содержание      ..      1       2         ..

Аппарат УЗИ SonoSite X-Porte (УЗИ-сканер Fujifilm). Руководство пользователя - часть 1

Изменения в данной редакции

Изменение

Описание

Назначение

Обновлен раздел Назначение в целях соответствия

нормативным требованиям.

Функция автоудаления

Добавлены новые настройки автоудаления в разделе Настройки

администрирования

Справочная информация по

Добавлена новая справочная информация в главы Измерения

измерениям

и расчеты и Справочная информация по измерениям.

Стандарты ЭМС и глоссарий

Обновлены стандарты электромагнитной совместимости

символов

и таблица символов в главе Безопасность.

Таблицы акустической

Обновлен формат и терминология таблиц акустической

мощности

мощности в главе Акустическая мощность в целях соответствия

новым стандартам.

Включены дополнения

 P21471-03

к руководству пользователя

 P23266-01

и список опечаток в нем

 P23130-02

 P19437-02

Условные обозначения в документе

В документе присутствуют следующие условные обозначения:

 Под заголовком ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ изложено описание мер предосторожности, необходимых

для предупреждения травм и летального исхода.

 Под заголовком Предостережение изложено описание мер предосторожности, необходимых

для защиты оборудования.

 Под заголовком Примечание изложена дополнительная информация.

Пронумерованные или обозначенные буквами действия должны выполняться в определенном

порядке.

В маркированных списках информация представлена в формате списка инструкций, однако их

выполнение не предполагает соблюдения последовательности.

 Одноэтапные процедуры начинаются с символа ™ .

Описание символов и терминов, присутствующих на корпусе системы и датчика, приведено в разделе

«Символы маркировки» на стр. 9-30 и в разделе «Глоссарий» на стр. A-1.

1-2

Введение

Таблица показаний к применению системы

В следующей таблице приведены показания к применению, а также режимы визуализации для каждого

датчика. Доступные в системе типы исследований приведены в табл. 2-3 на стр. 2-34.

Таблица 2-1. Показания к диагностическому ультразвуковому исследованию

Режим визуализации^a

Датчик

Клиническое

B

M

C

PWD

CWD

Комбинированный

Другой

применение

(заданный)

D2xp

Кардиологиче-

—

—

—

—

—

b, c

9

ское обследова-

ние взрослых

Кардиологиче-

—

—

—

—

—

b, c

9

ское обследова-

ние детей

C11xp

Исследование

—

B+M; B+PWD; B+C;

b, c

9

9

9

9

органов брюш-

(B+C)+PWD

ной полости

Кардиологиче-

—

B+M; B+PWD; B+C;

b, c

9

9

9

9

ское обследова-

(B+C)+PWD

ние детей

Обследование

—

B+M; B+PWD; B+C;

b, c

9

9

9

9

головы новоро-

(B+C)+PWD

жденных

Обследование

—

B+M; B+PWD; B+C;

b, c

9

9

9

9

детей

(B+C)+PWD

Исследование

—

B+M; B+PWD; B+C;

b, c

9

9

9

9

перифериче-

(B+C)+PWD

ских сосудов

Подготовка системы к работе

2-3

Таблица 2-1. Показания к диагностическому ультразвуковому исследованию

Режим визуализации^a

Датчик

Клиническое

B

M

C

PWD

CWD

Комбинированный

Другой

применение

(заданный)

C35xp

Исследование

—

B+M; B+PWD; B+C;

b, c, d

9

9

9

9

органов брюш-

(B+C)+PWD

ной полости

Исследование

—

B+M; B+PWD; B+C;

b, c, d, e

9

9

9

9

ске-

(B+C)+PWD

летно-мышеч-

ных тканей

(традиционное)

Обследование

—

B+M; B+PWD; B+C;

b, c, d, e

9

9

9

9

детей

(B+C)+PWD

Исследование

—

B+M; B+PWD; B+C;

b, c, d, e

9

9

9

9

перифериче-

(B+C)+PWD

ских сосудов

C60xp

Исследование

—

B+M; B+PWD; B+C;

b, c, d

9

9

9

9

органов брюш-

(B+C)+PWD

ной полости

Обследование

—

B+M; B+PWD; B+C;

b, c, d

9

9

9

9

плода

(B+C)+PWD

Исследование

—

B+M; B+PWD; B+C;

b, c, d, e

9

9

9

9

ске-

(B+C)+PWD

летно-мышеч-

ных тканей

(традиционное)

Обследование

—

B+M; B+PWD; B+C;

b, c, d, e

9

9

9

9

детей

(B+C)+PWD

Исследование

—

B+M; B+PWD; B+C;

b, c, d, e

9

9

9

9

перифериче-

(B+C)+PWD

ских сосудов

2-4

Подготовка системы к работе

Таблица 2-1. Показания к диагностическому ультразвуковому исследованию

Режим визуализации^a

Датчик

Клиническое

B

M

C

PWD

CWD

Комбинированный

Другой

применение

(заданный)

HFL38xp

Исследование

—

B+M; B+PWD; B+C;

b, c, e

9

9

9

9

органов брюш-

(B+C)+PWD

ной полости

Кардиологиче-

—

B+M; B+PWD; B+C;

b, c

9

9

9

9

ское обследова-

(B+C)+PWD

ние взрослых

Кардиологиче-

—

B+M; B+PWD; B+C;

b, c

9

9

9

9

ское обследова-

(B+C)+PWD

ние детей

Исследование

—

B+M; B+PWD; B+C;

b, c, e

9

9

9

9

ске-

(B+C)+PWD

летно-мышеч-

ных тканей

(традиционное)

