содержание .. 6 7 8
Аппарат УЗИ SonoSite X-Porte (УЗИ-сканер Fujifilm). Руководство пользователя - часть 8
Действия по восстановлению на случай сбоя локальной
сети
Подключение к локальной сети может временами быть ненадежным, что ведет к невозможности
выполнения функций, описанных в разделе «Функции» на стр. 11-1. В результате могут возникнуть
следующие опасные ситуации:
Таблица 11-1. Восстановление на случай сбоя локальной сети
Меры профилактики
Воздействие на
Сбой сети
Опасность
для системы SonoSite
оборудование
X-Porte
Локальная сеть
Невозможность
Задержка постановки
Система SonoSite
нестабильна
передать данные
диагноза
X-Porte оснащена
исследования в PACS
встроенной памятью,
в которой хранятся
Задержка передачи
данные исследований.
в PACS
После стабилизации
локальной сети
пользователь может
повторно
инициировать
передачу данных.
Передача
Ошибочный диагноз
Целостность данных
неправильных данных
обеспечивается
в PACS
протоколами TCP/IP
и DICOM,
применяемыми
в системе SonoSite
X-Porte.
Невозможность
Задержка
Пользователь может
получить данные
исследования
запустить/создать
о задании с сервера
новое исследование
MWL
в системе SonoSite
X-Porte.
Задержка получения
задания с сервера
MWL
Локальная сеть
11-3
Таблица 11-1. Восстановление на случай сбоя локальной сети (продолжение)
Меры профилактики
Воздействие на
Сбой сети
Опасность
для системы SonoSite
оборудование
X-Porte
Неверные данные
Неверное
В системе SonoSite
с сервера MWL
исследование
X-Porte применяются
протоколы TCP/IP
и DICOM. Они
обеспечивают
целостность данных.
Невозможность
Неверные данные
В системе SonoSite
получить время
исследования
X-Porte имеется
с сервера времени.
возможность ввода
данных и времени
вручную.
Неверные данные
В системе SonoSite
времени
X-Porte на главном
экране всегда
отображаются дата
и время.
Брандмауэр не
Сетевая атака
Манипулирование
Ненужные сетевые
работает
данными
порты закрываются
исследований
системой SonoSite
X-Porte.
Заражение
Утечка данных
В системе SonoSite
компьютерным
исследований
X-Porte не допускается
вирусом
загрузка и исполнение
программного
обеспечения.
11-4
Локальная сеть
Глоссарий
Термины
Термины, относящиеся к ультразвуковым исследованиям и не включенные в этот глоссарий, см.
в справочнике «Recommended Ultrasound Terminology, Third Edition» («Рекомендуемая терминология
в ультразвуковых исследованиях», издание второе), опубликованном в 2011 году Американским
институтом ультразвуковой медицины.
in situ
В естественном или исходном положении.
MI/TI
См. механический индекс (MI) и тепловой индекс (TI).
TIB (тепловой индекс
Тепловой индекс для задач, в которых ультразвуковой луч проходит
для кости)
сквозь мягкие ткани, а фокальная область находится в непосредственной
близости к кости.
TIC (тепловой индекс
Тепловой индекс для задач, в которых ультразвуковой луч проходит
для кости черепа)
сквозь кость, расположенную вблизи места входа луча в тело.
TIS (тепловой индекс
Тепловой индекс, относящийся к мягким тканям.
для мягких тканей)
глубина
Относится к глубине отображения. При расчете положения эхосигнала
на изображении скорость звука принимается постоянной и равной
1538,5 м/с.
датчик
Устройство, преобразующее одну форму энергии в другую.
Ультразвуковые датчики оснащены пьезоэлементами, которые при
электрическом возбуждении эмитируют акустическую энергию. При
передаче акустической энергии в тело пациента она перемещается в нем
до достижения границы раздела сред или участка с меняющимися
свойствами ткани. На границе раздела сред формируется эхосигнал,
возвращающийся к датчику, в котором эта акустическая энергия
преобразуется в электрическую энергию, обрабатывается
и отображается в виде анатомических данных.
