимодействия относятся в данном случае лишь к

взаимодействию с датчиком влажности и не распространяются на взаимодействие с остальными

материалами, примененные в камере, а так же на взаимодействие с взрывоопасными смесями.

Некоторые виды газов - особенно газы без примесей - не оказывают влияния на сенсор.

Некоторые оказывают незначительное влияние, другие же в более значительной степени.

•

Газы, не влияющие на сенсор и другие измерители: Argon/Аргон (Ar), carbon dioxide/Диоксид

карбонада (CO₂), helium/Гелий (He), hydrogen/Водород (H₂), neon/Неон (Ne), nitrogen/Азот (N₂),

nitrous oxide / Оксид натрия (N₂O), oxygen/Кислород (O₂)

•

Газы, не влияющие или влияющие, но в малой степени: Butane/Бутан (C₄H₁₀), ethane/Этан

(C₂H₆), methane /Метан(CH₄), nприural gas propane/Пропан (C₃H₈)

•

Сильно действующие газы- приведенное в таблице кол-во не должно быть превышено:

Максимально

Предел допустимой

допустимый

концентрации для

объем рабочей

загружаемых

зоны

образцов

Вещество

Формула

ppm

мг/м³

ppm

мг/м³

Ammonia / Аммоний

NH₃

5500

4000

Aceдоne / Ацетон

CH₃COCH₃

500

1200

3300

8000

Benzene / Бензин

300

1200

150000

Chlorine / Хлор

Cl₂

0.5

1.5

0.7

Acetic acid / Ацетиловый спирт

CH₃COOH

800

2000

Ethyl acetприe / Этиловый спирт

CH₃COOC₂H₅

400

1400

4000

15000

Ethanol / Этанол

C₂H₅OH

500

960

3500

6000

Ethylene glycol / Этилен Гликоль

HOCH₂CH₂OH

1200

3000

Formaldehyde / Формальдегид

HCHO

0.3

0.37

2400

3000

Isopropanol / Изопропанол

(CH₃)₂CHOH

200

500

4800

12000

Methanol / Метанол

CH₃OH

200

260

3500

6000

Methyl ethyl keдоne / Этил метил

C₂H5COCH₃

200

590

3300

8000

кетон

Ozone / Озон

O₃

0.1

0.2

0.5

Hydrochloric acid /

HCl

300

500

Гидрохлорированный спирт

Hydrogen sulphide / Сульфид

H₂S

350

500

водорода

Nitrogen oxides / Оксид азота

NO_x

Sulphur dioxide / Диоксид серы

SO₂

Доluol / Толуол

C₆H₅CH₃

100

380

1300

5000

Xylene / Диметилбензол

C₆H₄(CH₃)₂

100

440

1300

5000

Значения, приведенные в таблице, не точные, а приближенные к допустимым. Колебания

сенсора в большой степени зависят от температуры и влажности. Избегайте конденсата.

Допустимое отклонение: ± 2 % r.H. Допустимый объем это значение, превышение которого

может быть опасным для человека.

•

Для сенсора опасны испарения (например, бензино содержащие растворители), так как они

могут вызвать образование конденсата на самом сенсоре и вывести его из строя. По этим же

причинам нельзя использовать смоляные растворы.

CB (E7) 03/2019

стр 18/180

Описание устройства

CO₂ инкубаторы CB оснащаются многофункциональным микропроцессорным дисплейным

контроллером для температуры, уровней CO₂ и O₂ (камера с контролем O₂) и влажности (камера с

активным увлажнением) и цифровым дисплеем с точностью до 0,1 °C и соотв. 0,1 об.-%.

Благодаря своему комплексному функционалу программного управления, дисплейный

программный контроллер MB2 позволяет высокоточное выполнение циклов изменения

температуры, концентрации CO₂, O₂ (камера с контролем О₂) и влажности (камера с активным

увлажнением).

Материал: Внутренняя камера, камера предварительного нагревания и внутренняя сторона

дверей выполнены из нержавеющей стали V2A

(материал

№. 1.4301 в Германии, США

эквивалентны AISI 304). Внутренние поверхности отшлифованы и, следовательно, легко чистятся.

Внутренняя камера выполнена глубокой вытяжкой из цельного куска, отполирована (пригодным

для фармацевтики образом) и не имеет сварных швов или недоступных углов. Петли и уплотнение

внутренней стеклянной двери приклеены с наружной стороны, что также очень удобно для легкой

очистки внутренней камеры. Во время эксплуатации камеры при высоких температурах

(стерилизация) воздействие кислорода, находящегося в воздухе, может вызвать окрашивание

металлических поверхностей (желтовато-коричневое или голубое) из-за естественных процессов

окисления. Это окрашивание безвредно и никоим образом не ухудшает функционирование или

качество установки. Перфорированные полки целиком изготавливаются из нержавеющей стали.

Допускается установка до 6 полок. Корпус имеет порошковое покрытие RAL 7035. Все углы и

кромки полностью покрыты.

Дверной замок: Дверной замок DuoDoor™ предусматривает два варианта действия:

одновременное открытие внешней и стеклянной дверей; 2) независимое друг от друга открытие

внешней и стеклянной дверей. Внешняя дверь в стандартном исполнении оснащается дверным

замком с ключами.

Стерилизация: Нагревательная система инкубатора CO₂ позволяет осуществлять авто-

стерилизацию горячим воздухом при заданном значении в 187,5 °C. Таким образом, температура в

180 °C поддерживается минимум за 30 минут на всех внутренних поверхностях, что приводит к

дезинфекции всей внутренней камеры. Данный процесс соответствует международным

стандартам стерилизации горячим воздухом, в т.ч. AAMI ST63, DIN 58947, European Pharmacopoeia

(Европейской Фармакопеи).

Предохранительное устройство температурной защиты: Благодаря стандартному

предохранительному устройству температурной защиты (класс 3.1 согласно DIN 12880) в случае

неисправности поддерживается заданная температура.

Система регулирования концентрации CO₂: Высокоточная, свободная от погрешностей,

инфракрасная измерительная система CO₂ в сочетании с надежным смешением CO₂ газа в

специальной, разработанной компанией BINDER, газосмешивающей головке гарантирует точную и

постоянную концентрацию CO₂на протяжении долгого времени. Это создает оптимальные условия

для роста культур. Газ попадает в камеру через фильтр тонкой очистки (асептический фильтр) с

высокой эффективностью фильтрации, который также отфильтровывает мельчайшие частицы.