Исследование

—

B+M; B+PWD; B+C;

b, c, e

9

9

9

9

ске-

(B+C)+PWD

летно-мышеч-

ных тканей

(поверхностное)

Обследование

—

B+M; B+PWD; B+C;

b, c, e

9

9

9

9

детей

(B+C)+PWD

Исследование

—

B+M; B+PWD; B+C;

b, c, e, f

9

9

9

9

перифериче-

(B+C)+PWD

ских сосудов

Исследование

—

B+M; B+PWD; B+C;

b, c, e

9

9

9

9

малых органов

(B+C)+PWD

Подготовка системы к работе

2-5

Таблица 2-1. Показания к диагностическому ультразвуковому исследованию

Режим визуализации^a

Датчик

Клиническое

B

M

C

PWD

CWD

Комбинированный

Другой

применение

(заданный)

HFL50xp

Исследование

—

B+M; B+PWD; B+C;

b, c, e

9

9

9

9

органов брюш-

(B+C)+PWD

ной полости

Исследование

—

B+M; B+PWD; B+C;

b, c, e

9

9

9

9

ске-

(B+C)+PWD

летно-мышеч-

ных тканей

(традиционное)

Исследование

—

B+M; B+PWD; B+C;

b, c, e

9

9

9

9

ске-

(B+C)+PWD

летно-мышеч-

ных тканей

(поверхностное)

Обследование

—

B+M; B+PWD; B+C;

b, c, e

9

9

9

9

детей

(B+C)+PWD

Исследование

—

B+M; B+PWD; B+C;

b, c, e

9

9

9

9

перифериче-

(B+C)+PWD

ских сосудов

Исследование

—

B+M; B+PWD; B+C;

b, c, e

9

9

9

9

малых органов

(B+C)+PWD

2-6

Подготовка системы к работе

Таблица 2-1. Показания к диагностическому ультразвуковому исследованию

Режим визуализации^a

Датчик

Клиническое

B

M

C

PWD

CWD

Комбинированный

Другой

применение

(заданный)

HSL25xp

Исследование

—

B+M; B+PWD; B+C;

b, c, e

9

9

9

9

органов брюш-

(B+C)+PWD

ной полости

Кардиологиче-

—

B+M; B+PWD; B+C;

b, c

9

9

9

9

ское обследова-

(B+C)+PWD

ние взрослых

Кардиологиче-

—

B+M; B+PWD; B+C;

b, c

9

9

9

9

ское обследова-

(B+C)+PWD

ние детей

Исследование

—

B+M; B+PWD; B+C;

b, c, e

9

9

9

9

ске-

(B+C)+PWD

летно-мышеч-

ных тканей

(традиционное)

Исследование

—

B+M; B+PWD; B+C;

b, c, e

9

9

9

9

ске-

(B+C)+PWD

летно-мышеч-

ных тканей

(поверхностное)

Офтальмологи-

—

B+M; B+PWD; B+C;

b, c, e

9

9

9

9

ческое исследо-

(B+C)+PWD

вание

Обследование

—

B+M; B+PWD; B+C;

b, c, e

9

9

9

9

детей

(B+C)+PWD

Исследование

—

B+M; B+PWD; B+C;

b, c, e, f

9

9

9

9

перифериче-

(B+C)+PWD

ских сосудов

Исследование

—

B+M; B+PWD; B+C

b, c, e

9

9

9

9

малых органов

Подготовка системы к работе

2-7

Таблица 2-1. Показания к диагностическому ультразвуковому исследованию

Режим визуализации^a

Датчик

Клиническое

B

M

C

PWD

CWD

Комбинированный

Другой

применение

(заданный)

ICTxp

Обследование

—

B+M; B+PWD; B+C;

b, c

9

9

9

9

плода

(B+C)+PWD

Трансвагиналь-

—

B+M; B+PWD; B+C;

b, c

9

9

9

9

ное исследова-

(B+C)+PWD

ние

2-8

Подготовка системы к работе

Таблица 2-1. Показания к диагностическому ультразвуковому исследованию

Режим визуализации^a

Датчик

Клиническое

B

M

C

PWD

CWD

Комбинированный

Другой

применение

(заданный)

L25xp

Исследование

—

B+M; B+PWD; B+C;

b, c, e

9

9

9

9

органов брюш-

(B+C)+PWD

ной полости

Кардиологиче-

—

B+M; B+PWD; B+C;

b, c

9

9

9

9

ское обследова-

(B+C)+PWD

ние взрослых

Кардиологиче-

—

B+M; B+PWD; B+C;

b, c

9

9

9

9

ское обследова-

(B+C)+PWD

ние детей

Исследование

—

B+M; B+PWD; B+C;

b, c, e

9

9

9

9

ске-

(B+C)+PWD

летно-мышеч-

ных тканей

(традиционное)

Исследование

—

B+M; B+PWD; B+C;

b, c, e

9

9

9

9

ске-

(B+C)+PWD

летно-мышеч-

ных тканей

(поверхностное)

Офтальмологи-

—

B+M; B+PWD; B+C;

b, c

9

9

9

9

ческое исследо-

(B+C)+PWD

вание

Обследование

—

B+M; B+PWD; B+C;

b, c, e

9

9

9

9

детей

(B+C)+PWD

Исследование

—

B+M; B+PWD; B+C;

b, c, e, f

9

9

9

9

перифериче-

(B+C)+PWD

ских сосудов

Исследование

—

B+M; B+PWD; B+C;

b, c, e

9

9

9

9

малых органов

(B+C)+PWD

Подготовка системы к работе

2-9

Таблица 2-1. Показания к диагностическому ультразвуковому исследованию

Режим визуализации^a

Датчик

Клиническое

B

M

C

PWD

CWD

Комбинированный

Другой

применение

(заданный)

