Мотовездеход Can-Am СЕРИИ RENEGADE (КАТЕГОРИИ T). Руководство по эксплуатации (2023 год)

ГРАФИК ОБСЛУЖИВАНИЯ

ОБЫЧНЫЙ РЕЖИМ

РАБОТЫ

A=отрегулировать

Каждый год

Раз в два года

C=очистить

или через

I=осмотр

100 моточасов

200 моточасов

L=смазать

или

R=заменить

3000 км

6000 км

Т=моментзатяжки

(2000 миль)

(4000 миль)

Подача воздуха и топлива

Воздушный фильтр двигателя

C, L или R

Элементы системы подачи воздуха и их

работоспособность (фильтры, корпус

I, C

дроссельной заслонки, воздуховоды,

муфты)*

Топливная система, компоненты и

функции *

Давление топливонасоса

Двигатель и охлаждение

Моторное масло и масляный фильтр

Уплотнения и прокладки двигателя

Каждые 200

Свечи зажигания

часов или 6000

км (4000 миль)

I, А

Каждые 100

Зазоры клапанов

часов или 3000

км (2000 миль)

Элементы системы охлаждения двигателя

(концентрация охладительной жидкости,

I, A

уровень охлаждающей жидкости,

состояние шланга, муфты, утечки)*

Охлаждающая жидкость

Каждые 5 лет или 12 000 км (8000

миль)

Радиатор

Выхлоп и выбросы

Фильтрующий элемент системы

вентиляции топливного бака (нет в

моделях EVAP)

Фильтр предварительной очистки

вентиляции адсорбера (модели CARB и

EVAP)

121

ГРАФИК ОБСЛУЖИВАНИЯ

ОБЫЧНЫЙ РЕЖИМ

РАБОТЫ

A=отрегулировать

Каждый год

Раз в два года

C=очистить

или через

I=осмотр

100 моточасов

200 моточасов

L=смазать

или

R=заменить

3000 км

6000 км

Т=моментзатяжки

(2000 миль)

(4000 миль)

Мусор в области выхлопной трубы и

глушителя

Искрогаситель глушителя

Тормозная система

Тормозная система, компоненты и

I, L

функции *

Тормозная жидкость

Каждые 2 года

Привод

Привод, компоненты и функции *

I, L

Замените после

первых 3000 км

(2000 миль) и

после 6000 км

(4000 миль), а

Масло коробки передач

затем в

соответствии с

требованиями

регламента

технического

обслуживания

Уровень масла в коробке передач

Масло переднего дифференциала

Масло в заднем редукторе

Шины

I, A

Болты крепления фиксирующих колец

колес

Гайки крепления колеса

Вариатор (CVT)

Вариатор, компоненты и функции *

I, C, L

Электрооборудование

Подключение и состояние аккумулятора

Прокладка электропроводки

122

ГРАФИК ОБСЛУЖИВАНИЯ

ОБЫЧНЫЙ РЕЖИМ

РАБОТЫ

A=отрегулировать

Каждый год

Раз в два года

C=очистить

или через

I=осмотр

100 моточасов

200 моточасов

L=смазать

или

R=заменить

3000 км

6000 км

Т=моментзатяжки

(2000 миль)

(4000 миль)

Модули и обновление соответствующего

ПО

Работа контрольных переключателей и

освещения

Почистите после

первых 3000 км

(2000 миль) и

после 6000 км

(4000 миль), а

Датчик скорости

затем в

соответствии с

требованиями

регламента

технического

обслуживания

Рулевое управление

Рулевое управление, компоненты и

функции *

Полувтулки рулевой колонки

C, L

Управление

Работа переключателя передач

I, A

Трос привода дроссельной заслонки (при

I, A, L

наличии)

Работа дросселя

ПОДВЕСКА

Подвеска, компоненты и функции *

I, L

* Подробный список работ по техническому обслуживанию, которые необ-

ходимо выполнить, можно найти в вашем местном дилерском центре.

123

ГРАФИК ОБСЛУЖИВАНИЯ

ТЯЖЕЛЫЕ

УСЛОВИЯ

A+

ЭКСПЛУАТАЦИИ

Раз в

Раз в два

Каждый год

A=отрегулировать

полгода

года

или через

C=очистить

или через

100 моточа

I=осмотр

50 моточа

200 моточа

сов

L=смазать

сов

или

R=заменить

или

3000 км

Т=моментзатяжки

1500 км

6000 км

(2000 миль)

(1000 миль)

(4000 миль)

Подача воздуха и топлива

Воздушный фильтр двигателя

C, L или R

Элементы системы подачи

воздуха и их работоспособность

I, C

(фильтры, корпус дроссельной

заслонки, воздуховоды, муфты)*

Топливная система, компоненты и

функции *

Давление топливонасоса

Двигатель и охлаждение

Моторное масло и масляный

фильтр

Уплотнения и прокладки

двигателя

Каждые 200

Свечи зажигания

часов или

6000 км

(4000 миль)

I, А

Каждые

100

Зазоры клапанов

часов или

3000 км

(2000 миль)

Элементы системы охлаждения

двигателя (концентрация

охладительной жидкости, уровень

I, A

охлаждающей жидкости,

состояние шланга, муфты,

утечки)*

Охлаждающая жидкость

Каждые 5 лет или 12 000 км (8000 миль)

Радиатор

124

ГРАФИК ОБСЛУЖИВАНИЯ

ТЯЖЕЛЫЕ

УСЛОВИЯ

A+

ЭКСПЛУАТАЦИИ

Раз в

Раз в два

Каждый год

A=отрегулировать

полгода

года

или через

C=очистить

или через

100 моточа

I=осмотр

50 моточа

200 моточа

сов

L=смазать

сов

или

R=заменить

или

3000 км

Т=моментзатяжки

1500 км

6000 км

(2000 миль)

(1000 миль)

(4000 миль)

Выхлоп и выбросы

Фильтрующий элемент системы

вентиляции топливного бака (нет

в моделях EVAP)

Фильтр предварительной очистки

вентиляции адсорбера (модели

CARB и EVAP)

Мусор в области выхлопной трубы

и глушителя

Искрогаситель глушителя

Тормозная система

Тормозная система, компоненты и

функции *

Тормозная жидкость

Каждые

года

Привод

Привод, компоненты и функции *

I, L

Замените

после

первых

1500 км

(1000 миль) и

после

3000 км

Масло коробки передач

(2000 миль),

а затем в

соответствии

требования

ми

регламента

технического

125

ГРАФИК ОБСЛУЖИВАНИЯ

ТЯЖЕЛЫЕ

УСЛОВИЯ

A+

ЭКСПЛУАТАЦИИ

Раз в

Раз в два

Каждый год

A=отрегулировать

полгода

года

или через

C=очистить

или через

100 моточа

I=осмотр

50 моточа

200 моточа

сов

L=смазать

сов

или

R=заменить

или

3000 км

Т=моментзатяжки

1500 км

6000 км

(2000 миль)

(1000 миль)

(4000

миль)

обслужива

ния

Уровень масла в коробке передач

Масло переднего дифференциала

Масло в заднем редукторе

Шины

I, A

Болты крепления фиксирующих

колец колес

Гайки крепления колеса

Вариатор (CVT)

Вариатор, компоненты и

I, C, L

функции *

Электрооборудование

Подключение и состояние

аккумулятора

Прокладка электропроводки

Модули и обновление

соответствующего ПО

Работа контрольных

переключателей и освещения

Почистите

после

первых

3000 км

(2000 миль) и

после

Датчик скорости

6000 км

(4000 миль),

а затем в

соответствии

требования

ми

126

ГРАФИК ОБСЛУЖИВАНИЯ

ТЯЖЕЛЫЕ

УСЛОВИЯ

A+

ЭКСПЛУАТАЦИИ

Раз в

Раз в два

Каждый год

A=отрегулировать

полгода

года

или через

C=очистить

или через

100 моточа

I=осмотр

50 моточа

200 моточа

сов

L=смазать

сов

или

R=заменить

или

3000 км

Т=моментзатяжки

1500 км

6000 км

(2000 миль)

(1000 миль)

(4000 миль)

регламента

технического

обслужива

ния

Рулевое управление

Полувтулки рулевой колонки

C, L

Рулевое управление, компоненты

и функции *

Управление

Работа переключателя передач

I, A

Трос привода дроссельной

I, A, L

заслонки (при наличии)

Работа дросселя

ПОДВЕСКА

Подвеска, компоненты и

I, L

функции *

* Подробный список работ по техническому обслуживанию, которые необ-

ходимо выполнить, можно найти в вашем местном дилерском центре.

127

ГРАФИК ОБСЛУЖИВАНИЯ

ДВИЖЕНИЕ ПО

ГЛУБОКОЙ ГРЯЗИ,

A+

ВОДЕ

Раз в

Раз в два

Каждый год

A=отрегулировать

полгода

года

или через

C=очистить

или через

100 моточа

I=осмотр

50 моточа

200 моточа

сов

L=смазать

сов

или

R=заменить

или

3000 км

Т=моментзатяжки

1500 км

6000 км

(2000 миль)

(1000 миль)

(4000 миль)

Подача воздуха и топлива

Воздушный фильтр двигателя

C, L или R

Элементы системы подачи

воздуха и их работоспособность

I, C

(фильтры, корпус дроссельной

заслонки, воздуховоды, муфты)*

Топливная система, компоненты и

функции *

Давление топливонасоса

Двигатель и охлаждение

Моторное масло и масляный

фильтр

Уровень моторного масла

Уплотнения и прокладки

двигателя

Каждые 200

Свечи зажигания

часов или

6000 км

(4000 миль)

I, А

Каждые

100

Зазоры клапанов

часов или

3000 км

(2000 миль)

Элементы системы охлаждения

двигателя (концентрация

охладительной жидкости, уровень

I, A

охлаждающей жидкости,

состояние шланга, муфты,

утечки)*

Охлаждающая жидкость

Каждые 5 лет или 12 000 км (8000 миль)

128

ГРАФИК ОБСЛУЖИВАНИЯ

ДВИЖЕНИЕ ПО

ГЛУБОКОЙ ГРЯЗИ,

A+

ВОДЕ

Раз в

Раз в два

Каждый год

A=отрегулировать

полгода

года

или через

C=очистить

или через

100 моточа

I=осмотр

50 моточа

200 моточа

сов

L=смазать

сов

или

R=заменить

или

3000 км

Т=моментзатяжки

1500 км

6000 км

(2000 миль)

(1000 миль)

(4000 миль)

Радиатор

Выхлоп и выбросы

Фильтрующий элемент системы

вентиляции топливного бака (нет

в моделях EVAP)

Фильтр предварительной очистки

вентиляции адсорбера (модели

CARB и EVAP)

Мусор в области выхлопной трубы

и глушителя

Искрогаситель глушителя

Тормозная система

Тормозная система, компоненты и

I, L

функции *

Тормозная жидкость

Каждые

года

Привод

Привод, компоненты и функции *

I, L

Замените

после

первых

3000 км

(2000 миль) и

после

Масло коробки передач

6000 км

(4000 миль),

а затем в

соответствии

требования

ми

регламента

129

ГРАФИК ОБСЛУЖИВАНИЯ

ДВИЖЕНИЕ ПО

ГЛУБОКОЙ ГРЯЗИ,

A+

ВОДЕ

Раз в

Раз в два

Каждый год

A=отрегулировать

полгода

года

или через

C=очистить

или через

100 моточа

I=осмотр

50 моточа

200 моточа

сов

L=смазать

сов

или

R=заменить

или

3000 км

Т=моментзатяжки

1500 км

6000 км

(2000 миль)

(1000 миль)

(4000 миль)

технического

обслужива

ния

Уровень масла в коробке передач

Масло переднего дифференциала

Масло в заднем редукторе

Шины

I, A

Болты крепления фиксирующих

колец колес

Гайки крепления колеса

Вариатор (CVT)

Вариатор, компоненты и

C, L

функции *

Электрооборудование

Подключение и состояние

аккумулятора

Прокладка электропроводки

Модули и обновление

соответствующего ПО

Работа контрольных

переключателей и освещения

Почистите

после

первых

3000 км

(2000 миль) и

Датчик скорости

после

6000 км

(4000 миль),

а затем в

соответствии

130

ГРАФИК ОБСЛУЖИВАНИЯ

ДВИЖЕНИЕ ПО

ГЛУБОКОЙ ГРЯЗИ,

A+

ВОДЕ

Раз в

Раз в два

Каждый год

A=отрегулировать

полгода

года

или через

C=очистить

или через

100 моточа

I=осмотр

50 моточа

200 моточа

сов

L=смазать

сов

или

R=заменить

или

3000 км

Т=моментзатяжки

1500 км

6000 км

(2000 миль)

(1000 миль)

(4000 миль)

требования

ми

регламента

технического

обслужива

ния

Рулевое управление

Полувтулки рулевой колонки

C, L

Рулевое управление, компоненты

и функции *

Управление

Работа переключателя передач

I, A

Трос привода дроссельной

I, A, L

заслонки (при наличии)

Работа дросселя

ПОДВЕСКА

Подвеска, компоненты и

I, L

функции *

* Подробный список работ по техническому обслуживанию, которые необ-

ходимо выполнить, можно найти в вашем местном дилерском центре.

131

ГРАФИК ОБСЛУЖИВАНИЯ

Учётные записи техобслуживания

Если необходимо отправьте фотокопию учётной записи техобслуживания в

компанию BRP.

Предпродажная подготовка

Серийный

Подпись/печать:

номер:

Пробег / км:

Часы:

Дата:

Номер дилера:

Примечание:

Подробный порядок установки см. в «Предпродажном бюллетене».

ПЕРВОЕ техническое обслуживание

Пробег / км:

Подпись/печать:

Часы:

Дата:

Номер дилера:

Примечание:

Регламент технического обслуживания приведен в разделе «ИНФОРМАЦИЯ О

ТЕХНИЧЕСКОМ ОБСЛУЖИВАНИИ» настоящего руководства по эксплуатации.

Обслуживание

Пробег / км:

Подпись/печать:

Часы:

Дата:

Номер дилера:

Примечание:

132

ГРАФИК ОБСЛУЖИВАНИЯ

Обслуживание

Пробег / км:

Подпись/печать:

Часы:

Дата:

Номер дилера:

Примечание:

Регламент технического обслуживания приведен в разделе «ИНФОРМАЦИЯ О

ТЕХНИЧЕСКОМ ОБСЛУЖИВАНИИ» настоящего руководства по эксплуатации.

Обслуживание

Пробег / км:

Подпись/печать:

Часы:

Дата:

Номер дилера:

Примечание:

Регламент технического обслуживания приведен в разделе «ИНФОРМАЦИЯ О

ТЕХНИЧЕСКОМ ОБСЛУЖИВАНИИ» настоящего руководства по эксплуатации.

Обслуживание

Пробег / км:

Подпись/печать:

Часы:

Дата:

Номер дилера:

Примечание:

Регламент технического обслуживания приведен в разделе «ИНФОРМАЦИЯ О

ТЕХНИЧЕСКОМ ОБСЛУЖИВАНИИ» настоящего руководства по эксплуатации.

134

ГРАФИК ОБСЛУЖИВАНИЯ

Обслуживание

Пробег / км:

Подпись/печать:

Часы:

Дата:

Номер дилера:

Примечание:

Регламент технического обслуживания приведен в разделе «ИНФОРМАЦИЯ О

ТЕХНИЧЕСКОМ ОБСЛУЖИВАНИИ» настоящего руководства по эксплуатации.

Обслуживание

Пробег / км:

Подпись/печать:

Часы:

Дата:

Номер дилера:

Примечание:

Регламент технического обслуживания приведен в разделе «ИНФОРМАЦИЯ О

ТЕХНИЧЕСКОМ ОБСЛУЖИВАНИИ» настоящего руководства по эксплуатации.

Обслуживание

Пробег / км:

Подпись/печать:

Часы:

Дата:

Номер дилера:

Примечание:

Регламент технического обслуживания приведен в разделе «ИНФОРМАЦИЯ О

ТЕХНИЧЕСКОМ ОБСЛУЖИВАНИИ» настоящего руководства по эксплуатации.

135

ГРАФИК ОБСЛУЖИВАНИЯ

Обслуживание

Пробег / км:

Подпись/печать:

Часы:

Дата:

Номер дилера:

Примечание:

Регламент технического обслуживания приведен в разделе «ИНФОРМАЦИЯ О

ТЕХНИЧЕСКОМ ОБСЛУЖИВАНИИ» настоящего руководства по эксплуатации.

Обслуживание

Пробег / км:

Подпись/печать:

Часы:

Дата:

Номер дилера:

Примечание:

Регламент технического обслуживания приведен в разделе «ИНФОРМАЦИЯ О

ТЕХНИЧЕСКОМ ОБСЛУЖИВАНИИ» настоящего руководства по эксплуатации.

Обслуживание

Пробег / км:

Подпись/печать:

Часы:

Дата:

Номер дилера:

Примечание:

Регламент технического обслуживания приведен в разделе «ИНФОРМАЦИЯ О

ТЕХНИЧЕСКОМ ОБСЛУЖИВАНИИ» настоящего руководства по эксплуатации.

136

ГРАФИК ОБСЛУЖИВАНИЯ

Обслуживание

Пробег / км:

Подпись/печать:

Часы:

Дата:

Номер дилера:

Примечание:

Регламент технического обслуживания приведен в разделе «ИНФОРМАЦИЯ О

ТЕХНИЧЕСКОМ ОБСЛУЖИВАНИИ» настоящего руководства по эксплуатации.

Обслуживание

Пробег / км:

Подпись/печать:

Часы:

Дата:

Номер дилера:

Примечание:

Регламент технического обслуживания приведен в разделе «ИНФОРМАЦИЯ О

ТЕХНИЧЕСКОМ ОБСЛУЖИВАНИИ» настоящего руководства по эксплуатации.

Обслуживание

Пробег / км:

Подпись/печать:

Часы:

Дата:

Номер дилера:

Примечание:

Регламент технического обслуживания приведен в разделе «ИНФОРМАЦИЯ О

ТЕХНИЧЕСКОМ ОБСЛУЖИВАНИИ» настоящего руководства по эксплуатации.

137

ОПЕРАЦИИ ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ

В настоящем разделе приведены

Воздушный фильтр

инструкции по выполнению основ-

двигателя

ных

процедур

технического

обслуживания.

Снятие воздушного фильтра

двигателя

По причине сложности некоторых

процедур технического обслужива-

УВЕДОМЛЕНИЕ

ния требуются хорошие навыки

механика.

Никогда не снимайте и не моди-

фицируйте компоненты корпуса

Если вы не обладаете соответ-

воздушного фильтра. В против-

ствующими знаниями и опытом, об-

ном случае может произойти

ращайтесь к авторизованному

ухудшение эксплуатационных

дилеру Can-Am, в ремонтную ма-

характеристик двигателя или

стерскую или специалисту по ваше-

его повреждение. Система

му выбору.

управления двигателем откали-

брована для работы именно с

ОСТОРОЖНО

этими компонентами.

Если не указано иное, двига-

тель должен быть остановлен, а

1. Снимите сиденье.

ключ извлечен перед выполне-

2. Поднимите переднюю часть цен-

нием какого-либо технического

тральной панели.

обслуживания

ОСТОРОЖНО

Если необходимо удаление за-

порного устройства (например,

крепежной лапки, самоблоки-

рующейся застежки и др.), все-

гда заменяйте его новым.

Сброс сообщения:

1. Поднимите здесь

Необходим ремонт

Эта опция доступна, только когда

3. Снимите консоль; см. раздел

требуется

проведение

«Оборудование».

техобслуживания.

4. Вращением против часовой

стрелки снимите крышку воз-

1. С помощью НИЖНЕЙ кнопки

душного фильтра.

(цифровой дисплей (4,5")) или

кнопки

«MENU»

(цифровой

ПРИМЕЧАНИЕ:

дисплей (7,6")) выберите «RES

Для облегчения процедуры снятия

MAIN»

настройках

вам может потребоваться торцевой

«SETTINGS».

ключ.

2. Удержите кнопку, чтобы сбро-

сить сообщение о необходимо-

сти техобслуживания.

138

ОПЕРАЦИИ ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ

3. Проверьте чистоту грязной ка-

меры воздушного фильтра.

- При обнаружении каких-либо

загрязнений или жидкости,

очистите камеру воздушного

фильтра с помощью

пылесоса.

УВЕДОМЛЕНИЕ

Не подавайте сжатый воздух в

камеру воздушного фильтра.

Крышка корпуса воздушного фильтра

4. Проверьте дренажную трубку в

Снимите воздушный фильтр.

чистой камере корпуса воздуш-

ного фильтра.

- При обнаружении каких-либо

загрязнений или жидкости,

обратитесь к подразделу

Специальные процедуры.

- Установите источник отложе-

ний/воды.

СНЯТИЕ ВОЗДУШНОГО ФИЛЬТРА

Осмотр и опорожнение корпуса

воздушного фильтра двигателя

1. Снимите боковую панель слева.

2. Слейте воду из впускной дре-

нажной трубки корпуса воздуш-

1. Дренажная трубка корпуса воздушного

ного фильтра.

