Мотовездеход Can-Am СЕРИИ DS 250. Руководство по эксплуатации (2023 год)

ГРАФИК ОБСЛУЖИВАНИЯ

Через первые 2000 км (1200 миль) пробега или 100 часов эксплуатации

или 1 год (в зависимости от того, что наступит раньше)

Выполнить все пункты, перечисленные в листе контрольного осмотра

перед поездкой

Заменить моторное масло

Заменить воздушный фильтр (при эксплуатации в условиях сильной

запыленности выполнять чаще)

Проверить состояние компонентов системы выпуска отработавших газов

Очистить искрогаситель

Проверить состояние сальников двигателя

Проверить состояние опор двигателя

Проверить уровень и плотность охлаждающей жидкости (выполнять

проверку плотности охлаждающей жидкости каждые 100 моточасов)

Осмотреть ремень вариатора

Осмотреть и очистить ведущий и ведомый шкивы

Проверить состояние топливного фильтра

Осмотреть шланги и соединения системы подачи топлива

Выполнить опрессовку топливного бака

Выполнить регулировку карбюратора

Заменить свечу зажигания Проверить величину межэлектродного зазора

Проверить состояние жгутов и соединительных проводов

Проверить состояние приводной цепи и звездочек

Проверить состояние подшипников колес

Проверить элементы крепления руля

Проверить состояние компонентов рулевого управления (рулевой

колонки, подшипника и т. д.) (выполнять чаще при эксплуатации в

условиях пыльной, песчаной, снежной или сильно загрязнённой местности)

Проверить углы установки колес

Проверить состояние маятникового рычага

Проверить состояние компонентов тормозной системы (тормозные диски,

шланги и т. д.)

Проверить состояние рамы

102

ГРАФИК ОБСЛУЖИВАНИЯ

Учётные записи техобслуживания

Если необходимо отправьте фотокопию учётной записи техобслуживания в

компанию BRP.

Предпродажная подготовка

Серийный

Подпись/печать:

номер:

Пробег / км:

Часы:

Дата:

Номер дилера:

Примечание:

Подробный порядок установки см. в «Предпродажном бюллетене».

ПЕРВОЕ техническое обслуживание

Пробег / км:

Подпись/печать:

Часы:

Дата:

Номер дилера:

Примечание:

Регламент технического обслуживания приведен в разделе «ИНФОРМАЦИЯ О

ТЕХНИЧЕСКОМ ОБСЛУЖИВАНИИ» настоящего руководства по эксплуатации.

Обслуживание

Пробег / км:

Подпись/печать:

Часы:

Дата:

Номер дилера:

Примечание:

104

ГРАФИК ОБСЛУЖИВАНИЯ

Обслуживание

Пробег / км:

Подпись/печать:

Часы:

Дата:

Номер дилера:

Примечание:

Регламент технического обслуживания приведен в разделе «ИНФОРМАЦИЯ О

ТЕХНИЧЕСКОМ ОБСЛУЖИВАНИИ» настоящего руководства по эксплуатации.

Обслуживание

Пробег / км:

Подпись/печать:

Часы:

Дата:

Номер дилера:

Примечание:

Регламент технического обслуживания приведен в разделе «ИНФОРМАЦИЯ О

ТЕХНИЧЕСКОМ ОБСЛУЖИВАНИИ» настоящего руководства по эксплуатации.

Обслуживание

Пробег / км:

Подпись/печать:

Часы:

Дата:

Номер дилера:

Примечание:

Регламент технического обслуживания приведен в разделе «ИНФОРМАЦИЯ О

ТЕХНИЧЕСКОМ ОБСЛУЖИВАНИИ» настоящего руководства по эксплуатации.

106

ГРАФИК ОБСЛУЖИВАНИЯ

Обслуживание

Пробег / км:

Подпись/печать:

Часы:

Дата:

Номер дилера:

Примечание:

Регламент технического обслуживания приведен в разделе «ИНФОРМАЦИЯ О

ТЕХНИЧЕСКОМ ОБСЛУЖИВАНИИ» настоящего руководства по эксплуатации.

Обслуживание

Пробег / км:

Подпись/печать:

Часы:

Дата:

Номер дилера:

Примечание:

Регламент технического обслуживания приведен в разделе «ИНФОРМАЦИЯ О

ТЕХНИЧЕСКОМ ОБСЛУЖИВАНИИ» настоящего руководства по эксплуатации.

Обслуживание

Пробег / км:

Подпись/печать:

Часы:

Дата:

Номер дилера:

Примечание:

Регламент технического обслуживания приведен в разделе «ИНФОРМАЦИЯ О

ТЕХНИЧЕСКОМ ОБСЛУЖИВАНИИ» настоящего руководства по эксплуатации.

107

ГРАФИК ОБСЛУЖИВАНИЯ

Обслуживание

Пробег / км:

Подпись/печать:

Часы:

Дата:

Номер дилера:

Примечание:

Регламент технического обслуживания приведен в разделе «ИНФОРМАЦИЯ О

ТЕХНИЧЕСКОМ ОБСЛУЖИВАНИИ» настоящего руководства по эксплуатации.

Обслуживание

Пробег / км:

Подпись/печать:

Часы:

Дата:

Номер дилера:

Примечание:

Регламент технического обслуживания приведен в разделе «ИНФОРМАЦИЯ О

ТЕХНИЧЕСКОМ ОБСЛУЖИВАНИИ» настоящего руководства по эксплуатации.

Обслуживание

Пробег / км:

Подпись/печать:

Часы:

Дата:

Номер дилера:

Примечание:

Регламент технического обслуживания приведен в разделе «ИНФОРМАЦИЯ О

ТЕХНИЧЕСКОМ ОБСЛУЖИВАНИИ» настоящего руководства по эксплуатации.

108

ГРАФИК ОБСЛУЖИВАНИЯ

Обслуживание

Пробег / км:

Подпись/печать:

Часы:

Дата:

Номер дилера:

Примечание:

Регламент технического обслуживания приведен в разделе «ИНФОРМАЦИЯ О

ТЕХНИЧЕСКОМ ОБСЛУЖИВАНИИ» настоящего руководства по эксплуатации.

Обслуживание

Пробег / км:

Подпись/печать:

Часы:

Дата:

Номер дилера:

Примечание:

Регламент технического обслуживания приведен в разделе «ИНФОРМАЦИЯ О

ТЕХНИЧЕСКОМ ОБСЛУЖИВАНИИ» настоящего руководства по эксплуатации.

Обслуживание

Пробег / км:

Подпись/печать:

Часы:

Дата:

Номер дилера:

Примечание:

Регламент технического обслуживания приведен в разделе «ИНФОРМАЦИЯ О

ТЕХНИЧЕСКОМ ОБСЛУЖИВАНИИ» настоящего руководства по эксплуатации.

109

ОПЕРАЦИИ ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ

В настоящем разделе приведены

инструкции по выполнению основ-

ных

процедур

технического

обслуживания.

ОСТОРОЖНО

Остановите двигатель и выпол-

ните техническое обслужива-

ние, следуя описанным ниже

инструкциям. Отступление от

представленных рекомендаций

может привести к термическим

и химическим ожогам, механи-

Крышка корпуса воздушного фильтра

ческим повреждениям, пораже-

нию электрическим током и

Ослабьте хомут и выкрутите

иным травмам.

удерживающий винт, после это-

го снимите воздушный фильтр.

ОСТОРОЖНО

В случае, если требуется сня-

тие фиксирующих деталей (при-

жимных лапок,

самоконтрящихся зажимов и т.

д.), их следует заменять

новыми.

Воздушный фильтр

Снятие воздушного фильтра

УВЕДОМЛЕНИЕ

Хомут

Никогда не снимайте и не моди-

Удерживающий болт

фицируйте компоненты корпуса

воздушного фильтра. Система

Очистка воздушного фильтра

управления двигателем откали-

1. Нанесите на внутреннюю и на-

брована для работы именно с

ружную поверхности поролоно-

этими компонентами. В против-

вого фильтрующего элемента

ном случае может произойти

качественное чистящее сред-

ухудшение эксплуатационных

ство для воздушных фильтров.

характеристик двигателя или

его повреждение.

Чистящее средство для воз-

душных фильтров

1. Снимите сиденье.

2. Освободите защелки крышки

корпуса воздушного фильтра и

снимите ее.

110

ОПЕРАЦИИ ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ

ТИПОВОЙ ВАРИАНТ — НАНЕСЕНИЕ НА

ТИПОВОЙ ВАРИАНТ — НАНЕСЕНИЕ МА-

ВНУТРЕННЮЮ И НАРУЖНУЮ ПОВЕРХ-

СЛА НА ПОРОЛОНОВЫЙ ФИЛЬТРУЮ-

НОСТИ ПОРОЛОНОВОГО ФИЛЬТРУЮ-

ЩИЙ ЭЛЕМЕНТ

ЩЕГО ЭЛЕМЕНТА СПЕЦИАЛЬНОГО

ЧИСТЯЩЕГО СРЕДСТВА

УВЕДОМЛЕНИЕ

2. Выждите 3 минуты.

Несоответствующее техниче-

3. Промойте фильтрующий эле-

ское обслуживание воздушного

мент чистой водой согласно ука-

фильтра и/или его недостаточ-

заниям

на

баллончике

ная смазка может стать причи-

очистителя (UNI).

ной ухудшения динамических

4. Полностью просушите филь-

характеристик мотовездехода и

трующий элемент.

возникновения неисправностей

двигателя.

Установка воздушного фильтра

1. Правильно установите снятые

компоненты в порядке, обрат-

ном снятию.

УВЕДОМЛЕНИЕ

Удостоверьтесь, что крышка

корпуса воздушного фильтра

ТИПОВОЙ ВАРИАНТ – СУШКА ПОРОЛО-

установлена надлежащим

НОВОГО ФИЛЬТРА

образом.

ПРИМЕЧАНИЕ:

В случае сильного загрязнения не-

обходимо повторить процедуру.

5. Когда фильтр сухой, повторно

смазать его.

Масло для воздушного

фильтра

111

ОПЕРАЦИИ ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ

Корпус воздушного

4. В случае, если в дренажной

трубке обнаружена жидкость/от-

фильтра

ложения, необходимо осмо-

треть,

просушить, а при

Слив жидкости из корпуса

необходимости заменить воз-

воздушного фильтра

душный фильтр.