L38xp

Исследование

—

B+M; B+PWD; B+C;

b, c, e

9

9

9

9

органов брюш-

(B+C)+PWD

ной полости

Кардиологиче-

—

B+M; B+PWD; B+C;

b, c

9

9

9

9

ское обследова-

(B+C)+PWD

ние взрослых

Кардиологиче-

—

B+M; B+PWD; B+C;

b, c

9

9

9

9

ское обследова-

(B+C)+PWD

ние детей

Исследование

—

B+M; B+PWD; B+C;

b, c, e

9

9

9

9

ске-

(B+C)+PWD

летно-мышеч-

ных тканей

(традиционное)

Исследование

—

B+M; B+PWD; B+C;

b, c, e

9

9

9

9

ске-

(B+C)+PWD

летно-мышеч-

ных тканей

(поверхностное)

Обследование

—

B+M; B+PWD; B+C;

b, c, e

9

9

9

9

детей

(B+C)+PWD

Исследование

—

B+M; B+PWD; B+C;

b, c, e, f

9

9

9

9

перифериче-

(B+C)+PWD

ских сосудов

Исследование

—

B+M; B+PWD; B+C;

b, c, e

9

9

9

9

малых органов

(B+C)+PWD

2-10

Подготовка системы к работе

Таблица 2-1. Показания к диагностическому ультразвуковому исследованию

Режим визуализации^a

Датчик

Клиническое

B

M

C

PWD

CWD

Комбинированный

Другой

применение

(заданный)

P10xp

Исследование

—

B+M; B+PWD; B+C;

b

9

9

9

9

органов брюш-

(B+C)+PWD

ной полости

Обследование

—

B+M; B+PWD; B+C;

b

9

9

9

9

плода

(B+C)+PWD

Кардиологиче-

B+M; B+PWD; B+C;

b, g

9

9

9

9

9

ское обследова-

(B+C)+PWD

ние взрослых

Кардиологиче-

B+M; B+PWD; B+C;

b

9

9

9

9

9

ское обследова-

(B+C)+PWD

ние детей

Исследование

—

B+M; B+PWD; B+C;

b

9

9

9

9

ске-

(B+C)+PWD

летно-мышеч-

ных тканей

(традиционное)

Обследование

—

B+M; B+PWD; B+C;

b

9

9

9

9

головы новоро-

(B+C)+PWD

жденных

Обследование

—

B+M; B+PWD; B+C;

b

9

9

9

9

детей

(B+C)+PWD

Исследование

—

B+M; B+PWD; B+C;

b

9

9

9

9

перифериче-

(B+C)+PWD

ских сосудов

Исследование

—

B+M; B+PWD; B+C;

b

9

9

9

9

малых органов

(B+C)+PWD

Подготовка системы к работе

2-11

Таблица 2-1. Показания к диагностическому ультразвуковому исследованию

Режим визуализации^a

Датчик

Клиническое

B

M

C

PWD

CWD

Комбинированный

Другой

применение

(заданный)

rP19xp

Исследование

—

B+M; B+PWD; B+CWD;

b, d

9

9

9

9

органов брюш-

B+C; (B+C)+PWD;

ной полости

(B+C)+PWD

Обследование

—

B+M; B+PWD; B+C;

b

9

9

9

9

головы взрос-

(B+C)+PWD

лых

Кардиологиче-

B+M; B+PWD; B+CWD;

b, d, g

9

9

9

9

9

ское обследова-

B+C; (B+C)+PWD;

ние взрослых

(B+C)+PWD

Кардиологиче-

B+M; B+PWD; B+CWD;

b, d, g

9

9

9

9

9

ское обследова-

B+C; (B+C)+PWD;

ние детей

(B+C)+PWD

Обследование

—

B+M; B+PWD; B+C;

b, d, g

9

9

9

9

плода

(B+C)+PWD

Исследование

—

B+M; B+PWD; B+C;

b, d

9

9

9

9

ске-

(B+C)+PWD

летно-мышеч-

ных тканей

(традиционное)

Обследование

—

B+M; B+PWD; B+C;

b

9

9

9

9

головы новоро-

(B+C)+PWD

жденных

Обследование

—

B+M; B+PWD; B+C;

b, d, g

9

9

9

9

детей

(B+C)+PWD

Исследование

—

B+M; B+PWD; B+C;

b, d

9

9

9

9

перифериче-

(B+C)+PWD

ских сосудов

Исследование

—

B+M; B+PWD; B+C;

b, d, g

9

9

9

9

малых органов

(B+C)+PWD

2-12

Подготовка системы к работе

Таблица 2-1. Показания к диагностическому ультразвуковому исследованию

Режим визуализации^a

Датчик

Клиническое

B

M

C

PWD

CWD

Комбинированный

Другой

применение

(заданный)

P21xp

Исследование

—

B+M; B+PWD; B+CWD;

b, d, g

9

9

9

9

органов брюш-

B+C; (B+C)+PWD;

ной полости

(B+C)+PWD

Обследование

—

B+M; B+PWD; B+C;

b, d, g

9

9

9

9

головы взрос-

(B+C)+PWD

лых

Кардиологиче-

B+M; B+PWD; B+CWD;

b, d, g

9

9

9

9

9

ское обследова-

B+C; (B+C)+PWD;