фильтра.

Чистка и смазывание воздушного

фильтра двигателя

Чистка бумажного фильтра

1. Убедитесь что бумажный филь-

трующий элемент отделен от

поролонового.

2. Стряхните крупные частицы пы-

ли с бумажного фильтра.

1. Впускная дренажная трубка корпуса воз-

душного фильтра.

139

ОПЕРАЦИИ ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ

Это удалит с него пыль и грязь.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Срок службы бумажного фильтрую-

щего элемента ограничен. В слу-

чае, если он сильно загрязнен или

забит, его необходимо заменить.

УВЕДОМЛЕНИЕ

Не рекомендуется продувать

ТИПОВОЙ ВАРИАНТ

бумажный элемент сжатым воз-

духом, поскольку это может при-

ПРИМЕЧАНИЕ:

вести к повреждению бумажных

В случае сильного загрязнения не-

волокон и ухудшить фильтра-

обходимо повторить процедуру.

цию при езде в пыльных услови-

ях. В случае, если

Смазка поролонового фильтра

фильтрующий элемент засорен

1. Убедитесь, что фильтрующий

настолько, что его чистку ука-

элемент чист. См. п. Чистка по-

занным образом произвести не-

ролонового фильтра.

возможно, его следует

2. Распылите масло для воздушно-

заменить.

го фильтра на предварительно

высушенный

поролоновый

УВЕДОМЛЕНИЕ

фильтр.

Не используйте для очистки бу-

мажного фильтрующего эле-

мента моющий раствор.

Чистка поролонового фильтра

1. Нанесите на внешние и внутрен-

ние поверхности поролонового

фильтра высококачественный

очиститель. Следуйте инструк-

циям

производителя

препаратов.

ТИПОВОЙ ВАРИАНТ

3. Выждите 3-5 минут.

4. Удалите излишки масла, кото-

рые могут попасть на бумажный

фильтрующий элемент. Для это-

го оберните поролоновый филь-

трующий элемент впитывающей

ветошью и аккуратно отожмите.

Также это позволит маслу рав-

номерно распределиться в

фильтрующем элементе.

5. Установите поролоновый филь-

трующий элемент поверх

ТИПОВОЙ ВАРИАНТ

бумажного.

2. Полностью просушите филь-

трующий элемент.

140

ОПЕРАЦИИ ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ

Воздушный фильтр

вариатора

Снятие воздушного фильтра

вариатора

1. Снимите опору приборной пане-

ли. См. раздел Оборудование.

2. Снимите воздушный фильтр с

воздухозаборника

вариатора

ТИПОВОЙ ВАРИАНТ

растянув его боковины.

6. Нанесите немного смазки на

пластмассовый корпус фильтра

для облегчения установки и по-

следующего снятия.

Установка воздушного фильтра

Установите смазанный пороло-

новый фильтр на бумажный

фильтр.

Нанесите небольшое количе-

ство смазки на кольцевое уплот-

нение и пластмассовый корпус

воздушного фильтра.

Выполните установку воздушно-

1. Воздушный фильтр вариатора

го фильтра в порядке обратном

снятию.

Очистка воздушного фильтра

Удостоверьтесь, что крышка

вариатора

воздушного фильтра надежно

1. Осмотрите и, при обнаружении

закручена. Посмотрите на мет-

повреждений, замените фильтр.

ки, расположенные на крышке и

2. Аккуратно промойте фильтр

корпусе воздушного фильтра.

мыльным раствором и тщатель-

но прополощите в проточной

воде.

3. Полностью высушите фильтрую-

щий элемент.

4. Очистите внутреннюю поверх-

ность впускного воздуховода

вариатора.

Установка воздушного фильтра

вариатора

1. Установите воздушный фильтр

Метка на крышке

на воздухозаборник вариатора

Заблокирован

растянув его боковины.

Раcфиксировано

2. Установите на место опору при-

борной панели. См. раздел

Установите все снятые детали.

Оборудование.

141

ОПЕРАЦИИ ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ

Моторное масло

Проверка уровня моторного

масла

УВЕДОМЛЕНИЕ

Эксплуатация двигателя с не-

надлежащим уровнем масла мо-

жет привести к серьезной

поломке двигателя/

трансмиссии.

УВЕДОМЛЕНИЕ

Проверьте уровень масла при

холодном двигателе.

ТИПОВОЙ ВАРИАНТ

1. Полный бак

1. Установите снегоход на ровной

2. Недостаточный уровень масла; требует-

горизонтальной поверхности.

ся долив

2. Очистите участок вокруг масля-

3. Рабочий диапазон

ного щупа, чтобы предотвратить

возможность попадания посто-

Если уровень находится между

ронних частиц внутрь двигателя.

отметками, установите щуп на

место.

Если уровень ниже нижней от-

метки, долейте масло следую-

щим образом:

- Вставьте воронку в трубку

щупа.

- Долейте небольшое количе-

ство масла и снова проверь-

те его уровень.

- Продолжайте добавлять мас-

ТИПОВОЙ ВАРИАНТ – ПРАВАЯ СТОРО-

НА ДВИГАТЕЛЯ

ло, пока уровень не достиг-

нет верхней отметки.

1. Щуп

3. Выкрутите и вытащите щуп, про-

УВЕДОМЛЕНИЕ

трите его насухо.

Не допускайте перелива. Выти-

4. Установите щуп на место и вкру-

райте любые подтеки масла.

тите его до конца.

5. Выньте и проверьте уровень ма-

сла. Он должен располагаться

6. Надлежащим образом затяните

около верхней метки или быть

щуп.

равным ей.

Рекомендуемое моторное масло

Двигатели Rotax^® разработаны и

прошли эксплуатационные испыта-

ния с использованием масла марки

XPS^®.

142

ОПЕРАЦИИ ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ

Компания BRP рекомендует ис-

Замена моторного масла

пользовать указанное моторное

масло XPS или его эквивалент на

ВНИМАНИЕ

протяжении

всего

срока

Моторное масло может быть

эксплуатации.

очень горячим. Подождите пока

моторное масло станет теплым.

Повреждения, вызванные исполь-

зованием масла, которое не подхо-

дит для двигателя, могут не

УВЕДОМЛЕНИЕ

покрываться ограниченной гаран-

тией BRP.

Моторное масло и масляный

фильтр заменяются

Рекомендуемое моторное

одновременно.

масло XPS

1. Установите мотовездеход на

Нормальные

ровной

горизонтальной

условия

Полусинтетиче

поверхности.

эксплуата

ское масло 5W40

2. Прогрейте двигатель до нор-

ции

мальной рабочей температуры и

Холодная

Синтетическое

остановите его.

погода

масло 0W40

3. Выньте щуп.

4. Очистите участок вокруг пробки

Эксплуата

сливного отверстия.

ция в

5. Установите под пробку сливного

Синтетическое

условиях

отверстия поддон для масла.

масло 10W50

высоких

6. Отверните магнитную сливную

температур

заглушку и утилизируйте прокла-

дочное кольцо.

Если рекомендуемое моторное

масло XPS недоступно

ВНИМАНИЕ

Моторное масло может быть

Используйте синтетическое

очень горячим.

моторное масло SAE для

4-тактных двигателей,

отвечающее следующим

требованиям к смазочным

материалам или превышающее

их.

Сертификационная наклейка API

должна содержать, по крайней

мере, один из указанных

стандартов.

- Согласно требованиям API -

SN или

– JASO MA2.

1. Магнитная сливная пробка

2. Доступ через раму

7. Подождите, пока стечёт масло

из двигателя и масляного

фильтра.

143

ОПЕРАЦИИ ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ

8. Установите на место масляный

14. Убедитесь, что у масляного

фильтр, см. п. Масляный

фильтра и пробки сливного от-

фильтр.

верстия отсутствуют протечки.

9. Очистите магнитную сливную

15. Остановите двигатель.

пробку от металлических частиц

16. Выждите некоторое время, пока

и отложений.

масло стечёт в картер двигате-

ля, и вновь проверьте его

УВЕДОМЛЕНИЕ

уровень.

17. При необходимости долейте.

Наличие посторонних частиц

18. Утилизируйте

отработавшее

свидетельствует о повреждении

масло в соответствии с требова-

внутренних компонентов

ниями местного природоохран-

двигателя.

ного законодательства.

10. Установите НОВОЕ прокладоч-

Масляный фильтр

ное кольцо на магнитную слив-

двигателя

ную заглушку.

Снятие масляного фильтра

УВЕДОМЛЕНИЕ

Очистите область

масляного

Использовать уплотнительное

фильтра.

кольцо повторно строго

запрещено.

Снимите

крышку

масляного

Всегда заменяйте ее новой.

фильтра.

Снимите масляный фильтр.

11. Установите и затяните магнит-

ную сливную пробку.

Момент затяжки

20 ±2 Нм

Сливная

(15 ±1 (в

пробка M12

фунтах

силы-фут))

30 ±2 Нм

Сливная

(22 ±1 (в

ТИПОВОЙ ВАРИАНТ

пробка M18

фунтах

1. Винт крышки масляного фильтра

силы-фут))

2. Крышка масляного фильтра

3. Уплотнительное кольцо

12. Залейте в двигатель необходи-

4. Масляный фильтр

мое количество рекомендован-

ного моторного масла.

Установка масляного фильтра

Для получения информации о

1. Проверьте загрязнение впуск-

заправочных объемах масла об-

ной и выпускной частей масля-

ратитесь к разделу Технические

ного

фильтра.

При

данные.

необходимости удалите грязь.

13. Запустите двигатель и дайте

ему поработать на оборотах хо-

лостого хода в течение несколь-

ких минут.

144

ОПЕРАЦИИ ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ

Момент затяжки

10 ±1 Нм

Винты крышки

(89 ±9 (в

масляного

фунтах

фильтра

силы-дюйм))

7. Удалите с двигателя все подте-

ки масла.

Фильтрующий элемент

сапуна

Впускное отверстие масляного фильтра -

от маслонасоса

Замена фильтрующего элемента

Выпускное отверстие масляного фильтра

сапуна

- к двигателю

Фильтрующий элемента сапуна

расположен под задним крылом

Установите НОВОЕ уплотни-

между горловиной топливного бака

тельное кольцо на крышку ма-

и сиденьем.

сляного фильтра.

Вставьте новый фильтр в

крышку.

Нанесите моторное масло на

кольцевое уплотнение и торец

фильтрующего элемента.

1. Возле задней правой колесной

арки отсоедините шланги от

фильтра.

1. Нанесите небольшое количество масла

2. Нанесите небольшое количество масла

УВЕДОМЛЕНИЕ

Не защемите уплотнительное

кольцо при установке фильтра и

крышки.

2. Снимите

утилизируйте

5. Установите

крышку

на

фильтр.

двигатель.

3. Установите новый фильтр таким

6. Затяните винты крепления кры-

образом, чтобы стрелка была

шки масляного фильтра указан-

ным моментом.

145

ОПЕРАЦИИ ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ

направлена на заднюю часть

ВНИМАНИЕ

транспортного средства.

Чистить горячий радиатор рука-

ми строго запрещено. Дайте ра-

диатору остыть, перед тем как

приступить к чистке.

УВЕДОМЛЕНИЕ

Будьте осторожны, чтобы не по-

вредить пластины радиатора

4. Убедитесь, что шланги хорошо

при чистке. Не используйте по-

вставлены.

сторонние предметы/инстру-

менты, которые могут

повредить пластины. При про-

Радиатор

мывке используйте только низ-

Осмотр радиатора

конапорные мойки. Подача

воды под ВЫСОКИМ ДАВЛЕ-

Периодически проверяйте чистоту

НИЕМ не допускается.

зоны радиатора.

Вытяните переднюю решетку,

5. Обратитесь к уполномоченному

чтобы получить доступ к

дилеру Can-Am Off-Road, в ре-

радиатору.

монтную мастерскую или к спе-

циалисту по вашему выбору,

чтобы проверить работу систе-

мы охлаждения.

Охлаждающая жидкость

Проверка уровня охлаждающей

жидкости двигателя

ОСТОРОЖНО

Уровень охлаждающей жидко-

Осмотрите радиатор и шланги

сти проверяется на холодном

на отсутствие протечек или

двигателе. Никогда не доливай-

повреждений.

те охлаждающую жидкость ко-

Осмотрите пластины радиатора.

гда двигатель горячий.

Пластины радиатора должны

быть чистыми, на них не должно

1. Установите снегоход на ровной

быть грязи, листьев и прочих

горизонтальной поверхности.

инородных предметов, которые

2. Снимите сиденье.

могут помешать корректной ра-

3. Поднимите переднюю часть цен-

боте радиатора.

тральной панели.

Удалите максимальное количе-

ство мусора вручную. Если по-

близости есть садовый шланг,

попробуйте промыть ребра

радиатора.

146

ОПЕРАЦИИ ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ

ОСТОРОЖНО

В случае, если двигатель горя-

чий, не снимайте крышку рас-

ширительного бачка.

8. Пользуйтесь воронкой, чтобы не

расплескать жидкость. Не допу-

скайте перелива.

9. Надлежащим образом установи-

те и затяните крышку расшири-

Поднимите здесь

тельного бачка.

Снимите консоль; см. раздел

ОСТОРОЖНО

«Оборудование».

Снимите крышку расширитель-

Во избежание получения ожогов

ного бачка.

не снимайте крышку радиатора,

В случае, если мотовездеход на-

если двигатель горячий.

ходится на ровной горизонталь-

ной поверхности,

уровень

ПРИМЕЧАНИЕ:

охлаждающей жидкости должен

В случае, если требуется частый

располагаться между метками

долив охлаждающей жидкости в си-

MIN и MAX на расширительном

стему охлаждения, возможны про-

бачке системы охлаждения.

течки или проблемы с двигателем.

Обратитесь к уполномоченному ди-

леру Can-Am Off-Road.

10. Установите все снятые детали.

Рекомендуемая охлаждающая

жидкость

РЕКОМЕНДУЕМАЯ

охлаждающая жидкость

двигателя XPS

Предварительно смешанная

Расширительный

бачок

системы

охлаждающая жидкость XPS с

охлаждения

повышенным сроком службы

Если рекомендуемая

ПРИМЕЧАНИЕ:

охлаждающая жидкость

В случае, если температура окру-

двигателя XPS недоступна

жающей среды ниже 20 °C, уровень

охлаждающей жидкости может рас-

Раствор дистиллированной воды

полагаться чуть ниже метки MIN.

и антифриза (50%

дистиллированной воды, 50%

7. При необходимости долейте

антифриза).

охлаждающую жидкость.

147

ОПЕРАЦИИ ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ

УВЕДОМЛЕНИЕ

Используйте специально пред-

назначенный антифриз на осно-

ве этиленгликоля с

содержанием ингибиторов кор-

розии для двигателей внутрен-

него сгорания из алюминия.

1. Пробка сливного отверстия

Замена охлаждающей жидкости

Опорожнение системы

ПРИМЕЧАНИЕ:

охлаждения

Не снимайте пробку сливного

1. Снимите консоль; см. раздел

отверстия.

«Оборудование».

2. Снимите крышку расширитель-

Двигатели 650

ного бачка системы охлаждения.

4. Медленно отверните пробку

сливного отверстия и слейте

ОСТОРОЖНО

охлаждающую жидкость в под-

Во избежание получения ожогов

ходящую емкость.

не снимайте крышку радиатора

и не ослабляйте пробку сливно-

ПРИМЕЧАНИЕ:

го отверстия системы охлажде-

Запомните положение хомута ниж-

ния, если двигатель горячий.

него шланга радиатора на

радиаторе.

5. Установите

нижний шланг

радиатора.

6. Установите хомут шланга радиа-

тора в исходное положение.

Все двигатели

7. Установите на место пробку

сливного отверстия с новым

уплотнительным кольцом и затя-

ните указанным моментом.

Момент затяжки

Крышка расширительного бачка системы

охлаждения

Сливная

10 ± 1 Нм

пробка

(89 ± 9

Медленно отверните

пробку

системы

фунтов силы

сливного отверстия и

слейте

охлаждения

на дюйм)

охлаждающую жидкость в под-

8. Удалите воздух из системы

ходящую емкость.

охлаждения; см. подраздел

«Удаление воздуха из системы

охлаждения».

148

ОПЕРАЦИИ ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ

Удаление воздуха из системы

Момент затяжки

охлаждения

1. Выверните сливные винты рас-

5 ±0,6 Нм

Винт для

положенные на переднем и за-

(44 ±5 (в

удаления

днем цилиндрами.

фунтах

воздуха

силы-дюйм)

5. Заливайте охлаждающую жид-

кость пока ее уровень не достиг-

нет посадочного места крышки

радиатора.

6. Запустите двигатель.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Не

устанавливайте

крышку

радиатора.

7. Дайте двигателю поработать на

ТИПОВОЙ ВАРИАНТ

оборотах холостого хода хода

до срабатывания вентилятора

1. Сливной винт переднего цилиндра

системы охлаждения.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Во время прогрева следите за уров-

нем охлаждающей жидкости, при

необходимости добавляйте охла-

ждающую жидкость.

8. Два или три раза нажмите на ры-

чаг управления дроссельной за-

слонкой; проверьте уровень

охлаждающей жидкости.

9. Остановите двигатель и дайте

ему остыть.

ТИПОВОЙ ВАРИАНТ

10. Проверьте систему охлаждения

1. Сливной винт заднего цилиндра

на наличие утечек.

11. Проверьте уровень жидкости в

2. Снимите крышку радиатора.

расширительном бачке. При не-

3. Заполняйте систему охлаждения

обходимости долейте охла-

до тех пор, пока охлаждающая

ждающую жидкость.

жидкость не польется из отвер-

12. Установите крышку радиатора.

стий сливных винтов.

13. Установите все снятые детали.

4. Заверните винты в отверстия

для удаления воздуха и затяни-

те их рекомендуемым моментом

затяжки. Используйте НОВЫЕ

уплотнительные кольца.

149

ОПЕРАЦИИ ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ

Глушитель и искрогаситель

6. Установите все снятые детали.

Чистка зоны вокруг выхлопной

Чистка и осмотр искрогасителя

системы

глушителя

ОСТОРОЖНО

ПРИМЕЧАНИЕ:

Скопления грязи могут привести

Сетчатый искрогаситель следует

к возгоранию транспортного

заменять

только

случае

средства (засохшая грязь вос-

повреждения.

пламеняется от горячей выпуск-

ной системы).

ВНИМАНИЕ

В некоторых ситуациях это мо-

Прежде чем приступить к осмо-

жет привести к серьезному иму-

тру или проверке состояния

щественному ущербу, травмам

компонентов системы выпуска

и даже летальному исходу.

отработавших газов, дайте им

Регулярно выполняйте очистку

остыть.

транспортного средства в обла-

сти выпускной системы после

поездок по болотистой, зарос-

1. Снимите и утилизируйте винты

шей травой местности или су-

крепления выхлопной трубы.

хим листьям.

В иных ситуациях выполняйте

очистку согласно графику тех-

нического обслуживания.

ВНИМАНИЕ

Не приступайте к выполнению

операции сразу после останов-

ки двигателя — компоненты си-

стемы выпуска отработавших

газов могут быть очень

ТИПОВОЙ ВАРИАНТ

- СНЯТИЕ ВЫ-

горячими.

ХЛОПНОЙ ТРУБЫ

2. Снимите выхлопную трубу,

1. Сзади транспортного средства

уплотнение (подлежит утилиза-

почистите

зоны

вокруг

ции) и искрогаситель.

глушителя.

2. Снимите сиденье.

3. Снимите левую боковую панель

вместе со средней панелью.

4. Снимите левое переднее внут-

реннее крыло.

5. Почистите зоны вокруг передней

выхлопной трубы и вдоль за-

дней выхлопной трубы.

ОСТОРОЖНО

Почистите также зону под теп-

ловыми экранами.

150

ОПЕРАЦИИ ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ

7. Установите на место крышку

глушителя и новые винты кре-

пления. Затяните винты указан-

ным моментом.

Момент затяжки

Крепежные

винты

11 ±1 Нм

выхлопной

(97 ±9 (в

трубы

фунтах

силы-дюйм))

Крепежные

ТИПОВОЙ ВАРИАНТ

винты крышки

1. Прокладка

2. Выхлопная труба

Коробка передач

3. При помощи щетки удалите са-

жевые

отложения

из

Проверка уровня масла в

искрогасителя.

коробке передач

УВЕДОМЛЕНИЕ

Пользуйтесь мягкой металличе-

Проверьте уровень и, при необ-

ской щёткой и действуйте осто-

ходимости, доведите его до

рожно, чтобы не повредить

нормы.

сетку искрогасителя.

Не допускайте перелива.

Эксплуатация коробки передач

с ненадлежащим уровнем ма-

сла может привести к ее

поломке.

Вытирайте любые подтеки

масла.

1. Установите мотовездеход на

ровной

горизонтальной

поверхности.

2. Переведите рычаг переключе-

ния передач в положение

нейтрали.

3. Приведите в действие стояноч-

Очистите искрогаситель глушителя

ный тормоз.