УВЕДОМЛЕНИЕ

Моторное масло

Никогда не снимайте и не моди-

фицируйте компоненты корпуса

Рекомендуемое моторное масло

воздушного фильтра. Система

управления двигателем откали-

Компания BRP рекомендует ис-

брована для работы именно с

пользовать указанное моторное

этими компонентами. В против-

масло XPS или его эквивалент на

ном случае может произойти

протяжении

всего

срока

ухудшение эксплуатационных

эксплуатации.

характеристик двигателя или

Повреждения, вызванные исполь-

его повреждение.

зованием масла, которое не подхо-

дит для двигателя, могут не

Периодически проверяйте дре-

покрываться ограниченной гаран-

нажную трубку на наличие жид-

тией BRP.

кости/отложений.

Рекомендуемое моторное масло

XPS

Нормаль

ные

Полусинтетическое

условия

масло XPS 5W40

эксплуата

ции

Холодная

Синтетическое масло

погода

XPS 0W40

Эксплуата

ция в

Синтетическое масло

условиях

Корпус воздушного фильтра

XPS 10W50

высоких

Дренажная трубка

температур

Хомут

В случае, если в дренажной

трубке присутствует жидкость/

отложения, нажмите на хомут и

снимите его.

Вытащите дренажную трубку и

опустошите ее.

УВЕДОМЛЕНИЕ

Не запускайте двигатель, если в

сливной трубке обнаружена во-

да или мусор.

112

ОПЕРАЦИИ ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ

Очистите место установки ма-

Рекомендуемое моторное масло

сляного щупа.

XPS

Выкрутите и вытащите щуп, про-

Если рекомендуемое моторное

трите его насухо.

масло XPS недоступно

Вставьте щуп обратно, не вкру-

чивая его.

Выньте и проверьте уровень ма-

Используйте синтетическое моторное

сла. Он должен располагаться

масло SAE для 4-тактных

около верхней метки или быть

двигателей, отвечающее следующим

равным ей.

требованиям к смазочным

материалам или превышающее их.

Сертификационная наклейка API

должна содержать, по крайней мере,

один из указанных стандартов.

- Классификация по API: SN и

JASO MA2.

Уровень моторного масла

УВЕДОМЛЕНИЕ

Полный бак

Недостаточный уровень масла; требует-

Часто проверяйте уровень и до-

ся долив

ливайте при необходимости. Не

Рабочий диапазон

переливайте. Работа двигателя

при недопустимом уровне ма-

Чтобы долить масло, вытащите

сла может привести к его по-

щуп.

ломке. Вытирайте любые

подтеки масла.

1. Вставьте воронку в отвер-

стие для долива масла, что-

1. Установите транспортное сред-

бы

избежать

ство на ровной горизонтальной

разбрызгивания.

площадке.

2. Долейте небольшое количе-

2. Подождите, пока двигатель

ство масла и снова проверь-

остынет.

те его уровень.

3. Произведите визуальный ос-

3. Повторяйте предыдущие ша-

мотр двигателя на предмет

ги, пока уровень масла не до-

протечек.

стигнет

верхней

метки

масляного щупа.

УВЕДОМЛЕНИЕ

Не допускайте перелива.

4. Надлежащим образом затя-

ните щуп.

Замена моторного масла

Замена масла должна выполняться

на прогретом двигателе.

ПРАВАЯ СТОРОНА ДВИГАТЕЛЯ

113

ОПЕРАЦИИ ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ

отверстия и шайбу. Затяните с

ВНИМАНИЕ

указанным моментом.

Моторное масло может быть

очень горячим. Во избежание

Момент затяжки

получения ожогов не снимайте

пробку сливного отверстия или

39 ±4 Нм

Сливная

крышку сетчатого масляного

(29 ±3 (в фунтах

пробка

фильтра, если двигатель горя-

силы-фут))

чий. Дождитесь, когда двига-

10. Залейте необходимое количе-

тель остынет до приемлемой

ство рекомендованного масла.

температуры.

Объем: см. раздел

«Техниче-

ские характеристики».

Установите мотовездеход на

ровной

горизонтальной

ПРИМЕЧАНИЕ:

поверхности.

Необходимое количество моторно-

Выньте щуп.

го масла указано на щупе.

Очистите участок вокруг пробки

сливного отверстия.

11. Запустите двигатель и дайте

Установите под пробку сливного

ему поработать на оборотах хо-

отверстия двигателя поддон для

лостого хода в течение несколь-

масла.

ких

минут.

Убедитесь в

Выкрутите пробку сливного

отсутствии подтеков сетчатого

отверстия.

масляного фильтра и пробки

сливного отверстия.

12. Остановите двигатель. Выждите

несколько минут, пока масло

стечет в картер, и снова про-

верьте уровень масла. При не-

обходимости - долейте.

13. Утилизируйте

отработавшее

масло в соответствии с требова-

ниями местного природоохран-

ного законодательства.

Сетчатый масляный

ЛЕВАЯ СТОРОНА ДВИГАТЕЛЯ ПОД

фильтр

КРЫШКОЙ ВАРИАТОРА CVT

1. Сливная пробка

Очистка сетчатого масляного

фильтра

6. Слив масла из картера двигате-

ля может занять значительное

1. Выкрутите крышку сетчатого ма-

время.

сляного фильтра.

7. Очистите сетчатый масляный

2. Подождите, пока масло стечёт

фильтр.

из

отверстия

масляного

8. Очистите и проверьте состояние

фильтра.

шайбы пробки сливного отвер-

3. Вытащите сетчатый фильтр и

стия,

при

необходимости

пружину.

замените.

9. Очистите двигатель и и контакт-

ные поверхности пробки сливно-

го отверстия, затем установите

на место пробку сливного

114

ОПЕРАЦИИ ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ

Момент затяжки

Винты

15 ±1,5 Нм

крепления

(133 ±13 (в

крышки

фунтах

сетчатого

силы-дюйм))

фильтра

Радиатор

Осмотр радиатора

ПРАВАЯ СТОРОНА ДВИГАТЕЛЯ

1. Крышка сетчатого масляного фильтра

1. Перед каждой поездкой прове-

ряйте чистоту зоны радиатора.

4. Для очистки сетчатого фильтра

2. Осмотрите пластины радиатора.

используйте растворитель. Для

Пластины радиатора должны

просушки используйте сжатый

быть чистыми, на них не должно

воздух.

быть грязи, листьев и прочих

инородных предметов, которые

ПРИМЕЧАНИЕ:

могут помешать корректной ра-

Проверьте состояние уплотнитель-

боте радиатора.

ного кольца крышки и при необхо-

димости замените.

Очистка радиатора

1. Удалите максимальное количе-

ство мусора вручную. При нали-

чии поблизости воды промойте

пластины радиатора.

2. По возможности промойте пла-

стины радиатора из садового

шланга.

ТИПОВОЙ ВАРИАНТ

1. Чехол

2. Уплотнительное кольцо

3. Пружина

4. Сетчатый фильтр

5. Удалите с двигателя все подте-

ки масла.

6. Поставьте на место масляный

фильтр, пружину и уплотнитель-

ное кольцо.

7. Затяните винты крепления кры-

шки согласно спецификации.

115

ОПЕРАЦИИ ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ

ВНИМАНИЕ

Не выполняйте ручную чистку

горячего радиатора. Дайте ра-

диатору остыть, перед тем как

приступить к чистке.

УВЕДОМЛЕНИЕ

Будьте осторожны, чтобы не по-

вредить пластины радиатора

при чистке. Не используйте по-

сторонние предметы/инстру-

УРОВЕНЬ ОХЛАЖДАЮЩЕЙ ЖИДКОСТИ

менты, которые могут

повредить пластины. Пластины

1. Установите мотовездеход на

радиатора сделаны тонкими

ровной

горизонтальной

для более эффективного охла-

поверхности.

ждения. ПРИ МОЙКЕ ПОДА-

2. Проверьте уровень охлаждаю-

щей жидкости в расширитель-

ВАЙТЕ ВОДУ ТОЛЬКО ПОД

ном бачке через арку правого

НИЗКИМ ДАВЛЕНИЕМ. ИС-

переднего колеса. Уровень

ПОЛЬЗОВАНИЕ ВОДЫ ВЫСО-

охлаждающей жидкости должен

КОГО ДАВЛЕНИЯ

КАТЕГОРИЧЕСКИ

находиться между метками

ЗАПРЕЩЕНО.

«MIN» и «MAX» на бачке.

ПРИМЕЧАНИЕ:

3. Если двигатель перегревается

Если температура окружающей

даже при чистом радиаторе, об-

среды ниже 20 ° C (68 ° F), уровень

ратитесь к авторизованному ди-

охлаждающей жидкости может рас-

леру Can-Am Off-road.

полагаться чуть ниже метки «MIN».

Охлаждающая жидкость

3. Для

долива охлаждающей

жидкости:

Уровень охлаждающей жидкости

1. Приподнимите заднюю часть

сервисной крышки переднего

ОСТОРОЖНО

крыла, чтобы высвободить

Уровень охлаждающей жидко-

выступы из

резиновых

сти проверяется на холодном

фиксаторов.

двигателе. Никогда не доливай-

2. Потяните сервисную крышку

те охлаждающую жидкость ко-

вперед и вверх, чтобы высво-

гда двигатель горячий.

бодить нижние выступы из

переднего крыла.

УВЕДОМЛЕНИЕ

Не эксплуатируйте мотовезде-

ход с недостаточным уровнем

охлаждающей жидкости в рас-

ширительном бачке. Перегрев

может стать причиной серьёз-

ных повреждений двигателя.

116

ОПЕРАЦИИ ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ

5. Для доступа к радиатору необ-

ходимо снять сервисную крышку

переднего крыла.

1. Высвободите выступы из фиксаторов

2. Сдвиньте крышку вперед-вверх для

снятия

3. При необходимости долейте

охлаждающую жидкость до

отметки MAX. Пользуйтесь

ТИПОВОЙ ВАРИАНТ

воронкой, чтобы не распле-

1. Крышка радиатора

скать жидкость.