датчик с конвексной
Обозначается буквой C (curved (конвексный) или curvilinear
матрицей
(криволинейный)) и числом (60). Число соответствует радиусу изгиба
матрицы, выраженному в миллиметрах. Элементы датчика посредством
электрической схемы управляют характеристиками и направлением
акустического луча. К примеру, C60xp.
A-1
датчик с линейной
Обозначается буквой L (linear (линейный)) и числом (38). Число
матрицей
соответствует длине полосы матрицы, выраженной в миллиметрах.
Элементы датчика посредством электрической схемы управляют
характеристиками и направлением акустического луча. К примеру, L38xp.
датчик
Датчик, предназначенный главным образом для кардиосканирования.
с фазированной
Обеспечивает формирование изображения сектора посредством
матрицей
электронного управления направлением и фокусировкой луча.
Например, P21xp.
Доплеровский режим
Технология сканирования в импульсно-волновом доплеровском режиме
тканевой
используется для выявления движений миокарда.
визуализации (TDI)
достижение
Руководящий принцип использования ультразвука: облучение пациента
результата с
ультразвуковой энергией должно быть настолько малым, насколько это
минимально
возможно для достижения диагностических результатов.
возможным
воздействием (ALARA)
линия поверхности
Метка глубины на дисплее, соответствующая границе раздела «кожа/
кожи
датчик».
механический индекс
Проявление вероятности механических биоэффектов: чем выше MI, тем
(MI)
выше вероятность механических биоэффектов. Более подробное
описание индекса MI см. в гл. 10 «Акустическая мощность»,.
отклонение
Отображает отклонение при визуализации потока в доплеровском
режиме цветного картирования в заданных пределах. Значения
отклонения преобразуются в индикацию зеленого цвета, по которой
обнаруживается наличие турбулентности.
Режим визуализации
В этом режиме передача сигнала осуществляется на одной частоте,
тканевой гармоники
а прием — на частоте высших гармоник с целью снижения уровня шума
(THI)
и помех, а также повышения разрешения.
тепловой индекс (TI)
Отношение полной акустической мощности к акустической мощности,
затрачиваемой на повышение температуры ткани на 1 °C при
определенных допущениях. Более подробное описание индекса TI см.
в гл. 10 «Акустическая мощность»,.
Технология SonoMB
Подрежим двухмерного режима визуализации, в котором качество
двухмерного изображения улучшается за счет рассмотрения
исследуемой области под многими углами и объединения или
усреднения полученных при сканировании данных. При этом
повышается качество изображения в целом, и в то же время устраняются
шумы и артефакты.
A-2
Аббревиатуры
Таблица A-1. Аббревиатуры в пользовательском интерфейсе
Аббревиатура
Определение
A
Пиковая скорость волны «A»
A PG
Градиент давления в пиковой точке волны «A»
A2Cd
Апикальная 2-камерная позиция в диастолической фазе
A2Cs
Апикальная 2-камерная позиция в систолической фазе
A4Cd
Апикальная 4-камерная позиция в диастолической фазе
A4Cs
Апикальная 4-камерная позиция в систолической фазе
AAA
Аневризма брюшной аорты
AAo
Восходящая аорта
Abd
Брюшная полость
abs
Абсолютное значение
AC
Окружность живота
ACA
Передняя мозговая артерия
ACC
Индекс ускорения
ACoA
Передняя соединительная артерия
ACS
Расстояние между створками аортального клапана
Adur
Длительность волны «A»
AFI
Индекс околоплодной жидкости
AI
Аортальная недостаточность
AI PHT
Время полуспада градиента давления при аортальной
недостаточности
AL
Петля первого шейного позвонка
Ann D
Диаметр кольца
ANT F
Дальний отдел передней стенки
ANT N
Ближний отдел передней стенки
Ao
Аорта
A-3
Таблица A-1. Аббревиатуры в пользовательском интерфейсе (продолжение)
Аббревиатура
Определение
AoD
Диаметр корня аорты
APTD
Передне-задний диаметр тела плода
AT
Время ускорения (замедления)
AUA
Средний возраст по данным УЗИ
Вычисляется как среднее значение ряда возрастов по данным УЗИ
в измерениях биометрии плода, выполненных во время
исследования. Выбор измерений, используемых для
определения AUA, зависит от выбранных авторов акушерских
расчетов.