Осмотрите сетчатую часть ис-

ПРИМЕЧАНИЕ:

крогасителя на отсутствие по-

Проверку уровня масла в коробке

вреждений.

Замените при

передач необходимо выполнять на

необходимости.

холодном двигателе.

Осмотрите камеру искрогасите-

ля в глушителе. При необходи-

4. Выверните пробку отверстия

мости удалите образовавшиеся

для проверки уровня масла в ко-

отложения.

робке передач.

Установите на место новое

уплотнение, выхлопную трубу и

новые винты крепления.

151

ОПЕРАЦИИ ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ

УВЕДОМЛЕНИЕ

Не используйте другой тип ма-

сла при обслуживании.

Замена масла в коробке передач

Слив масла из коробки передач

ТИПОВОЙ ВАРИАНТ

1. Установите мотовездеход на

ровной

горизонтальной

1. Сливная пробка

поверхности.

2. Пробка для проверки уровня масла

2. Прогрейте двигатель до нор-

мальной рабочей температуры и

5. Проверьте уровень. Уровень ма-

остановите его.

сла должен быть вровень с ниж-

ней частью отверстия для

ПРИМЕЧАНИЕ:

Недостаточно

проверки уровня масла.

просто дать двигателю поработать

6. При необходимости доливайте

на оборотах холостого хода. Необ-

масло, пока оно не начнет выте-

ходимо, прогреть компоненты ко-

кать через это отверстие.

робки передач в движении.

Рекомендованное масло коробки

3. Очистите участки вокруг слив-

передач

ной пробки и пробок уровня.

Масло XPS специально разработа-

но для того чтобы отвечать строгим

ВНИМАНИЕ

требованиям, предъявляемым к си-

стеме подачи смазки данной короб-

Коробка передач и масло в ко-

ки передач. Компания BRP

робке передач может быть

настоятельно рекомендует исполь-

очень горячим.

зовать масло XPS.

Рекомендуемое

трансмиссионное масло XPS

Синтетическое трансмиссионное

масло XPS 75W140

Если рекомендуемое

трансмиссионное масло XPS

недоступно

1. Сливная пробка

Используйте трансмиссионное

2. Пробка для проверки уровня масла

масло соответствующее

следующим промышленным

4. Поместите поддон для сбора

требованиям к смазке (или

под сливную пробку и пробки

превосходящее их):

уровня.

- Синтетическое

5. Снимите магнитную пробку от-

трансмиссионное масло 75W

верстия для слива масла.

140 API GL-5

6. Утилизируйте уплотнительное

кольцо.

152

ОПЕРАЦИИ ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ

7. Выверните пробку отверстия

Заливка трансмиссионного

для контроля уровня масла с

масла

уплотнительным кольцом.

1. С помощью пробки уровня ма-

8. Подождите, позвольте маслу

сла добавьте рекомендованное

стечь из коробки передач.

трансмиссионное масло через

отверстие для контроля уровня

ПРИМЕЧАНИЕ:

масла, пока уровень не достиг-

Чтобы полностью слить масло из

нет дна отверстия.

коробки передач необходимо уста-

2. Установите пробку отверстия

новить домкрат под левую поднож-

для контроля уровня масла с

ку и наклонить мотовездеход

уплотнительным кольцом.

вправо. После того, как все масло

вытечет из коробки передач, уста-

Момент затяжки

новите на место пробку сливного

отверстия и опустите мотовездеход

Пробка для

5 ±0,6 Нм

на землю.

проверки

(44 ±5 (в

уровня

фунтах

9. Очистите магнитную сливную

масла

силы-дюйм))

пробку от металлических частиц

и отложений.

Корпус дроссельных

УВЕДОМЛЕНИЕ

заслонок

Наличие посторонних частиц

Осмотр корпуса дроссельных

свидетельствует о повреждении

заслонок

внутренних компонентов короб-

ки передач.

1. Снимите корпус воздушного

фильтра.

2. Снимите патрубок между корпу-

10. Установите НОВОЕ прокладоч-

сом воздушного фильтра и кор-

ное кольцо на магнитную слив-

пусом дроссельных заслонок.

ную пробку.

3. Осмотрите дроссельную заслон-

ку и диффузор корпуса дрос-

УВЕДОМЛЕНИЕ

сельной заслонки. Они должны

Повторное использование

быть чистыми.

уплотнительных шайб не

4. При необходимости очистите

допускается.

внутренние поверхности обы-

Всегда заменяйте ее новой.

чным очистителем корпуса дрос-

сельной заслонки.

11. Установите и затяните магнит-

Смазка корпуса дроссельной

ную сливную пробку.

заслонки

Момент затяжки

Смазка не требуется.

20 ±2 Нм (15

Очистка корпуса дроссельной

Магнитная

±1 (в фунтах

заслонки

сливная пробка

силы-фут))

1. Снимите шланг подачи воздуха

12. Утилизируйте

отработавшее

корпуса

дроссельной

масло в соответствии с требова-

заслонки.

ниями местного природоохран-

2. Осмотрите корпус дроссельной

заслонки на предмет его чисто-

ного законодательства.

ты,

используя

фонарь.

153

ОПЕРАЦИИ ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ

Полностью откройте дроссель-

ВНИМАНИЕ

ную заслонку и осмотрите:

Убедитесь, что ключ снят с кон-

- Отверстие корпуса дроссель-

тактного устройства DESS, что-

ной заслонки

бы никто не мог включить

- Торец дроссельной заслонки.

электрооборудование. В про-

Осмотрите

на

предмет

тивном случае возможно вклю-

отсутствия:

чение блока ECM. Быстрые

движения дроссельной заслон-

- Грязи

ки могут привести к тяжелым

- Замасленных поверхностей

травмам пальцев рук.

- Нагара, сажевых и солевых

отложений на дроссельной

заслонке и корпусе вокруг

6. Аккуратно откройте и удержи-

заслонки.

вайте дроссельную заслонку,

3. Очистите при необходимости.

для лучшей очистки.

4. Используйте очиститель корпуса

7. Чтобы удалить оставшуюся

дроссельной заслонки, такой,

грязь нанесите очиститель на

как GUNK INTAKE MEDIC или

дроссельную заслонку и поверх-

эквивалентный.

ности смесительной камеры.

8. Установите снятые детали.

УВЕДОМЛЕНИЕ

Свечи зажигания

Для чистки корпуса дроссель-

ной заслонки используйте толь-

Снятие свечи зажигания

ко специальный очиститель,

который не способен повредить

Снимите боковые панели, чтобы

уплотнительные кольца или

добраться до свечей зажигания.

датчики и другие компоненты

1. Отсоедините провод свечи

системы EFI (впрыска топлива).

зажигания.

2. Выкрутите свечи зажигания на

ВНИМАНИЕ

один оборот.

3. По возможности очистите свечи

Используйте данное изделие в

зажигания и головки цилиндров

хорошо проветриваемом месте.

сжатым воздухом.

Обратитесь к предупреждаю-

4. Используя

соответствующий

щим сообщениям, подготовлен-

ключ,

выверните

свечи

ным производителем.

зажигания.

5. Во избежание попадания загряз-

нений в двигатель нанесите очи-

ститель на тряпку, затем

протрите ею дроссельную за-

слонку и смесительную камеру.

Можно использовать зубную

щетку.

ПРАВАЯ СТОРОНА – ЗАДНИЙ ЦИЛИНДР

1. Свеча зажигания

154

ОПЕРАЦИИ ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ

Момент затяжки

20 ±2 Нм

650

(15 ±2 (в фунтах

силы-фут))

11 ±1 Нм

1000

(97 ±9 (в фунтах

силы-дюйм))

ЛЕВАЯ СТОРОНА

–

ПЕРЕДНИЙ

ЦИЛИНДР

Крышка вариатора

1. Свеча зажигания

Для облегчения восприятия на не-

которых иллюстрациях двигатель

Установка свечей зажигания

снят. Для выполнения указаний ни-

же снимать двигатель

не

1. Перед установкой свечей зажи-

обязательно.

гания убедитесь что на контакт-

ных поверхностях головок

ОСТОРОЖНО

цилиндров и свечей зажигания

отсутствует сажа.

Категорически запрещается

2. С помощью плоского щупа для

прикасаться к вариатору, когда

измерения зазоров проверьте

двигатель запущен.

зазор между электродами, как

Движение на мотовездеходе со

указано в разделе «Технические

снятой крышкой вариатора не

характеристики».

допускается.

3. Нанесите небольшое количе-

ство смазки на резьбовые части

свечи зажигания для предотвра-

ВНИМАНИЕ

щения заклинивания.

Перед снятием крышки двига-

тель должен остыть.

Противозадирная смазка на ос-

нове меди

УВЕДОМЛЕНИЕ

4. Вкрутите свечи зажигания от ру-

Данный вариатор не требует

ки в головки цилиндров. Затем

смазки.

затяните их динамометрическим

Никогда не смазывайте какие--

ключом, с правильно подобран-

либо компоненты за исключе-

ной торцевой головкой.

нием муфты одностороннего

вращения ведущего шкива.

УВЕДОМЛЕНИЕ

Не перетягивайте свечи зажига-

Доступ к крышке вариатора

ния – возможны повреждения

Крышка вариатора располагается с

двигателя.

левой стороны мотовездехода.

1. Снимите боковые панели.

2. Снимите подножку.

155

ОПЕРАЦИИ ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ

Установка крышки вариатора

1. Установите

крышку

на

двигатель.

2. В первую очередь следует уста-

навливать верхний центральный

винт.

УВЕДОМЛЕНИЕ

Не используйте ударный ин-

струмент для устанвоки винтов

крышки вариатора.

1. Крышка вариатора

Снятие крышки вариатора

Затягивайте винты крепления

1. Отсоедините впускной и выпуск-

крышки вариатора в следующей

ной воздуховоды воздушного

последовательности.

охлаждения

от

крышки

вариатора.

2. Выверните все винты крепления

крышки вариатора.

3. Последним следует снимать

верхний центральный винт для

того чтобы обеспечить опору

крышки при снятии.

УВЕДОМЛЕНИЕ

Не используйте ударный ин-

струмент для отворачивания

Момент затяжки

винтов крепления крышки

вариатора.

7 ±0,8 Нм

Винты

(62 ±7 (в

крышки

4. Снимите крышку вариатора

фунтах

вариатора

уплотнение крышки.

силы-дюйм))

Установите впускной и выпуск-

ной воздуховоды воздушного

охлаждения.

Ремень вариатора

Осмотр ремня вариатора

1. Осмотрите ремня вариатора на

предмет трещин, истирания или

анормального износа. При необ-

ходимости заменить.

1. Винт крышки вариатора

2. Проверьте ширину ремня вариа-

2. Крышка вариатора

тора на уровне корда. Замените,

3. Прокладка

если ремень не соответствует

спецификации.

156

ОПЕРАЦИИ ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ

Ширина ремня вариатора

Предел

30 мм

обслуживания

(1,181 дюйма)

1. Специальное приспособление

2. Неподвижная половина ведомого шкива

4. Надвиньте ремень на верхний

край неподвижного фланца для

1. Ремень вариатора

снятия.

2. Корд в ремне вариатора

Снятие приводного ремня

УВЕДОМЛЕНИЕ

В случае выхода ремня вариа-

тора из строя следует прочи-

стить вариатор, крышку,

сливной бак и отверстие для вы-

пуска воздуха, а также осмо-

треть эти компоненты на

отсутствие закупорок.

Установка приводного ремня

Установка ремня производится в

1. Снимите крышку вариатора.

порядке, обратном снятию. Обрат-

2. Откройте ведомый шкив.

ите внимание на информацию

ниже.

Специальное

Максимальный срок службы ремня

приспособление

вариатора обеспечивается надле-

жащим направлением вращения.

(529036098)

1. Устанавливайте приводной ре-

мень таким образом, чтобы

3. Заверните специальное приспо-

стрелки, нанесенные на ремень,

собление в резьбовое отверстие

указывали в сторону передней

ведомого шкива и затяните его,

части транспортного средства

чтобы развести фланцы шкива.

(если смотреть сверху).

157

ОПЕРАЦИИ ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ

Ведомый шкив вариатора

Осмотрите втулки кулачка и под-

вижной половины ведомого шкива,

замените изношенные компоненты.

Аккумуляторная батарея

ВНИМАНИЕ

ОСТОРОЖНО Зарядка не сня-

той с мотовездехода АКБ кате-

Стрелка, нанесенная на ремень

горически запрещена.

Ведущий шкив (передний)

Ведомый шкив (задний)

Направление рабочего движения

Данное транспортное средство ос-

нащено клапанно-регулируемой

Проворачивайте ведомый шкив,

свинцово-кислотной (VRLA) аккуму-

пока нижние поверхности зубьев

ляторной батареей. Данный тип ба-

наружной поверхности ремня

тарей не требует проведения

вариатора на окажутся вровень

технического обслуживания и доли-

с краем ведомого шкива.

ва воды для регулировки уровня

электролита.

УВЕДОМЛЕНИЕ

Запрещается снимать герме-

тичную крышку аккумуляторной

батареи.

Снятие аккумуляторной батареи

1. Первым отсоедините провод

ЧЕРНОГО цвета (-), затем от-

соедините провод КРАСНОГО

цвета (+).

Нижняя часть зубцов на одном уровне с

внешней поверхностью ремня вариатора

УВЕДОМЛЕНИЕ

Ведущий и ведомый шкивы

Всегда сначала отсоединяйте

ЧЕРНЫЙ (-) провод.

Проверка состояния привода и

ведомых шкивов

2. Снимите винты крепления и

Этот осмотр должен выполняться

удерживающий ремень, после

уполномоченным дилером Can-Am

этого вытащите АКБ из рамы.

Off-road, ремонтной мастерской или

лицом по вашему выбору для об-

служивания, ремонта или замены.

Ведущий шкив вариатора

Проверьте состояние подшипников

и роликов подвижного фланца шки-

ва вариатора и замените изношен-

ные детали.

158

ОПЕРАЦИИ ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ

1. Вытащить

2. Сдвинуть

1. Удерживающий ремень

2. Крепежные болты

ПРИМЕЧАНИЕ:

Очистка аккумуляторной батареи

Расположение предохранителей

указано на крышке.

1. Очистите корпус АКБ, провода и

выводы АКБ, используя раствор

Держатель следующего предохра-

пищевой соды в воде.

нителя находится за задней частью

2. Жесткой проволочной щеткой

правой боковой панели.

очистите клеммы проводов и вы-

воды аккумуляторной батареи

Предохрани

от следов коррозии.

тель

аккумулятора/

40 A

Установка аккумуляторной

регулятора

батареи

напряжения

1. Установка осуществляется в по-

следовательности,

обратной

Предохрани

снятию.

40 A

тель DPS

УВЕДОМЛЕНИЕ

АБС-пластик

40 A

Всегда сначала подсоединяйте

КРАСНЫЙ (+) провод.

Предохранителям

Расположение предохранителей

Основной блок предохранителей

расположен под опорой приборной

панели.

Описание основного блока предохранителей

Модели, оснащенные системой электронного управления

дроссель-

ной заслонкой (ЕTC)

№ п/п

Описание

Номинал

Реле вентилятора

RY1

системы охлаждения.

159

ОПЕРАЦИИ ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ

RY2

Главное реле

Реле осветительных

RY3

приборов

Реле дополнительного

RY5

оборудования

RY6

Реле тормозов

Кнопка пуска / панель

10 А

приборов

Светотехническое

30 А

оборудование

Дополнительное

20 А

оборудование 1

Дополнительное

20 А

оборудование 2

Топливный насос,

форсунки, катушки

10 А

зажигания, EVAP

Панель приборов/

реле/DPS/

10 А

ограничитель скорости

Стоп-сигналы/задние

10 А

фонари

DESS/ECM

10 А

2WD/4WD

10 А

Вентилятор системы

охлаждения

F12

25 А

(с возможностью

сброса)

Светотехническое

Всегда проверяйте работу освети-

тельных приборов

после

замены

оборудование

лампы.

ВНИМАНИЕ

Замена лампы головного

Перед заменой неисправной

освещения

лампы всегда снимайте ключ

В этом транспортном средстве лам-

DESS с контактного устройства

па фары не подлежит замене. Оно

DESS или поверните ключ зажи-

оборудовано светодиодными фара-

гания в положение OFF (ВЫКЛ).

ми. Данная технология доказала

160

ОПЕРАЦИИ ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ

свою эффективность и исключи-

тельную надежность.

В маловероятном случае возникно-

вения поломки обратитесь для про-

верки к авторизованному дилеру

Can-Am Off-Road, в ремонтную ма-

стерскую или к специалисту по ва-

шему выбору.

Центральная часть светового пучка

Регулировка головного

освещения

5 м (16 футов)

Требования к регулировке светового

Транспортное средство должно

пучка

быть загружено как обычно.

Установите транспортное сред-

ство на ровной горизонтальной

поверхности на расстоянии 5 м

(16 футов) от тестовой поверх-

ности (стена или экран), как по-

казано на первом рисунке.

Измерьте расстояние от центра

каждой фары до опорной по-

верхности (дальний свет, ближ-

ний свет).

Нарисуйте несколько линий на

тестовой поверхности парал-

Центральные линии для регулировки фар

лельно опорной поверхности в

головного освещения

соответствии с отметками (одна

Центральная часть светового пучка

для дальнего света, одна для

ближнего света).

Если необходима регулировка,

покрутите регулировочный винт.

Регулировка ламп ближнего све-

та считается корректной в слу-

чае, если верхняя граница

светового пучка находится на 40

мм (1,57 дюйма) ниже горизо-

нтальной центральной линии,

надлежащим образом нанесен-

ной на тестовую поверхность.

Регулировка ламп дальнего све-

та считается корректной в слу-

чае, если центральная часть

светового пучка (фокальная точ-

ка) находится на 50 мм (2 дюй-

ма)

ниже горизонтальной

центральной линии, надлежа-

Замена лампы в заднем фонаре/

щим образом нанесенной на те-

стоп-сигнале

стовую поверхность.

1. Вращением фонаря против ча-

совой стрелки выкрутите его из

ПРИМЕЧАНИЕ: Фары можно регу-

корпуса.

лировать только в вертикальной

плоскости.

161

ОПЕРАЦИИ ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ

ТИПОВОЙ ВАРИАНТ

— ПЕРЕДНЯЯ

ЧАСТЬ МОТОВЕЗДЕХОДА

2. Отсоедините разъем лампы.

1. Сильфоны приводного вала

3. Вращайте левую лампу против

2. Резиновый защитный кожух

часовой стрелки для того, чтобы

извлечь ее из корпуса заднего

фонаря.

ТИПОВОЙ ВАРИАНТ — ЗАДНЯЯ ЧАСТЬ

МОТОВЕЗДЕХОДА

1. Сильфоны приводного вала

2. Резиновый защитный кожух

4. Установка осуществляется в по-

следовательности,

обратной

Подшипники колёс

снятию.

Осмотр подшипников колес

Сильфоны и кожух

1. Установите снегоход на ровной

приводного вала

горизонтальной поверхности.

2. Приведите в действие стояноч-

Осмотр гофрированного чехла и

ный тормоз.

кожуха приводного вала

3. Поднимите мотовездеход на

опоры.

1. Визуально проверьте состояние

4. Закрепите мотовездеход на

сильфонов и кожухов приводно-

опорах.

го вала.

5. Взявшись за верхнюю часть, по-

2. Убедитесь в отсутствии повре-

качайте колесо в направлениях,

ждений и потертостей на защите

перпендикулярных плоскости

около вала.

вращения; посмотрите, есть ли

3. Проверьте сильфоны на нали-

люфт.

чие трещин, потёртостей, сле-

6. В случае ненормального люфта

дов утечки смазки и т. п.

обратитесь к уполномоченному

4. При необходимости отремонти-

дилеру Can-Am Off-road.

руйте или замените поврежден-

ные детали.

162

ОПЕРАЦИИ ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ

ПРИМЕЧАНИЕ:

Шины специально спроектированы

для внедорожных условий, тем не

менее, их можно проколоть. Поэто-

му рекомендуется возить с собой

шинный манометр, насос и ремонт-

ный комплект.

Осмотр шин

Проверьте состояние и износ шин.

При необходимости заменить.

ОСТОРОЖНО

ТИПОВОЙ ВАРИАНТ

Не переставляйте шины. Пере-

дние и задние шины имеют раз-

Колеса и шины

ные размеры. Рисунок

протектора на левых и правых

Давление воздуха в шинах

шинах различается.

ОСТОРОЖНО

Замена шин

Давление в шинах решающим

Замена шин должна выполняться

образом влияет на управляе-

уполномоченным дилером Can-Am

мость и устойчивость

Off-Road, в ремонтной мастерской

мотовездехода.

или иным специалистом по вашему

Недостаточное давление может

выбору.

привести к проскальзыванию

шины на ободе,

а повышенное — к разрыву ши-

ОСТОРОЖНО

ны. Соблюдайте рекомендации

Заменяемые шины должны

по давлению в шинах.

быть того же типа и размера,

Установка в шине давления ни-

что и оригинальные.

же минимально допустимого

Шины с направленным рисун-

КАТЕГОРИЧЕСКИ запрещено.