Быстрое время реакции, максимальная точность и селективность являются достоинствами

измерительной процедуры уровня CO₂ серии инкубаторов CB. Точность измерительной системы

CO₂ основана на инфракрасном измерительном датчике с НДИК (недисперсионном ИК) сенсором,

который беспрерывно контролируют поддерживаемое значение. Поэтому переменная возмущения

и явления старения практически полностью ликвидированы, так что данная измерительная

система в сравнении с другими обеспечивает работу без погрешностей между калибровками и

четкую селективность к уровням CO₂. Сенсор встроен в инкубатор и может быть стерилизован

Система регулирования концентрации O₂ (камера с контролем О₂): CO₂ инкубатор может

поставляться с системой регулирования концентрации O₂ в дополнение к системе регулирования

концентрации CO₂. Предусмотрено два различных диапазона регулирования:

• Оборудование в стандартном исполнении: Гипоксический диапазон регулирования в пределах

от 0,2 до 20 об.-% O₂. Для снижения концентрации O₂ в данном случае может быть подключен

только N₂; возможность подключения газовых баллонов с O₂ для увеличения концентрации O₂ в

данном случае отсутствует. Контроль О₂ в данной области очень точный, даже при

установленных значениях ниже 1 об.-% O₂.

CB (E7) 03/2019

стр 19/180

• Альтернативный диапазон регулирования: Контроль в диапазоне 10 до 95 об.-% O₂ (опция).

Главным образом это предназначено для использования в создании гипероксичных условий (>

21 об.-% O₂), однако это также подходит для создания условий легкой гипоксии между 10 и 20

об.-% O₂.

Датчик O₂ основан на полупроводниковом газовом сенсоре из ZrO₂ керамики.

Система регулирования влажности (применительно к камерам с активным увлажнением):

Камера может поставляться с системой регулирования влажности и системой увлажнения с

микропроцессорным управлением.

Подача пресной воды осуществляется путем заполнения емкости для пресной воды,

расположенной в углублении за дверью камеры, вручную. Резистивная увлажняющая система

производит увлажнение воздуха. Для этой цели следует использовать деионизированную

(деминерализованную) воду. Опция BINDER Pure Aqua Service позволяет использовать камеру с

водой любой степени жесткости.

Контроллер: Эффективный программный контроллер обладает множеством рабочих функций,

помимо функций рекордера и сигнализации. Благодаря использованию современного контроллера

MB2 с сенсорном экраном достигается простота программирования испытательных циклов. Кроме

того, предусмотрена возможность программирования непосредственно с компьютера через

интрасеть с использованием программного обеспечения BINDER APT-COM™ 4 Multi Management

Software (опция, гл. 18.1). Камеры оснащаются интерфейсом Ethernet для обмена данными с

другими компьютерами. Программное обеспечение APT-COM™ 4 позволяет объединять в сеть до

100 камер и подключать их к ПК для управления и программирования, а также для записи и

отображения данных по температуре, концентрации CO₂ и O₂, а также влажности. Другие опции

см. в гл. 25.5.

Камера без активного

Камера с активным

увлажнения

увлажнением

4 °C выше температуры

5 °C выше температуры

Диапазон температур:

окружающей среды до +60 °C

Диапазон температур

6 °C выше температуры

7 °C выше температуры

(камера с контролем О₂):

окружающей среды до +60 °C

Диапазон CO₂:

0 об.-% до 20 об.-%

0,2 об.-% до 20 об.-% (гипоксический диапазон регулирования)

Диапазон O₂

или 10 об.-% до 95 об.-% (опциональный альтернативный

(камера с контролем О₂):

диапазон регулирования:)

Диапазон влажности

50 % r.h. до 95 % r.h.

(камера с активным

увлажнением):

2.1

Обзор устройства

Приборная панель с микропроцессорным

контроллером MB2 и USB интерфейсом

Ручка двери

Дверь

Главный переключатель питания

Рисунок 3: CO₂ инкубатор СВ 150

CB (E7) 03/2019

стр 20/180

2.2

Внутренняя камера

(A)

(B)

(C)

(D)

(D2)

(H)

(F)

(E)

(G)

(I)

(N)

(O)

(K)

(P)

(J)

(L)

(M)

Рисунок 4: CB 150 с контролем O₂, активным увлажнением и опциями

(A)

Панель контролера с микропроцессорным контроллером MB2, для измерения температуры и

CO₂ и O₂ (для камер с контролем O₂ и влажности (для камер с активным увлажнением)

(B)

Соединительный разъем для подачи низкого напряжения (extra-low voltage, ELV) (опция,

глава 18.7)

(C)

Датчик CO₂

(D)

Газосмесительная головка CO₂

(D2)

Дополнительная газосмесительная головка O₂ / N₂ (для камер с контролем O₂)

(E)

Pt 100 датчик температуры

(F)

Датчик O₂ (для камер с контролем O₂)

(G)

Датчик влажности (для камер с активным увлажнением)

(H)

Внутреннее гнездо 230 В (макс. 3 A) (опция, по запросу в BINDER Individual, глава 18.4)

(I)

Перфорированные полки из нержавеющей стали

(J)

Glass door handle

(K)

Измерительный порт доступа

(L)

Внутренняя стеклянная дверь

(M)

Permadry™ резервуар для воды

CB (E7) 03/2019

стр 21/180

(N) Насос (камера с активным увлажнением)

(O) Водяное соединение для силиконовой трубки (камера с активным увлажнением)

(P) Отверстие для емкости для пресной воды (камера с активным увлажнением)

2.3

Задняя контрольная панель инкубатора

(2)

(3)

(4)

(5)

(9)

(10)

(11)

(1b)

(6)

(7)

(8)

Рисунок 5: Задняя контрольная панель CB с контролем O₂ и опциями

(1a) Разъем для подключения штепселя/кабеля питания по стандарту МЭК на

100-120 В

переменного тока

(1b) Разъем для подключения штепселя/кабеля питания по стандарту МЭК на 230 В переменного