2. Крышка расширительного бачка

УВЕДОМЛЕНИЕ

Рекомендуемая охлаждающая

жидкость

Не допускайте перелива.

РЕКОМЕНДУЕМАЯ

4. Надлежащим образом уста-

охлаждающая жидкость

новите и затяните крышку за-

двигателя XPS

ливной горловины.

5. Установите на место сервис-

Предварительно смешанная

ную крышку переднего

охлаждающая жидкость XPS с

крыла.

повышенным сроком службы

4. В случае, если охлаждающая

Если рекомендуемая

жидкость доливалась в расши-

охлаждающая жидкость

рительный бачок, следует также

двигателя XPS недоступна

проверить ее уровень в радиато-

ре. При необходимости долейте

Раствор дистиллированной воды

охлаждающую жидкость.

и антифриза (50%

дистиллированной воды, 50%

ОСТОРОЖНО

антифриза).

Во избежание получения ожогов

не снимайте крышку радиатора,

УВЕДОМЛЕНИЕ

если двигатель горячий.

Используйте специально пред-

назначенный антифриз на осно-

ПРИМЕЧАНИЕ:

ве этиленгликоля с

Частая потребность в доливе охла-

содержанием ингибиторов кор-

ждающей жидкости может быть вы-

розии для двигателей внутрен-

звана неисправностью системы

него сгорания из алюминия.

охлаждения или двигателя. Обрат-

итесь к авторизованному дилеру

Can-Am.

117

ОПЕРАЦИИ ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ

Замена охлаждающей жидкости

Отсоедините перепускной шланг

двигателя

от крышки корпуса термостата.

ОСТОРОЖНО

Во избежание получения ожогов

не снимайте крышку радиатора

и не ослабляйте пробку сливно-

го отверстия системы охлажде-

ния, если двигатель горячий.

Снимите сервисную крышку пе-

реднего крыла.

Выкрутите крышку радиатора

против часовой стрелки и сними-

те ее.

Перепускной шланг

Полностью слейте жидкость из

системы и установите на место

пробку сливного отверстия.

Сжать шланг между радиатором

и корпусом термостата.

Большой зажим

шланга

(№ детали

Крышка радиатора

529032500)

Выкрутите пробку сливного от-

верстия системы охлаждения,

расположенную на правой сто-

роне двигателя, и слейте охла-

ждающую

жидкость

подходящую емкость.

РАСПОЛОЖЕНИЕ ЗАЖИМА ШЛАНГА

7. Поднимите переднюю часть мо-

товездехода так, чтобы пере-

дние колеса оторвались от

земли.

8. Доливайте охлаждающую жид-

кость в радиатор до тех пор, по-

1. Сливная пробка системы охлаждения

ка она не польется из фиттинга

118

ОПЕРАЦИИ ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ

для перепускного шланга в кор-

ОСТОРОЖНО

пусе термостата.

9. Установите на место перепуск-

Выполнение данной операции

ной шланг и снимите зажим.

непосредственно после оста-

новки двигателя категорически

ПРИМЕЧАНИЕ:

запрещено, т.к. выпускная си-

В случае, если охлаждающая жид-

стема сильно разогревается.

кость не вытекает из фиттинга, не-

Надевайте перчатки и защиту

сколько раз сожмите нижний шланг

для глаз. Помните о действую-

радиатора

жидкость должна

щих в вашем регионе законах и

появиться.

постановлениях.

10. До конца наполните радиатор

Переведите рычаг переключе-

охлаждающей жидкостью.

ния передач в положение пере-

11. Проверьте уровень охлаждаю-

днего хода (F) и приведите

щей жидкости в расширитель-

действие стояночный тормоз.

ном бачке. При необходимости

Снимите искрогаситель

долейте

охлаждающую

глушителя.

жидкость.

12. Дайте двигателю поработать на

холостых оборотах со снятой

крышкой радиатора. При необ-

ходимости медленно долейте

охлаждающую жидкость.

13. Подождите пока двигатель на-

греется до нормальной рабочей

температуры. Два-три раза на-

жмите на рычаг управления

дроссельной заслонкой, при не-

обходимости долейте охла-

ждающую жидкость.

14. Установите на место крышку ра-

диатора. Проверьте места сое-

Снимите торец глушителя

динений на наличие протечек.

Глушитель

Проверьте уровень охлаждаю-

щей жидкости в расширитель-

ном бачке.

15. Установите на место сервисную

крышку.

Искрогаситель

Очистка искрогасителя

Глушитель нуждается в периодиче-

ской чистке от накопившейся сажи.

1. Искрогаситель

119

ОПЕРАЦИИ ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ

3. При помощи щетки удалите са-

жевые

отложения

из

искрогасителя.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Используйте щетку с мягким вор-

сом,

чтобы

не

повредить

искрогаситель.

Фильтры

4. Установите искрогаситель на

глушитель.

Налейте чистящее средство для

воздушных фильтров в ведро.

Клапан системы

Поместите фильтры в емкость с

очистителем и дайте им

дополнительной подачи

намокнуть.

воздуха

Пока намокают фильтры почи-

стите внутреннюю поверхность

Очистка клапана системы

клапана системы дополнитель-

дополнительной подачи воздуха

ной подачи воздуха.

Промойте фильтры теплой во-

дой до удаления следов очисти-

теля, затем дайте фильтрам

полностью высохнуть.

ПРИМЕЧАНИЕ:

В случае, если воздушные фильтры

по-прежнему загрязнены, следует

заменить их.

7. После чистки правильно устано-

вите снятые компоненты в по-

рядке, обратном снятию.

ЛЕВАЯ СТОРОНА ДВИГАТЕЛЯ

1. Клапан системы дополнительной подачи

Ремень вариатора

воздуха

Для проверки состояния и/или за-

1. Отсоедините шланги от клапана

мены ремня вариатора обращай-

системы дополнительной пода-

тесь к авторизованному дилеру

чи воздуха.

Can-Am Off-Road.

2. Снимите клапан системы допол-

нительной воздуха с крепления.

Крышка вариатора

3. Для того чтобы открыть клапан,

поверните одну из частей про-

Слив из крышки вариатора

тив часовой стрелки.

1. Если вы подозреваете, что в

крышке вариатора скопилась во-

да, удалите ее, сняв дренажную

трубку.

120

ОПЕРАЦИИ ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ

Замена масла в коробке передач

1. Установите мотовездеход на

ровной

горизонтальной

поверхности.

2. Снимите защиту приводной

цепи.

1. Дренажная трубка крышки вариатора

2. Крышка вариатора

3. Левая подножка

Масло коробки передач

Рекомендованное масло коробки

передач

Защита приводной цепи

Рекомендуемое

трансмиссионное масло XPS

Очистите участок вокруг слив-

ной и заливной пробок.

Премиальное минеральное

Выверните пробку заливного от-

масло для картера цепной

верстия коробки передач и сни-

передачи

мите шайбу.

Разместите сливной поддон под

Альтернативный вариант или

пробкой сливного отверстия ко-

если продукт XPS недоступен

робки передач, после этого сни-

мите пробку.

Масло в картере цепной

передачи SAE 75W90

УВЕДОМЛЕНИЕ

Использование других сортов

масел при обслуживании короб-

ки передач не допускается.

Проверка уровня масла коробки

передач

Так как данный мотовездеход не

оборудован специальным щупом,

проверка уровня масла коробки пе-

редач невозможна.

Единственный способ обеспечить

надлежащий уровень масла в ко-

робке передач - слить масло из ко-

робки

и долить указанное

количество

рекомендованного

трансмиссионного масла.

121

ОПЕРАЦИИ ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ

8. Долейте в коробку передач реко-

мендуемое трансмиссионное

масло.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Необходимое количество моторно-

го масла указано на крышке короб-

ки передач.

УВЕДОМЛЕНИЕ

Не используйте масла другших

сортов при обслуживании ко-

1. Пробка сливного отверстия коробки

робки передач.

передач

2. Пробка маслозаливного отверстия короб-

9. Установите на место пробку за-

ки передач

ливного отверстия. Затяните с

указанным моментом.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Момент затяжки

Для полного слива масла установи-

те домкрат под левую подножку мо-

39 ±4 Нм

товездехода и наклоните его на

Заливная

(29 ±3 (в фунтах

правый бок.

пробка

силы-фут))

6. Когда коробка передач пустая,

установите на место пробку

Трос привода дроссельной

сливного отверстия с новой

заслонки

шайбой. Затяните с указанным

моментом.

Осмотр троса дроссельной

заслонки

Момент затяжки

1. Осмотрите трос привода дрос-

9 ±1 Нм

Сливная

сельной заслонки на наличие

(80 ±9 (в фунтах

пробка

следов сильного износа, истира-

силы-дюйм))

ния и спутывания. Удостоверь-

тесь, что движению троса

7. Удалите домкрат из под левой

ничего не препятствует.

подножки.

УВЕДОМЛЕНИЕ

ОСТОРОЖНО

В случае, если при осмотре тро-

На этом транспортном средстве

са привода дроссельной за-

щупа для проверки уровня ма-

слонки обнаружены следы

сла в коробке передач нет. Убе-

износа или истирания, его необ-

дитесь, что масло полностью

ходимо заменить.

вытекло из коробки перед тем,

как залить в нее указанное ко-

личество рекомендованного

трансмиссионного масла.

122

ОПЕРАЦИИ ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ

Смазка троса привода

дроссельной заслонки

ОСТОРОЖНО

Используйте только смазку на

основе силикона. Использова-

ние смазок на другой основе

(например, на основе воды) мо-

жет привести к ухудшению ра-

боты рычага/троса управления

дроссельной заслонкой.

Снимите кожух рычага управле-

1. Резиновый защитный кожух

ния дроссельной заслонкой.

2. Регулятор натяжения троса

4. Отсоедините трос от рычага

управления

дроссельной

заслонкой.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Проденьте трос сквозь прорезь

фиксатора и отсоедините конец

троса от фиксатора.

5. Снимите крышку карбюратора в

его верхней части.

6. Уберите крышку карбюратора в

сторону от корпуса, подложите

Выкрутите винты

под нее ветошь, которая впитает

избыток смазки.

Сдвиньте резиновый защитный

7. Установите на трос масленку.

кожух, чтобы получить доступ к

регулировочному узлу троса

привода дроссельной заслонки.