ком протектора должны устана-

Это может привести к сходу ши-

вливаться с учетом

ны с обода колеса.

направления их вращения.

Замена шин должна выполнять-

ся квалифицированным персо-

Давление проверяется в «холод-

налом с соблюдением всех

ных» шинах мотовездехода. Давле-

соответствующих требований и

ние в шинах меняется в

с использованием специальных

зависимости от температуры окру-

инструментов.

жающей среды и высоты над уров-

нем моря. В случае, если одно из

этих условий изменилось, заново

Снятие колеса

проверьте давление в шинах.

1. Установите снегоход на ровной

См. наклейку Давление в шинах и

горизонтальной поверхности.

максимальная нагрузка для получе-

2. Включите режим полного приво-

ния информации о надлежащем да-

да 4WD.

влении в шинах.

3. Приведите в действие стояноч-

ный тормоз.

163

ОПЕРАЦИИ ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ

4. Слегка ослабьте гайки крепле-

Момент затяжки

ния колеса, затем приподнимите

мотовездеход.

80 ±5 Нм

5. Закрепите мотовездеход на

Гайки

(59 ±4 (в

опорах.

крепления

фунтах

6. Отверните гайки и снимите

колеса

силы-фут))

колесо.

Установка колеса

ПРИМЕЧАНИЕ:

Время от времени отворачивайте

При установке колеса рекомен-

гайки крепления колеса и наносите

дуется нанести противозадир-

на шпильки противозадирную смаз-

ную смазку на резьбовые части

ку, чтобы в дальнейшем избежать

шпилек крепления колеса.

проблем с демонтажом колёс. Осо-

Если шины имеют направлен-

бенно важно соблюдать данную ре-

ный рисунок протектора, убеди-

комендацию при эксплуатации

тесь,

что при установке

мотовездехода в солоноводной

соблюдено направление их ра-

среде или жидкой грязи. Снимайте

бочего вращения.

по одной гайке за раз, смазывайте,

В крестообразной последова-

после чего устанавливайте на

тельности затяните гайки кре-

место.

пления колеса с рекомендуемым

моментом затяжки.

УВЕДОМЛЕНИЕ

Всегда используйте только ре-

комендованные колесные гайки

для данного типа колеса.

Использование нерекомендо-

ванных гаек может стать причи-

ной повреждений колёсных

дисков или шпилек.

Осмотр колесного диска с

фиксирующими кольцами

Затяжка болтов бедлока

УВЕДОМЛЕНИЕ

Не используйте пневматический

гайковерт для установки винтов

фиксирующего кольца. При ис-

пользовании ударного инстру-

мента увеличивается риск

повреждения винта или срыва

резьбы.

1. Подтяните все болты указанным

моментом и в указанной

последовательности.

164

ОПЕРАЦИИ ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ

В случае, если зазор не соответ-

Момент затяжки

ствует требованиям см. п. Уста-

11 ±1 Нм

новка шин на колеса с

Болты

(97 ±9 (в фунтах

фиксирующими кольцами.

бедлока

силы-дюйм))

Установка шин на колесо с

фиксирующими кольцами

1. Чтобы обеспечить правильную

посадку шины при накачивании,

со стороны, противоположной

установке фиксирующего коль-

ца, нанесите специальную смаз-

ку на внутренний борт шины и на

колесный диск.

2. Установите внутренний борт на

обод колеса в обычном порядке.

3. Установите внешний борт шины

ТИПОВОЙ ВАРИАНТ - ЗАКЛЮЧИТЕЛЬ-

в паз внутренней части фикси-

НЫЙ ЭТАП ЗАТЯЖКИ ВИНТОВ

рующего кольца и отцентруйте

2. Затягивайте винты на несколь-

ее.

ко оборотов за один проход,

4. Установите вручную все винты

чтобы равномерно распреде-

крепления фиксирующего коль-

лить нагрузку на фиксирующее

ца, чтобы избежать перекоса

кольцо.

резьбы.

ПРИМЕЧАНИЕ:

УВЕДОМЛЕНИЕ

Во время затяжки удерживающее

кольцо может слегка изогнуться для

Не используйте пневматический

соприкосновения с бортом шины.

гайковерт для установки винтов

фиксирующего кольца. При ис-

Проверка зазора колесных

пользовании ударного инстру-

дисков с фиксирующими

мента увеличивается риск

кольцами

повреждения винта или срыва

резьбы.

1. Величина зазора между шиной и

удерживающим кольцом бедло-

ка должна быть одинаковой по

всей окружности бедлока.

ТИПОВОЙ ВАРИАНТ

5. Выполните затяжку винтов бед-

лока с соблюдением момента и

ТИПОВОЙ ВАРИАНТ

последовательности затяжки.

1. Зазор между шиной и кольцом

165

ОПЕРАЦИИ ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ

ПРИМЕЧАНИЕ:

Чтобы обеспечить равномерное

распределение давления на фикси-

рующее кольцо, затягивайте винты

на несколько оборотов за один

проход.

Момент затяжки

Винты

фиксирую

3 ±1 Нм

ТИПОВОЙ ВАРИАНТ - ПОРЯДОК ЗАТЯЖ-

щего кольца

(27 ±9 (в

КИ ВИНТОВ

(ПЕРВЫЙ

фунтах

ЭТАП

силы-дюйм))

ПРИМЕЧАНИЕ:

ЗАТЯЖКИ)

Во время затяжки удерживающее

кольцо может слегка изогнуться для

соприкосновения с бортом шины.

ДАННАЯ СИТУАЦИЯ ЯВЛЯЕТСЯ

НОРМАЛЬНОЙ

8. Величина зазора между шиной и

удерживающим кольцом бедло-

ка должна быть одинаковой по

всей окружности бедлока.

ТИПОВОЙ ВАРИАНТ - ПОРЯДОК ЗАТЯЖ-

КИ ВИНТОВ

Сейчас следует проверить цен-

тровку шины на ободе колеса.

При необходимости заново от-

центрируйте шину.

Затяните винты фиксирующего

кольца в соответствии со вто-

Шина

рым моментом затяжки в той же

Край удерживающего кольца бедлока

последовательности.

Одинаковый зазор вокруг фиксирующего

Момент затяжки

кольца

Винты

фиксирую

8 ±1 Нм

В случае, если зазор не соответ-

щего кольца

(71 ±9 (в

ствует требованиям:

(ВТОРОЙ

фунтах

- Ослабьте все винты.

ЭТАП

силы-дюйм))

- Проверьте посадку шины на

ЗАТЯЖКИ)

колесе и измените ее в слу-

чае необходимости.

- Следуйте порядку затяжки

винтов согласно указаниям.

Окончательно затяните винты

фиксирующего кольца в указан-

ной последовательности.

166

ОПЕРАЦИИ ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ

5. Проверьте наличие трещин на

Момент затяжки

пыльниках рулевых тяг.

Винты

6. Взявшись за верхнюю часть, по-

фиксирую

качайте колеса в разные сторо-

11 ±1 Нм

ны; посмотрите, есть ли люфт.

щего кольца

(97 ±9 (в

7. При обнаружении чрезмерного

(ОКОНЧА

фунтах

люфта или трещин на пыльниках

ТЕЛЬНЫЙ

силы-дюйм))

обратитесь за помощью к упо-

ЭТАП

лномоченному дилеру Can-Am

ЗАТЯЖКИ)

Off-road.

ОСТОРОЖНО

При обнаружении трещин чехла

или чрезмерных люфтов нако-

нечник рулевой тяги подлежит

замене.

ПОДВЕСКА

Смазка передней подвески

1. Смажьте втулку переднего ста-

билизатора поперечной устой-

чивости и рычаги подвески с

помощью пресс-масленки.

ТИПОВОЙ ВАРИАНТ

- ЗАКЛЮЧИТЕЛЬ-

Синтетическая смазка XPS для

НЫЙ ЭТАП ЗАТЯЖКИ ВИНТОВ

подвески

10. Накачайте шину, чтобы внутрен-

ний борт сел на обод колеса.

Всегда используйте средства за-

Смазка задней подвески

щиты, такие как клети для без-

1. Смажьте рычаги стабилизатора

опасного накачивания шин.

поперечной устойчивости за-

дней подвески и втулки шарни-

ОСТОРОЖНО

ров через пресс-масленки.

Не превышайте рекомендуемое

максимальное давление в шине

для посадки борта.

Синтетическая смазка XPS для

подвески

Рулевое управление

Осмотр подвески

Осмотр наконечников рулевых

При обнаружении любых проблем

тяг

обратитесь к уполномоченному ди-

1. Установите снегоход на ровной

леру Can-Am Off-Road, в ремонтную

горизонтальной поверхности.

мастерскую или к специалисту по

2. Приведите в действие стояноч-

вашему выбору.

ный тормоз.

3. Поднимите мотовездеход.

4. Закрепите мотовездеход на

опорах.

167

ОПЕРАЦИИ ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ

Амортизаторы

Рычаги передней подвески

1. Проверьте наличие потеков ма-

1. Проверьте состояние рычагов и

сла или иных повреждений

убедитесь в отсутствии трещин,

амортизаторов.

деформации или каких-либо

2. Проверьте

надежность

повреждений.

креплений.

2. В случае необходимости обрат-

3. В случае необходимости обрат-

итесь к уполномоченному диле-

ру Can-Am Off-road.

Задние маятниковые рычаги

Шаровые шарниры

1. Осмотрите маятниковые рычаги

Установите снегоход на ровной

на наличие искривлений, тре-

горизонтальной поверхности.

щин или изгибов.

Приведите в действие стояноч-

2. При возникновении проблем об-

ный тормоз.

ратитесь к уполномоченному ди-

Поднимите мотовездеход.

леру Can-Am Off-road.

Закрепите мотовездеход на

опорах.

Тормоза

Осмотрите сильфон шарового

шарнира и убедитесь в отсут-

Проверка уровня в переднем

ствии трещин.

бачке тормозной жидкости

Взявшись за верхнюю и нижнюю

1. Выровняйте руль, чтобы обеспе-

части, покачайте колесо в раз-

чить правильное положение

ные стороны; посмотрите, есть

компенсационного бачка.

ли люфт.

2. Проверьте уровень тормозной

При обнаружении чрезмерного

жидкости. В случае, если жид-

люфта или трещин на чехле об-

кость достигает верхней части

ратитесь за помощью к уполно-

смотрового окна, компенсацион-

моченному дилеру Can-Am

ный бачок полон.

Off-road.

3. Осмотрите пыльник рычага, оце-

ните его состояние.

4. Проверьте отсутствие трещин,

износа и других повреждений. В

случае обнаружения таковых -

замените.

ТИПОВОЙ ВАРИАНТ

ОСТОРОЖНО

При обнаружении чрезмерных

люфтов или трещин чехла ша-

рового шарнира его необходимо

заменить.

168

ОПЕРАЦИИ ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ

Проверка уровня в заднем бачке

4. Установите на место крышку

бачка.

Снимите сиденье.

В случае, если мотовездеход на-

ПРИМЕЧАНИЕ:

ходится на ровной горизонталь-

Убедитесь, что перед установкой

ной поверхности,

уровень

крышки на компенсационный бачок,

тормозной жидкости должен

ее резиновая диафрагма находится

располагаться между метками

в исходном положении.

MIN и MAX на компенсационном

бачке заднего тормоза.

5. На переднем бачке затяните

винты в соответствии со

спецификацией.

Момент затяжки

1,3 ±0,1 Нм

Винты бачка

(12 ±1 (в

тормозной

фунтах

системы

силы-дюйм))

Рекомендованная тормозная

жидкость

1. Компенсационный бачок за-

Используйте только тормозную

днего тормоза

жидкость стандарта DOT 4.

Долив тормозной жидкости

ОСТОРОЖНО

1. Очистите крышку компенсацион-

Не используйте отличные от ре-

ного бачка.

комендованных тормозные жид-

кости, а также не смешивайте

ОСТОРОЖНО

различные тормозные жидко-

Прежде чем снять крышку ком-

сти. Это может привести к серь-

пенсационного бачка, ее необ-

езным повреждениям

ходимо очистить, чтобы

тормозной системы.

избежать загрязнения тормоз-

ной системы.

2. Снимите крышку бачка тормоз-

ной жидкости.

3. Используя чистую воронку дол-

ейте требуемое количество тор-

мозной

жидкости.

Не

допускайте перелива.

УВЕДОМЛЕНИЕ

Тормозная жидкость может

стать причиной повреждения

пластиковых деталей и лакокра-

сочного покрытия. Вытрите все

потеки тормозной жидкости.

169

ОПЕРАЦИИ ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ

Осмотр тормозной системы

ОСТОРОЖНО

Замена тормозной жидкости, а

также техобслуживание и ре-

монт тормозной системы дол-

жны выполняться

авторизованным дилером Ca-

n-Am Off-Road.

ВНИМАНИЕ

После продолжительного ис-

пользования мотовездехода

компоненты тормозной системы

могут разогреваться до очень

высоких температур и стать

причиной ожогов. Дайте тормо-

зам остыть.

Осмотр тормозной системы, техни-

ческое обслуживание и ремонт дол-

жны выполняться уполномоченным

дилером Can-Am Off-road.

1. Однако, в межсервисных интер-

валах проверяйте следующее:

- уровень тормозной жидкости

- тормозную систему на отсут-

ствие утечек тормозной

жидкости

- Чистоту тормозов.

170

УХОД ЗА СНЕГОХОДОМ

Чистка и защитная

- Верх подвижной пластины.

обработка снегохода

ОСТОРОЖНО

УВЕДОМЛЕНИЕ

Скопления грязи могут привести

Для мойки транспортного сред-

к возгоранию транспортного

ства не используйте моечные

средства (засохшая грязь вос-

аппараты высокого давления.

пламеняется от горячей выпуск-

ной системы).

ПОДАВАЙТЕ ВОДУ ТОЛЬКО

В некоторых ситуациях это мо-

ПОД НИЗКИМ ДАВЛЕНИЕМ (как

жет привести к серьезному иму-

в садовом шланге).

щественному ущербу, травмам

Высокое давление может вы-

и даже летальному исходу.

звать повреждение электриче-

Регулярно выполняйте очистку

ских или механических

транспортного средства в обла-

компонентов.

сти выпускной системы после

поездок по болотистой, зарос-

Обратите внимание на те участки,

шей травой местности или су-

где скопившаяся грязь или посто-

хим листьям.

ронние предметы могут привести к

В иных ситуациях выполняйте

- воспламенению;

очистку согласно графику тех-

- Износа

нического обслуживания.

- помехам в работе;

- коррозии.

В случае повреждения лакокрасоч-

Данный список включает, но не

ного покрытия, оно должно быть

ограничивается:

восстановлено для предотвраще-

ния развития коррозии.

- Около компонентов выхлопной

системы, а также между глуши-

Если потребуется, промойте корпус

телем и его кожухом

мотовездехода теплой водой с мы-

- Область под топливным баком и

лом

(используйте только мягкие

вокруг него

моющие средства). Нанесите не-

- Радиатор

абразивную полировальную пасту.

- Амортизаторы

- Область вокруг передних и за-

УВЕДОМЛЕНИЕ

дних дифференциалов

- Область вокруг двигателя и ко-

Запрещается чистить пластмас-

робки передач и под ними

совые детали сильным моющим

- Внутренняя часть колеса

средством, обезжиривающим

составом, растворителем для

краски, ацетоном и др. подоб-

ными веществами.

171

УХОД ЗА СНЕГОХОДОМ

Для защиты от пыли во время хра-

нения следует использовать подхо-

дящий чехол.

УВЕДОМЛЕНИЕ

Транспортное средство должно

храниться в сухом прохладном

месте, накрытое непрозрачным

брезентовым чехлом. Это пред-

отвратит повреждение полиров-

ки и пластиковых элементов

снегохода солнечным светом

или грязью.

Неподходящие чистящие

средства

Не совместимые

Тип

чистящие

материала

средства

- Любые

очистители на

основе

нефтепродуктов

- XPS ATV

FINISHING

Полипропи

SPRAY

лен

- XPS ATV

CLEANING KIT

(он содержит

указанный выше

XPS ATV

Finishing Spray)

Подходящие чистящие средства

Тип

Совместимые

материала

очистители

- XPS ATV wash

Полипропи

- Мыльноводный

лен

раствор

172

ХРАНЕНИЕ И ПОДГОТОВКА К НАЧАЛУ СЕЗОНА

В случае, если не предполагается эксплуатация мотовездехода в течение

4-х и более месяцев, следует провести его консервацию.

Если транспортное средство не будет использоваться более 21 дня, отсое-

дините ЧЕРНЫЙ (-) провод аккумуляторной батареи.

Для поддержания полной зарядки аккумулятора рекомендуется использо-

вать маломощное зарядное устройство.

Перед вводом мотовездехода в эксплуатацию после хранения необходимо

подготовить его надлежащим образом.

Обратитесь к уполномоченному дилеру Can-Am Off-Road, в ремонтную ма-

стерскую или к специалисту по вашему выбору для выполнения для надле-

жащей подготовки вашего транспортного средства.

При чтении настоящего Руководства, помните что:

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Информирует о потенциально опасных ситуациях, которые могут стать

причиной получения серьезной травмы или привести к летальному исходу.

173

ИДЕНТИФИКАЦИОННЫЕ НОМЕРА РОДСТЕРА

Для облегчения идентификации на

раму и двигатель родстера нанесе-

Bombardier Recreational Products Inc.

ны серийные номера. Эти номера

TXX

вам понадобятся при наступлении

eXXXXXXXXXXXXXXXXX

гарантийного случая или в случае

XXXXXXXXXXXXXXXXX

угона родстера. Эти номера пона-

XXXX кг

добятся уполномоченному дилеру

A-1: XXX кг

Can-Am Off-Road для надлежащего

A-2: XXX кг

оформления гарантийных реклама-

A-3: XXX кг

ций. Компания BRP настоятельно

рекомендует вам записать все

идентификационные номера и

T-1

T-2

T-3

предоставить их вашей страховой

B-1

XXX кг

компании.

B-2

XXX кг

Идентификационный номер

ИДЕНТИФИКАЦИОННАЯ НАКЛЕЙКА

транспортного средства

VIN приведен на идентификацион-

1: категория

ной наклейке под сиденьем и на та-

2: номер утверждения по типу

бличке с VIN.

конструкции

3: VIN

4: допустимые максимальные мас-

сы транспортного средства с

грузом

5-7: допустимые максимальные

массы в расчете на одну ось

B-1: допустимая масса буксируемо-

го прицепа для точки задней сцеп-

ки; прицеп без тормозов

B-2: допустимая масса буксируемо-

го прицепа для точки задней сцеп-

ки;

прицеп с инерционным

тормозом

кВт

кг

Bombardier Recreational Products Inc.

ТИП: ATV

Сделано в

565 de la Montagne, Valcourt, QC

Мексике

Canada, J0E 2L0

BRP EUROPE N.V.

Skaldenstraat 125, Gent Belgium, 9042

176

ИДЕНТИФИКАЦИОННЫЕ НОМЕРА РОДСТЕРА

1. Наклейка с VIN-кодом — на раме под

сиденьем

2. Проштампованный VIN — справа под пе-

редним дифференциалом.

ТИПОВОЙ ВАРИАНТ

Идентификационный номер

двигателя (EIN)

ТИПОВОЙ ВАРИАНТ

ТИПОВОЙ ВАРИАНТ – ПРАВАЯ СТОРО-

1. Наклейка NRMM

— на раме под

НА ДВИГАТЕЛЯ

сиденьем

1. Идентификационный номер двигателя

(EIN)

XXXX

Rotax

NRSC G1 CO2

$/%&'·(:

MXXXXXXX

Наклейка подтверждения

)*'* +,$.'.0457+;:

-!!!

<+= >5?5@>'0*:

XXXXXX

соответствия стандартам

e13

AT1/P V-####

Правило (ЕС) 2016/1628

ТИПОВОЙ ВАРИАНТ

– ИДЕНТИФИКА-

распространяется на

ЦИОННАЯ НАКЛЕЙКА СОГЛАСНО ТРЕ-

внедорожные транспортные

БОВАНИЯМ NRMM

средства

Транспортные средства, соответ-

ПРИМЕЧАНИЕ:

ствующие требованиям норматив-

Несанкционированная модифика-

ного акта (ЕС) 2016/1628 (NRMM),

ция двигателя или его компонентов

имеют соответствующую идентифи-

делает утверждение типового об-

кацию на крышке клапанного меха-

разца данного конкретного двигате-

низма двигателя и на раме, под

ля

со

стороны

ЕС

сиденьем.

недействительным.

177

РАДИОСИСТЕМА ЗАЩИТЫ С ЦИФРОВЫМ

КОДИРОВАНИЕМ (РЧ-КЛЮЧ D.E.S.S.)

Данное устройство соответствует Разделу 15 Тома 47 Свода федеральных

нормативных актов США и лицензионным исключениям из Технических тре-

бований к радиоаппаратуре Министерства промышленности Канады. Эк-

сплуатация устройства предусматривает наличие следующих условий: (1)

данное устройство не может являться источником помех, но (2) может быть

подвержено любым помехам, в том числе тем, что могут привести к нежела-

тельной работе устройства.