тока

(2)

Внешний соединительный разъем для подачи низкого напряжения (extra-low voltage, ELV)

(опция, глава 18.7)

(3)

Гнездо DIN подсоединения для реле сигнала оповещения тревоги

(4)

Гнездо DIN подсоединения для аналогового выходного устройства на 4-20 мA (опция, глава

18.5)

(5)

Ethernet-интерфейс для обмена данными с компьютером

(6)

Плавкий предохранитель T10 A (L) 250 V AC

(7)

Плавкий предохранитель T10 A (L) 250 V AC

(8)

Компенсатор натяжения кабеля питания

(9)

Герметичный разъем для первого баллона N₂ (для камер с контролем О₂)

(10) Герметичный разъем для первого баллона CO₂

(11) Герметичный разъем для первого баллона O₂ (для камер с контролем О₂ и опция для

альтернативного диапазона 10 до 95 об.-%)

CB (E7) 03/2019

стр 22/180

2.4

Панель контролера

MB2 Дисплей контроллера 5,7" с сенсорным экраном

USB интерфейс

Контрольная лампочка

Рисунок 6: Панель управления с программным контроллером

MB2 и USB-интерфейсом

Комплект поставки, транспортировка, хранение и установка

3.1

Распаковка, проверка оборудования и объема поставки

После распаковки, пожалуйста, проверьте устройство и его дополнительные аксессуары на основе

транспортной накладной на комплектность и наличие повреждений при транспортировке. Если

обнаружилось повреждение, сразу же проинформируйте перевозчика.

При проведении тестов на производстве на поверхности внутренней камеры могут быть оставлены

следы от полок. Пожалуйста, удалите все стикеры перед введением оборудования в

эксплуатацию.

Пожалуйста, удалите все транспортные защитные средства и связывающие материалы внутри и

снаружи устройства, на дверях, извлеките руководство пользователя и вспомогательное

оборудование.

Удалите все защитные листы с металлических поверхностей внутренней камеры доя

ввода оборудования в эксплуатацию.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Перемещение или кантовка устройства.

Опасность поднятия тяжестей.

Повреждение устройства.

∅ НЕ поднимать или не перемещать устройство при помощи дверной ручки или

двери.

¾ Поднимать устройство, захватив возле 4 ножек с поддона при помощи 4 человек.

Если необходимо отправить обратно устройство, пожалуйста, используйте оригинальную упаковку

и следуйте инструкциям по безопасному подъему и транспортировке (гл. 3.2).

Для ознакомления с обращением с транспортной упаковкой смотрите главу 23.1.

Оборудование из демо-стока (бывшее в употреблении):

Оборудования из демо-стока использовалось в течение непродолжительного времени для

проведения испытаний или выставлялось на выставках. Перед помещением в демо-сток

оборудование было вновь тщательно испытано. Компания BINDER гарантирует отсутствие

технических недостатков в таком оборудовании.

CB (E7) 03/2019

стр 23/180

Оборудование из демо-стока помечено как таковое наклейкой на дверце. Пожалуйста, удалите

наклейку перед вводом оборудования в эксплуатацию.

3.2

Рекомендации по безопасному подъему и транспортировке

Следуйте инструкциям для временного вывода из эксплуатации

(Глава

23.2). Перед

перемещением инкубатора опустошите резервуар для воды Permadry™. При случайном проливе

содержимого, закройте инкубатор и высушите.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Перемещение или кантовка устройства.

Повреждение устройства.

¾ Транспортируйте устройство только в его оригинальной упаковке

¾ Зафиксируйте устройство транспортными ремнями при транспортировке

∅ НЕ поднимать или не транспортировать устройство, используя дверную ручку

или дверь.

¾ Поднять устройство, захватив возле 4 ножек с поддона при помощи 4 человек и

поставить его на транспортную платформу с колесами.

¾ Довезти платформу до места назначения и спустить, захватив возле 4 ножек с

платформы.

• Допустимый диапазон температуры окружающей среды: -10 °C до + 60 °C.

Вы можете заказать транспортную упаковку и паллеты в департаменте сервиса BINDER.

Допустимый диапазон температуры окружающей среды при транспортировке:

• При заполненном модуле создания влажности: +3 °C до + 60 °C

• После опустошения модуля создания влажности (после стерилизации): от -10 °C до + 60 °C.

При температуре транспортировки ниже +3 °C, модули влажности и охлаждения не должны

содержать воду.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Транспортировка при температуре ниже +3 °C только с опустошенными

модулями.

Обморожение парогенератора.

Повреждение устройства.

¾ Перед транспортировкой при температуре менее +3 °C, необходимо опорожнить

емкость для пресной воды, чтобы удалить воду из системы увлажнения и

выполнить стерилизацию..

3.3

Хранение

Промежуточное хранение устройства возможно в изолированной и сухой комнате. Следуйте

инструкциям для временного вывода из эксплуатации (Глава 23.2).

Допустимый диапазон температуры окружающей среды при хранении:

• При заполненном модуле создания влажности: +3 °C до + 60 °C.

• После опустошения модуля создания влажности (после стерилизации): от -10 °C до + 60 °C.

При температуре транспортировки ниже +3 °C, модули влажности и охлаждения не должны

содержать воду.

CB (E7) 03/2019

стр 24/180

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Транспортировка при температуре ниже +3 °C только с опустошенными

модулями.

Обморожение парогенератора.

Повреждение устройства.

¾ Перед хранением при температуре менее +3 °C, необходимо опорожнить емкость

для пресной воды, чтобы удалить воду из системы увлажнения и выполнить

стерилизацию.

Допустимая влажность окружающей среды: максимум 70 % отн.вл., без конденсации.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Конденсация при повышенной влажности.

Опасность коррозии при влажности > 70 % r.H. в течении продолжительного

периода.

¾ Перед выключением дать камере высохнуть в течение нескольких дней:

• Опорожнить резервуар для воды Permadry.

• Камера с активным увлажнением: Выключить систему регулирования

влажности (гл. 6.7).

• Приблизительно на 2 часа установить температуру на 60 °C.

• Только после этого выключить камеру с помощью главного выключателя

питания (1) и опорожнить емкость для пресной воды.