ние взрослых

(B+C)+PWD

Кардиологиче-

B+M; B+PWD; B+CWD;

b, d, g

9

9

9

9

9

ское обследова-

B+C; (B+C)+PWD;

ние детей

(B+C)+PWD

Обследование

—

B+M; B+PWD; B+C;

b, d, g

9

9

9

9

плода

(B+C)+PWD

Исследование

—

B+M; B+PWD; B+C;

b, d, g

9

9

9

9

ске-

(B+C)+PWD

летно-мышеч-

ных тканей

(традиционное)

Обследование

—

B+M; B+PWD; B+C;

b, d, g

9

9

9

9

головы новоро-

(B+C)+PWD

жденных

Обследование

—

B+M; B+PWD; B+C;

b, d, g

9

9

9

9

детей

B+CWD

Исследование

—

B+M; B+PWD; B+C;

b, d, g

9

9

9

9

перифериче-

(B+C)+PWD

ских сосудов

Исследование

—

B+M; B+PWD; B+C;

b, d, g

9

9

9

9

малых органов

(B+C)+PWD

Подготовка системы к работе

2-13

Таблица 2-1. Показания к диагностическому ультразвуковому исследованию

Режим визуализации^a

Датчик

Клиническое

B

M

C

PWD

CWD

Комбинированный

Другой

применение

(заданный)

TEExp

Чреспищевод-

B+M; B+PWD; B+CWD;

b, g

9

9

9

9

9

ное исследова-

B+C; (B+C)+PWD;

ние

(B+C)+PWD

(кардиологиче-

ское)

a

B или 2D — B-режим; M — M-режим; PWD — импульсно-волновой доплеровский режим; CWD —

непрерывно-волновой доплеровский режим; C — доплеровский режим цветного картирования (цветного

картирования скорости кровотока, цветного энергетического картирования или цветного картирования с

отображением отклонений).

b

Поддерживает направляющую для игл (используется при установке игл и катетеров в сосуды и другие

анатомические структуры и обеспечивает визуализационный контроль при блокаде периферических нервов).

c

Многолучевая технология визуализации (SonoMB) в B-режиме.

d

Режим визуализации тканевой гармоники (THI).

e

Steep Needle Profiling (SNP) — усиление иглы в B-режиме.

f

Комбинации B+PWD и (B+C)+PWD включают режим PW.

g

Доплеровский режим тканевой визуализации (TDI)

Для получения ультразвуковых изображений система направляет ультразвуковую энергию

в различные части тела пациента, как указано в следующих разделах.

Применение абдоминальной визуализации

На предмет наличия или отсутствия патологии трансабдоминально можно исследовать печень, почки,

поджелудочную железу, селезенку, желчный пузырь, желчные протоки, трансплантированные органы,

абдоминальные сосуды и окружающие анатомические структуры. Можно оценивать и проводить

инвазивные процедуры на брюшной полости и оценивать кровоток в органах брюшной полости.

Визуализация артерий и вен

На предмет наличия или отсутствия патологии можно оценить сонные артерии, глубокие вены

и артерии рук и ног, поверхностные вены рук и ног, магистральные сосуды в брюшной полости

и различные малые сосуды, питающие кровью органы.

2-14

Подготовка системы к работе

Эту систему можно использовать для ультразвуковой ориентации при процедурах биопсии

и дренирования, сосудистой катетеризации, блокаде периферического нерва.

Противопоказания

Противопоказаний к использованию ультразвуковой системы SonoSite X-Porte не выявлено.

Особенности оборудования

На Рис. 2-1 и Рис. 2-2 система SonoSite X-Porte изображена прикрепленной к стойке. Основной

ультразвуковой блок можно отсоединить от стойки, сформировав настольную конфигурацию.

1

2

10

3

9

4

1

8

4

5

3

6

7

2

Рис. 2-1 SonoSite X-Porte, вид спереди

Рис. 2-2 SonoSite X-Porte, вид

сзади

1. Монитор клинических параметров.

1. Разъемы на стыковочном

2. Сенсорная панель. 3. Платформа. 4. Крюк (4).

модуле. 2. Разъем шнура питания.

5. Разъем датчика. 6. Блокируемое колесо (4).

3. Индикатор заряда аккумуля-

7. Педаль регулировки высоты. 8. Корзина.

тора. 4. Разъемы на стыковочном

9. Разъемы USB (3). 10. Кнопка питания.

модуле.

Для активации программного обеспечения необходим лицензионный ключ. См. «Лицензирование

программного обеспечения» на стр. 7-3.

Подготовка системы к работе

2-17

Складывание монитора клинических параметров

Всегда складывайте монитор клинических параметров перед транспортировкой системы.

1 Отрегулируйте угол сенсорной панели, переведя ее в самое низкое положение.

2 Взявшись за обе стороны монитора клинических параметров, выровняйте его по сенсорной панели.

3 Сложите монитор клинических параметров поверх сенсорной панели. См. рис. 2-3 на стр. 2-21.

Рис. 2-3 Сложенный монитор клинических параметров, готовый для транспортировки системы

Устройства USB

Разъемы USB системы служат для подключения устройств, например USB-принтера или накопителя

USB. Список поддерживаемых устройств см. в разделе «Совместимые принадлежности

и периферийное оборудование» на стр. 9-18.

Один из разъемов USB, расположенных на задней панели системы, служит только для записи DVR. См.

«Разъемы» на стр. 2-41 и «Запись DVR» на стр. 4-61.

Накопители USB

Накопители USB служат для экспорта исследований пациентов, импорта и экспорта журналов

и конфигураций настройки, а также для импорта пользовательских таблиц акушерских расчетов.

Примечание

Система не поддерживает накопители USB с программным шифрованием.