Любое изменение или модификация оборудования, которая однозначно не

одобрена стороной, несущей ответственность за соответствие оборудова-

ния техническим стандартам, аннулирует право пользователя эксплуатиро-

вать данное оборудование.

Регистрационный номер Министерства промышленности Канады:

12006A-M01456

Идентификационный номер Федеральной комиссии по связи США:

2ACERM01456

Мы, как сторона ответственная за обеспечение соответствия устройства

нормативным требованиям, заявляем, что обеспечение соответствия поло-

жениям директивы Совета Европы 2014/53/EU является нашей исключи-

тельной обязанностью. Директива предусматривает обеспечение

соответствия как основным, так и любым релевантным требованиям. Изде-

лие соответствует требованиям следующих директив, гармонизированных

стандартов и нормативов: Директива по радиооборудованию (RED) 2014/

53/EU и гармонизированные стандарты: EN 300 330-2, EN 60950-1.

181

ПОСТАНОВЛЕНИЕ ОТНОСИТЕЛЬНО СИСТЕМЫ

КОНТРОЛЯ УРОВНЯ ШУМА (КАНАДА /

СОЕДИНЕННЫЕ ШТАТЫ АМЕРИКИ)

Самовольные манипуляции с системой контроля уровня шума строго

запрещены!

Федеральным законодательством США и провинциальными законами Кана-

ды запрещаются следующие действия:

1. Удаление или отключение любого устройства или элемента дизайна,

встроенного в новое транспортное средство для контроля уровня шума

до его продажи или доставки конечному покупателю или во время его

использования, любым лицом в целях, отличных от целей технического

обслуживания, ремонта или замены, или

2. Использование транспортного средства после удаления или отключения

такого устройства или элемента дизайна любым лицом.

Действия, которые считаются манипуляциями, включают следующее:

1. Удаление, изменение или перфорация глушителя или любого компонен-

та двигателя, через который происходит удаление выхлопных газов

двигателя.

2. Удаление, изменение или перфорация любого компонента системы

впуска.

3. Замена подвижных компонентов мотовездехода, системы выпуска отра-

ботавших газов или системы впуска компонентами, помимо тех, которые

указываются заводом-изготовителем.

4. Отсутствие надлежащего технического обслуживания.

182

ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ EC

565 de la Montagne Street

Valcourt (Québec) J0E 2L0

Canada

www.brp.com

Декларация соответствия ЕС

Авторизованный представитель: BRP Europe N.V., Скальденстраат 125, Гент, Бельгия, 9042

(Skaldenstraat 125, Gent, Belgium, 9042)

Настоящая декларация о соответствии выдается исключительно под ответственность производителя.

Нижеподписавшийся представитель изготовителя настоящим заявляет, что мотовездеходы модельного

года 2023, отмеченные знаком CE и имеющие 17-значный идентификационный номер транспортного

средства в формате 3JBxxxxxxТxxxxxxx, которые продаются под торговыми названиями Can-Am

Outlander и Can-Am Renegade, соответствуют всем применимым положениям следующих директив и

нормативов:

Директива о безопасности машин и оборудования (MD)

ISO 12100:2010 и

2006/42/EC с поправками вплоть до регламента (ЕС)

EN 15997-2011

2019/1243 и включая его.

Регламент (ЕС) 2016/1628 о внедорожной подвижной

Категории ATS,

технике (NRMM) в отношении выброса загрязняющих

Пределы выбросов на этапе V

веществ с исправлениями вплоть до Регламента (ЕС)

2020/1040 и включая его

Директива об электромагнитной совместимости (ЭМС)

CISPR 12:2007/A1:2009 и

2014/30/ЕС с исправлениями вплоть до Регламента (ЕС)

IEC 61000-6-1:2016 или

2018/1139 и включая его

UN R10.04 или более поздняя

версия

Директива по аккумуляторным батареям 2006/66/EC с

исправлениями вплоть до Директивы (ЕС) 2018/849 и

включая ее и

Регламент (ЕС) 1103/2010 о маркировке емкости

EN 50342-7:2015

аккумуляторных батарей

Директива по радиооборудованию (RED) 2014/53/EU с

Статья 3.1a: IEC 62368-1:2014

исправлениями вплоть до Регламента 2018/1139 и

Статья 3.1b: CISPR 25:2016 и

включая его

ISO 11452-2:2004

(если предусмотрен радиочастотный (РЧ) ключ D.E.S.S.)

Статья 3.2: ETSI EN 300 330

V2.1.1:2017

Ренальд Планте (Renald Plante), технический

Валькур, Квебек, Канада

директор, отдел разработки продукции, Can-Am ATV & Spyder

Bombardier Recreational Products Inc.

9 мая 2022 г.

184

ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ

ВЕЛИКОБРИТАНИИ

565 de la Montagne Street

Valcourt (Québec) J0E 2L0

Canada

www.brp.com

Декларация соответствия Великобритании

Авторизованный представитель: BRP Recreational Products UK Ltd.,

Castle Chambers, 43 Castle Street, Liverpool, L2 9SH

Настоящая декларация о соответствии выдается исключительно под ответственность производителя.

Нижеподписавшийся представитель изготовителя настоящим заявляет, что мотовездеходы

модельного года 2023, отмеченные знаком «UK» и имеющие 17-значный идентификационный номер

транспортного средства в формате 3JBxxxxxxТxxxxxxx, которые продаются под торговыми названиями

Can-Am Outlander и Can-Am Renegade, соответствуют всем применимым положениям следующих

директив и нормативов:

Регламент Великобритании о поставках оборудования

ISO 12100:2010 и

(безопасность) от 2008 г., SI 2008/1597 с исправлениями

EN 15997-2011

вплоть до SI 2020/1112 и включая его

Регламент Великобритании о внедорожной мобильной

Категории ATS,

технике (одобрение типа и выбросы газообразных и

Пределы выбросов на этапе V

твердых загрязнителей) 2018, SI 2018/764 с исправлениями

вплоть до SI 2020/1393 и включая его

Регламент Великобритании об электромагнитной

CISPR 12:2007/A1:2009 и

совместимости 2016 г., SI 2016/1091 с исправлениями

IEC 61000-6-1:2016 или

вплоть до SI 2020/1112 и включая его

UN R10.04 или более поздняя

версия

Директива по батареям и аккумуляторам (размещение на

EN 50342-7:2015

рынке) от 2008 г., Законодательный акт Великобритании SI

2008/2164 с поправками вплоть до и включая SI 2020/904

Директива по радиооборудованию (RED) 2017, UK SI

Статья 3.1a: IEC 62368-1:2014

2017/1206 с поправками и включая Регламент 2020/1112

Статья 3.1b: CISPR 25:2016 и

(если предусмотрен радиочастотный (РЧ) ключ D.E.S.S.)

ISO 11452-2:2004

Статья 3.2: ETSI EN 300 330

V2.1.1:2017

Ренальд Планте (Renald Plante), технический

Валькур, Квебек, Канада

директор, отдел разработки продукции, Can-Am ATV & Spyder

Bombardier Recreational Products Inc.

9 мая 2022 г.

185

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

ДВИГАТЕЛЬ

ROTAX^®, 4-тактный,

2-цилиндровый

Тип двигателя

(V-twin), с жидкостным

охлаждением

4 клапана на цилиндр

(механическая

регулировка), один

Клапанный механизм

распределительный

вал верхнего

расположения (SOHC),

привод цепью

0,06-0,14 мм

Впуск

(0,024-0,055 дюйма)

Зазоры клапанов

0,11-0,19 мм

Выпуск

(0,043-0,075 дюйма)

82 мм

650

(3,23 дюйма)

Диаметр цилиндра

91 мм

1000

(3,58 дюйма)

61,5 мм

650

(2,42 дюйма)

Ход поршня

75 мм

1000

(2,95 дюйма)

650 см³

650

(39,7 дюйма)

Рабочий объём

976 см³

1000

(59,6 дюйма)

Система выпуска

Catalyst

С синтетическим

бумажным и

Воздушный фильтр

поролоновым

фильтрующими

элементами

СИСТЕМА СМАЗКИ

Мокрый картер

Тип

Заменяемый

фильтрующий элемент

Бумажного типа, BRP

Масляный фильтр

Rotax, сменный

Заправочный объем (масло

2,0 л

Моторное масло

меняется вместе с

(2,1 жидк. кварт (США))

фильтром), л

188

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

СИСТЕМА СМАЗКИ

Нормальные

условия

5W40 Synthetic blend oil

Рекомен

эксплуатации

дуемое

Холодная погода

0W40 Synthetic oil

масло

XPS

Эксплуатация в

условиях высоких

10W50 Synthetic oil

температур

Моторное масло 5W40

Альтернативное масло,

или 10W50,

если продукты XPS

соответствующее

недоступны

требованиям API SN

или JASO MA2.

СИСТЕМА ОХЛАЖДЕНИЯ

охлаждающая

Рекомендуемая

жидкость с

охлаждающая жидкость XPS

повышенным сроком

службы XPS

Смесь этилгликоля и

воды (50%/50%) или

Охлаждающая

Альтернативный вариант,

специальная

жидкость

если продукт XPS

охлаждающая

недоступен

жидкость для

алюминиевых

двигателей

3,5 л

Объем

(0,92 жидк. галл.

(США))

ТРАНСИМИССИЯ

Вариатор (CVT),

субтрансмиссия (L/H/

Тип

N/R/P), система

торможения

двигателем

Включение, об/мин

1800 ± 100

189

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

КОРОБКА ПЕРЕДАЧ

С двумя передачами

для движения вперед

(повышенная,

пониженная),

Тип

стояночной передачей,

нейтралью и

передачей заднего

хода

450 мл

Объем

(15,22 жидк. унц.

(США))

синтетическое

Масло коробки

Рекомендуемое масло XPS

трансмиссионное

передач

масло XPS 75W140

Альтернативный вариант,

75W140 API GL-5

если продукт XPS

синтетическое масло

недоступен

коробки передач

ЭЛЕКТРООБОРУДОВАНИЕ

Мощность магнето-генератора

650 Вт при 6000 об/мин

Тип системы зажигания

Индуктивная (IDI)

Распределение зажигания

Не регулируется

Количество

NGK DCPR8E или

Производитель, тип

Свеча зажигания

аналогичные

0,8-0,9 мм

Межэлектродный зазор, мм

(0,031-0,035 дюйма)

Максимальная

Передний ход

8000 ± 100

частота вращения

коленчатого вала

15 км/ч(9 миль/ч) (без

двигателя

Передача заднего хода

Override)

(ограничитель)

Не требует

Тип

обслуживания

Аккумуляторная

Напряжение

12 В

батарея

Номинальная емкость

18 А•ч

Потребление мощности

0,7 кВт

стартером

Диагностические

Высокое

индикаторы

Головное

освещение

Диагностические

Низкое

индикаторы

190

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

ЭЛЕКТРООБОРУДОВАНИЕ

Лампызадних фонарей

2 × 5/21 Вт

Передние

Диагностические

Указатели поворотов

индикаторы

Зад

4 × 10 Вт

Передние

Диагностические

индикаторы

Габаритные огни

Зад

2 × 5 Вт

Фонарь освещения номерного знака

1 × 10 Вт

См. раздел

«Плавкие

предохранители» в

Предохранителям

главе «Техническое

обслуживание»

СИСТЕМА ПОДАЧИ ТОПЛИВА

Электронный впрыск

топлива (EFI),

Система подачи топлива

дроссельная заслонка

46 мм, 1 форсунка на

цилиндр

Тип

Электрический (в

Топливный насос

топливном баке)

Обороты холостого хода

1250 ± 100

Обычный

неэтилированный

Тип

бензин

Расход топлива

См. «Требования к

топливу»

Минимальное октановое

91 RON или 95 E10

число

RON

20,5 л

Емкость топливного бака

(5,4 жидк. галл. (США))

±5л

Остаток топлива при включении контрольной

лампы уровня топлива, л

(1,3 жидк. галл. (США))

СИЛОВАЯ ПЕРЕДАЧА

С выбором режимов

Тип силовой передачи

2WD/4WD

Visco АБС, открытый

Передний редуктор

дифференциал с

тормозной

191

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

СИЛОВАЯ ПЕРЕДАЧА

противобуксовочной

системой (BTC)

Передаточное отношение переднего

3.6:1

дифференциала

Косозубая коническая

Задние мосты

передача / редуктор с

приводом валом

Передаточное отношение задних редукторов

3.6:1

500 мл

Объем

(17 жидк. унций (США))

Синтетическое

трансмиссионное

Масло переднего

Рекомендуемое масло XPS

масло XPS 75W90

дифференциала

Synthetic

Альтернативный вариант,

Синтетическое

если продукт XPS

трансмиссионное

недоступен

масло 75W90 API GL-5

250 мл

Объем

(8,45 жидк. унц. (США))

синтетическое

Масло в заднем

Рекомендуемое масло XPS

трансмиссионное

редукторе

масло XPS 75W140

Альтернативный вариант,

75W140 API GL-5

если продукт XPS

синтетическое масло

недоступен

коробки передач

Смазка для шарниров

равных угловых

Смазка шарниров равных угловых скоростей

скоростей XPS или

аналог

Консистентная смазка

Смазка карданного вала

для карданных валов

XPS или аналогичная

ПЕРЕДНЯЯ ПОДВЕСКА

Двойные подвески с

предотвращающей

«клевки» геометрией и

Тип подвески

внешним

стабилизатором

поперечной

устойчивости

23,3 см

Ход подвески

(9,2 дюймов)

192

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

ПЕРЕДНЯЯ ПОДВЕСКА

Количество

Базовая

HPG

Fox RC2 с вынесенным

(piggyback)

Амортизатор

резервуаром,

Тип

двухскоростной

X xc

регулировкой

демпфирования хода

сжатия и регулировкой

отбоя.

Резьбовой

Тип регулировки преднатяга

регулировочный узел

ЗАДНЯЯ ПОДВЕСКА

Задняя независимая

торсионная подвеска с

продольными

рычагами (TTI) со

Тип подвески

съемным

стабилизатором

поперечной

устойчивости

25,1 см

Ход подвески

(9,9 дюймов)

Количество

Базовая

HPG

Fox RC2 с вынесенным

(piggyback)

Амортизатор

резервуаром,

Тип

двухскоростной

X xc

регулировкой

демпфирования хода

сжатия и регулировкой

отбоя.

Резьбовой

Тип регулировки преднатяга

регулировочный узел

ТОРМОЗНАЯ СИСТЕМА

Гидравлические

Тип

дисковые тормоза с

ABS

Количество

Перфорированные

Передние тормоза

Тип

дисковые тормоза

диаметром 214 мм с

193

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

ТОРМОЗНАЯ СИСТЕМА

гидравлическими

двухпоршневыми

суппортами

Количество

Перфорированный

дисковый тормоз

Задние тормоза

диаметром 214 мм с

Тип

гидравлическим

двухпоршневым

суппортом

340 мл

Объем

Тормозная жидкость

(11,5 жидк. унц. (США))

Тип

DOT 4

Свободные поршни (2

Калибр

х 26 мм)

Материал накладок тормозных колодок

Не содержит асбест

1 мм

Минимальная толщина фрикционных накладок

(0,04 дюйма)

Минимально допустимая толщина тормозного

4,0 мм

диска

(0,157 дюйма)

Максимально допустимое коробление тормозного

0,2 мм

диска

(0,01 дюйма)

ШИНЫ

Рекомендуемое

давление накачки шин

указано на наклейке с

информацией о

давлении в шинах.

Давление

Их местонахождение

см. в соответствующем

разделе п. Важные

наклейки на

транспортном

средстве.

Минимальная остаточная высота рисунка

3 мм

протектора

(0,118 дюйма)

205/80R-12

Передние

(25x8R-12)

Размер

280/60R-12

Зад

(25x11R-12)

194

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

КОЛЕСА

Базовая

Литые алюминиевые

Тип

Алюминиевые с

X xc

распорными кольцами

30,5 x 15,2 см

Передние

(12 x 6 дюймов)

Размер диска

30,5 x 19,1 см

Зад

(12 x 7,5 дюймов)

41,2 мм

Передние

(1,6 дюйма)

Вылет колес

51 мм

Зад

(2 дюйма)

80 ± 5 Нм

Момент затяжки колесных гаек

(59 ± 4 фунтов

силы-фут)

ГАБАРИТНЫЕ РАЗМЕРЫ

218,4 см

Общая длина

(86 дюйма)

121,9 см

Общая ширина

(48 дюйма)

124 см

Общая высота

(49 дюйма)

129,5 см

Колесная база

(51 дюйма)

102 см

Передние

(40,2 дюйма)

Ширина колеи

97,5 см

Зад

(38,4 дюйма)

26,7 см

Дорожный просвет

(10,5 дюйма)

МАССА И ГРУЗОПОДЪЕМНОСТЬ

375 кг

650

(825 фунтов)

Сухая масса, кг

375 кг

1000

(825 фунтов)

23 кг

Грузоподъемность задней багажной площадки

(50 фунтов)

Задний грузовой отсек

Грузоподъемность заднего багажного отсека

отсутствует

195

РЕКОМЕНДАЦИИ ПО УСТРАНЕНИЮ

НЕИСПРАВНОСТЕЙ

Двигатель не заводится

1. Выключатель двигателя.

Выключатель двигателя должен находиться в положении «ON».

2. Выключатель зажигания (при наличии)

Поверните ключ в замке зажигания в положение ON (Запуск).

3. Убедитесь, что ключ не установлен на контактное ус-

тройство D.E.S.S. (при наличии).

Надежно установите ключ на контактное устройство D.E.S.S.

4. На цифровом дисплее отображается BAD KEY (НЕ-

ПОДХОДЯЩИЙ КЛЮЧ) (модели оснащенные системой

D.E.S.S.).

Неподходящий ключ DESS, используйте ключ зажигания, входящий в

комплект поставки транспортного средства.

5. Рычаг переключения передач не переведен в положе-

ние парковочной блокировки или нейтральной

передачи.

Переведите рычаг переключения передач в положение парковочной

блокировки или нейтральной передачи, или нажмите на рычаг тормоза.

Нажмите рычаг тормоза

6. Вышел из строя предохранитель.

Проверьте состояние главного предохранителя.

7. Разряженная АКБ или ненадежные контакты.

Проверьте систему зарядки.

–

Проверьте состояние клемм и выводов АКБ.

–

Проверьте АКБ.

–

Обратитесь к уполномоченному дилеру Can-Am Off-Road.

8. Стартер не проворачивает коленчатый вал или нена-

дежный электрический контакт.

Проверить соединения стартера.

–

Проверить реле стартера.

Коленчатый вал двигателя проворачивается, но двигатель

не запускается

1. Перелив топлива (свеча зажигания мокрая).

- См. Залитый двигатель в п. Специальные процедуры.

200

РЕКОМЕНДАЦИИ ПО УСТРАНЕНИЮ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

2. Топливо не поступает в двигатель (свеча зажигания

сухая).

Проверьте уровень топлива в топливном баке.

–

Проверить предохранитель и реле топливного насоса.

–

Возможно, неисправен топливный насос.

–

Если двигатель не запускается, обратитесь к уполномоченному дилеру

Can-Am Off-road, в ремонтную мастерскую или к специалисту по вашему

выбору для выполнения обслуживания, ремонта или замены.

3. Неисправна свеча или система зажигания (отсутствует

искра).

Проверьте состояние предохранителя катушки зажигания/форсунки.

–

Снимите и заново подсоедините свечу к катушке зажигания.

–

Запустите двигатель, заземлив свечу зажигания на двигатель в стороне

от свечного колодца. Если искры не возникает, замените свечу

зажигания.

Если неисправность продолжает проявляться, обратитесь к авторизо-

ванному дилеру Can-Am Off-Road, в ремонтную мастерскую или к спе-

циалисту по своему выбору для выполнения техобслуживания, ремонта

или замены

4. Сигнальная лампа CHECK ENGINE (ПРОВЕРЬТЕ ДВИ-

ГАТЕЛЬ) светится, а на цифровом дисплее отобра-

жается CHECK ENGINE (ПРОВЕРЬТЕ ДВИГАТЕЛЬ).

Для выполнения техобслуживания, ремонта или замены обратитесь к

уполномоченному дилеру Can-Am Off-Road, в ремонтную мастерскую

или к специалисту по своему выбору.

5. Включен аварийный режим защиты двигателя (LIMP

HOME).

Сигнальная лампа CHECK ENGINE (ПРОВЕРЬТЕ ДВИГАТЕЛЬ) светится

и на цифровом дисплее отображается сообщение CHECK ENGINE

(ПРОВЕРЬТЕ ДВИГАТЕЛЬ). Обратитесь к уполномоченному дилеру Ca-

n-Am Off-road, в ремонтную мастерскую или к специалисту по вашему

выбору для выполнения обслуживания, ремонта или замены.

Плохая приемистость двигателя, двигатель не развивает

полную мощность

1. Загрязненная или неисправная свеча зажигания.

- См. Коленчатый вал двигателя проворачивается, но двигатель не

запускается.

2. Топливо не поступает в двигатель.