Если в помещении для хранения было холодно и устройство переносится для запуска, возможно

образование конденсата. Следует подождать не менее одного часа, пока CO₂ инкубатор

приобретет температуру окружающей среды и будет полностью сухой.

Камера с активным увлажнением: В случае, если камера не эксплуатируется в течение

длительного срока: Оставьте дверь открытой или выкрутите дополнительные пробки

впускных/выпускных отверстий.

3.4

Определение места установки и условий окружающей среды

Указания по месту установки

Следует устанавливать CO₂ инкубатор на плоскую, невибрирующую поверхность в хорошо

вентилируемом, сухом месте. Камеры предназначены для использования только в помещениях.

Инкубаторы CB пригодны для автономной установки на столах или для автономной установки на

стойке (высота 200 мм) (опция). Место установки должно быть в состоянии выдерживать вес

инкубатора (см. технические характеристики, Глава 25.4).

Выровняйте инкубатор, используя спиртовой или водяной уровень, чтобы гарантировать

равномерное покрытие клеточных культур питательной средой. Для этого вручную отрегулируйте

четыре ножки инкубатора.

Инкубаторы CO₂ можно устанавливать друг на друга (максимум две установки). Для безопасного

штабелирования, легкого в обслуживании, используйте оригинальную стойку для штабелирования

от компании BINDER (Глава 18.9.1) или переходное устройство для штабелирования (Глава

18.9.2).

Для отключения камеры от электросети,необходимо выдернуть штепсель из розетки. Установите

камеру в непосредственной близости от розетки и для быстрого отключения в случае опасности.

Отсутствует риск для пользователя при кратковременных превышениях напряжения,

подпадающих под действие стандарта EN 61010-1:2010.

Чтобы избежать загрязнения, не следует размещать установку непосредственно на полу.

CB (E7) 03/2019

стр 25/180

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность перегрева

Повреждение оборудования

∅ НЕ устанавливайте оборудование в не вентилируемых помещениях

¾ Обеспечьте достаточную вентиляция для отвода тепла.

Нельзя устанавливать и эксплуатировать Инкубатор CO₂ в потенциально взрывоопасных зонах.

ОПАСНО

Опасность взрыва.

Опасность для жизни.

∅ НЕ эксплуатируйте установку в потенциально взрывоопасных зонах.

∅ В окружающей атмосфере НЕ должны присутствовать взрывоопасная пыль или

растворимая в воздухе смесь.

Условия окружающей среды

• Допустимый диапазон температуры окружающей среды: от +18 °C до +30 °C

При повышенных значениях температуры окружающей среды могут иметь место

температурные колебания.

• Идеальная температура окружающей среды: по меньшей мере, на 7 °C ниже намеченной

рабочей температуры. Например, рабочая температура 37 °C = температура окружающей

среды 30 °C и ниже. Если разница рабочей температуры и температуры окружающей среды

менее 5 °C и соотв. 7°С, то заданная рабочая температура может быть превышена.

Температура окружающей среды не должна быть существенно выше, чем 22 ±3 °C, с

которой связаны приведенные технические данные. В случае отличных условий

окружающей среды, возможны отклонения от указанных данных.

Избегайте попадания прямых солнечных лучей на инкубатор.

• Допустимая влажность окружающей среды: относительная влажность

% макс.,

неконденсирующаяся.

• Высота размещения: макс. 2000 м над уровнем моря.

• Расстояние до стен: с задней стороны 100 мм, с боковых сторон 50 мм.

Для отключения камеры от электросети,необходимо выдернуть штепсель из розетки.

Установите камеру в непосредственной близости от розетки и для быстрого отключения

в случае опасности.

Указания по работе с CO₂

Углекислый газ (CO₂) опасен при высоких концентрациях. Он бесцветен, практически не имеет

запаха и вследствие этого практически не заметен. Выпускайте любой газ, который может

улетучиваться, через подходящую комнатную вентиляцию или соответствующую вытяжную

систему. Мы рекомендуем установить систему оповещения CO₂.

CB (E7) 03/2019

стр 26/180

ОСТОРОЖНО

Высокая концентрация CO₂ (> 4 об.%).

Угроза для жизни вследствие удушья.

Угроза отравления.

∅ Не размещайте инкубаторы в невентилируемых зонах

¾ Обеспечьте надлежащую вентиляцию.

¾ Соблюдайте правила работы с CO₂.

Проверьте соответствие максимально допустимой концентрации CO₂ при работе нескольких

камер в помещении.

• Максимально допустимая концентрация в помещении (для Германии): 5000 мл/м³ (ппм) = 0,5

об.-%

• Утечка O₂ из CB 150 при 5 об.-% CO₂ при каждом открытии двери: около 14.8 гр, т.е. 0.00758

кубических метра (при обычном давлении 1013 мбар)

• В течении 12 часов без открывания двери CO₂ улетучивается в объеме 5 об.-%: примерно < 2

гр., т.е. 0,001 кубического метра (при обычном давлении 1013 мбар)

Пример расчета лабораторный объем и воздухообмен:

Вопрос: Достаточно ли 1/ ч для лаборатории объемом 100 куб. метра для 10 инкубаторов С

150 при 4-хкратном открывании двери в час?

Расчет: CO₂ концентрация = улетучившийся при открывании двери CO₂, умноженный на 10

(камер), умноженный на 4 (открывания двери в час), поделенный на объем лаборатории

0,00758 куб. метра х 10 х 4/ 100 куб. метра = 0,003032, т.е. 0.303 % или 3032 ппм

Итог: Максимально допустимый объем 5000 ппм не превышен при данных условиях

эксплуатации.

Даже при осторожном и надлежащем обращении с CO₂ или системами, использующими СО₂,

существует остаточный риск, который при определенных обстоятельствах может привести к

опасным для жизни ситуациям. Поэтому настоятельно рекомендуется непрерывно контролировать

концентрацию СО₂ аварийного охлаждения в окружающем воздухе. Должно быть гарантировано,

что предельно допустимая концентрация CO₂ (для Германии это 0,5 % от объёма) не будет

превышена.