Масленка троса

Выкрутите стопорную гайку регу-

лировочного узла. Вращая регу-

лировочный узел, ослабьте

(№ детали

натяжение троса привода дрос-

529035738)

сельной заслонки.

8. Вставьте иглу баллончика со

смазкой в отверстие смазочного

приспособления.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Оберните ветошью смазочное

приспособление во избежание раз-

брызгивания смазки.

9. Добавляйте смазку до тех пор,

пока она не начнет вытекать с

карбюраторного конца троса

привода дроссельной заслонки.

123

ОПЕРАЦИИ ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ

10. Дайте тросу повисеть в течение

15 минут или времени, необхо-

димого для того, чтобы смазка

перестала вытекать из троса.

11. Установите на место крышку

карбюратора.

12. Установите на место и отрегули-

руйте трос привода дроссельной

заслонки.

Регулировка троса дроссельной

заслонки

1. Проверьте свободный ход троса

РЕГУЛИРОВКА СВОБОДНОГО ХОДА РЫ-

дроссельной заслонки, отрегу-

ЧАГА ДРОССЕЛЬНОЙ ЗАСЛОНКИ

лируйте, если необходимо.

Рычаг

управления

дроссельной

заслонкой

ПРИМЕЧАНИЕ:

Резиновый защитный кожух

В случае, если корректную регули-

Регулятор натяжения троса

ровку произвести невозможно, об-

ратитесь к авторизованному дилеру

Регулировка свободного хода

Can-Am.

Установив рычаг переключения

передач в положение N, запу-

2. Допустимый свободный ход ры-

стите двигатель.

чага дроссельной заслонки со-

Проверьте правильность регули-

ставляет 1- 3 мм (0,039- 0,118

ровки троса привода дроссель-

дюйма).

ной

заслонки

полностью

повернув руль направо, затем

ПРИМЕЧАНИЕ:

полностью повернув его налево.

Величину свободного хода следует

В случае, если частота враще-

замерять у кончика рычага.

ния коленчатого вала двигателя

возрастает, заново отрегулируй-

3. Для доступа к регулировочному

те свободный ход рычага упра-

узлу троса привода дроссельной

вления дроссельной заслонкой.

заслонки сдвиньте резиновый

Убедитесь, что трос проложен

защитный кожух.

надлежащим образом и при по-

4. Ослабьте стопорную гайку. Вра-

вороте руля его движению ниче-

щая регулировочный узел отре-

го не препятствует.

гулируйте величину свободного

хода рычага управления дрос-

Свеча зажигания

сельной заслонкой.

5. Затяните стопорную гайку и ус-

Снятие свечи зажигания

тановите на место резиновый

защитный кожух.

1. Отсоедините провод высокого

напряжения от свечи зажигания.

2. Выкрутите свечу зажигания на

один оборот.

3. При возможности очистите све-

чу зажигания и головку цилинд-

ра сжатым воздухом.

4. Полностью выверните свечу за-

жигания и снимите ее с

двигателя.

124

ОПЕРАЦИИ ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ

Аккумуляторная батарея

Для доступа к аккумуляторной бата-

рее снимите сиденье.

Техническое обслуживание

аккумуляторной батареи

ВНИМАНИЕ

ОСТОРОЖНО Зарядка не сня-

той с мотовездехода АКБ кате-

горически запрещена.

ЛЕВАЯ СТОРОНА ДВИГАТЕЛЯ

Данное транспортное средство ос-

1. Свеча зажигания

нащено клапанно-регулируемой

свинцово-кислотной (VRLA) аккуму-

Установка свечи зажигания

ляторной батареей. Данный тип ба-

1. Перед установкой свечи зажига-

тарей не требует проведения

ния убедитесь что на контактной

технического обслуживания и доли-

поверхности головки цилиндра и

ва воды для регулировки уровня

свечи зажигания отсутствует

электролита.

сажа.

2. С помощью щупов для регулиро-

УВЕДОМЛЕНИЕ

вания зазоров отрегулируйте ис-

Запрещается снимать герме-

кровой зазор, который должен

тичную крышку аккумуляторной

быть равен

0,8

мм

(0,031

батареи.

дюйма)..

3. Нанесите

противозадирную

смазку на резьбовые части све-

Осмотр АКБ

чи зажигания для предотвраще-

1. Осмотрите соединения АКБ на

ния заклинивания.

предмет плотности посадки и

чистоты.

Loctite 767 (противозадирная

2. Осмотрите крепление АКБ.

смазка)

Снятие аккумуляторной батареи

4. Вкрутите свечу зажигания от ру-

ки в головку цилиндра. Затем за-

1. Отсоедините

ЧЕРНЫЙ

(-)

тяните ее динамометрическим

провод.

ключом, с правильно подобран-

ной торцевой головкой.

УВЕДОМЛЕНИЕ

5. Затяните свечу зажигания с ука-

Вначале всегда отсоединяйте

занным моментов затяжки.

ЧЕРНЫЙ (-) провод.

Момент затяжки

2. Отсоедините КРАСНЫЙ

(+)

11 ± 1 Нм

Свеча

провод.

(97 ± 9 фунтов

зажигания

3. Снимите

удерживающий

силы на дюйм)

ремень.

4. Снимите аккумуляторную бата-

рею с транспортного средства.

125

ОПЕРАЦИИ ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ

Очистка аккумуляторной батареи

Предохранители находятся в сер-

висном отсеке, расположенном под

1. Очистите корпус АКБ, провода и

сиденьем. Для получения доступа к

выводы АКБ, используя раствор

держателю предохранителей сни-

пищевой соды в воде.

мите сиденье.

2. Жесткой проволочной щеткой

очистите клеммы проводов и вы-

воды аккумуляторной батареи

от следов коррозии. Для очистки

верхней крышки АКБ следует ис-

пользовать мягкую щетку и обез-

жиривающий состав или раствор

пищевой соды в воде.

3. Нанесите диэлектрическую или

аналогичную смазку на контакты

АКБ, чтобы защитить их от

окисления.

Диэлектрическая смазка

1. Держатель предохранителей

Установка аккумуляторной

Для снятия предохранителя из дер-

батареи

жателя сначала освободите зажи-

мы крышки держателя и снимите

1. Установите АКБ обратно на

ее. После этого вытащите пред-

мотовездеход.

охранитель. Проверьте не распла-

влена ли плавкая вставка

УВЕДОМЛЕНИЕ

предохранителя.

Всегда сначала подключайте

КРАСНЫЙ (+) провод, а затем

— ЧЁРНЫЙ (–).

Предохранителям

Для защиты электрооборудования

мотовездехода

используются

предохранители.

В случае, если предохранитель по-

врежден или перегорел, его необ-

ходимо заменить предохранителем

такого же номинала.

1. Предохранитель

УВЕДОМЛЕНИЕ

2. Плавкая вставка, которую нужно

проверить

Не пользуйтесь предохраните-

лями, рассчитанными на боль-

Номинал предохранителя и его

ший ток (большего номинала) —

электрическая цепь указаны на кры-

это может привести к серьёз-

шке держателя предохранителя.

ным повреждениям

компонентов

126

ОПЕРАЦИИ ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ

Светотехническое

оборудование

Головное освещение

Замена лампы фар головного

освещения

УВЕДОМЛЕНИЕ

Никогда не прикасайтесь к сте-

клянной части галогенной лам-

пы пальцами — это сокращает

ее срок службы. В противном

случае протрите стеклянную

Фиксатор

часть лампы изопропиловым

спиртом не оставляющим нале-

Поднимите и удерживайте фик-

та на лампе.

сатор. Вытащите лампу.

На следующих иллюстрациях кор-

пус головного освещения был снят

для большей наглядности.

1. Убедитесь что ключ зажигания

находится в положении OFF.

2. Снимите резиновый защитный

кожух с корпуса фары.

6. Установите новую лампочку. Не

прикасайтесь к стеклянной части

лампы голыми пальцами.

7. Проверьте функционирование

освещения после замены

лампы.

8. Правильно установите снятые

компоненты в порядке, обрат-

ном снятию.

1. Резиновый защитный кожух

Регулировка угла наклона фар

3. Отсоедините электрический кон-

1. Ослабьте, но не выкручивайте

нектор от головного освещения.

до конца, винты, показанные на

4. Чтобы снять лампу фары голов-

иллюстрации.

ного освещения, нажмите на

скругленные кончики фиксатора

и разведите их в стороны.

127

ОПЕРАЦИИ ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ

4. Нажмите на лампу. Удерживая

лампу, поверните ее по часовой

стрелке и зафиксируйте в

разъеме.

5. Проверьте функционирование

освещения после замены

лампы.

6. Установите на место прозрач-

ный колпак фары.

Приводная цепь и

1. Винты, которые необходимо ослабить

звездочки

2. Вручную задайте требуемое по-

УВЕДОМЛЕНИЕ

ложение корпуса головного

Перед каждой поездкой необхо-

освещения.

димо проверять регулировку и

3. Обе фары головного освещения

наличие смазки на приводной

должны быть отрегулированы

цепи.

одинаковым образом.

4. Затяните болты после получе-

ния приемлемого результата.

ВНИМАНИЕ

Прежде чем приступить к про-

Замена лампы заднего фонаря

верке состояния, смазке или ре-

Убедитесь что ключ зажигания

гулировке приводной цепи,

находится в положении OFF.

убедитесь, что двигатель мото-

Отвернув винты снимите рас-

вездехода остановлен, а стоя-

сеиватель, чтобы получить до-

ночный тормоз активирован.

ступ к лампе.

УВЕДОМЛЕНИЕ

Никогда не работайте с маши-

ной при слишком тугой или сли-

шком разболтанной приводной

цепью; это может нанести серь-

езный вред компонентам

привода.

Осмотр приводной цепи и

звездочки

Данный мотовездеход оборудован

постоянно смазываемыми пальца-

ми и роликами с кольцевым уплот-

Прозрачный колпак фары

нением. Перед каждой поездкой

Болты

обязательно проверяйте состояние

приводной цепи.

Нажмите на лампу. Удерживая

лампу, поверните ее против ча-

1. Проверьте и при необходимости

совой стрелки и вытащите из

величину свободного хода.

разъема.