- См. Коленчатый вал двигателя проворачивается, но двигатель не

запускается.

201

РЕКОМЕНДАЦИИ ПО УСТРАНЕНИЮ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

3. Двигатель перегревается. На цифровом дисплее горит

сигнальная лампа CHECK ENGINE (ПРОВЕРИТЬ ДВИ-

ГАТЕЛЬ) и высвечивается сообщение — HI TEMP (ВЫ-

СОКАЯ ТЕМПЕРАТУРА).

См. Перегрев двигателя.

4. Засорен или загрязнен воздушный фильтр/корпус воз-

душного фильтра.

Проверьте воздушный фильтр и при необходимости очистите его.

–

Проверьте и очистите корпус воздушного фильтра и воздуховода.

–

Проверьте положение трубки воздухозабора.

5. Загрязнен или изношен вариатор.

Обратитесь к уполномоченному дилеру Can-Am Off-Road.

6. Включен аварийный режим двигателя (LIMP HOME).

Проверьте цифровой дисплей на наличие сообщений.

–

Сигнальная лампа CHECK ENGINE (ПРОВЕРЬТЕ ДВИГАТЕЛЬ) светится

и на цифровом дисплее отображается сообщение CHECK ENGINE

(ПРОВЕРЬТЕ ДВИГАТЕЛЬ) или LIMP HOME. Обратитесь к уполномо-

ченному дилеру Can-Am Off-road, в ремонтную мастерскую или к специа-

листу по вашему выбору для выполнения обслуживания, ремонта или

замены.

Перегрев двигателя

1. Низкий уровень охлаждающей жидкости в системе

охлаждения.

- Проверьте охлаждающую жидкость двигателя, см. Проверка охлаждаю-

щей жидкости двигателя в п. Операции технического обслуживания.

2. Загрязнены пластины радиатора.

- Очистите пластины радиатора, см. Осмотр радиатора в п. Операции тех-

нического обслуживания.

3. Не работает вентилятор системы охлаждения.

- Проверьте состояние предохранителя или реле вентилятора системы

охлаждения, см. Предохранители в разделе Операции технического об-

служивания. Если предохранитель исправен, обратитесь к уполномочен-

ному дилеру Can-Am Off-road, в ремонтную мастерскую или к

специалисту по вашему выбору для выполнения обслуживания, ремонта

или замены.

Воспламение топливовоздушной смеси вне камеры

сгорания

1. Протечка в системе выпуска отработавших газов.

202

РЕКОМЕНДАЦИИ ПО УСТРАНЕНИЮ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

- Для выполнения техобслуживания, ремонта или замены обратитесь к

уполномоченному дилеру Can-Am Off-Road, в ремонтную мастерскую

или к специалисту по своему выбору.

2. Перегрев двигателя.

- См. Плохая приемистость двигателя, двигатель не развивает полную

мощность.

3. Нарушен угол опережения зажигания или неполадки в

системе зажигания.

- Для выполнения техобслуживания, ремонта или замены обратитесь к

уполномоченному дилеру Can-Am Off-Road, в ремонтную мастерскую

или к специалисту по своему выбору.

Пропуски зажигания

1. Загрязненная/неисправная/изношенная

свеча

зажигания.

- Очистите/проверьте свечу зажигания и ее тепловые характеристики. За-

мените при необходимости.

2. Вода в топливе.

- Опорожнить топливную систему. Заправить бак чистым топливом.

Мотовездеход не развивает максимальную скорость

1. Проблемы двигателя.

См. Плохая приемистость двигателя, двигатель не развивает полную

мощность.

2. Рычаг блокиратора тормоза приведен в действие.

Обеспечьте, чтобы рычаг блокиратора тормоза был полностью

отпущен.

3. Засорен или загрязнен воздушный фильтр/корпус воз-

душного фильтра.

Проверьте воздушный фильтр и при необходимости очистите его.

–

Проверьте и очистите корпус воздушного фильтра и воздуховода.

–

Проверьте положение трубки воздухозабора.

4. Загрязнен или изношен вариатор.

Обратитесь к уполномоченному дилеру Can-Am Off-Road.

5. Включен аварийный режим защиты двигателя (LIMP

HOME).

Проверьте цифровой дисплей на наличие сообщений.

203

РЕКОМЕНДАЦИИ ПО УСТРАНЕНИЮ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

- Сигнальная лампа CHECK ENGINE (ПРОВЕРЬТЕ ДВИГАТЕЛЬ) светится

и на цифровом дисплее отображается сообщение CHECK ENGINE

(ПРОВЕРЬТЕ ДВИГАТЕЛЬ) или LIMP HOME. Обратитесь к уполномо-

ченному дилеру Can-Am Off-road, в ремонтную мастерскую или к специа-

листу по вашему выбору для выполнения обслуживания, ремонта или

замены.

Для перемещения рычага переключения передач

требуется большое усилие

1. Шестерни трансмиссии находятся в положении, кото-

рое препятствует переключению передач.

- Откатите мотовездеход вперёд-назад, чтобы сдвинуть шестерни и полу-

чить возможность переместить рычаг переключения передач.

2. Загрязнен или изношен вариатор.

- Обратитесь к уполномоченному дилеру Can-Am Off-Road.

Частота вращения коленчатого вала увеличивается, но

транспортное средство не двигается с места

1. Рычаг переключения передач находится в положении

нейтрали или стоянки.

- Переведите рычаг в положение заднего хода, повышенной или понижен-

ной передачи.

2. Загрязнен или изношен вариатор.

- Обратитесь к уполномоченному дилеру Can-Am Off-Road.

3. Попадание воды в корпус вариатора.

- Обратитесь к уполномоченному дилеру Can-Am Off-Road.

Сниженная эффективность усилителя рулевого

управления

1. В целях защиты системы при продолжительной высо-

кой нагрузке на усилитель руля, вспомогательное уси-

лие, обеспечиваемое электродвигателем DPS, может

снижаться.

- Когда нагрузка снизится, нормальное вспомогательное усилие

восстановится.

2. Сигнальная лампа CHECK ENGINE (ПРОВЕРЬТЕ ДВИ-

ГАТЕЛЬ) светится, а на цифровом дисплее отобра-

жается CHECK DPS (ПРОВЕРЬТЕ DPS).

204

СООБЩЕНИЯ ЦИФРОВОГО ДИСПЛЕЯ

Сигналь

СООБЩЕ

Звуковой

ные лампы

Описание

НИЕ

сигнал

горят

Ключ зажигания D.E.S.S. не

подходит к данному

BAD KEY

транспортному средству.

(НЕПОДХО

Нет

Вставьте правильный ключ.

ДЯЩИЙ

Возможно, плохой контакт —

КЛЮЧ)

выньте и протрите ключ

зажигания.

DESS KEY

NOT

RECOGNI

Указывает на то, что, возможно,

ZED (КЛЮЧ

Нет

ключ имеет плохой контакт.

DESS НЕ

Извлеките ключ и очистите его.

РАСПОЗ

НАН)

Отображается если рычаг

блокиратора тормоза остается

PARK BRAKE

Нет

приведенным в действие на

протяжении более 15 секунд (при

движении).

LO BATT

Недостаточный заряд АКБ.

(НИЗКОЕ

Нет

Проверьте напряжение АКБ и

НАПРЯЖЕ

системы зарядки АКБ.

НИЕ АКБ)

HI BATT

Избыточный заряд АКБ.

(ВЫСОКОЕ

Нет

Проверьте напряжение АКБ и

НАПРЯЖЕ

системы зарядки АКБ.

НИЕ АКБ)

Один

Низкое давление масла,

LOW OIL⁽¹⁾

продолжи

немедленно остановите

тельный

двигатель.

Зуммер 2

NO OIL

секунды

Нет моторного масла,

(отсутствует

ВКЛ и 15

немедленно остановите

подача

минут

двигатель.

масла)

ВЫКЛ.

Перегрев двигателя, см.

Один

подраздел «ПЕРЕГРЕВ

HI TEMP

продолжи

ДВИГАТЕЛЯ» в разделе «Поиск

тельный

и устранение неисправностей»

Серьёзное повреждение

Один

двигателя, нормальная работа

LIMP HOME

продолжи

двигателя невозможна. Мигает

тельный

сигнальная лампа CHECK

206

СООБЩЕНИЯ ЦИФРОВОГО ДИСПЛЕЯ

ENGINE. Для получения

дополнительной информации см.

Поиск и устранение

неисправностей.

Неисправность двигателя, горит

сигнальная лампа CHECK

CHECK

Нет

ENGINE. Обратитесь к разделу

ENGINE

Поиск и устранение

неисправностей.

NO ECM

COMMUNICA

TION (НЕТ

СВЯЗИ С

Ошибка связи между

БЛОКОМ

Нет

спидометром и блоком

УПРАВЛЕ

управления двигателем (ECM)

НИЯ

ДВИГАТЕ

ЛЕМ)

Указывает на то, что

CHECK DPS

динамический усилитель руля

(НЕИСПРАВ

(DPS) не работает должным

НОСТЬ

Нет

образом. Обратитесь к

УСИЛИТЕЛЯ

уполномоченному дилеру

РУЛЯ)

Can-Am Off-road.

MAINTENAN

Отображается на приборной

REQUIRED

панели и указывает на

Нет

(ТРЕБУЕТСЯ

необходимость технического

ОБСЛУЖИ

обслуживания.

ВАНИЕ)

TPS FAULT

PRESS

OVERRIDE

BUTTON TO

LIMP HOME

Нарушена нормальная работа

(НЕИСПРАВ

датчика положения дроссельной

НОСТЬ

заслонки. Обратитесь к

ДАТЧИКА

авторизованному дилеру Can-Am

ПОЛОЖЕ

Нет

Off-road, в ремонтную

НИЯ

мастерскую или к специалисту по

ДРОССЕЛЬ

вашему выбору для выполнения

НОЙ

обслуживания, ремонта или

ЗАСЛОНКИ_

замены.

НАЖМИТЕ

НА КНОПКУ

БЛОКИРОВ

КИ

АВТОМАТИ

207

СООБЩЕНИЯ ЦИФРОВОГО ДИСПЛЕЯ

КИ ДЛЯ

ВКЛЮЧЕ

НИЯ

АВАРИЙНО

ГО РЕЖИМА)

БЛОКИРОВ

КА-РАЗБЛО

КИРОВКА

Два

Передний дифференциал

Нет

ПЕРЕДНЕГО

коротких

разблокирован.

ДИФФЕРЕН

ЦИАЛА

ВКЛЮЧЕН

Один

Выбран спортивный режим

СПОРТИВ

короткий

SPORT.

НЫЙ РЕЖИМ

УВЕДОМЛЕНИЕ

⁽¹⁾ Если после запуска двигателя сообщение остается на дисплее, а

индикатор необходимости проверки двигателя не гаснет, заглушите

двигатель. Проверьте уровень моторного масла. При необходимости

долейте. Если уровень масла в норме, обратитесь к уполномоченно-

му дилеру Can-Am off-road, в ремонтную мастерскую или к специали-

сту по вашему выбору для выполнения обслуживания, ремонта или

замены. Обратитесь к разделу US EPA Emiissiions-related warranty

данной части для получения информации о порядке выставления га-

рантийных требований. Не эксплуатируйте мотовездеход до починки.

208

ОГРАНИЧЕННЫЕ ГАРАНТИЙНЫЕ

ОБЯЗАТЕЛЬСТВА КОМПАНИИ BRP В США И

КАНАДЕ: 2023 CAN-AM® ATV

ОБЛАСТЬ ПРИМЕНЕНИЯ ОГРАНИЧЕННОЙ ГАРАНТИИ

Компания Bombardier Recreational Products Inc. («BRP») * гарантирует, что

ее мотовездеходы Can-Am 2023, продаваемые авторизованными дилерами

Can-Am (как определено ниже) на территории Соединенных Штатов Амери-

ки («США») и Канады, не имеют дефектов материала или производствен-

ных дефектов на срок и на условиях, описанных ниже. Настоящие

ограниченные гарантийные обязательства не являются действительными в

случаях: (1) мотовездеход эксплуатировался, в том числе и предыдущим

владельцем, в гонках и других соревновательных мероприятиях, или (2) в

конструкцию мотовездехода были внесены изменения или произведены мо-

дификации, отрицательно повлиявшие на его работу, технические характе-

ристики и надёжность, или такие изменения, которые изменили назначение

мотовездехода.

Эта ограниченная гарантия не распространяется на детали и вспомога-

тельные части, установленные не на заводе.

Пожалуйста, обращайтесь к условиям гарантийного обслуживания, пред-

оставляемым производителями или продавцами таких компонентов/

оборудования.

ОГРАНИЧЕНИЕ ГАРАНТИЙНЫХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ

ЭТА ГАРАНТИЯ ПРЯМО ПРЕДОСТАВЛЯЕТСЯ И ПРИНИМАЕТСЯ ВМЕ-

СТО ЛЮБЫХ И ВСЕХ ДРУГИХ ГАРАНТИЙ, ЯВНО ВЫРАЖЕННЫХ ИЛИ

ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ, ВКЛЮЧАЯ (БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЙ) ГАРАНТИИ ТО-

ВАРНОЙ ПРИГОДНОСТИ ИЛИ ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ КОНКРЕТНОЙ ЦЕЛИ,

В ТОЙ СТЕПЕНИ, В КОТОРОЙ ОТ ТАКИХ ГАРАНТИЙ НЕ БЫЛО ОТКАЗА-

НО. СРОК ДЕЙСТВИЯ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ ГАРАНТИЙ ОГРАНИЧЕН

СРОКОМ ДЕЙСТВИЯ ЯВНО ВЫРАЖЕННОЙ ГАРАНТИИ. КОСВЕННЫЙ И

ПОБОЧНЫЙ УЩЕРБ ИСКЛЮЧЕНЫ ИЗ ПОКРЫТИЯ ПО ДАННОЙ ГАРАН-

ТИИ. В НЕКОТОРЫХ ТЕРРИТОРИАЛЬНЫХ ЕДИНИЦАХ НЕ ДОЗВОЛЯЕТ-

СЯ ИСКЛЮЧАТЬ ИЛИ ОГРАНИЧИВАТЬ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ПО

УКАЗАННЫМ ВЫШЕ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАМ, ПОЭТОМУ ПРИВЕДЕННЫЕ

ВЫШЕ ИСКЛЮЧЕНИЯ ИЛИ ОГРАНИЧЕНИЯ МОГУТ НА ВАС НЕ РАСПРО-

СТРАНЯТЬСЯ. ЭТИ ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА ДАЮТ ВАМ ОПРЕ-

ДЕЛЕННЫЕ ПРАВА, ТАКЖЕ ВЫ МОЖЕТЕ ИМЕТЬ ДРУГИЕ ЗАКОННЫЕ

ПРАВА, КОТОРЫЕ МОГУТ МЕНЯТЬСЯ В ЗАВИСИМОСТИ ОТ МЕСТА

ПРОЖИВАНИЯ.

Ни дистрибьютор, ни дилер BRP, ни какое-либо иное лицо не уполномоче-

ны совершать действия, делать заявления или давать гарантии, отличные

от приведенных в настоящих гарантийных обязательствах, и, будучи сдела-

ны, такие действия, заявления или гарантии не будут иметь исковой силы в

отношении компании BRP.

Компания BRP оставляет за собой право вносить изменения в данную огра-

ниченную гарантию в любое время, при том понимании, что подобные

210

изменения не будут изменять условия гарантии, применимые к продукции,

продаваемой в период действия данной гарантии.

ИСКЛЮЧЕНИЯ ИЗ ГАРАНТИЙНЫХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ

Гарантия ни при каких условиях не распространяется на нижеследующие

случаи:

Обычный износ;

–

Элементы текущего обслуживания, настройки, регулировки;

–

Повреждения, вызванные ненадлежащим обслуживанием и/или хране-

нием, как описано в руководстве по эксплуатации;

Повреждения, возникшие в результате снятия деталей, ненадлежащего

выполнения процедур ремонта, сервисного и технического обслужива-

ния, внесения модификаций, использования деталей, не изготовленных

или не одобренных компанией BRP, либо ремонта, выполненного не ав-

торизованным обслуживающим дилером мотовездеходов Can-Am, а

иным лицом.

Ущерб, причиненный в результате использования не по назначению, не-

правильного использования, небрежности или эксплуатации изделия не

в соответствии с рекомендациями, приведенными в руководстве по эк-

сплуатации мотовездехода Can-Am.

Ущерб в результате несчастного случая, затопления, пожара, кражи,

вандализма или любого стихийного бедствия;

Использование с топливом, маслом или смазочными материалами, не

подходящими для использования с изделием (см. руководство по

эксплуатации);

Ущерб от ржавчины, коррозии или воздействия погодных условий.

–

Повреждения, вызванные в результате попадания воды или снега;

–

Случайный или закономерный ущерб, связанный, но не ограниченный, с

буксировкой, хранением, телефонными вызовами, арендой, использова-

нием такси, выплатой кредитов и страховых взносов, потерей времени,

потерей дохода.

СРОК ДЕЙСТВИЯ ГАРАНТИЙНЫХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ

Настоящая гарантия действительна с (1) даты продажи первому владельцу

или с (2) даты начала эксплуатации (в зависимости от того, что наступит

раньше) и в течение следующего срока:

- ШЕСТЬ (6) ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНЫХ МЕСЯЦЕВ, если мотовездеход при-

обретен для личного или коммерческого использования.

- За дополнительной информацией по компонентам выпускной системы

обратитесь к представленной здесь гарантии по нормативам токсично-

сти отработавших газов Агентства по охране окружающей среды США.

- Для ознакомления с информацией о компонентах системы улавливания

паров топлива в моделях для Калифорнии, оснащенных системой ула-

вливания паров топлива и выпущенных компанией BRP для продажи в

штате Калифорния, которые были первоначально проданы резиденту

штата Калифорния или имеют гарантию, впоследствии зарегистриро-

ванную на резидента штата Калифорния, см. также представленное в

настоящем документе ПОЛОЖЕНИЕ О ГАРАНТИИ НА СИСТЕМУ УЛА-

ВЛИВАНИЯ ПАРОВ ТОПЛИВА ДЛЯ ШТАТА КАЛИФОРНИЯ.

211

Ремонт и замена деталей, а также выполнение операций технического об-

служивания не являются основанием для продления гарантийного срока.

УСЛОВИЯ ПРИЗНАНИЯ ГАРАНТИЙНЫХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ

Данная гарантия действительна только при выполнении

нижеследующих условий:

- Мотовездеход Can-Am модельного года 2023 должен быть приобретен в

новом и неиспользованном состоянии его первым владельцем у дилера

мотовездеходов Can-Am, уполномоченного распространять мотовезде-

ходы Can-Am в стране, в которой имела место продажа («дилер мото-

вездеходов Can-Am»);

- Предписанный BRP процесс предпродажной инспекции должен быть

завершен, задокументирован и подписан покупателем;

- мотовездеход Can-Am модельного года 2023 должен пройти надлежа-

щую регистрацию уполномоченным дилером мотовездеходов Can-Am;

- мотовездеход 2023 Can-Am должен быть приобретен на территории

страны проживания покупателя.

- Обязательным условием признания действительности гарантийных обя-

зательств является регулярное прохождение снегоходом описанного в

настоящем Руководстве технического обслуживания. Компания BRP ос-

тавляет за собой право потребовать доказательства надлежащего ухо-

да и выполнения соответствующего обслуживания родстера.

В случае несоблюдения вышеуказанных условий BRP не несет ответствен-

ности по гарантийным обязательствам перед любым пользователем. Ука-

занные ограничения вводятся для того, чтобы BRP имела возможность

гарантировать как безопасность использования своей продукции, так и без-

опасность потребителей и других людей.

ЧТО СДЕЛАТЬ, ЧТОБЫ ПОЛУЧИТЬ ГАРАНТИЮ?

Владелец должен прекратить эксплуатацию мотовездехода Can-Am с мо-

мента обнаружения неисправности.

Владелец обязан уведомить дилера BRP в течение трех (3) дней с момента

появления дефекта и предоставить ему доступ к изделию и приемлемую

возможность его отремонтировать.

Кроме того, владелец обязан представить уполномоченному дилеру BRP

доказательство покупки изделия и подписать наряд на ремонт/работу до

начала ремонта в целях подтверждения гарантийного ремонта.

Все детали, заменяемые в процессе гарантийного ремонта, переходят в

собственность BRP.

ОБЯЗАТЕЛЬСТВА КОМПАНИИ BRP

Обязательства компании BRP по данной гарантии ограничиваются, по ис-

ключительному усмотрению компании, ремонтом неисправных деталей при

условии их нормальной эксплуатации, а также надлежащего выполнения

технического и сервисного обслуживания, либо заменой таких деталей но-

выми подлинными деталями мотовездеходов Can-Am без взимания оплаты

212

за детали и работу, любым уполномоченным дилером BRP в течение гаран-

тийного срока на условиях, описанных в настоящем документе. Нарушение

условий гарантии не может являться основанием для отмены или аннули-

рования продажи мотовездехода владельцу.