Камера с контролем О₂: Указания по работе с кислородом

Кислород (O₂) бесцветен и не имеет запаха и вследствие этого практически не заметен. Он

вызывает ожоги, которые могут носить характер взрыва. Опасность возгорания существует для

обогащенных кислородом горючих материалов, например, одежды и волос. O₂тяжелее воздуха и

поэтому может скапливаться на нижележащих участках.

ОСТОРОЖНО

Высокая концентрация O₂ (> 21 % O₂

Опасность возгорания и взрыва при контакте горючих материалов с O₂.

Опасность ожогов и травм.

∅ НЕ устанавливайте оборудование в невентилируемых помещениях.

¾ Обеспечьте надлежащую вентиляцию помещения.

¾ Соблюдайте правила работы с O₂.

Примите соответствующие меры для избежания скопления кислорода и предотвращения риска

возгорания и взрыва в зонах с возможностью скопления кислорода.

CB (E7) 03/2019

стр 27/180

Общие указания по безопасному обращению с кислородом:

•

Проведите инструктаж персонала по опасности скопления кислорода и необходимым

мерам техники безопасности.

•

Обеспечьте маркировку всех приборов и устройств, используемых для работы с

кислородом.

•

Убедитесь в герметичности всех соединений в контакте с газом путем проведения

испытания на герметичность (например, с помощью спрея для поиска утечеки или

разбавленного мыльного раствора).

•

Закройте главный клапан источника кислорода после работы на то время, пока

устройство не используется

•

Никогда не смазывайте маслом или смазкой оборудование для подведения O₂.

Используйте только материалы и запасные детали, разрешенные для эксплуатации с

кислородом.

•

Регулярно проверяйте надлежащее состояние противопожарного оборудования.

•

Оборудуйте аварийные души в зонах возможного скопления кислорода.

•

Строго запрещено курение и любые другие источники возгорания в зонах возможного

скопления кислорода.

•

Обеспечьте хорошую вентиляцию помещений с возможным скоплением кислорода

(местоположение устройства и / или баллонов с O₂.

•

После нахождения в зонах с возможным скоплением кислорода избегайте источников

возгорания (пламя, сигареты и т.д.) и проветривайте одежду в течение не менее 15

минут.

•

Пути эвакуации всегда должны быть свободными.

Камера с контролем О₂: Указания по работе с азотом (N₂)

Азот (N₂) опасен при высоких концентрациях. Он бесцветен, практически не имеет запаха и

вследствие этого практически не заметен. Выпускайте любой газ, который может улетучиваться,

через подходящую комнатную вентиляцию или соответствующую вытяжную систему.

ОСТОРОЖНО

Высокая концентрация N₂.

Угроза для жизни вследствие удушья.

∅ НЕ размещайте инкубаторы в не вентилируемых зонах.

¾ Обеспечьте надлежащую вентиляцию.

¾ Соблюдайте правила работы с N₂.

CB (E7) 03/2019

стр 28/180

Установка оборудования и подсоединение

4.1

Полки

Благодаря специальным выступам во внутренней камере полки можно устанавливать на разные

уровни строго горизонтально.

Максимально допустимый уровень загрузки полки:

Для одной полки: 10 кг

Максимальный общий объем для всех полок: 30 кг

4.2

Резервуар для воды Permadry™

Система Permadry™ разработанная компанией BINDER является эффективной и легкой в

обращении системой обеспечения высокой влажности внутри инкубатора без какой-либо

конденсации на внутренних поверхностях. Водный резервуар Permadry™ состоит из двух

резервуаров. Внешний подогревается, внутренний охлаждается. Из-за небольшой разницы

температур, вызванной этим охлаждением, центральный резервуар является тем самым местом,

где конденсируется избыточная влага. Поэтому, все остальные внутренние поверхности остаются

сухими.

Рисунок 7: Резервуар для воды Permadry™

• Установите резервуар для воды Permadry™ на дне внутренней камеры таким образом, чтобы

оба паза зафиксировались на месте.

• Передний край резервуара для воды Permadry™ отмечен “FRONT”.

Рисунок

8: Обозначение на переднем крае резервуара для воды

Permadry™

• Убедитесь в том, что резервуар для воды Permadry™ надежно контактирует с дном внутренней

камеры и плотно прилегает к нему (защелки должны находиться в положении «закрыто»).

• Заполняйте только внешний резервуар дистиллированной, стерилизованной водой до отметки

наполнения на кромке внутреннего резервуара.

Максимальная норма наполнения внешнего резервуара: приблиз. 1.3 литра.

Рисунок 9: Высота наполнения внешнего резервуара

• Рекомендуется чистить и повторно наполнять резервуар

2-3 раза в неделю. Для этого

необходимо вынимать контейнер для воды Permadry™ из камеры.

CB (E7) 03/2019

стр 29/180

• Мы рекомендуем использовать дистиллированную, стерильную воду для достижения

оптимальных результатов роста. Любое коррозионное повреждение, которое может возникнуть

в результате использования воды другого качества или из-за примесей, не покрывается

гарантией.

• При желании, можно добавлять микробиологические вещества-ингибиторы, такие как медную

крошку, сульфат меди или этилендиаминовую тетра-уксусную кислоту (EDTA) в концентрации

от 1 ммоль до 5 ммоль.

Перед перемещением инкубатора опустошите резервуар для воды Permadry™. При случайном

проливе содержимого, закройте инкубатор и высушите.

4.3

Подсоединение датчика O₂ (для камер с контролем O₂)

Датчик О₂ поставляется с камерой в отдельной упаковке.

Подсоединяйте или удаляйте датчик O₂ только когда камера выключена.

Откройте дверь внутренней камеры и воткните датчик O₂ (F) в левое гнездо в верхней части

задней стороны внутренней камеры. Обратите внимание на правильное позиционирование

булавки

Рисунок 10: датчик O₂

Рисунок 11: Подсоединение датчика O₂

O₂ сенсор должен быть подключен во время стерилизации горячим воздухом.

CB (E7) 03/2019

стр 30/180

4.4

Подсоединение подводов газа

Общие указания по безопасному обращению с газовыми баллонами:

• Храните и используйте газовые баллоны только в хорошо проветриваемых

помещениях.

• Во избежание резкого повышения давления открывайте клапаны газовых баллонов

медленно.

• При хранении и использовании обеспечить защиту газовых баллонов от

опрокидывания (фиксация цепью).