Подготовка системы к работе

2-21

Предостережения

Во избежание повреждения накопителя USB и утери записанных

на него данных пациентов соблюдайте следующие правила:

 Не извлекайте накопитель USB и не выключайте

ультразвуковую систему во время экспорта данных.

 Не подвергайте накопитель USB ударам и иному

неблагоприятному воздействию, пока он подсоединен

к разъему USB ультразвуковой системы. Это может повредить

разъем.

 Если в области информации о состоянии системы на мониторе

клинических параметров не отображается значок USB

,

значит, возможно, накопитель USB поврежден или зашифрован

программно. Замените накопитель USB.

Подсоединение накопителя USB для импорта или экспорта

™ Вставьте накопитель USB в разъем USB (см. «Описание системы» на стр. 2-1).

Появление на экране значка USB

означает, что накопитель USB готов к работе.

Дополнительные сведения об устройстве см. в разделе «Настройки USB» на стр. 3-44.

Отсоединение накопителя USB

Если во время экспорта извлечь накопитель USB, экспортируемые файлы могут оказаться

поврежденными или переданными не полностью.

1 При экспорте подождите не менее пяти секунд после остановки анимации значка USB

2 Извлеките накопитель USB из разъема.

2-22

Подготовка системы к работе

Основные функции

Монитор клинических параметров

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

 Компания FUJIFILM SonoSite рекомендует использовать только

мониторы клинических параметров, произведенные компанией

FUJIFILM SonoSite. Только на мониторе клинических параметров

изображения будут гарантированно верными

и обеспечивающими предусмотренное применение устройства.

Запрещается использовать мониторы, подключенные через

внешний VGA или цифровой видеовыход, для медицинской

диагностики.

На мониторе клинических параметров отображается ультразвуковое изображение, а также сведения

об исследовании и состоянии системы.

1

8

2

3

7

6

4

5

Рис. 2-4 Компоновка монитора клинических параметров

1

Заголовок с данными пациента

5

Область информации о состоянии системы

2

Область измерений и расчетов

6

Режим(ы) визуализации, выбранные эле-

менты управления

3

Ультразвуковое изображение

7

Шкала глубины

4

Выбранные датчик, тип исследования,

8

Маркер ориентации

значения MI и TI

Подготовка системы к работе

2-23

Сенсорная панель

Сенсорная панель служит для регулировки настроек, выбора типа исследования, датчика и режима

визуализации, ввода информации о пациенте и т. д. По мере регулировки настроек изображения или

элементов управления изменения отображаются на мониторе клинических параметров. При переводе

изображения в режим стоп-кадра на сенсорной панели отображается контур изображения.

Взаимодействие пользователя с сенсорной панелью строится на тех же принципах, что и с другими

устройствами, оснащенными сенсорным экраном:

Скольжение: быстро проведите пальцем поперек панели — быстрее, чем при перетаскивании.

Перетаскивание: проведите одним или двумя пальцами поперек панели (обычно используется

для перемещения объекта с одного места на другое).

Нажатие: быстро коснитесь панели один раз (служит, к примеру, для активации элемента

управления).

 Двойное нажатие: быстро коснитесь панели дважды одним или несколькими пальцами.

Сведение или разведение пальцев: проведите двумя пальцами по панели навстречу друг другу

или в разные стороны.

Эти жесты служат для выполнения следующих действий:

Таблица 2-2. Жесты и действия

Жест

Действие

Скольже-

Управление контрольной D-линией (только для линейных дат-

ние

чиков)

Управление цветовым окном (только для линейных датчиков)

Пролистывание страниц в формах, например в форме инфор-

мации о пациенте, таблицах и списках миниатюр в режиме

Review (Просмотр)

Выбор предыдущих или следующих изображений

в полноэкранном режиме Review (Просмотр)

Подготовка системы к работе

2-25

Таблица 2-2. Жесты и действия (продолжение)

Жест

Действие

Перетаски-

Регулировка глубины или усиления

вание

Перемещение цветового окна или окна масштабирования

Перемещение измерителей

Перемещение контрольной D-линии или M-линии

Перемещение базовой линии в доплеровском режиме

Двумя или более пальцами проведите по сенсорной панели,

чтобы переместить активный объект или изменить его размер

(например, для цветового окна или контрольного объема

в доплеровском режиме)

Перемещение маркера глубины по направляющей для

биопсийных игл

Изменение выбранного угла контрольной D-линии

Перемещение меток, пиктограмм и маркеров датчика

Перемещение по кадрам в буфере кинопамяти

Перемещение элементов управления на панель Controls (Эле-

менты управления)

Панорамирование масштабированного стоп-кадра изображе-

ния в двухмерном режиме (функция панорамирования недо-

ступна, если на масштабированном стоп-кадре изображения

имеются измерения или метки)

Вывод изображения из режима стоп-кадра путем перетаскива-

ния ползунка Slide to Unfreeze (Переведите для вывода из

режима стоп-кадра)

2-26

Подготовка системы к работе

Таблица 2-2. Жесты и действия (продолжение)

Жест

Действие

Нажатие

Стоп-кадр

Регулировка глубины

Выбор измерителей

Выбор изображения в режиме двойного экрана

Выбор режима в режиме разделенного экрана (двухмерного,

контрольной D-линии или обведения спектра в доплеровском

режиме)

Выбор элемента управления

Двойное

Двойное нажатие двумя или более пальцами для перевода

нажатие

в режим стоп-кадра/вывода из него.