В случае необходимости выполнения обслуживания за пределами страны

продажи владелец обязан нести дополнительные расходы согласно мест-

ному законодательству, такие как, но не ограниченны, плата за провоз,

страховка, налоги, оплата разрешения, налог на импорт и все другие виды

материальных расходов, включая налоги, установленные правительством,

региональными и районными органами власти и их территориальными

агентствами.

BRP оставляет за собой право вносить улучшения или изменения в свою

продукцию без обязательства произвести аналогичную модификацию ра-

нее выпущенных изделий.

ПЕРЕДАЧА ПРАВ НА ГАРАНТИЙНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

В случае перепродажи изделия права на гарантийное обслуживание в тече-

ние оставшегося срока переходят к новому владельцу при условии, что ком-

пания BRP или авторизованный дистрибьютор/дилер мотовездеходов

Can-Am в дополнение к координатам нового владельца получает доказа-

тельство того, что прежний владелец согласен на передачу прав владения

изделием другому лицу.

ПОДДЕРЖКА ПОТРЕБИТЕЛЕЙ

Споры и разногласия, возникшие в связи с применением данных ограничен-

ных гарантийных обязательств, BRP предлагает разрешать на уровне ди-

стрибьютора/дилера. Рекомендуем обсудить проблему с менеджером или

владельцем компании-дилера.

Если вопрос остается нерешенным, обратитесь в компанию BRP, заполнив

контактную информацию на сайте www. brp. com, или напишите письмо в

компанию BRP, используя контактные данные, приведенные в разделе Кон-

такты в настоящем руководстве по эксплуатации.

213

ГАРАНТИИ ПО НОРМАТИВАМ ТОКСИЧНОСТИ

ОТРАБОТАВШИХ ГАЗОВ АГЕНТСТВА ПО

ОХРАНЕ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ США

Компания Bombardier Recreational Products Inc. (“BRP”)* гарантирует перво-

му и последующим покупателем, что это новое транспортное средство,

включая все детали системы выпуска со снижением токсичности газов и ис-

парительной системы, соответствует двум требованиям:

1. Он сконструирован, произведен и оснащен в соответствии требованиям

40 CFR 1051 и 40 CFR 1060 (на момент продажи первому покупателю).

2. В нем нет дефектов материалов и производственных дефектов, которые

не отвечали бы требованиям 40 CFR 1051 и 40 CFR 1060.

При возникновении гарантийного случая компания BRP осуществляет ре-

монт или замену (на свой выбор) любых деталей и компонентов с дефектом

материалов или производственных дефектов, которые могут увеличить ток-

сичность выбросов двигателя в отношении регламентированного загряз-

няющего вещества в течение указанного гарантийного периода бесплатно

для владельца, включая затраты на диагностику и ремонт или замену дета-

лей выхлопной системы. Все дефективные детали, заменяемые в процессе

гарантийного ремонта, переходят в собственность компании BRP.

По всем рекламациям по гарантии на выбросы BRP ограничивает диагно-

стику и ремонт деталей выхлопной системы и разрешает их только уполно-

моченным дилерам Can-Am. Исключением является необходимость

срочного ремонта позиции 2 следующего списка.

Будучи сертифицирующим производителем, BRP не отклоняет гарантий-

ных рекламаций на основании следующего:

1. Выполнение обслуживания и других работ BRP в авторизованных цен-

трах BRP.

2. Ремонт двигателя/оборудования, выполненный водителем для устране-

ния небезопасного аварийного состояния, относящегося к BRP, если во-

дитель пытается восстановить правильное состояние двигателя/

оборудования в кратчайшие сроки.

3. Любые действия и взаимодействия водителя, не связанные с гарантий-

ной рекламацией.

4. Обслуживание, выполненное чаще указанного BRP.

5. Все, относящееся к неисправностям BRP и соответствующей зоне

ответственности.

6. Использование широко доступного в зоне эксплуатации оборудования

топлива, если письменные инструкции BRP по обслуживанию не указы-

вают, что это топливо повредит систему снижения токсичности отрабо-

тавших газов, и если водитель не может легко найти другое подходящее

топливо. См. раздел информации об обслуживании и требования к то-

пливу в разделе «Топливо».

Период действия гарантии на систему снижения токсично-

сти отработавших газов

Гарантия, связанная с системой снижения токсичности отработавших газов,

действует в следующий период, что наступит первым:

214

ГАРАНТИИ ПО НОРМАТИВАМ ТОКСИЧНОСТИ ОТРАБОТАВШИХ ГАЗОВ АГЕНТСТВА ПО ОХРАНЕ

ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ США

МЕСЯ

ЧАСЫ

КИЛОМЕТРЫ

ЦЫ

Компоненты снижения

токсичности отработавших

500

5000

газов

Компоненты системы

Н/Д

улавливания паров топлива

Компоненты, на которые распространяются гарантийные

обязательства

Гарантия на выхлопную систему со снижением токсичности отработавших

газов распространяется на все компоненты, неисправность которых приве-

дет к увеличению выброса двигателем регулируемого загрязняющего ве-

щества, включая следующие компоненты:

Компоненты выхлопной системы и детали двигателя, относящиеся к

следующим системам:

- Система подачи воздуха

- Система подачи топлива

- системой зажигания

- Система рециркуляции отработавших газов.

Следующие детали также считаются компонентами, связанными со сни-

жением токсичности отработавших газов:

- Устройства дополнительной очистки ОГ

- Клапаны вентиляции коленчатого вала

- Датчики

- Электронные блоки управления.

Следующие детали также считаются компонентами, связанными с си-

стемой улавливания паров топлива:

- Емкость топливного бака

- Крышка топливного бака

- Топливная магистраль

- Соединения топливной магистрали

- Хомуты*

- Клапаны сброса давления*

- Перепускные клапаны*

- Управляющие клапаны*

- Электронные управляющие устройства*

- Вакуумные регулирующие мембраны*

- Тросы управления*

- Механизмы управления*

- Клапаны продувки

- Шланги системы улавливания паров топлива

- Сепаратор паров/жидкости

- Адсорбер

- Кронштейны крепления фильтра

215

ГАРАНТИИ ПО НОРМАТИВАМ ТОКСИЧНОСТИ ОТРАБОТАВШИХ ГАЗОВ АГЕНТСТВА ПО ОХРАНЕ

ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ США

- Разъем продувочного отверстия карбюратора.

ПРИМЕЧАНИЕ: *относится к системе улавливания паров топлива.

4. Также компоненты, относящиеся к системе снижения токсичности газов,

включают все детали, единственной задачей которых является умень-

шение токсичности газов или неисправность которых увеличивает ток-

сичность газов без значительного ухудшения характеристик двигателя/

оборудования.

Ограниченное применение

Как сертифицирующий производитель BRP может отклонить гарантийные

рекламации, если причиной неисправности стало неправильное обслужива-

ние или эксплуатация владельцем или водителем, в случае происшествий,

за которые производитель не несет ответственности, и в случае форс-ма-

жора. Например, гарантия не распространяется на неисправности, прямо

вызванные плохим обращением водителя с двигателем/оборудованием

или с использованием водителем двигателя/оборудования образом, непре-

дусмотренным конструкцией. Такие случаи никаким образом не относятся к

производителю.

Если у Вас есть вопросы относительно Ваших гарантийных прав и обязан-

ностей или относительно названия и местоположения ближайшего автори-

зованного дилера компании BRP, обратитесь в компанию BRP, заполнив

контактную форму заказчика на сайте www.brp.com или обратитесь в ком-

панию BRP по обычной почте по одному из адресов, приведенных в разде-

ле «СВЯЖИТЕСЬ С НАМИ» данного руководства, либо позвоните по

телефону 1-888-272-9222.

216

ПОЛОЖЕНИЕ О ГАРАНТИИ ШТАТА

КАЛИФОРНИЯ В ОТНОШЕНИИ СИСТЕМЫ

УЛАВЛИВАНИЯ ПАРОВ ТОПЛИВА

Гарантийные периоды начинаются в день доставки прогулочного мотовез-

дехода («OHRV») конечному покупателю.

Bombardier Recreational Products Inc. («BRP») гарантирует конечному поку-

пателю и всем последующим покупателям, что OHRV:

1. спроектирован, произведен и оснащен на момент продажи соответ-

ствует действующему законодательству, всем правилам и положениям;

2. не содержит дефектов материалов и производства, которые могли бы

привести к поломке деталей, покрываемых гарантией. Все сменные де-

тали должны во всех существенных аспектах соответствовать детали,

описанной подписанной руководством BRP заявке на сертификацию.

Гарантия на детали, связанные с контролем выбросов отработанных газов,

действует следующим образом:

Ремонт или замена любой находящейся на гарантии детали должны

производиться бесплатно для владельца OHRV на станции гарантийно-

го обслуживания, за исключением временного ремонта, когда находя-

щаяся на гарантии деталь или станция гарантийного обслуживания

обоснованно недоступны для владельца OHRV. Если временный ремонт

разрешен, он может быть произведен в любом доступном сервисном

центре или самостоятельно владельцем с использованием любой запас-

ной части. Компания BRP обязуется возместить владельцу его расходы,

включая затраты на диагностику, в связи с временным ремонтом или за-

меной на сумму не выше рекомендуемой BRP розничной цены всех за-

мененных находящихся на гарантии деталей, а также трудозатраты на

основании рекомендуемых BRP норм времени на выполнение гарантий-

ного ремонта и почасовой ставки заработной платы для соответствую-

щего географического региона.

Отсутствие деталей, покрываемых гарантией, на складе или неполное

выполнение ремонта в течение достаточного срока (не должен превы-

шать 30 дней с момента первоначальной доставки OHRV на станцию га-

рантийного обслуживания для проведения ремонта) считается

основанием для проведения временного ремонта.

Гарантия на любую деталь, замена которой не предусмотрена в рамках

обязательного техобслуживания

(см. письменные инструкции), дей-

ствует в течение срока, установленного ниже. Если любая такая деталь

выходит из строя в течение гарантийного срока, она подлежит ремонту

или замене компанией BRP. На отремонтированную или замененную по

гарантии деталь должна быть предоставлена полная гарантия.

Гарантия на любую деталь, в отношении которой письменными инструк-

циями предусмотрен лишь регулярный осмотр, действует в течение сро-

ка, установленного ниже. Заявление «отремонтировать или заменить в

зависимости от обстоятельств», приведенное в письменных инструкциях

не являются основанием для сокращения срока гарантийного покрытия.

Гарантия на детали, отремонтированные или замененные по гарантии,

продолжает действовать в течение оставшегося срока.

Если письменными инструкциями предусмотрена замена детали по га-

рантии в рамках обязательного техобслуживания, то гарантия действует

217

ПОЛОЖЕНИЕ О ГАРАНТИИ ШТАТА КАЛИФОРНИЯ В ОТНОШЕНИИ СИСТЕМЫ УЛАВЛИВАНИЯ ПАРОВ

ТОПЛИВА

до первой плановой замены этой детали. Если такая деталь выйдет из

строя до первой плановой замены, она будет отремонтирована или за-

менена BRP. Любая деталь, отремонтированная или замененная по га-

рантии, остается на гарантии в течение оставшегося срока до первой

плановой замены данной детали.

6. Гарантийные услуги или ремонты предоставляются во всех дилерских

центрах производителя, принадлежащих ему на правах собственности

или обслуживающими оговоренные OHRV по договору франшизы.

7. Владелец OHRV не должен платить за диагностику, в результате кото-

рой установлено, что находящаяся на гарантии деталь действительно

бракованная, при условии, что диагностика осуществляется на станции

гарантийного обслуживания.

8. В течение гарантийного срока компания BRP несет ответственность за

повреждения других компонентов транспортного средства, непосред-

ственно вызванные отказом любой покрываемой гарантией детали.

9. Запасные части, указанные компанией BRP, можно использовать в ходе

гарантийных ремонтов. Они предоставляются владельцу OHRV бес-

платно. В этом случае использование детали не приводит к уменьшению

гарантийных обязательств компании BRP, за исключением того, что ком-

пания BRP не несет ответственности за ремонт или замену запасных

частей, которые не покрываются гарантией.

10. Любые дополнительные или модифицированные детали, на которые по

решению Совета воздушных ресурсов не распространяется действие

запрета раздела 27156 Кодекса транспортных средств Калифорнии, мо-

гут быть использованы в OHRV. Само по себе подобное использование

не будет основанием для запрета подачи гарантийных претензий. BRP

не несет ответственности за поломки покрываемых гарантией запчас-

тей, если они возникли в результате использования дополнительных

или модифицированных деталей, кроме случаев, когда эта (-и) деталь

(-и) тоже покрываются гарантией.

Условия и исключения:

- Компания BRP может отказать в гарантийном обслуживании, если по-

ломка OHRV или какой-либо его части возникла в результате нарушения

режима эксплуатации, небрежности, ненадлежащего технического об-

служивания или неодобренных модификаций.

Ваши права и обязанности в рамках гарантии

Калифорнийский совет воздушных ресурсов рад объяснить Вам условия га-

рантии в отношении системы улавливания паров топлива на Вашем внедо-

рожном транспортном средстве 2023 модельного года. В Калифорнии

новые рекреационные внедорожные транспортные средства должны быть

сконструированы, произведены и оснащены в соответствии с жесткими тре-

бованиями стандартов штата в отношении вредных выбросов. BRP должна

гарантировать исправную работу системы улавливания паров топлива на

вашем мотовездеходе в течение указанных ниже периодов времени при ус-

ловии правильной эксплуатации и обслуживания, а также отсутствия в нем

неодобренных изменений.

Ваша система улавливания паров топлива может включать в себя такие ча-

сти, как карбюратор или система впрыска топлива, топливный бак, топлив-

ные шланги, угольный адсорбер и электронный блок управления

218

ПОЛОЖЕНИЕ О ГАРАНТИИ ШТАТА КАЛИФОРНИЯ В ОТНОШЕНИИ СИСТЕМЫ УЛАВЛИВАНИЯ ПАРОВ

ТОПЛИВА

двигателем. Также она может включать в себя шланги, ремни, разъемы и

другие узлы, связанные с системой улавливания паров топлива. При нали-

чии гарантийного состояния компания Bombardier Recreational Products Inc.

бесплатно отремонтирует Ваше внедорожное транспортное средство,

включая диагностику, запчасти и работу.

Гарантийное покрытие производителя OHRV

Гарантийный период для данного рекреационного внедорожного транс-

портного средства (OHRV) составляет 60 месяцев или 5000 миль, или 500

часов в зависимости от того, что наступит раньше.

Детали, на которые распространяется покрытие:

1. Кронштейн(-ы) крепления адсорбера

2. Адсорбер

3. Разъем продувочного порта

4. Зажим(ы)*

5. Система электронного управления*

6. Крышка топливного бака

7. Заливная горловина

8. Шланг заливной горловины

9. Топливная магистраль(-и)

10. Фитинг(-и) топливной магистрали

11. Топливный бак

12. Клапан(-ы) сброса давления*

13. Продувочный клапан(-ы)

14. Обратный клапан(-ы)*

15. Шланг(-и) для отвода паров

16. Ограничитель расхода

17. Фильтр(-ы)*

18. Все прочие, не перечисленные здесь детали, которые могут влиять на

работу системы улавливания паров топлива

ПРИМЕЧАНИЕ: *относится к системе улавливания паров топлива.

Если в рамках действующей гарантии возникнет неисправность любой от-

носящейся к системе улавливания паров топлива детали Вашего внедорож-

ного транспортного средства, данная деталь будет отремонтирована или

заменена компанией Bombardier Recreational Products Inc.

Ответственность владельца в рамках гарантии

Будучи владельцем вездехода, вы несете ответственность за выполнение

необходимого технического обслуживания, указанного в вашем руковод-

стве пользователя. Компания Bombardier Recreational Products Inc. реко-

мендует Вам сохранять все квитанции о техническом обслуживании

Вашего внедорожного транспортного средства, но Bombardier Recreational

Products Inc. не может отказать в гарантии исключительно по причине от-

сутствия таких квитанций и неспособности подтверждения выполнения об-

служивания в соответствии с регламентом.

Являясь владельцем, Вы также несете ответственность за то, чтобы как

можно скорее предоставить внедорожное транспортное средство дилеру

219

ПОЛОЖЕНИЕ О ГАРАНТИИ ШТАТА КАЛИФОРНИЯ В ОТНОШЕНИИ СИСТЕМЫ УЛАВЛИВАНИЯ ПАРОВ

ТОПЛИВА

Bombardier Recreational Products Inc. после возникновения проблемы. Га-

рантийный ремонт должен выполняться в разумные сроки, не более 30

дней.

Являясь владельцем внедорожного транспортного средства, Вы также дол-

жны знать что компания Bombardier Recreational Products Inc. может отка-

зать в гарантийном обслуживании, если неисправность мотовездехода или

его детали возникла по причине неправильной эксплуатации и обслужива-

ния или неодобренных изменений.

Если у вас есть вопросы в отношении ваших прав и ответственности в рам-

ках гарантии, вам следует обратиться в

- Bombardier Recreational Products Inc. по телефону 1-888-272-9222 или

- в Калифорнийский совет воздушных ресурсов по адресу 9528 Telstar

Avenue, El Monte, CA 91731.

220

МЕЖДУНАРОДНАЯ ОГРАНИЧЕННАЯ ГАРАНТИЯ

КОМПАНИИ BRP: 2023 CAN-AM® ATV

ОБЛАСТЬ ПРИМЕНЕНИЯ ОГРАНИЧЕННОЙ ГАРАНТИИ

Компания Bombardier Recreational Products Inc. («BRP») гарантирует, что ее

мотовездеходы Can-Am 2023, распространяемые дистрибьюторами или ди-

лерами мотовездеходов Can-Am, которые уполномочены компанией BRP

распространять мотовездеходы Can-Am («дистрибьютор/дилер мотовезде-

ходов Can-Am») за пределами Соединенных Штатов Америки («США»), Ка-

нады, государств-членов Европейской экономической зоны

(которая

состоит из государств Европейского союза и Норвегии, Исландии и Лихтен-

штейна) («ЕЭЗ»), государств-членов Содружества независимых государств

(включая Украину и Туркменистан) («СНГ») и Турции, не имеют дефектов с

точки зрения качества материалов и изготовления в течение указанного ни-

же срока на указанных ниже условиях.

Эта ограниченная гарантия не распространяется на детали и вспомога-

тельные части, установленные не на заводе.

Пожалуйста, обращайтесь к условиям гарантийного обслуживания, пред-

оставляемым производителями или продавцами таких компонентов/

оборудования.

Настоящие ограниченные гарантийные обязательства не являются дей-

ствительными в случаях: (1) мотовездеход эксплуатировался, в том числе и

предыдущим владельцем, в гонках и других соревновательных меропри-

ятиях, или (2) в конструкцию мотовездехода были внесены изменения или

произведены модификации, отрицательно повлиявшие на его работу, тех-

нические характеристики и надежность, или такие изменения, которые из-

менили назначение мотовездехода.

ОГРАНИЧЕНИЕ ГАРАНТИЙНЫХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ

ДАННЫЕ ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА ЯВЛЯЮТСЯ ИСКЛЮЧИ-

ТЕЛЬНЫМИ И НЕ ПРЕДУСМАТРИВАЮТ НИКАКИХ ИНЫХ ГАРАНТИЙНЫХ

ОБЯЗАТЕЛЬСТВ, ВЫРАЖЕННЫХ ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАЮЩИХСЯ, В ТОМ

ЧИСЛЕ ГАРАНТИЙ КОММЕРЧЕСКОЙ ЦЕННОСТИ ИЗДЕЛИЯ ИЛИ ЕГО СО-

ОТВЕТСТВИЯ КАКОМУ-ЛИБО ОПРЕДЕЛЕННОМУ ПРЕДНАЗНАЧЕНИЮ.

СРОК ДЕЙСТВИЯ ПОДРАЗУМЕВАЮЩИХСЯ ГАРАНТИЙНЫХ ОБЯЗА-

ТЕЛЬСТВ В ЧАСТИ, НЕ ДОПУСКАЮЩЕЙ ИСКЛЮЧЕНИЯ, ОГРАНИЧЕН

СРОКОМ ВЫРАЖЕННЫХ ГАРАНТИЙНЫХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ. ДАННЫЕ ГА-

РАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА НЕ РАСПРОСТРАНЯЮТСЯ НА ЗАКОНО-

МЕРНЫЙ ИЛИ СЛУЧАЙНЫЙ УЩЕРБ. В ПРЕДЕЛАХ НЕКОТОРЫХ

ТЕРРИТОРИАЛЬНЫХ ЕДИНИЦ НЕ ДОЗВОЛЯЕТСЯ ИСКЛЮЧАТЬ ИЛИ ОГ-

РАНИЧИВАТЬ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ПО УКАЗАННЫМ ВЫШЕ ОБСТОЯ-

ТЕЛЬСТВАМ, И ПОЭТОМУ ПРИВЕДЕННЫЕ ВЫШЕ ИСКЛЮЧЕНИЯ ИЛИ

ОГРАНИЧЕНИЯ МОГУТ НЕ ОТНОСИТЬСЯ К ВАМ ЛИЧНО. НАСТОЯЩИЕ

ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА ДАЮТ ВАМ ОПРЕДЕЛЕННЫЕ ПРАВА,

ТАКЖЕ ВЫ МОЖЕТЕ ИМЕТЬ ДРУГИЕ ЗАКОННЫЕ ПРАВА, КОТОРЫЕ МО-

ГУТ МЕНЯТЬСЯ В ЗАВИСИМОСТИ ОТ МЕСТА ПРОЖИВАНИЯ. (СРОК ГА-

РАНТИЙНОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ ТОВАРОВ, ПРИОБРЕТЕННЫХ В

АВСТРАЛИИ, ПРИВЕДЕН В СООТВЕТСТВУЮЩЕМ РАЗДЕЛЕ НИЖЕ).