128

ОПЕРАЦИИ ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ

Проверьте наличие и состояние

рекомендованную смазку. Про-

О-образных

колец

и/или

чие смазки могут содержать рас-

роликов.

творитель,

который может

Проверить звёздочки на нали-

повредить

кольцевое

чие деформаций, износа или

уплотнение.

других повреждений.

Регулировка приводной цепи

УВЕДОМЛЕНИЕ

Никогда не работайте с маши-

ной при слишком тугой или сли-

шком разболтанной приводной

цепью; это может нанести серь-

езный вред компонентам

привода.

Установите мотовездеход на

плоскую горизонтальную по-

Хорошие показатели

верхность, переведите рычаг пе-

Требует замены

реключения

передач

положение N.

Установите на транспортное

УВЕДОМЛЕНИЕ

средство груз с массой

В целях предотвращения интен-

водителя.

сивного износа заменяйте цепь

Ослабьте стопорные болты на-

и звёздочки одновременно. В

тяжителя цепи.

случае, если снимается звез-

дочка двигателя, необходимо

менять удерживающее кольцо.

Смазка приводной цепи

УВЕДОМЛЕНИЕ

Никогда не чистите цепь под да-

влением или с помощью бензи-

на. Подобные действия

приведут к повреждению коль-

цевого уплотнения, преждевре-

менному износу и отказу

Стопорные болты натяжителя цепи.

приводной цепи.

Ослабьте болт опоры суппорта.

1. Очистите боковые поверхности

цепи, используя сухую ветошь.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Не используйте щетку для чистки

приводной цепи.

2. Для смазки кольцевого уплотне-

ния

используйте

только

129

ОПЕРАЦИИ ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ

Момент затяжки

Стопор

62 ±6 Нм

ные болты

(46 ±4 (в фунтах

натяжите

силы-фут))

ля

8. Затяните крепежные болты суп-

порта заданным моментом.

Момент затяжки

Болт опоры суппорта

12 ±1,2 Нм

Крепеж

(106 ±11 (в

ные болты

Вставьте фиксатор регулировоч-

фунтах

суппорта

ного устройства через ступицу

силы-дюйм))

звездочки в натяжитель цепи.

9. После проведения регулировки,

проверьте отклонения от нормы

на разных участках цепи не-

сколько раз, используя описан-

ную выше процедуру.

Шины и колеса

Давление воздуха в шинах

ОСТОРОЖНО

Приводная цепь

Фиксатор регулировочного устройства

Давление в шинах решающим

Ступица звездочки

образом влияет на управляе-

Натяжитель цепи

мость и устойчивость мотовез-

дехода. Недостаточное

давление может привести к спу-

Отрегулируйте натяжение при-

сканию шины и ее проскальзы-

водной цепи плавно перемещая

ванию на ободе. Избыточное

мотовездеход вперед-назад. От-

давление может привести к раз-

клонение в верхней части цепи

рыву шину. Соблюдайте реко-

должно находится в пределах

мендации по давлению в шинах.

Установка в шине давления ни-

же минимально допустимого

КАТЕГОРИЧЕСКИ запрещено.

Это может привести к сходу ши-

ны с обода колеса. Так как дан-

ный мотовездеход оборудован

шинами низкого давления, для

их накачки следует использо-

Прогиб цепи

вать ручной насос.

15-25 мм (0,6-1 дюймов)

Давление проверяется в «холод-

Затяните стопорные болты натя-

ных» шинах мотовездехода. Давле-

жителя приводной цепи задан-

ние в шинах меняется в

ным моментом.

зависимости

от

температуры

130

ОПЕРАЦИИ ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ

окружающей среды и высоты над

выкручивания гаек в дальнейшем.

уровнем моря. В случае, если одно

Особенно важно соблюдать данную

из этих условий изменилось, заново

рекомендацию при эксплуатации

проверьте давление в шинах.

мотовездехода в солоноводной

среде или жидкой грязи.

См. наклейку «Давление в шинах и

максимальная нагрузка» для полу-

Loctite 767 (противозадирная

чения информации о надлежащем

смазка)

давлении в шинах.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Отворачивайте по одной гайке,

Несмотря на то, что шины данного

смазывайте ее, затем устанавли-

мотовездехода предназначены для

вайте на место и затягивайте ука-

езды по пересеченной местности,

занным моментом.

может произойти прокол. Поэтому

компания BRP рекомендует брать с

Момент затяжки

собой в каждую поездку ремонтный

Гайки

50 ±5 Нм

набор и насос.

крепления

(37 ±4 (в фунтах

колеса

силы-фут))

Состояние шин и колес

Проверьте состояние и износ шин.

При необходимости заменить.

Снятие колеса

1. Ослабьте гайки крепления

Не меняйте шины местами. Разме-

колеса.

ры передних и задних шин не сов-

2. Поднимите и надежно обоприте

падают. Шины с направленным

транспортное средство.

рисунком протектора при установке

3. Полностью открутите гайки кре-

должны быть сориентированы в со-

пления колеса, затем снимите

ответствии с указанным направле-

колесо.

нием вращения.

Установка колеса

ОСТОРОЖНО

1. Нанесите на резьбы шпилек про-

Заменяемые шины должны

тивозадирную смазку.

быть того же типа и размера,

что и оригинальные.

Шины с однонаправленным ри-

Loctiite 767 (противозадирная

сунком протектора при установ-

смазка)

ке должны быть ориентированы

в указанном направлении

2. Накрутите гайки крепления коле-

вращения.

са, направив их конусом в стро-

Замена шин должна производи-

ну колеса.

ться опытным персоналом с со-

блюдением промышленных

стандартов и использованием

соответствующего

оборудования.

Время от времени следует выкручи-

вать гайки колес и наносить проти-

возадирную смазку на колесные

шпильки

для

облегчения

131

ОПЕРАЦИИ ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ

вращения; посмотрите, есть ли

люфт.

6. При обнаружении люфта обрат-

итесь к авторизованному дилеру

Can-Am Off-road.

1. Конусная часть гайки

3. Плавно затяните гайки крепле-

ния колеса крест-накрест.

4. Затяжку производите крест-на-

ТИПОВОЙ ВАРИАНТ

крест указанным моментом.

ПОДВЕСКА

Момент затяжки

Смазка подвески

Гайки

50 ±5 Нм

крепления

(37 ±4 (в фунтах

Маятниковый рычаг

колеса

силы-фут))

1. Смажьте шарниры маятникового

рычага.

УВЕДОМЛЕНИЕ

Всегда используйте гайки кре-

Синтетическая смазка XPS для

пления колес, соответствующие

подвески

оригиналу. Использование гаек

другого типа может стать причи-

ной повреждения ободов.

Подшипники колёс

Осмотр подшипников колес

1. Установите мотовездеход на

ровной

горизонтальной

поверхности.

2. Приведите в действие стояноч-

ный тормоз.

3. Поднимите мотовездеход на

опоры.

ЛЕВАЯ СТОРОНА МАШИНЫ

4. Закрепите мотовездеход на

1. Защитный кожух вариатора

опорах.

2. Пресс-масленка

5. Взявшись за верхнюю часть, по-

качайте колесо в направлениях,

перпендикулярных плоскости

132

ОПЕРАЦИИ ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ

Осмотр подвески

Проверка уровня тормозной

жидкости

Амортизаторы

1. Установив мотовездеход на ров-

1. Осмотрите амортизаторы на на-

ной горизонтальной поверхно-

личие протечек масла. Проверь-

сти,

проверьте

уровень

те надежность креплений. В

тормозной жидкости во всех

случае необходимости обрат-

компенсационных бачках. Уров-

итесь к уполномоченному диле-

ни должен находиться выше

ру Can-Am Off-road.

метки MIN.

2. При необходимости долейте

Маятниковый рычаг

жидкость гидропривода сцепле-

1. Осмотрите маятниковый рычаг

ния. Не допускайте перелива.

на наличие искривлений, тре-

3. Прежде чем снять крышку бачка

щин или изгибов. При возникно-

тормозной жидкости, ее необхо-

вении проблем обратитесь к

димо очистить.

уполномоченному дилеру Ca-

n-Am Off-road.

УВЕДОМЛЕНИЕ

Рычаги подвески

Используйте тормозную жид-

кость DOT 4 только из новой, за-

1. Проверьте состояние рычагов и

печатанной упаковки. Не

убедитесь в отсутствии трещин,

доливайте тормозную жидкость

деформации или каких-либо по-

из старых или уже открытых

вреждений. В случае необходи-

упаковок.

мости

обратитесь

уполномоченному дилеру Ca-

n-Am Off-road.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Низкий уровень тормозной жидко-

Тормоза

сти может указывать на протечки

или износ тормозных накладок. Об-

ОСТОРОЖНО

ратитесь к уполномоченному диле-

ру Can-Am Off-Road.

Новые компоненты тормозной

системы требуют прохождения

Компенсационный бачок

обкатки для максимальной эф-

переднего тормоза

фективности. Будьте предельно

осторожны.

1. Выровняйте руль, чтобы обеспе-

чить правильное положение

компенсационных бачков. Про-

Рекомендуемая тормозная

верьте уровень тормозной жид-

жидкость

кости. В случае, если жидкость

Используйте только тормозную

достигает верхней части смо-

жидкость стандарта DOT 4.

трового окна, компенсационный

бачок полон.

УВЕДОМЛЕНИЕ

2. Осмотрите пыльник рычага, оце-

ните его состояние. Проверьте

Во избежание серьёзного по-

отсутствие трещин, износа и

вреждения тормозной системы

других повреждений. В случае,

запрещается использование

если

пыльник поврежден,

тормозных жидкостей нереко-

замените.

мендуемых типов, также запре-

щается смешивать разные типы

жидкости для пополнения

бачка.

133

ОПЕРАЦИИ ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ

Осмотр тормоза

ВНИМАНИЕ

После продолжительного ис-

пользования мотовездехода

компоненты тормозной системы

могут разогреваться до очень

высоких температур и стать

причиной ожогов. Дайте тормо-

зам остыть.

ТИПОВОЙ ВАРИАНТ — БАЧОК ТОРМОЗ-

Тормозная система данного мото-

НОЙ ЖИДКОСТИ ЗАДНЕГО ТОРМОЗА,

вездехода гидравлического типа и

НА РУЛЕ СЛЕВА

не требует регулировки.