• Выполнять транспортировку газовых баллонов только с помощью тележек; не

переносить, не катить или бросать.

• При завершении работ закройте клапаны даже кажущихся пустыми баллонов; при не

использовании завинтить колпак. Возвращать газовые баллоны с закрытым

клапаном.

• Не применять силу при открывании газовых баллонов и маркировать их при

повреждении.

• Обеспечьте защиту газовых баллонов от возгорания, например, не храните их вместе

с горючими жидкостями.

• Соблюдайте соответствующие предписания по работе с газовыми баллонами.

Обеспечьте защиту газовых баллонов против опрокидывания и других механических повреждений.

ОСТОРОЖНО

Отрывание предохранительного клапана.

Выброс накопленной энергии давления.

Опасность травм.

¾ Обеспечьте защиту газового баллона против опрокидывания (фиксация цепью).

¾ Транспортируйте газовые баллоны с помощью специализированных тележек для

баллонов.

Перед привинчиванием или отвинчиванием газового шланга клапан газового баллона должен быть

всегда закрытым.

ОСТОРОЖНО

Открывание клапана баллона при не подключенном баллоне.

Выброс накопленной энергии давления.

Опасность травм.

¾ Закройте клапан газового баллона до подключения или удаления газового

шланга.

Проверьте все газовые соединения на газонепроницаемость после подключения

газового баллона (например, с помощью спрея для поиска утечек или разбавленного

мыльного раствора).

CB (E7) 03/2019

стр 31/180

4.4.1

Подсоединение газового баллона CO₂

Углекислый газ (CO₂) опасен при высоких концентрациях. Он бесцветен, практически не имеет

запаха и вследствие этого практически не заметен. Выпускайте любой газ, который может

улетучиваться, через подходящую комнатную вентиляцию или соответствующую вытяжную

систему. Мы рекомендуем установить систему оповещения CO₂.

ОСТОРОЖНО

Высокая концентрация CO₂ (> 4 об.%).

Угроза для жизни вследствие удушья.

Угроза отравления.

∅ НЕ размещайте инкубаторы в невентилируемых зонах

¾ Обеспечьте надлежащую вентиляцию.

¾ Соблюдайте правила работы с CO₂.

Газ CO₂, необходимый для эксплуатации, должен иметь чистоту в 99,5 %.

Подсоединение газового баллона должно быть выполнено квалифицированными

специалистами, прошедшими обучение по работе с соответствующими газами и

осведомленными о необходимых мерах по технике безопасности.

Необходимо выполнение следующих шагов:

Обеспечьте правильное давление на выходе CO₂

Давление свыше 2,5 бар может вывести из строя камеру.

Используйте редуктор давления, чтобы убедиться, что при подключении газового шланга к

устройству не возникает слишком высокое давление на выходе.

Фактически имеющееся давление на выходе газовых баллонов, баллонных групп или

центральных систем газоснабжения не должно превышать 2,5 бар на втором манометре.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Слишком высокое давление на выходе > 2,5 бар.

Опасность повреждения устройства.

∅ НЕ допускайте, чтобы давление на выходе было более, чем на 2 бара выше,

чем атмосферное давление внешней среды.

¾ Перед подсоединением, проверьте давление на выходе редуктора давления

баллона.

¾ Установите давление на выходе на 2,0 бар выше атмосферного давления.

Соблюдайте правильное давление на выходе и при замене газовых баллонов.

Подключение устройства

Подсоедините прилагающийся газовый шланг (внутренний диаметр 6 мм) к штуцеру газового

баллона или центральной системы газоснабжения и зафиксируйте соединение с помощью

прилагающихся шланговых зажимов.

Вставьте предварительно смонтированный штуцер для газового шланга в быстроразъемную

муфту (10) DN 6 на обратной стороне устройства, как описано в главе 4.4.4.

Проверка герметичности

После подключения проверьте герметичность всех соединений, например, с помощью спрея.

для поиска утечек или разбавленного мыльного раствора.

CB (E7) 03/2019

стр 32/180

Время восстановления заданного уровня концентрации внутри камеры после открытия

двери, указанное в технических характеристиках(гл. 25.4) соответствует давлению в 2

бар. Более длительное время восстановления происходит в результате сокращения

подачи газа.

Таблица пересчета для впускного давления газа, бар - ф. на кв. дюйм, смотрите гл. 25.8.

4.4.2

Подсоединение газового баллона O₂ (для камер с контролем O₂ и опция для

альтернативного диапазона 10 об.-% до 95 об.-%O₂)

Примечание: Не подключайте баллоны с O₂, а также не отключайте подачу газа (не

отсоединять газовый шланг) при работе в заданных значениях ниже 19% объема O₂.

Кислород (O₂) бесцветен и не имеет запаха и вследствие этого практически не заметен. Он

вызывает ожоги, которые могут носить характер взрыва. Опасность возгорания существует для

обогащенных кислородом горючих материалов, например, одежды и волос. O₂тяжелее воздуха и

поэтому может скапливаться на нижележащих участках.

ОСТОРОЖНО

Высокая концентрация O₂ (> 21 % O₂

Опасность возгорания и взрыва при контакте горючих материалов с O₂.

Опасность ожогов и травм.

∅ НЕ устанавливайте оборудование в невентилируемых помещениях.

¾ Обеспечьте надлежащую вентиляцию помещения.

¾ Соблюдайте правила работы с O₂.

Газ O₂, необходимый для эксплуатации, должен иметь чистоту в 99,5 %.

Подсоединение газового баллона должно быть выполнено квалифицированными

специалистами, прошедшими обучение по работе с соответствующими газами и

осведомленными о необходимых мерах по технике безопасности.

Необходимо выполнение следующих шагов:

Обеспечьте правильное давление на выходе O₂

Давление свыше 2,5 бар может вывести из строя камеру.

Используйте редуктор давления, чтобы убедиться, что при подключении газового шланга к

устройству не возникает слишком высокое давление на выходе.

Фактически имеющееся давление на выходе газовых баллонов, баллонных групп или

центральных систем газоснабжения не должно превышать 2,5 бар на втором манометре.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Слишком высокое давление на выходе > 2,5 бар.