AV
Аортальный клапан
AVA
Площадь аортального клапана
BA
Базилярная артерия
Bifur
Бифуркация
BP
Артериальное давление
BPD
Бипариетальный диаметр головки плода
BPM
Число сердечных сокращений в минуту
Bre
Молочная железа
BSA
Площадь поверхности тела
CCA
Общая сонная артерия
CI
Сердечный индекс
CM
Большая цистерна
CO
Минутный сердечный выброс
CPD
Доплеровский режим цветного энергетического картирования
Crd
Кардиологическое
CRL
Копчиково-теменной размер
CVD
Доплеровский режим цветного скоростного картирования
CW
Непрерывно-волновой доплеровский режим
A-4
Таблица A-1. Аббревиатуры в пользовательском интерфейсе (продолжение)
Аббревиатура
Определение
CxLen
Длина шейки
D
Диаметр
D Apical
Апикальное расстояние
DCCA
Дистальный отдел общей сонной артерии
DECA
Дистальный отдел наружной сонной артерии
Decel
Время замедления
DICA
Дистальный отдел внутренней сонной артерии
dP:dT
Изменение давления: изменение времени
E
Пиковая скорость волны «E»
E PG
Градиент давления в пиковой точке волны «E»
E:A
Соотношение E:A
E/e’
Скорость E = скорость E в митральном клапане, поделенная на
скорость e’ в кольцевом пространстве
ECA
Наружная сонная артерия
ECICA
Экстракраниальный отдел внутренней сонной артерии
ECVA
Экстракраниальный отдел позвоночной артерии
EDD
Предполагаемая дата родов
EDD по AUA
Предполагаемая дата родов согласно среднему возрасту по данным
УЗИ
Предполагаемая дата родов, вычисленная на основании измерений,
выполненных в ходе исследования.
EDD по LMP
Предполагаемая дата родов согласно дате последней менструации
Предполагаемая дата родов, вычисленная на основании введенной
пользователем даты последней менструации.
EDV
Конечная диастолическая скорость
EF
Фракция изгнания
EF:SLOPE
Наклонный участок E-F
A-5
Таблица A-1. Аббревиатуры в пользовательском интерфейсе (продолжение)
Аббревиатура
Определение
EFW
Расчетный вес плода
Вычисляется на основе измерений, выполненных в ходе
исследования. Выбор измерений, используемых для
определения EFW, определяется текущим выбранным автором
расчета EFW.
Endo
Эндокардиальный
Epi
Эпикардиальный
EPSS
Расстояние между передней створкой митрального клапана в точке
движения «E» и межжелудочковой перегородкой
Estab. DD
Установленная дата родов
Введенная пользователем предполагаемая дата родов, вычисленная
на основе данных предыдущих исследований и другой доступной
информации. LMP, рассчитываемая на основе установленной даты
родов, присутствует в отчетах пациентов в виде показателя LMPd.
ET
Истекшее время
FAC
Фракционное изменение площади
FH
Головка бедра
FHR
Частота сердечных сокращений плода
FL
Длина бедренной кости
FM
Большое затылочное отверстие (то же, что SO)
FS
Фракционное укорочение
FTA
Площадь поперечного сечения тела плода
GA
Гестационный возраст
GA по LMP
Гестационный возраст согласно дате последней менструации
Возраст плода, рассчитанный на основе даты последней
менструации.
GA по LMPd
Гестационный возраст согласно производной дате последней
менструации
Возраст плода, рассчитанный на основании даты последней
менструации, вычисленной на основе установленной даты родов.