Компенсационный бачок заднего

Для поддержания надлежащих

тормоза

эксплуатационных характери-

1. Установив мотовездеход на ров-

стик

тормозов проверяйте

ной горизонтальной площадке,

следующее:

проверьте уровень охлаждаю-

уровень тормозной жидкости

щей жидкости: он должен нахо-

–

тормозную систему на отсут-

диться между метками «MIN» и

ствие утечек тормозной

«MAX».

жидкости

детали тормозов на отсут-

ствие загрязнения

пружинящее действие рыча-

гов и педалей

Чрезмерный износ и поверх-

ностные повреждения тор-

мозных дисков

Износ, повреждение или ос-

лабление крепления накла-

док тормозных колодок.

ПОД ПРАВЫМ ЗАДНИМ КРЫЛОМ

Предел обслуживания

Замена тормозной жидкости

Толщина

2 мм (0,08

тормозной

ОСТОРОЖНО

дюймов)

колодки

Замена тормозной жидкости

должна выполняться только ав-

Толщина

2 мм (0,08

торизованным дилером Can-Am

тормозного

дюймов)

Off-Road.

диска

Максималь

ное

0,15 мм (0,006

коробление

дюйма)

тормозного

диска

В случае обнаружения неис-

правностей тормозной системы

134

УХОД ЗА СНЕГОХОДОМ

Уход после поездки

Неподходящие чистящие

средства

При эксплуатации в солевой атмо-

сфере (побережье, пляж, погрузка/

Не совместимые

разгрузка лодок) ежедневное мытье

Тип

чистящие

транспортного средства пресной

материала

средства

водой является обязательным.

1. Смазывайте металлические де-

- Любые

тали в конце каждого дня

очистители на

эксплуатации.

основе

нефтепродуктов

- XPS ATV

Смазка и средство защиты от

FINISHING

Полипропи

коррозии

SPRAY

лен

- XPS ATV

2. Кроме того, когда транспортное

CLEANING KIT

средство эксплуатируется в

(он содержит

грязных условиях, тщательно

указанный выше

промойте его, чтобы сохранить

XPS ATV

автомобиль и его компоненты.

Finishing Spray)

Чистка и защитная

Подходящие чистящие средства

обработка снегохода

Тип

Совместимые

УВЕДОМЛЕНИЕ

материала

очистители

Использование воды высокого

давления для чистки мотовез-

XPS ATV wash

Полипропи

дехода категорически запреще-

Мыльноводный

лен

но. ИСПОЛЬЗУЙТЕ ТОЛЬКО

раствор

ВОДУ НИЗКОГО ДАВЛЕНИЯ

(например, из садового

шланга).

Обратите внимание на те участки,

где скопившаяся грязь или посто-

ронние предметы могут привести к

износу, помешать управлению мо-

товездеходом, вызвать коррозию.

Промойте мотовездеход мыльно-

водным раствором.

УВЕДОМЛЕНИЕ

Не допускается использовать

для чистки полипропиленовых

компонентов корпуса очистите-

ли на основе нефтепродуктов –

это может стать причиной поте-

ри блеска.

136

ХРАНЕНИЕ И ПОДГОТОВКА К НАЧАЛУ СЕЗОНА

В случае, если не предполагается эксплуатация мотовездехода в течение

4-х и более месяцев, следует провести его консервацию.

Если транспортное средство не будет использоваться более 21 дня, отсое-

дините ЧЕРНЫЙ (-) провод аккумуляторной батареи.

Для поддержания полной зарядки аккумулятора рекомендуется использо-

вать маломощное зарядное устройство.

Перед вводом мотовездехода в эксплуатацию после хранения необходимо

подготовить его надлежащим образом.

Обратитесь к уполномоченному дилеру Can-Am Off-Road, в ремонтную ма-

стерскую или к специалисту по вашему выбору для выполнения для надле-

жащей подготовки вашего транспортного средства.

При чтении настоящего Руководства, помните что:

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Информирует о потенциально опасных ситуациях, которые могут стать

причиной получения серьезной травмы или привести к летальному исходу.

137

ИДЕНТИФИКАЦИОННЫЕ НОМЕРА

ТРАНСПОРТНОГО СРЕДСТВА

Для облегчения идентификации на шасси и двигатель мотовездехода нане-

сены серийные номера. Эти номера вам понадобятся при наступлении га-

рантийного случая или в случае угона родстера. Эти номера также

понадобятся авторизованному дилеру Can-Am Off-Road для надлежащего

оформления гарантийных рекламаций. Компания BRP настоятельно реко-

мендует вам записать все идентификационные номера и предоставить их

вашей страховой компании.

Расположение идентификационного номера

транспортного средства

ПРОИЗВОДИТЕЛЬ/MANUFACTURED BY : SANYANG INDUSTRY CO., LTD

ИЗГОТОВЛЕНО

MFD. DATE FAB:

12/2003

МОДЕЛЬ:

1234

В/MADE IN :

TAIWAN

VIN / NIV:

2BPS1234X2V000123

МОТОВЕЗДЕХОД СООТВЕТСТВУЕТ ВСЕМ ПРИМЕНИМЫМ СТАНДАРТАМ, ПРЕДУСМОТРЕННЫМ КАНАДСКИМИ

ПОЛОЖЕНИЯМИ О БЕЗОПАСНОСТИ АВТОМОБИЛЬНОГО ТРАНСПОРТА, ДЕЙСТВУЮЩИМИ НА МОМЕНТ ЕГО

ИЗГОТОВЛЕНИЯ/THIS VEHICLE CONFORMS TO ALL APPLICABLE STANDARDS PRESCRIBED UNDER THE CANADIAN MOTOR

VEHICLE SAFETY REGULATIONS IN EFFECT ON THE DATE OF MANUFACTURE

ТИПОВОЙ ВАРИАНТ

1. Модель

2. Идентификационный номер транспортного средства (VIN)

140

ПОСТАНОВЛЕНИЕ ОТНОСИТЕЛЬНО СИСТЕМЫ

КОНТРОЛЯ УРОВНЯ ШУМА (КАНАДА /

СОЕДИНЕННЫЕ ШТАТЫ АМЕРИКИ)

Самовольные манипуляции с системой контроля уровня шума строго

запрещены!

Федеральным законодательством США и провинциальными законами Кана-

ды запрещаются следующие действия:

1. Удаление или отключение любого устройства или элемента дизайна,

встроенного в новое транспортное средство для контроля уровня шума

до его продажи или доставки конечному покупателю или во время его

использования, любым лицом в целях, отличных от целей технического

обслуживания, ремонта или замены, или

2. Использование транспортного средства после удаления или отключения

такого устройства или элемента дизайна любым лицом.

Действия, которые считаются манипуляциями, включают следующее:

1. Удаление, изменение или перфорация глушителя или любого компонен-

та двигателя, через который происходит удаление выхлопных газов

двигателя.

2. Удаление, изменение или перфорация любого компонента системы

впуска.

3. Замена подвижных компонентов мотовездехода, системы выпуска отра-

ботавших газов или системы впуска компонентами, помимо тех, которые

указываются заводом-изготовителем.

4. Отсутствие надлежащего технического обслуживания.

142

ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ EC

565 de la Montagne Street

Valcourt (Québec) J0E 2L0

Canada

www.brp.com

Декларация соответствия ЕС

Авторизованный представитель: BRP Europe N.V., Skaldenstraat 125, Гент, Бельгия 9042

Настоящая декларация соответствия выпущена под исключительную ответственность

производителя

Нижеподписавшийся представитель производителя настоящим заявляет, что

мотовездеходы 2023 модельного года под коммерческим названием Can-Am Renegade

или Can-Am DS, которые отмечены знаком

и содержат 17-значный индивидуальный

номер транспортного средства в формате RF3xxxxxxPxxxxxxx или RFGUxxxxxPxxxxxxx,

соответственно, удовлетворяют требованиям всех соответствующих положений

следующих директив и нормативов:

Директива о безопасности машин и оборудования

ISO 12100:2010 и

(MD) 2006/42/EC с поправками вплоть до Регламента

EN 15997-2011

(ЕС) 2019/1243 и включая его.

Регламент (ЕС) 2016/1628 о внедорожной подвижной

технике (NRMM) в отношении выброса загрязняющих

веществ с исправлениями вплоть до Регламента (ЕС)

2020/1040 и включая его

Директива об электромагнитной совместимости (ЭМС)

CISPR 12:2007/A1:2009 и

2014/30/ЕС с исправлениями вплоть до Регламента

IEC 61000-6-1:2016 или

(ЕС) 2018/1139 и включая его

UN R10.04 или более

поздняя редакция

Директива по аккумуляторным батареям 2006/66/EC с

исправлениями вплоть до Директивы (ЕС) 2018/849 и

включая ее и

Регламент (ЕС) 1103/2010 о маркировке емкости

EN 50342-7:2015

аккумуляторных батарей

Директива по радиооборудованию (RED) 2014/53/EU с

Статья 3.1a: IEC 62368-1:2014

исправлениями вплоть до Регламента 2018/1139 и

Статья.3.1b: CISPR 25:2016 и

включая его

ISO 11452-2:2004

(при оборудовании радиочастотным (РЧ) ключом

D.E.S.S.)

Статья 3.2: ETSI EN 300 330

V2.1.1:2017

Renald Plante, технический

Valcourt, Квебек, Канада

директор, отдел разработки новой продукции,

мотовездеходы Can-Am

14 февраля 2022 г.

Bombardier Recreational Products Inc.