Опасность повреждения устройства.

∅ НЕ допускайте, чтобы давление на выходе было более, чем на 2 бара выше,

чем атмосферное давление внешней среды.

¾ Перед подсоединением, проверьте давление на выходе редуктора давления

баллона.

¾ Установите давление на выходе на 2,0 бар выше атмосферного давления.

Соблюдайте правильное давление на выходе и при замене газовых баллонов.

CB (E7) 03/2019

стр 33/180

Подключение устройства

Подсоедините прилагающийся газовый шланг (внутренний диаметр 6 мм) к штуцеру газового

баллона или центральной системы газоснабжения и зафиксируйте соединение с помощью

прилагающихся шланговых зажимов.

Вставьте предварительно смонтированный штуцер для газового шланга в быстроразъемную

муфту (11) DN 6 на обратной стороне устройства, как описано в главе 4.4.4.

Проверка герметичности

После подключения проверьте герметичность всех соединений, например, с помощью спрея

для поиска утечек или разбавленного мыльного раствора.

Время восстановления заданного уровня концентрации внутри камеры после открытия

двери, указанное в технических характеристиках (гл. 25.4), соответствует давлению в 2

бар. Более длительное время восстановления происходит в результате сокращения

подачи газа.

Таблица пересчета для впускного давления газа, бар - ф. на кв. дюйм, смотрите гл. 25.8.

4.4.3

Подсоединение газового баллона N₂ (для камер с контролем O₂)

Азот (N₂) опасен при высоких концентрациях. Он бесцветен, практически не имеет запаха и

вследствие этого практически не заметен. Выпускайте любой газ, который может улетучиваться,

через подходящую комнатную вентиляцию или соответствующую вытяжную систему.

ОСТОРОЖНО

Высокая концентрация N₂.

Угроза для жизни вследствие удушья.

∅ НЕ устанавливайте оборудование в невентилируемых помещениях.

¾ Обеспечьте надлежащую вентиляцию помещения.

¾ Соблюдайте правила работы с N₂.

Газ N₂, необходимый для эксплуатации, должен иметь чистоту в 99,5 %.

Подсоединение газового баллона должно быть выполнено квалифицированными

специалистами, прошедшими обучение по работе с соответствующими газами и

осведомленными о необходимых мерах по технике безопасности.

Необходимо выполнение следующих шагов:

Обеспечьте правильное давление на выходе N₂

Давление свыше 2,5 бар может вывести из строя камеру.

Используйте редуктор давления, чтобы убедиться, что при подключении газового шланга к

устройству не возникает слишком высокое давление на выходе.

Фактически имеющееся давление на выходе газовых баллонов, баллонных групп или

центральных систем газоснабжения не должно превышать 2,5 бар на втором манометре.

CB (E7) 03/2019

стр 34/180

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Слишком высокое давление на выходе > 2,5 бар.

Опасность повреждения устройства.

∅ НЕ допускайте, чтобы давление на выходе было более, чем на 2 бара выше,

чем атмосферное давление внешней среды.

¾ Перед подсоединением, проверьте давление на выходе редуктора давления

баллона.

¾ Установите давление на выходе на 2,0 бар выше атмосферного давления.

Соблюдайте правильное давление на выходе и при замене газовых баллонов.

Подключение устройства

Подсоедините прилагающийся газовый шланг (внутренний диаметр 6 мм) к штуцеру газового

баллона или центральной системы газоснабжения и зафиксируйте соединение с помощью

прилагающихся шланговых зажимов.

Вставьте предварительно смонтированный штуцер для газового шланга в быстроразъемную

муфту (6) DN 6 на обратной стороне устройства, как описано в главе 4.4.4.

Проверка герметичности

После подключения проверьте герметичность всех соединений, например с помощью

спрея.для поиска утечек или разбавленного мыльного раствора.

Время восстановления заданного уровня концентрации внутри камеры после открытия

двери, указанное в технических характеристиках(гл. 25.4), соответствует давлению в 2,0

бар. Более длительное время восстановления происходит в результате сокращения

подачи газа.

Таблица пересчета для впускного давления газа, бар - ф. на кв. дюйм, смотрите гл. 25.8.

4.4.4

Подключение газового шланга к прибору (для CO₂, O₂, N₂)

Подключение газового шланга к устройству идентично для всех видов газа. Все гнезда

быстродействующего закрывания (CO₂, N₂ с контролем O₂, O₂ с контролем O₂ и опциональным

альтернативным диапазоном регулирования 10 - 95 об.-% O₂) обезжирены и оснащены прокладкой

FKM.

Примечание для устройств с регулировкой подачи O₂: Гнездо и шланговая насадка для

подключения O₂ (для камер с контролем O₂) должны быть обезжирены.

ОСТОРОЖНО

Опасность возгорания и взрыва при контакте смазки с O₂

Опасность ожогов и травм.

¾ Все соединительные детали для подключения O₂ должны быть обезжирены.

Газовый шланг для подсоединения к газовому баллону уже прикреплен к шланговой насадке и

зафиксирован шланговым зажимом. Вставьте наконечник шланга в соответствующий герметичный

разъем

(a), находящийся на задней панели устройства. Разъем закрыт черной резиновой

заглушкой (b).

Используйте только наконечник из поставленного с камерой комплекта в

соответствующий герметичный разъем.

Использование неоригинального наконечника может дать протечку. В этом случае

необходимо обратиться в сервисную службу BINDER.

CB (E7) 03/2019

стр 35/180

Удалите резиновую заглушку (b), оторвав её.

Задняя панель

(a)

(b)

(c)

Рисунок 12: Подсоединение шланга к газовому баллону

Теперь вставьте шланговую насадку

выдерните наконечник шланга из герметичного разъема.

4.4.5

Набор деталей для подсоединения газового баллона (опция)

Комплекты подключения газовых баллонов предлагаются для CO₂ (№

арт. 8012-0014), O₂ (№ арт. 8012-0015) и N₂ (№ арт. 8012-0016).