GS
Плодный мешок
A-6
Таблица A-1. Аббревиатуры в пользовательском интерфейсе (продолжение)
Аббревиатура
Определение
Gyn
Гинекология
HC
Окружность головы
HL
Длина плечевой кости
HR
Частота сердечных сокращений
ICA
Внутренняя сонная артерия
IMT
Толщина интимы-медии
IVC
Нижняя полая вена
IVRT
Время изоволюмической релаксации
IVS
Межжелудочковая перегородка
IVSd
Межжелудочковая перегородка в фазе диастолы
IVSFT
Фракционное утолщение межжелудочковой перегородки
IVSs
Межжелудочковая перегородка в фазе систолы
LA
Левое предсердие
LA/Ao
Соотношение «левое предсердие/аорта»
LAT F
Дальний отдел латеральной стенки
LAT N
Ближний отдел латеральной стенки
Lat V
Латеральный размер желудочка
LMP
Дата последней менструации
Первый день последней менструации. Используется для расчета
гестационного возраста и EDD.
LMPd
Производная дата последней менструации
Вычисляется на основе введенной пользователем установленной
даты родов.
LV
Левый желудочек
LVd
Левый желудочек в фазе диастолы
LVD
Размер левого желудочка
LVDd
Размер левого желудочка в фазе диастолы
A-7
Таблица A-1. Аббревиатуры в пользовательском интерфейсе (продолжение)
Аббревиатура
Определение
LVDFS
Фракционное укорочение размера левого желудочка
LVDs
Размер левого желудочка в фазе систолы
LVEDV
Конечно-диастолический объем левого желудочка
LVESV
Конечно-систолический объем левого желудочка
LVET
Время изгнания крови из левого желудочка
LVO
Контрастирование левого желудочка
LVOT
Выносящий тракт левого желудочка
LVOT D
Диаметр выносящего тракта левого желудочка
LVOT VTI
Интеграл «скорость — время» для выносящего тракта левого
желудочка
LVPW
Задняя стенка левого желудочка
LVPWd
Задняя стенка левого желудочка в фазе диастолы
LVPWFT
Фракционное утолщение задней стенки левого желудочка
LVPWs
Задняя стенка левого желудочка в фазе систолы
LVs
Левый желудочек в фазе систолы
MAPSE
Систолическая экскурсия плоскости митрального кольца: измерение
расстояния систолической экскурсии левого желудочка в M-режиме
MB
Технология SonoMB
MCA
Средняя мозговая артерия
MCCA
Средний отдел общей сонной артерии
MECA
Средний отдел наружной сонной артерии
MI
Механический индекс
MICA
Средний отдел внутренней сонной артерии
MM
M-режим
MR PISA
Площадь проксимальной равноскоростной поверхности при
недостаточности митрального клапана
A-8
Таблица A-1. Аббревиатуры в пользовательском интерфейсе (продолжение)
Аббревиатура
Определение
MR/VTI
Недостаточность митрального клапана/интеграл «скорость —
время»
Msk
Скелетно-мышечные ткани
MV
Митральный клапан
MV/VTI
Митральный клапан/интеграл «скорость — время»
MVA
Площадь митрального клапана
MV ERO
Эффективная площадь отверстия регургитации в митральном
клапане
Neo
Новорожденные
Nrv
Нервная система
NST
Тест сокращения матки без стресса
NTSC
Национальный комитет по телевизионным стандартам (США)
OA
Глазная артерия
OB
Акушерство
OFD
Затылочно-лобный диаметр
Oph
Офтальмологическое
Orb
Орбитальное
P. Vein
Легочная вена
PAL
Построчное изменение фазы
PCAp
Пиковая точка задней мозговой артерии
PCCA
Проксимальный отдел общей сонной артерии
PCoA
Задняя соединительная артерия
PECA
Проксимальный отдел наружной сонной артерии
PGMax
Максимальный градиент давления
PGMean
Средний градиент давления
PGr
Градиент давления
A-9
Таблица A-1. Аббревиатуры в пользовательском интерфейсе (продолжение)
Аббревиатура
Определение
PHT