Двойное нажатие пальцем в окне масштабирования для мас-

штабирования

Двойное нажатие пальцем на масштабированном изображе-

нии в режиме реального времени для отмены масштабирова-

ния

Сведение

Величина контрольного объема

или разве-

Изменение размера цветового окна или окна масштабирова-

дение

ния

пальцев

Экранная клавиатура

С помощью экранной клавиатуры можно вводить текст в текстовые поля (например, формы

информации о пациенте).

Ввод текста с экранной клавиатуры

1 Нажмите текстовое поле (например, формы информации о пациенте).

Появится экранная клавиатура.

Подготовка системы к работе

2-27

2 Нажмите нужные клавиши.

 Нажимайте и удерживайте алфавитные клавиши, чтобы выбирать версии знаков с ударениями

Клавиша Shift

служит для включения режима ввода заглавных букв алфавита

Клавиша Previous (Назад) служит для перехода к предыдущему текстовому полю

Клавиша Next (Далее) служит для перехода к следующему текстовому полю

Клавиша

123#?

служит для отображения клавиш для цифр, символов и специальных знаков

Примечание

123#?

Чтобы отобразить международные символы на клавиатуре, нажмите

,

а затем клавишу Shift.

Клавиша

служит для закрытия клавиатуры

Клавиша

служит для начала новой строки или перехода к следующему текстовому полю

X

Клавиша

служит для удаления знака слева от указателя

2-28

Подготовка системы к работе

2 Вставьте разъем датчика в один из трех разъемов TTC в нижней части модуля TTC.

3 Убедитесь в надежности подключения датчика и поверните ручку защелки против часовой стрелки.

4 Потяните ручку защелки вверх, тем самым зафиксировав разъем датчика вразъеме TTC.

2-30

Подготовка системы к работе

Подключение датчика к системе (без TTC)

Если модуль TTC в системе отсутствует, то к системе можно единовременно подключить только один

датчик.

1 Поднимите защелку датчика и поверните по часовой стрелке.

2 Вставьте разъем датчика в разъем датчика, расположенный под платформой стойки.

3 Убедитесь в надежности подключения датчика и поверните ручку защелки против часовой стрелки.

Подготовка системы к работе

2-31

4 Потяните защелку вверх, тем самым зафиксировав разъем датчика в разъеме системы.

Отсоединение датчика

Предостережение

Во избежание повреждений оборудования, которые могут

привести к ухудшению качества изображения, запрещается

отсоединять используемый в данный момент датчик. Перед

отсоединением переведите изображение в режим стоп-кадра или

переключитесь на другой датчик.

1 Поднимите защелку датчика и поверните по часовой стрелке.

2 Отсоедините разъем датчика от системы.

Выбор датчика и типа исследования

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Во избежание ошибок при диагностике и нанесения вреда пациенту

используйте датчик, соответствующий условиям процедуры.

Диагностические возможности различны при различных датчиках,

типах исследования и режимах визуализации. Датчики

разрабатываются в соответствии с определенными критериями

в зависимости от области их физического применения. Эти

критерии включают в себя требования биосовместимости.

Ознакомьтесь с функциональными возможностями системы перед

применением.

Перед сканированием выберите датчик и тип исследования.

2-32

Подготовка системы к работе

Таблица 2-3. Режимы визуализации и типы исследования для датчиков

Режим визуализации

Импуль-

Непре-

Двух-

сно-волно-

Режим цвет-

рывно-вол-

Датчик

Тип исследования

мерный

вой

ного картиро-

новой

режим

доплеров-

вания^a

доплеров-

M-режим

ский

ский режим

режим^b

D2xp^c

Кардиологическое

—

—

—

9

C11xp

Брюшная полость

CVD, CPD

—

9

9

Артерии

CVD, CPD

—

9

9

Новорожденные

CVD, CPD

—

9

9

Нервная система

CVD, CPD

—

9

9

Вены

CVD, CPD

—

9

9

C35xp^d

Брюшная полость

CVD, CPD

—

9

9

Скелетно-мышеч-

CVD, CPD

—

9

9

ные ткани

Нервная система

CVD, CPD

—

9

9

C60xp^d

Брюшная полость

CVD, CPD

—

9

9

Гинекология

CVD, CPD

—

9

9

Скелетно-мышеч-

CVD, CPD

—

9

9

ные ткани

Нервная система

CVD, CPD

—

9

9

Акушерство

CVD, CPD

—

9

9

2-34

Подготовка системы к работе

Таблица 2-3. Режимы визуализации и типы исследования для датчиков (продолжение)

Режим визуализации

Импуль-

Непре-

Двух-

сно-волно-

Режим цвет-

рывно-вол-

Датчик

Тип исследования

мерный

вой

ного картиро-

новой

режим

доплеров-

вания^a

доплеров-

M-режим

ский

ский режим

режим^b

HFL38xp^d

Артерии^e

CVD, CPD

—

9

9

Молочная железа

CVD, CPD

—

9

9

Легкие

CVD, CPD

—

9

9

Скелетно-мышеч-

CVD, CPD

—

9

9

ные ткани

Нервная система

CVD, CPD

—

9

9

Малые органы

CVD, CPD

—

9

9

Вены^e

CVD, CPD

—

9

9

HFL50xp^d

Молочная железа

CVD, CPD

—

9

9

Скелетно-мышеч-

CVD, CPD

—

9

9

ные ткани

Нервная система

CVD, CPD

—

9

9

Малые органы

CVD, CPD

—

9

9

Подготовка системы к работе

2-35

Таблица 2-3. Режимы визуализации и типы исследования для датчиков (продолжение)