Комплект подключения включает следующие детали для

подсоединения газового баллона к CO₂ инкубатору:

• Редуктор давления с манометрами для давления баллона

(манометр высокого давления) и динамического давления

(манометр низкого давления)

•

5-метровый шланг высокого давления с предварительно

смонтированным штуцером для быстроразъемной муфты

•

1 шланговый зажим для подключения шланга к редуктору давления

Рисунок 13: набор деталей для подсоединения газового баллона

Подключение и настройка комплектов подключения для газовых баллонов

описывается в инструкции № арт. 7001-0249, прилагающейся к каждому комплекту

подключения газовых баллонов.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Слишком высокое давление на выходе > 2,5 бар.

Опасность повреждения устройства.

∅ НЕ допускайте, чтобы давление на выходе было более, чем на 2 бара выше, чем

атмосферное давление внешней среды.

¾ Перед подсоединением, проверьте давление на выходе редуктора давления

баллона.

¾ Установите давление на выходе на 2,0 бар выше атмосферного давления.

CB (E7) 03/2019

стр 36/180

Подсоединение газового баллона должно быть выполнено квалифицированными

специалистами, прошедшими обучение по работе с соответствующими газами и

осведомленными о необходимых мерах по технике безопасности.

4.5

Подача воды в камеру с активным увлажнением

Подача пресной воды осуществляется путем заполнения емкости для пресной воды вручную. Не

допускается непосредственное подключение камеры к водопроводу.

Емкость для пресной воды обладает вместимостью 0,9 литра и располагается в углублении за

дверью камеры.

Чтобы обеспечить круглосуточное увлажнение даже при высоких установленных

значениях влажности и/или частом открывании двери, мы рекомендуем ежедневно

проверять емкость для пресной воды в конце дня.

При опустошении емкости для пресной воды на дисплей контроллера выводится сообщение

“Freshwater supply” (Подача пресной воды), звучит зуммер, и модуль увлажнения отключается.

После подтверждения сигнала тревоги модуль увлажнения выполнит попытку заполнения и

начала работы.

Расход воды при температуре 37 °C и относительной влажности 93%:

• Без открытия двери: очень низкий.

• При открытии двери 10 раз в день: приблизительно 70 мл в день.

4.5.1

Типы используемой воды

• Ионизированная вода покупателя, самостоятельно приобретенной и используемой покупателем,

максимальная проводимость от 1 µS/см до макс. 20 µS/см. (Вода, которая находится в

равновесии с СО₂ из воздуха и имеет более низкую проводимость, чем 1 µS/см (сверхчистой

воды), может привести к кислотной коррозии, благодаря низким рН).

• Водопроводная вода обрабатывается в системе Pure Aqua Service, поставляемой компанией

BINDER. В данную систему входит так же оборудование измерения качества воды (гл. 4.5.2).

• Качество воды: деминерализованная и, по возможности, безмикробная / стерильная

Компания BINDER не несет ответственности за качество воды, самостоятельно

приобретенной и используемой покупателем.

BINDER так же не несет ответственности за неисправности и их устранение, возникшие

в следствии использования воды ненадлежащего качества.

Прибор снимается с гарантии в случае использования воды ненадлежащего качества.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Образование извести.

Повреждение оборудования.

¾ Использовать воду деионизированную (деминерализированную).

Температура воды должна быть в пределах от +5 °C до 40 °C.

4.5.2

BINDER Pure Aqua Service (опция)

Данная опция (одноразовая система) применяется для очистки водопроводной воды. Срок службы

зависит от качества и количества используемой воды. Данное оборудование для измерения

качества воды рассчитано на многократное использование.

CB (E7) 03/2019

стр 37/180

4.5.4

Заправка уже установленной емкости для пресной воды

Для облегчения работы вы можете временно отсоединить байонетный замок насоса

от разъема насоса на инкубаторе.

Стандартная процедура

• Снять соединение между трубным соединителем и емкостью для пресной воды①.

• Заполнить емкость пресной водой. Соблюдать качество и температуру воды (гл. 4.5.1).

• Поместить трубный соединитель обратно в емкость для пресной воды①

Процедура с дополнительным заправочным шлангом

Опционально доступен набор емкостей (Арт.№ 8009-1058), содержащий 12 емкостей для пресной

воды и 6-метровую сменную силиконовую трубку (DN 3 мм). Для облегчения наполнения в

комплект также входит заправочная трубка (DN 10 мм) длиной 1 м с соединительным патрубком.

• Снять соединение между трубным соединителем и емкостью для пресной воды①

• Прикрепить заправочную трубку с помощью ее трубного соединителя к емкости для пресной

воды

• Заполнить емкость пресной водой. Соблюдать качество и температуру воды (гл. 4.5.1).

• Извлечь заправочную трубку вместе с ее трубным соединителем из емкости для пресной воды

• Поместить трубный соединитель, который соединен с силиконовой трубкой и насосом, обратно

в емкость для пресной воды ①.

4.6

Подсоединение электричества

CO₂ - Инкубаторы CB поставляется готовым для подключения. СО₂ инкубатор идет в комплекте с

МЭК штепселем.

Сетевой

Напряжение

Предохра

Модель

Арт. №.

Частота

разъем

+/-10 %

нитель

9040-0135, 9140-0135

Вилка с

9040-0136, 9140-0136

CB 150

заземлением

200-230 V (1N~)

50/60 Hz

10 A

9040-0137, 9140-0137

по IEC 7/7

9040-0138, 9140-0138

• Розетка должна также обеспечить защитное заземление. Убедитесь в том, что подключение

защитного заземления локальных сооружений к защитному заземлению камеры соответствует

современным требованиям. Защитное заземление розетки и вилки должны быть совместимы!

• Перед подсоединением и включением, проверьте магистральное напряжение. Сравните

результат с информацией, указанной на ярлыке устройства (с левой стороны (видимая с

фронтальной стороны), в середине у основания, гл. 1.4).

• При подсоединение следуйте инструкциям, установленных местным поставщиком

электроэнергии, а также указаниям VDE (для Германии). Мы рекомендуем использовать УЗО

(устройство защитного отключения).

• Степень загрязнения (в соответствии с IEC IEC 61010-1): 2

• Категория напряжения (в соответствии с IEC 61010-1): II

CB (E7) 03/2019

стр 39/180

Binder CB (E7) CO2 Инкубаторы с контролем O2 и активным увлажнением (контроллер MB2). Инструкция по эксплуатации - часть 1