144

ЗАЯВЛЕНИЕ О СООТВЕТСТВИИ,

ВЕЛИКОБРИТАНИЯ

565 de la Montagne Street

Valcourt (Québec) J0E 2L0

Canada

www.brp.com

Заявление о соответствии, Великобритания

Авторизованный представитель: BRP Recreational Products UK Ltd.,

Castle Chambers, 43 Castle Street, Liverpool, L2 9SH

Настоящая декларация соответствия выпущена под исключительную ответственность

производителя

Нижеподписавшийся представитель производителя настоящим заявляет, что

мотовездеходы 2023 модельного года под коммерческим названием Can-Am Renegade

или Can-Am DS, которые отмечены знаком и содержат 17-значный индивидуальный

номер транспортного средства в формате RF3xxxxxxPxxxxxxx или RFGUxxxxxPxxxxxxx,

удовлетворяют требованиям всех соответствующих положений следующих

законодательных актов и нормативов:

Регламент Великобритании о поставках оборудования

ISO 12100:2010 и

(безопасность) от 2008 г., SI 2008/1597 с

EN 15997:2011

исправлениями вплоть до SI 2020/1112 и включая его

Регламент Великобритании о внедорожной

мобильной технике (одобрение типа и выбросы

газообразных и твердых загрязнителей) 2018, SI

2018/764 с исправлениями вплоть до SI 2020/1393 и

включая его

Регламент Великобритании об электромагнитной

CISPR 12:2007/A1:2009 и

совместимости 2016 г., SI 2016/1091 с

IEC 61000-6-1:2016 или

исправлениями вплоть до SI 2020/1112 и

UN R10.04 или более

включая его

поздняя редакция

Регламент Великобритании о батареях и

EN 50342-7:2015

аккумуляторах (размещение на рынке) 2008 г., SI

2008/2164 с исправлениями вплоть до SI 2020/904 и

включая его

Регламент Великобритании о радиооборудовании

Статья 3.1a: IEC 62368-1:2014

2017 г., SI 2017/1206 с исправлениями вплоть до SI

Статья 3.1b: CISPR 25:2016 и

2020/1112 и включая его

ISO 11452-2:2004

(при оборудовании радиочастотным (РЧ) ключом

Статья 3.2: ETSI EN 300 330

D.E.S.S.)

V2.1.1:2017

Renald Plante, технический

Valcourt, Квебек, Канада

директор, отдел разработки новой продукции,

мотовездеходы Can-Am

14 февраля 2022 г.

Bombardier Recreational Products Inc.

145

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

ДВИГАТЕЛЬ

Четырехтактный. Один

распределительный вал верхнего

Тип

расположения, жидкостное

охлаждения

Количество цилиндров

4 регулируемых клапана с

Количество клапанов

механическими толкателями

0,08-0,12 мм

Впуск

(0,031-0,047 дюймов)

Зазоры

клапанов

0,13-0,17 мм

Выпуск

(0,051-0,067 дюймов)

249,4 см³

Рабочий объём

(15,2 дюйма)

71 мм

Диаметр цилиндра

(2,8 дюйма)

63 мм

Ход поршня

(2,5 дюйма)

системой запуска двигателя

Электрический стартер

Степень сжатия

10,6:1

С принудительной циркуляцией и

Система смазки

разбрызгиванием

Воздушный фильтр

Поролоновый, влажного типа

Обороты холостого хода

(1700 ± 100) об/мин

ТРАНСИМИССИЯ

Бесступенчатая коробка передач

(CVT)

Привод

Высокая (F), нейтральная и

задняя

СИСТЕМА ОХЛАЖДЕНИЯ

Тип

Жидкостная

Радиатор

Переднего расположения

148

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

СИСТЕМА ПОДАЧИ ТОПЛИВА

Карбюратор

KEIHIN PTG-23

Система обогащения топливо-воздушной

Регулируемая вручную воздушная

смеси

заслонка

ЭЛЕКТРООБОРУДОВАНИЕ

Магнитоэлектрический генратор

338 Вт при 5000 об/мин

Система зажигания

Емкостная (CDI)

Распределение зажигания

Не регулируется

Производитель,

NGK CR8E или аналогичная

тип

Свеча зажигания

Межэлектродный

0,8 мм

зазор, мм

(0,031 дюйма)

Количество

Тип

Электролитическая

Аккумуляторная

батарея

Напряжение

12 В, 10 А•ч

системой запуска двигателя

Электрический стартер

Мощность ламп головного освещения

2 × 35 Вт

Лампа заднего фонаря

1 × 5/21 Вт

Контрольные лампы

1,7 Вт

Вентилятор

10 A

двигателя

Головное

15 A

освещение

Предохранителям

Прочее освещение

15 A

Главный

30 A

предохранитель

СИЛОВАЯ ПЕРЕДАЧА

Задний мост

Цепной привод/неразрезная ось

149

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

РУЛЕВОЕ УПРАВЛЕНИЕ

3,5 м

Радиус разворота

(11,5 футов) (при низкой скорости

движения)

ПОДВЕСКА

Независимая подвеска (двойные

Тип

рычаги,

2 масляных амортизатора)

Передние

140 мм

Ход

(5,5 дюйма)

Жесткий маятниковый рычаг, 1

Тип

амортизатор (масляный)

Зад

170 мм

Ход

(6,7 дюйма)

ШИНЫ

Рекомендуемое давление накачки

Давление

шин указано на наклейке

(в холодном состоянии)

«Давление в шинах и

максимальная нагрузка».

Передние

22 x 7-10

Размер

Зад

20 x 11-9

КОЛЕСА

Передние

AT 10 x 5.5

Размер

Зад

AT 9 x 8

50 ±5 Нм

Момент затяжки колесных гаек

(37 ±4 (в фунтах силы-фут))

ТОРМОЗНАЯ СИСТЕМА

Гидравлические двухдисковые

Передние

тормоза

Зад

Гидравлические, 1 диск

Правый рычаг тормоза оснащен

Стояночный тормоз

фиксатором

150

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

МАССА И ГРУЗОПОДЪЕМНОСТЬ

195 кг

Сухая масса, кг

(430 фунтов)

Полная допустимая грузоподъемность

150 кг

транспортного средства (водитель, пассажир,

(330 фунтов)

груз и доп. оборудование)

ГАБАРИТНЫЕ РАЗМЕРЫ

183 см

Общая длина

(72 дюйма)

103 см

Общая ширина

(40,6 дюйма)

110,5 см

Общая высота

(43,5 дюйма)

80 см

Посадочная высота

(31,5 дюйма)

118,7 см

Колесная база

(47 дюйма)

Дорожный

Центральная часть

26 см

просвет

мотовездехода

(10,2 дюйма)

ЭКСПЛУАТАЦИОННЫЕ ЖИДКОСТИ

См. Рекомендованное моторное

Моторное масло

масло в разделе Операции

технического обслуживания

См. Рекомендованное

трансмиссионное масло в

Масло коробки передач

разделе Операции технического

обслуживания

См. Рекомендованная

охлаждающая жидкость

Охлаждающая жидкость

двигателя в разделе Операции

технического обслуживания

Неэтилированный бензин марки

Тип

"Регуляр"

Расход топлива

87 по AKI (92 RON) - см.

Октановое число

«Требования к топливу»

Тормозная жидкость

тормозная жидкость DOT 4

151

РЕКОМЕНДАЦИИ ПО УСТРАНЕНИЮ

НЕИСПРАВНОСТЕЙ

Поиск и устранение неисправностей

1. КОЛЕНЧАТЫЙ

ВАЛ

ДВИГАТЕЛЯ

НЕ

ПРОВОРАЧИВАЕТСЯ

Ключ зажигания находится в положении OFF (ВЫКЛ).

- Установите ключ в положение Вкл. (ON).

Выключатель двигателя

- Убедитесь, что выключатель двигателя находится в положении «RUN».

Рычаг переключения передач не переведен в положение NEUTRAL.

- Установите рычаг переключения передач в положение «N» или нажмите

рычаг тормоза.

Вышел из строя предохранитель.

- Проверьте состояние главного предохранителя.

Разряженная АКБ или ненадежные контакты.

- Проверьте предохранитель системы зарядки аккумулятора.

- Проверьте состояние клемм и выводов АКБ.

- Проверьте АКБ.

- Обратитесь к уполномоченному дилеру Can-Am Off-Road.

2. КОЛЕНЧАТЫЙ ВАЛ ДВИГАТЕЛЯ ПРОВОРАЧИВАЕТ-

СЯ, НО ДВИГАТЕЛЬ НЕ ЗАПУСКАЕТСЯ

Недостаточное насыщение топливовоздушной смеси для запуска холодно-

го двигателя.

- Проверьте уровень топлива в баке и выполните операцию запуска хо-

лодного двигателя, частично прикрыв воздушную заслонку.

Перелив топлива (свеча зажигания мокрая).

- Вставьте ключ зажигания и поверните в положение «ON». Воздушная

заслонка должна быть открыта.

- Убедитесь, что рычаг переключения передач находится в положении

«N».

- Полностью выжмите рычаг дроссельной заслонки и, удерживая его, за-

пустите двигатель.

- Как только двигатель запустится, сразу же отпустите рычаг дросселя. Не

форсируйте обороты двигателя.

154

РЕКОМЕНДАЦИИ ПО УСТРАНЕНИЮ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

- Если двигатель по-прежнему не запускается: Очистите поверхность

рядом с колпачком свечи зажигания, снимите колпачок.

- Отсоедините провод от свечи зажигания.

- Несколько раз проверните коленчатый вал двигателя.

- Поставьте, если есть возможность, новую свечу зажигания или исполь-

зуйте прежнюю, чистую и сухую.

- Выполните описанную выше процедуру запуска двигателя. Если пробле-

му с заливанием двигателя решить не удалось, обратитесь к уполномо-

ченному дилеру Can-Am Off-road, в ремонтную мастерскую или

частному механику для проведения технического обслуживания, ремон-

та или замены. Информация о гарантийных рекламациях приведена в

настоящем документе в разделе Гарантия по нормативам токсичности

отработанных газов агентства по охране окружающей среды США.

- Убедитесь, что в моторном масле отсутствует топливо. В случае обнару-

жения топлива в масле, замените моторное масло.

Топливо не поступает в двигатель (свеча зажигания сухая).

- Проверьте уровень топлива в баке. Откройте топливный кран (попробуй-

те использовать резерв топлива «RES»). Возможно, неисправен топлив-

ный насос или карбюратор.

- Для выполнения техобслуживания, ремонта или замены обратитесь к

авторизованному дилеру Can-Am Off-Road, в ремонтную мастерскую

или к специалисту по своему выбору. Информация о гарантийных рекла-

мациях приведена в настоящем документе в разделе Гарантия по нор-

мативам токсичности отработанных газов агентства по охране

окружающей среды США.

Неисправна свеча или система зажигания (отсутствует искра).

- Проверьте состояние главного предохранителя.