Режим визуализации

Импуль-

Непре-

Двух-

сно-волно-

Режим цвет-

рывно-вол-

Датчик

Тип исследования

мерный

вой

ного картиро-

новой

режим

доплеров-

вания^a

доплеров-

M-режим

ский

ский режим

режим^b

HSL25xp

Артерии^e

CVD, CPD

—

9

9

Легкие

CVD, CPD

—

9

9

Скелетно-мышеч-

CVD, CPD

—

9

9

ные ткани

Нервная система

CVD, CPD

—

9

9

Офтальмологиче-

CVD, CPD

9

9

ское

Поверхностные

CVD, CPD

—

9

9

органы

Вены^e

CVD, CPD

—

9

9

ICTxp^d

Гинекология

CVD, CPD

—

9

9

Акушерство

CVD, CPD

—

9

9

2-36

Подготовка системы к работе

Таблица 2-3. Режимы визуализации и типы исследования для датчиков (продолжение)

Режим визуализации

Импуль-

Непре-

Двух-

сно-волно-

Режим цвет-

рывно-вол-

Датчик

Тип исследования

мерный

вой

ного картиро-

новой

режим

доплеров-

вания^a

доплеров-

M-режим

ский

ский режим

режим^b

L25xp^d

Артерии^e

CVD, CPD

—

9

9

Легкие

CVD, CPD

—

9

9

Скелетно-мышеч-

CVD, CPD

—

9

9

ные ткани

Нервная система

CVD, CPD

—

9

9

Офтальмологиче-

CVD, CPD

—

9

9

ское

Поверхностные

CVD, CPD

—

9

9

органы

Вены^e

CVD, CPD

—

9

9

L38xp^d

Артерии^e

CVD, CPD

—

9

9

Легкие

CVD, CPD

—

9

9

Нервная система

CVD, CPD

—

9

9

Малые органы

CVD, CPD

—

9

9

Вены^e

CVD, CPD

—

9

9

P10xp^d

Брюшная полость

CVD, CPD

—

9

9

Кардиологическое

CVD, Var

9

9

9

Новорожденные

CVD, CPD

—

9

9

Подготовка системы к работе

2-37

Таблица 2-3. Режимы визуализации и типы исследования для датчиков (продолжение)

Режим визуализации

Импуль-

Непре-

Двух-

сно-волно-

Режим цвет-

рывно-вол-

Датчик

Тип исследования

мерный

вой

ного картиро-

новой

режим

доплеров-

вания^a

доплеров-

M-режим

ский

ский режим

режим^b

rP19xp^d

Брюшная полость

CVD, CPD

—

9

9

Кардиологическое

CVD, Var

9

9

9

Легкие

CVD, CPD

—

9

9

Акушерство

CVD, CPD

—

9

9

Орбитальное

CVD, CPD

—

9

9

Транскраниальное

CVD, CPD

—

9

9

P21xp^d

Брюшная полость

CVD, CPD

—

9

9

Кардиологическое

CVD, Var

9

9

9

Легкие

CVD, CPD

—

9

9

Акушерство

CVD, CPD

—

9

9

Орбитальное

CVD, CPD

—

9

9

Транскраниальное

CVD, CPD

—

9

9

TEExp^f

Кардиологическое

CVD, Var

9

9

9

2-38

Подготовка системы к работе

Таблица 2-3. Режимы визуализации и типы исследования для датчиков (продолжение)

Режим визуализации

Импуль-

Непре-

Двух-

сно-волно-

Режим цвет-

рывно-вол-

Датчик

Тип исследования

мерный

вой

ного картиро-

новой

режим

доплеров-

вания^a

доплеров-

M-режим

ский

ский режим

режим^b

a

Доплеровский режим цветного картирования с отображением отклонений (Var — Variance) доступен только для

кардиологических исследований. Доплеровский режим цветного энергетического картирования (CPD — Color

Power Doppler) доступен для всех исследований, кроме кардиологических. Доплеровский режим цветного

скоростного картирования (CVD — Color Velocity Doppler) поддерживается всеми датчиками, кроме D2xp.

b

Для кардиологического типа исследования также доступен импульсно-волновой доплеровский режим тканевой

визуализации (TDI PW).

c

Обязательно откручивайте ручку стабилизации D2xp перед перемещением датчика из исходного положения.

d

Датчик с поддержкой направляющей для игл. Дополнительные сведения см. в документе «Использование

изделий CIVCO с системами FUJIFILM SonoSite».

e

Доступен с доплеровским режимом одновременной визуализации. См. «Доплеровский режим

одновременной визуализации» на стр. 4-8.

f

Дополнительные сведения см. в руководстве пользователя датчика TEExp, входящем в комплект датчика TEExp.

Гель

Во время исследований обрабатывайте датчики акустическим контактным гелем. Несмотря на то что

большинство гелей обеспечивают необходимый акустический контакт, некоторые из них

несовместимы с определенными материалами, из которых изготовлены датчики. Компания FUJIFILM

SonoSite рекомендует использовать гель Aquasonic, пробная упаковка которого входит в комплект

поставки системы.

При общем применении нанесите большое количество геля на исследуемый участок тела в точке

контакта с датчиком. При использовании в ходе инвазивных процедур используйте чехол для датчика.

Подготовка системы к работе

2-39

Разъемы

Теперь в наличии две конфигурации стыковочного модуля. На стыковочном модуле представлены

разъемы для различных сфер применения (см. рис. 2-5 на стр. 2-41 и рис. 2-6 на стр. 2-41).