Время полуспада градиента давления
PI
Индекс пульсации
PICA
Проксимальный отдел внутренней сонной артерии
PISA
Площадь проксимальной равноскоростной поверхности
Plaq
Бляшки
POST F
Дальний отдел задней стенки
POST N
Ближний отдел задней стенки
PRF
Частота повторения импульсов
PSV
Пиковая систолическая скорость
PV
Легочный клапан
PW
Импульсно-волновой доплеровский режим
Qp/Qs
Легочный кровоток, поделенный на системный кровоток
RA
Давление в правом предсердии
RI
Резистивный индекс
RVD
Размер правого желудочка
RVDd
Размер правого желудочка в фазе диастолы
RVDs
Размер правого желудочка в фазе систолы
RVOT D
Диаметр выносящего тракта правого желудочка
RVOT VTI
Интеграл «скорость — время» для выносящего тракта правого
желудочка
RVSP
Систолическое давление в правом желудочке
RVW
Свободная стенка правого желудочка
RVWd
Свободная стенка правого желудочка в фазе диастолы
RVWs
Свободная стенка правого желудочка в фазе систолы
S’
Систолическая скорость латерального трикуспидального кольца
(измерение TDI)
A-10
Таблица A-1. Аббревиатуры в пользовательском интерфейсе (продолжение)
Аббревиатура
Определение
S/D
Соотношение «систола/диастола»
SI
Ударный индекс
SM
Субмандибулярный
SmP
Малые органы
SNP
Steep Needle Profiling (моделирования введенной иглы)
SO
Подзатылочный
Sup
Поверхностные органы
SV
Ударный объем сердца
TAM
Усредненная по времени средняя скорость кровотока
TAP
Усредненная по времени пиковая скорость кровотока
TAPSE
Систолическая экскурсия плоскости трикуспидального кольца:
измерение расстояния систолической экскурсии правого желудочка
в M-режиме
TAV
Усредненная по времени скорость кровотока
TCD
Трансцеребеллярный диаметр (акушерское измерение)
Транскраниальное исследование в доплеровском режиме (тип
исследования)
TDI
Доплеровский режим тканевой визуализации
THI
Визуализация тканевой гармоники
TI
Тепловой индекс
TICA
Терминальный отдел внутренней сонной артерии
TO
Трансорбитальный
TRMax
Недостаточность трикуспидального клапана (пиковая скорость)
TT
Транстемпоральный
TTD
Поперечный диаметр тела плода
TV
Трикуспидальный клапан
TVA
Площадь трикуспидального клапана
A-11
Таблица A-1. Аббревиатуры в пользовательском интерфейсе (продолжение)
Аббревиатура
Определение
UA
Возраст по данным УЗИ
Вычисляется на основе измерения средних значений при
определенном биометрическом исследовании плода.
Umb A
Пупочная артерия
VA
Позвоночная артерия
VArty
Позвоночная артерия
Vas
Сосуды
Ven
Вены
VF
Объемный кровоток
VMax
Пиковая скорость
VMean
Средняя скорость
Vol
Объем
VTI
Интеграл «скорость — время»
YS
Желточный мешок
Апикальный
Апикальная проекция
Дист.
Дистальный
Контр. об.
Глубина контрольного объема в доплеровском режиме
Кровоток MV
Кровоток через митральный клапан
Масса LV
Масса левого желудочка
Объем LV
Объем левого желудочка
Объем регургитации MV
Объем регургитации в митральном клапане
Площадь AV
Площадь аортального клапана
Площадь LV
Площадь левого желудочка
Площадь LVOT
Площадь выносящего тракта левого желудочка
Площадь MV
Площадь митрального клапана
Площадь MV PISA
Площадь проксимальной равноскоростной поверхности
митрального клапана
A-12
Таблица A-1. Аббревиатуры в пользовательском интерфейсе (продолжение)
Аббревиатура
Определение
Прокс.
Проксимальный
Сифон
Сифон (внутренняя сонная артерия)
Средн.
Средний
Фракция регургитации MV
Фракция регургитации в митральном клапане
ЭКГ
Электрокардиограмма
A-13