221

МЕЖДУНАРОДНАЯ ОГРАНИЧЕННАЯ ГАРАНТИЯ КОМПАНИИ BRP: 2023 CAN-AM® ATV

Ни дистрибьютор, ни дилер Can-Am, ни какое-либо иное лицо не уполномо-

чены совершать действия, делать заявления или давать гарантии, отлич-

ные от приведенных в настоящих гарантийных обязательствах, и, будучи

сделаны, такие действия, заявления или гарантии не будут иметь исковой

силы в отношении компании BRP.

BRP оставляет за собой право на изменения данной гарантии в любое вре-

мя, при этом подразумевается, что такие изменения не могут быть приме-

нены к снегоходам, проданным на ранее действовавших условиях

осуществления гарантийных обязательств.

ИСКЛЮЧЕНИЯ НЕ ГАРАНТИРУЮТСЯ

Исключениями из данных ограниченных гарантийных обязательств

являются:

Обычный износ;

–

Элементы текущего обслуживания, настройки, регулировки;

–

Повреждения, вызванные небрежностью или несоблюдением указаний

по надлежащему техническому обслуживанию и/или хранению, как опи-

сано в Руководстве по эксплуатации;

Повреждения, возникшие в результате снятия деталей, ненадлежащего

проведения ремонта, сервисного и технического обслуживания, внесе-

ния модификаций либо использования деталей или аксессуаров, не из-

готовленных или не одобренных компанией BRP, которые в силу

разумного суждения либо несовместимы с изделием, либо оказывают

отрицательное влияние на его работу, эксплуатационные характеристи-

ки и долговечность, а также выполнения ремонта лицом, не являющимся

авторизованным обслуживающим дилером мотовездеходов Can-Am;

Повреждения, возникшие в результате неправильного или недопустимо-

го использования изделия, а также в результате несоблюдения инструк-

ций, изложенных в настоящем Руководстве по эксплуатации;

Ущерб в результате несчастного случая, затопления, пожара, попада-

ния снега или воды, кражи, вандализма или любого стихийного

бедствия;

Использование с топливом, маслом или смазочными материалами, не

подходящими для использования с изделием (см. руководство по

эксплуатации);

Повреждения в результате ржавчины, коррозии или воздействия

элементов;

Случайный или косвенный ущерб или ущерб любого рода, включая, по-

мимо прочего, буксировку, хранение, расходы на транспортировку, теле-

фон, аренду, такси, неудобства, страховое покрытие, платежи по

кредиту, потерю времени, потерю дохода; а также

СРОК ДЕЙСТВИЯ ГАРАНТИЙНЫХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ

Настоящая гарантия вступает в силу с (1) даты поставки первому рознично-

му потребителю или (2) даты первого использования продукта, в зависимо-

сти от того, что наступит раньше, и на период:

- ШЕСТЬ (6) МЕСЯЦЕВ ПОДРЯД в отношении частного или коммерческо-

го использования.

222

МЕЖДУНАРОДНАЯ ОГРАНИЧЕННАЯ ГАРАНТИЯ КОМПАНИИ BRP: 2023 CAN-AM® ATV

Только в АВСТРАЛИИ и НОВОЙ ЗЕЛАНДИИ — гарантийный срок исчисл-

яется (1) со дня доставки изделия первому покупателю или (2) с первого

дня эксплуатации изделия, в зависимости от того, что наступит раньше, и

устанавливается на период: (1) ДВАДЦАТЬ ЧЕТЫРЕ (24) последователь-

ных месяца или (2) суммарное использование ПЯТНАДЦАТЬ ТЫСЯЧ

(15 000) километров, в зависимости от того, что наступит раньше, для лич-

ного и коммерческого использования.

Ремонт и замена деталей, а также выполнение операций технического об-

служивания не являются основанием для продления гарантийного срока.

Обратите внимание, что продолжительность и любые другие условия га-

рантийного обслуживания могут определяться требованиями федерально-

го или местного законодательства, действующего в вашей стране.

ДЛЯ ИЗДЕЛИЙ, ПРОДАВАЕМЫХ ТОЛЬКО В АВСТРАЛИИ

Ничто в настоящих положениях и условиях гарантии не должно рассматри-

ваться как исключающее, ограничивающее или изменяющее применение

любого условия, гарантии, обеспечения, права или средства правовой за-

щиты, предоставленных или подразумеваемых в соответствии с Законом о

конкуренции и защите прав потребителей 2010 г. (Cth), включая Закон Ав-

стралии о защите прав потребителей или любые другие законы, если это

противоречило бы этому закону или сделало бы любую часть этих условий

недействительной. Льготы, предоставляемые вам согласно данной ограни-

ченной гарантии, дополняют другие права и средства защиты, предоста-

вляемые вам в соответствии с австралийским законодательством.

Наши товары поставляются с гарантиями, которые не могут быть исключе-

ны в соответствии с Законом Австралии о защите прав потребителей. Вы

имеете право на замену или возмещение в случае серьезной неисправно-

сти, а также на компенсацию за любые иные прогнозируемые потери или

повреждения. Вы также имеете право на ремонт или замену товаров в слу-

чае их неудовлетворительного качества, если неисправность не является

серьезной.

УСЛОВИЯ ПРИЗНАНИЯ ГАРАНТИЙНЫХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ

Данная гарантия действительна только при выполнении

нижеследующих условий:

- мотовездеход Can-Am модельного года 2023 должен быть приобретен в

новом и неиспользованном состоянии его первым владельцем у дистри-

бьютора/дилера мотовездеходов Can-Am, уполномоченного распро-

странять мотовездеходы Can-Am в стране, в которой имела место

продажа;

- Предписанный BRP процесс предпродажной инспекции должен быть

завершен, задокументирован;

- изделие должно пройти надлежащую регистрацию уполномоченным ди-

стрибьютором/дилером мотовездеходов Can-Am;

- мотовездеход 2023 Can-Am ATV приобретён в стране (союзе стран) про-

живания покупателя;

223

МЕЖДУНАРОДНАЯ ОГРАНИЧЕННАЯ ГАРАНТИЯ КОМПАНИИ BRP: 2023 CAN-AM® ATV

- Обязательным условием признания действительности гарантийных обя-

зательств является регулярное прохождение снегоходом описанного в

настоящем Руководстве технического обслуживания. Компания BRP ос-

тавляет за собой право потребовать доказательства надлежащего ухо-

да и выполнения соответствующего обслуживания родстера.

В случае несоблюдения хотя бы одного из приведенных выше условий BRP

не несет ответственности по гарантийным обязательствам перед любым

пользователем. Указанные ограничения вводятся для того, чтобы BRP име-

ла возможность гарантировать как безопасность использования своей про-

дукции, так и безопасность потребителей и других людей.

ЧТО СДЕЛАТЬ, ЧТОБЫ ПОЛУЧИТЬ ГАРАНТИЮ?

Владелец должен прекратить эксплуатацию мотовездехода, с момента об-

наружения неполадки. Владелец должен известить авторизованного ди-

стрибьютора/дилера Can-Am ATV о дефекте материала или изготовления в

течение двух (2) дней с момента обнаружения и предоставить беспрепят-

ственный доступ к изделию с целью ремонта. Владелец также должен пред-

ставить

авторизованному дистрибьютору/дилеру Can-Am ATV

доказательство приобретения изделия в новом, неиспользованном состоя-

нии и подписать заявку на ремонт/работы до начала ремонта. Все детали,

заменяемые в процессе гарантийного ремонта, переходят в собственность

BRP.

Обратите внимание, что срок уведомления может определяться требова-

ниями федерального и местного законодательства, действующего на тер-

ритории вашей страны.

ОБЯЗАТЕЛЬСТВА КОМПАНИИ BRP

В пределах, допускаемых законом, обязательства компании BRP по настоя-

щей гарантии ограничиваются, по исключительному усмотрению компании,

ремонтом неисправных деталей при условии их нормальной эксплуатации,

а также надлежащего выполнения технического и сервисного обслужива-

ния, либо заменой таких деталей новыми подлинными деталями мотовез-

деходов Can-Am без взимания оплаты за детали и работу, любым

уполномоченным дистрибьютором/дилером мотовездеходов Can-Am в те-

чение гарантийного срока на условиях, описанных в настоящем документе.

Ответственность BRP ограничена производством необходимого ремонта

или заменой дефектных деталей новыми деталями или восстановленными

деталями, сертифицированными BRP. Нарушение условий гарантии не мо-

жет являться основанием для отмены или аннулирования продажи мото-

вездехода владельцу. Прочие права устанавливаются местным

законодательством.

В случае необходимости выполнения обслуживания за пределами страны

продажи владелец обязан нести дополнительные расходы согласно мест-

ному законодательству, такие как, но не ограниченны, плата за провоз,

страховка, налоги, оплата разрешения, налог на импорт и все другие виды

материальных расходов, включая налоги, установленные правительством,

региональными и районными органами власти и их территориальными

агентствами.

224

МЕЖДУНАРОДНАЯ ОГРАНИЧЕННАЯ ГАРАНТИЯ КОМПАНИИ BRP: 2023 CAN-AM® ATV

BRP оставляет за собой право вносить улучшения или изменения в свою

продукцию без обязательства произвести аналогичную модификацию ра-

нее выпущенных изделий.

ПЕРЕДАЧА ПРАВ НА ГАРАНТИЙНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

В случае передачи права собственности на изделие в период гарантийного

покрытия данная ограниченная гарантия должна передаваться и действо-

вать в течение оставшегося гарантийного срока при условии получения

компанией BRP или авторизованным дистрибьютором/дилером Can-Am до-

казательств того, что бывший владелец согласился передать свои права

собственности, а также координат нового владельца.

ПОДДЕРЖКА ПОТРЕБИТЕЛЕЙ

Споры и разногласия, возникшие в связи с применением данных ограничен-

ных гарантийных обязательств, BRP предлагает разрешать на уровне ди-

стрибьютора/дилера. Рекомендуем обсудить проблему с менеджером или

владельцем компании-дилера.

Если вопрос остается нерешенным, обратитесь в компанию BRP, заполнив

контактную информацию на сайте www. brp. com, или напишите письмо в

компанию BRP, используя контактные данные, приведенные в разделе Кон-

такты в настоящем руководстве по эксплуатации.

225

ОГРАНИЧЕННАЯ ГАРАНТИЯ КОМПАНИИ BRP

ДЛЯ ЕВРОПЕЙСКОЙ ЭКОНОМИЧЕСКОЙ ЗОНЫ,

СОДРУЖЕСТВА НЕЗАВИСИМЫХ ГОСУДАРСТВ И

ТУРЦИИ: 2023 CAN-AM® ATV

ОБЛАСТЬ ПРИМЕНЕНИЯ ОГРАНИЧЕННОЙ ГАРАНТИИ

Компания Bombardier Recreational Products Inc. («BRP») * гарантирует, что

ее мотовездеходы Can-Am модельного года 2023, продаваемые дистри-

бьюторами или дилерами, которые уполномочены компанией BRP распро-

странять мотовездеходы Can-Am («дистрибьютор/дилер мотовездеходов

Can-Am») на территории государств-членов Европейской экономической

зоны (которая состоит из государств Европейского союза, а также Соеди-

ненного Королевства, Норвегии, Исландии и Лихтенштейна) («ЕЭЗ»), госу-

дарств-членов Содружества Независимых Государств

(в том числе

Украины и Туркменистана) («СНГ») и Турции, не имеют дефектов материа-

ла или производственных дефектов в течение срока и на условиях, указан-

ных ниже.

Эта ограниченная гарантия не распространяется на детали и вспомога-

тельные части, установленные не на заводе.

Пожалуйста, обращайтесь к условиям гарантийного обслуживания, пред-

оставляемым производителями или продавцами таких компонентов/

оборудования.

Настоящие ограниченные гарантийные обязательства не являются дей-

ствительными в случаях: (1) мотовездеход эксплуатировался, в том числе и

предыдущим владельцем, в гонках и других соревновательных меропри-

ятиях, или (2) в конструкцию мотовездехода были внесены изменения или

произведены модификации, отрицательно повлиявшие на его работу, тех-

нические характеристики и надежность, или такие изменения, которые из-

менили назначение мотовездехода.

ОГРАНИЧЕНИЕ ГАРАНТИЙНЫХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ

ДАННЫЕ ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА ЯВЛЯЮТСЯ ИСКЛЮЧИ-

ТЕЛЬНЫМИ И НЕ ПРЕДУСМАТРИВАЮТ НИКАКИХ ИНЫХ ГАРАНТИЙНЫХ

ОБЯЗАТЕЛЬСТВ, ВЫРАЖЕННЫХ ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАЮЩИХСЯ, В ТОМ

ЧИСЛЕ ГАРАНТИЙ КОММЕРЧЕСКОЙ ЦЕННОСТИ ИЗДЕЛИЯ ИЛИ ЕГО СО-

ОТВЕТСТВИЯ КАКОМУ-ЛИБО ОПРЕДЕЛЕННОМУ ПРЕДНАЗНАЧЕНИЮ.

СРОК ДЕЙСТВИЯ ПОДРАЗУМЕВАЮЩИХСЯ ГАРАНТИЙНЫХ ОБЯЗА-

ТЕЛЬСТВ В ЧАСТИ, НЕ ДОПУСКАЮЩЕЙ ИСКЛЮЧЕНИЯ, ОГРАНИЧЕН

СРОКОМ ВЫРАЖЕННЫХ ГАРАНТИЙНЫХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ. ДАННЫЕ ГА-

РАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА НЕ РАСПРОСТРАНЯЮТСЯ НА ЗАКОНО-

МЕРНЫЙ ИЛИ СЛУЧАЙНЫЙ УЩЕРБ. В ПРЕДЕЛАХ НЕКОТОРЫХ

ТЕРРИТОРИАЛЬНЫХ ЕДИНИЦ НЕ ДОЗВОЛЯЕТСЯ ИСКЛЮЧАТЬ ИЛИ ОГ-

РАНИЧИВАТЬ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ПО УКАЗАННЫМ ВЫШЕ ОБСТОЯ-

ТЕЛЬСТВАМ, И ПОЭТОМУ ПРИВЕДЕННЫЕ ВЫШЕ ИСКЛЮЧЕНИЯ ИЛИ

ОГРАНИЧЕНИЯ МОГУТ НЕ ОТНОСИТЬСЯ К ВАМ ЛИЧНО. НАСТОЯЩИЕ

ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА ДАЮТ ВАМ ОПРЕДЕЛЕННЫЕ ПРАВА,

ТАКЖЕ ВЫ МОЖЕТЕ ИМЕТЬ ДРУГИЕ ЗАКОННЫЕ ПРАВА, КОТОРЫЕ МО-

ГУТ МЕНЯТЬСЯ В ЗАВИСИМОСТИ ОТ МЕСТА ПРОЖИВАНИЯ.

226

Ни дистрибьютор, ни дилер Can-Am, ни какое-либо иное лицо не уполномо-

чены совершать действия, делать заявления или давать гарантии, отлич-

ные от приведенных в настоящих гарантийных обязательствах, и, будучи

сделаны, такие действия, заявления или гарантии не будут иметь исковой

силы в отношении компании BRP.

BRP оставляет за собой право на изменения данной гарантии в любое вре-

мя, при этом подразумевается, что такие изменения не могут быть приме-

нены к снегоходам, проданным на ранее действовавших условиях

осуществления гарантийных обязательств.

ИСКЛЮЧЕНИЯ НЕ ГАРАНТИРУЮТСЯ

Исключениями из данных ограниченных гарантийных обязательств

являются:

Обычный износ;

–

Элементы текущего обслуживания, настройки, регулировки;

–

Повреждения, вызванные небрежностью или несоблюдением указаний

по надлежащему техническому обслуживанию и/или хранению, как опи-

сано в Руководстве по эксплуатации;

Повреждения, возникшие в результате снятия деталей, ненадлежащего

проведения ремонта, сервисного и технического обслуживания, внесе-

ния модификаций либо использования деталей или аксессуаров, не из-

готовленных или не одобренных компанией BRP, которые в силу

разумного суждения либо несовместимы с изделием, либо оказывают

отрицательное влияние на его работу, эксплуатационные характеристи-

ки и долговечность, а также выполнения ремонта лицом, не являющимся

авторизованным обслуживающим дилером мотовездеходов Can-Am;

Повреждения, возникшие в результате неправильного или недопустимо-

го использования изделия, а также в результате несоблюдения инструк-

ций, изложенных в настоящем Руководстве по эксплуатации;

Ущерб в результате несчастного случая, затопления, пожара, попада-

ния снега или воды, кражи, вандализма или любого стихийного

бедствия;

Использование с топливом, маслом или смазочными материалами, не

подходящими для использования с изделием (см. руководство по

эксплуатации);

Повреждения в результате ржавчины, коррозии или воздействия

элементов;

Случайные или косвенные убытки или ущерб любого рода, включая, без

ограничения, буксировку, транспортные расходы, хранение, телефон,

аренду, такси, неудобство, страхование, платежи по кредиту, потерю

времени и дохода, а также время простоя в ходе обслуживания.

СРОК ДЕЙСТВИЯ ГАРАНТИЙНЫХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ

Настоящая гарантия вступает в силу с (1) даты поставки первому рознично-

му потребителю или (2) даты первого использования продукта, в зависимо-

сти от того, что наступит раньше, и на период:

- ДВАДЦАТЬ ЧЕТЫРЕ (24) ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНЫХ МЕСЯЦА, если мо-

товездеход приобретен для личного использования.

227

- ШЕСТЬ (6) ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНЫХ МЕСЯЦЕВ, если мотовездеход

приобретен для коммерческого использования или проката.

Считается, что мотовездеход находится в коммерческой эксплуатации,

если он используется для получения дохода, выполнения любых работ или

сдается в аренду в любой период срока гарантийного обслуживания. Мото-

вездеход также считается находящимся в коммерческой эксплуатации,

если в любой момент в течение гарантийного срока, он лицензирован для

коммерческого использования.

Ремонт и замена деталей, а также выполнение операций технического об-

служивания не являются основанием для продления гарантийного срока.

Обратите внимание, что продолжительность и любые другие условия га-

рантийного обслуживания могут определяться требованиями федерально-

го или местного законодательства, действующего в вашей стране.

УСЛОВИЯ ПРИЗНАНИЯ ГАРАНТИЙНЫХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ

Эта гарантия действует только при соблюдении каждого из следующих

условий:

- мотовездеход Can-Am модельного года 2023 должен быть приобретен в

новом и неиспользованном состоянии его первым владельцем у дистри-

бьютора/дилера мотовездеходов Can-Am, уполномоченного распро-

странять мотовездеходы Can-Am в стране, в которой имела место

продажа;

- Предписанный BRP процесс предпродажной инспекции должен быть

завершен, задокументирован;

- изделие должно пройти надлежащую регистрацию уполномоченным ди-

стрибьютором/дилером мотовездеходов Can-Am;

- мотовездеход Can-Am модельного года 2023 должен быть приобретен

на территории ЕЭЗ лицом, постоянно проживающим на территории ЕЭЗ,

в СНГ жителем страны, расположенной на его территории, или резиден-

том Турции на ее территории; и

- Обязательным условием признания действительности гарантийных обя-

зательств является регулярное прохождение снегоходом описанного в

настоящем Руководстве технического обслуживания. Компания BRP ос-

тавляет за собой право потребовать доказательства надлежащего ухо-

да и выполнения соответствующего обслуживания родстера.

В случае несоблюдения хотя бы одного из приведенных выше условий BRP

не несет ответственности по гарантийным обязательствам перед любым

пользователем. Указанные ограничения вводятся для того, чтобы BRP име-

ла возможность гарантировать как безопасность использования своей про-

дукции, так и безопасность потребителей и других людей.

ЧТО СДЕЛАТЬ, ЧТОБЫ ПОЛУЧИТЬ ГАРАНТИЮ?

Владелец должен прекратить эксплуатацию мотовездехода, с момента об-

наружения неполадки. Владелец должен известить дистрибьютора/дилера

Can-Am о дефекте материала или изготовления в течение двух (2) месяцев

с момента обнаружения и предоставить беспрепятственный доступ к изде-

лию с целью ремонта. Владелец также должен представить дистрибьютору/

дилеру Can- Am доказательство приобретения изделия в новом, не

228

эксплуатировавшемся состоянии и подписать заявку на ремонт/работы до

начала ремонта. Все детали, заменяемые в процессе гарантийного ремон-

та, переходят в собственность BRP.