1

2

6

5

8

3 4

7

Рис. 2-5 Вид системы сзади в первой конфигурации стыковочного модуля. 1. Разъем USB. 2. Разъем

цифрового входящего видеосигнала. 3. Разъем входящего аудиосигнала. 4. MicroSD (для обновления

программного обеспечения DVR). 5. Накопитель USB — DVR. 6. E-SATA (не поддерживается). 7. Разъем

USB. 8. Разъем Ethernet.

3

1

4

2

5

6

Рис. 2-6 Вид системы сзади во второй конфигурации стыковочного модуля. 1. Разъем USB. 2. Разъем

USB. 3. MicroSD (для обновления программного обеспечения DVR). 4. Накопитель USB — DVR. 5. Разъем

выходящего сигнала VGA. 6. Разъем Ethernet.

Каждый разъем снабжен обозначением, описывающем его назначение:

USB

Ethernet

MicroSD (для обновления про-

граммного обеспечения DVR)

Накопитель USB — DVR

Подготовка системы к работе

2-41

Разъем выходящего сигнала VGA

Разъем цифрового входящего

видеосигнала

Разъем входящего аудиосигнала

Индикатор заряда аккумулятора

Предостережения

 Подключите систему к сети переменного тока, когда заряд

аккумулятора низок.

 Периодически проверяйте, чтобы убедиться, что аккумулятор

заряжается полностью. Если аккумулятор не заряжается полностью,

то обратитесь в службу технической поддержки FUJIFILM SonoSite

(см. «Помощь» на стр. 1-3).

С системой используйте только аккумуляторы FUJIFILM SonoSite.

Индикатор заряда аккумулятора, расположенный на основании стойки, мигает во время зарядки

аккумулятора. Индикатор заряда аккумулятора горит, когда аккумулятор заряжен полностью. Значки

в области состояния подключения на мониторе клинических параметров отражают статус питания

и аккумулятора:

Аккумулятор заряжен частично. Длина синей полосы соответствует уровню заряда акку-

мулятора. В данном примере заряд аккумулятора составляет 25%.

Если звуковое предупреждение включено (см. «Настройки звука» на стр. 3-7), то

система подает звуковой сигнал, когда заряд аккумулятора опускается ниже 14%.

Питание системы осуществляется только от сети питания переменного тока (по причине

отключения или отсутствия аккумуляторов).

Питание системы осуществляется от сети питания переменного тока, аккумулятор заря-

жен. Длина синей полосы соответствует уровню заряда аккумулятора.

Транспортировка системы

При транспортировке системы соблюдайте следующие требования:

Сложите монитор клинических параметров (см. «Складывание монитора клинических

параметров» на стр. 2-21).

2-42

Подготовка системы к работе

 Чтобы катить систему на колесах, толкайте вперед ручку платформы. Не толкайте ручку вниз,

а также не толкайте монитор клинических параметров.

Предостережение

Прежде чем транспортировать систему за пределы учреждения,

обязательно переведите переключатели аккумуляторов

в положение выключения. Откройте дверцу аккумуляторного

отсека, расположенную в основании стойки, и переведите все три

переключателя аккумуляторов к значку ·O, т. е. в положение

выключения.

Рис. 2-7 Переключатели аккумуляторов в положении выключения

Подготовка системы к работе

2-43

Видеоруководства

В библиотеке видеоруководств содержатся анимированные трехмерные видео с описанием методик

сканирования, терминологии и т. д. При воспроизведении видео сканирование также работает,

поэтому можно практиковать методики сканирования одновременно с просмотром видеоруководств.

Рис. 2-8 Видеоруководство

Примечание

В некоторых видеоруководствах пользовательский интерфейс SonoSite

X-Porte может быть представлен неверно из-за различий в версиях

программного обеспечения.

Воспроизведение видеоруководств

1 Откройте экран Visual Guide (Видеоруководства), выполнив одно из следующих действий:

 На экране запуска нажмите LEARN (Обучение).

В правом верхнем углу сенсорной панели нажмите LEARN (Обучение) или (в зависимости от

настройки) нажмите MORE (Дополнительно) и затем нажмите LEARN (Обучение).

Дополнительные сведения о размещении этой команды см. в разделе «Предварительные

настройки» на стр. 3-35.

2 В верхней части окна Visual Guide (Видеоруководства) нажмите категорию (например, Basics

(Основы)).

Выбранный в настоящее время элемент будет выделен.

2-44

Подготовка системы к работе

Настройка системы

На странице настройки системы можно задать индивидуальные параметры системы

и предпочтения.

Примечания

Если войти в систему под учетной записью гостя, не все

настройки системы будут доступны (см. «Вход

в систему» на стр. 3-6).

На некоторых страницах настроек системы имеются

функции сброса. Например, окно More Controls

(Дополнительные элементы управления) для своего

профиля пользователя можно вернуть к заводским

настройкам по умолчанию. Дополнительные сведения

о настройках профиля пользователя см. в разделе

«Настройки профиля пользователя» на стр. 3-39.

Открытие страницы настроек

™ Нажмите MORE (Дополнительно) и затем нажмите System Settings (Настройки

системы).

MORE

Если нажать страницу настроек в списке, то отображаются настройки справа.

Выбранный параметр выделяется.

Настройки администрирования

На странице настроек Administration (Администрирование) можно настроить

конфигурацию внутреннего устройства хранения таким образом, чтобы архивные

исследования удалялись автоматически. Кроме того, на этой странице можно сделать

вход в систему и ввод паролей обязательными для пользователей, добавлять

и удалять пользователей, а также менять пароли. Требование обязательного входа

в систему помогает защищать информацию о пациенте.

Настройка системы

3-1

содержание      ..      1       2         ..

///////////////////////////////////////