- Выверните свечу зажигания и наденьте на неё провод высокого

напряжения.

- Убедитесь, что ключ в замке зажигания находится в положении «ON», а

выключатель двигателя находится в положении «RUN».

- Запустите двигатель, заземлив свечу зажигания на двигатель в стороне

от свечного колодца. Если искры не возникает, замените свечу

зажигания.

- Если неисправность продолжает проявляться, обратитесь к авторизо-

ванному дилеру Can-Am Off-Road, в ремонтную мастерскую или к спе-

циалисту по своему выбору для выполнения техобслуживания, ремонта

или замены. Информация о гарантийных рекламациях приведена в на-

стоящем документе в разделе Гарантия по нормативам токсичности от-

работанных газов агентства по охране окружающей среды США.

Недостаточная компрессия в цилиндрах двигателя.

155

РЕКОМЕНДАЦИИ ПО УСТРАНЕНИЮ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

- Проверните коленчатый вал двигателя. Должна ощущаться пульсация,

обусловленная процессами сжатия в цилиндре двигателя. Отсутствие

пульсации означает серьезную потерю компрессии в цилиндрах

двигателя.

- Для выполнения техобслуживания, ремонта или замены обратитесь к

авторизованному дилеру Can-Am Off-Road, в ремонтную мастерскую

или к специалисту по своему выбору. Информация о гарантийных рекла-

мациях приведена в настоящем документе в разделе Гарантия по нор-

мативам токсичности отработанных газов агентства по охране

окружающей среды США.

3. ПЛОХАЯ ПРИЕМИСТОСТЬ ДВИГАТЕЛЯ/ДВИГАТЕЛЬ

НЕ РАЗВИВАЕТ МАКСИМАЛЬНУЮ МОЩНОСТЬ

Загрязненная или неисправная свеча зажигания.

- См. пункт «Коленчатый вал двигателя вращается, но двигатель не

запускается».

Топливо не поступает в двигатель.

- См. пункт «Коленчатый вал двигателя вращается, но двигатель не

запускается».

Карбюратор требует настройки.

- Обратитесь за помощью к авторизованному дилеру Can-Am, в ремонт-

ную мастерскую или частному лицу по вашему выбору для выполнения

обслуживания, ремонта или замены. Информация о гарантийных рекла-

мациях приведена в настоящем документе в разделе Гарантия по нор-

мативам токсичности отработанных газов агентства по охране

окружающей среды США.

Двигатель перегревается.

- См. раздел «Перегрев двигателя».

Засорен или загрязнен воздушный фильтр/корпус воздушного фильтра.

- Проверьте воздушный фильтр и при необходимости очистите его.

- Проверьте и очистите корпус воздушного фильтра и воздуховода.

- Проверьте положение трубки воздухозабора.

Загрязнен или изношен вариатор (CVT).

- Обратитесь к уполномоченному дилеру Can-Am Off-Road.

Приведен в действие стояночный тормоз.

- Снимите стояночный тормоз.

Неправильная настройка клапана.

- Для выполнения техобслуживания, ремонта или замены обратитесь к

авторизованному дилеру Can-Am Off-Road, в ремонтную мастерскую

156

РЕКОМЕНДАЦИИ ПО УСТРАНЕНИЮ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

или к специалисту по своему выбору. Информация о гарантийных рекла-

мациях приведена в настоящем документе в разделе Гарантия по нор-

мативам токсичности отработанных газов агентства по охране

окружающей среды США.

4. ПЕРЕГРЕВ ДВИГАТЕЛЯ

Низкий уровень охлаждающей жидкости в системе охлаждения.

- Проверьте уровень охлаждающей жидкости.

Загрязнены пластины радиатора.

- Очистите пластины радиатора.

5. ВОСПЛАМЕНИЕ ТОПЛИВОВОЗДУШНОЙ СМЕСИ ВНЕ

КАМЕРЫ СГОРАНИЯ

Протечка в системе выпуска отработавших газов.

- Для выполнения техобслуживания, ремонта или замены обратитесь к

авторизованному дилеру Can-Am Off-Road, в ремонтную мастерскую

или к специалисту по своему выбору. Информация о гарантийных рекла-

мациях приведена в настоящем документе в разделе Гарантия по нор-

мативам токсичности отработанных газов агентства по охране

окружающей среды США.

Перегрев двигателя.

- См. «Плохая приемистость или недостаточная мощность двигателя».

Нарушен угол опережения зажигания или неполадки в системе зажигания.

- Для выполнения техобслуживания, ремонта или замены обратитесь к

авторизованному дилеру Can-Am Off-Road, в ремонтную мастерскую

или к специалисту по своему выбору. Информация о гарантийных рекла-

мациях приведена в настоящем документе в разделе Гарантия по нор-

мативам токсичности отработанных газов агентства по охране

окружающей среды США.

Некорректная настройка карбюратора.

- Для выполнения техобслуживания, ремонта или замены обратитесь к

авторизованному дилеру Can-Am Off-Road, в ремонтную мастерскую

или к специалисту по своему выбору. Информация о гарантийных рекла-

мациях приведена в настоящем документе в разделе Гарантия по нор-

мативам токсичности отработанных газов агентства по охране

окружающей среды США.

Загрязненная/неисправная/изношенная свеча зажигания.

- Очистите и проверьте свечу зажигания и ее тепловые характеристики.

Замените при необходимости.

Неисправность системы очистки отработавших газов.

157

РЕКОМЕНДАЦИИ ПО УСТРАНЕНИЮ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

- Обратитесь за помощью к авторизованному дилеру Can-Am, в ремонт-

ную мастерскую или частному лицу по вашему выбору для выполнения

обслуживания, ремонта или замены. Информация о гарантийных рекла-

мациях приведена в настоящем документе в разделе Гарантия по нор-

мативам токсичности отработанных газов агентства по охране

окружающей среды США.

6. ПРОПУСКИ ЗАЖИГАНИЯ

Загрязненная/неисправная/изношенная свеча зажигания.

- Очистите и проверьте свечу зажигания и ее тепловые характеристики.

Замените при необходимости.

Вода в топливе.

- Опорожнить топливную систему. Заправить бак чистым топливом.

7. НЕОБЫЧНЫЙ ШУМ ДВИГАТЕЛЯ

Регулировка клапана.

- Для выполнения техобслуживания, ремонта или замены обратитесь к

авторизованному дилеру Can-Am Off-Road, в ремонтную мастерскую

или к специалисту по своему выбору. Информация о гарантийных рекла-

мациях приведена в настоящем документе в разделе Гарантия по нор-

мативам токсичности отработанных газов агентства по охране

окружающей среды США.

Натяжитель цепи.

- Для выполнения техобслуживания, ремонта или замены обратитесь к

авторизованному дилеру Can-Am Off-Road, в ремонтную мастерскую

или к специалисту по своему выбору. Информация о гарантийных рекла-

мациях приведена в настоящем документе в разделе Гарантия по нор-

мативам токсичности отработанных газов агентства по охране

окружающей среды США.

Износ цепи привода ГРМ.

- Для выполнения техобслуживания, ремонта или замены обратитесь к

авторизованному дилеру Can-Am Off-Road, в ремонтную мастерскую

или к специалисту по своему выбору. Информация о гарантийных рекла-

мациях приведена в настоящем документе в разделе Гарантия по нор-

мативам токсичности отработанных газов агентства по охране

окружающей среды США.

Засорение вариатора.

- Обратитесь к уполномоченному дилеру Can-Am Off-Road.

8. МОТОВЕЗДЕХОД НЕ РАЗВИВАЕТ МАКСИМАЛЬНУЮ

СКОРОСТЬ

Двигатель

158

РЕКОМЕНДАЦИИ ПО УСТРАНЕНИЮ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

- См. «Плохая приемистость или недостаточная мощность двигателя».

Приведен в действие стояночный тормоз.

- Убедитесь, что стояночный тормоз полностью отключён.

Засорен или загрязнен воздушный фильтр или его корпус.

- Проверьте воздушный фильтр и при необходимости очистите его.

- Проверьте и очистите корпус воздушного фильтра и воздуховода.

- Проверьте положение трубки воздухозабора.

Загрязнен или изношен вариатор (CVT).

- Обратитесь к уполномоченному дилеру Can-Am Off-Road.

9. ДЛЯ ПЕРЕМЕЩЕНИЯ РЫЧАГА ПЕРЕКЛЮЧЕНИЯ ПЕ-

РЕДАЧ ТРЕБУЕТСЯ ПРИЛОЖЕНИЕ ЗНАЧИТЕЛЬНО-

ГО УСИЛИЯ

Шестерни трансмиссии находятся в положении, которое препятствует пере-

ключению передач.

- Откатите мотовездеход вперёд-назад, чтобы сдвинуть шестерни.

Высокие холостые обороты двигателя.

- Отрегулируйте обороты двигателя на холостом ходу.

Загрязнен или изношен вариатор.

- Обратитесь к уполномоченному дилеру Can-Am Off-Road.

10. ОБОРОТЫ УВЕЛИЧИВАЮТСЯ, НО ТРАНСПОРТНОЕ

СРЕДСТВО НЕ ТРОГАЕТСЯ С МЕСТА

Рычаг переключения передач находится в положении N.

- Установите рычаг переключения коробки передач ЗАДНЕГО или ПЕРЕ-

ДНЕГО хода.

Поврежден вариатор.

- Обратитесь к уполномоченному дилеру Can-Am Off-Road.

Попадание воды в корпус вариатора.

- Слейте воду из кожуха вариатора (CVT).

159

ОГРАНИЧЕННЫЕ ГАРАНТИЙНЫЕ

ОБЯЗАТЕЛЬСТВА КОМПАНИИ BRP В США И

КАНАДЕ: 2023 CAN-AM® ATV

1) ПРЕДМЕТ ГАРАНТИЙНЫХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ

Компания Bombardier Recreational Products Inc. («BRP») * гарантирует, что

ее мотовездеходы Can-Am 2023, продаваемые авторизованными дилерами

Can-Am (как определено ниже) на территории Соединенных Штатов Амери-

ки («США») и Канады, не имеют дефектов материала или производствен-

ных дефектов на срок и на условиях, описанных ниже. Настоящие

ограниченные гарантийные обязательства не являются действительными в

случаях: (1) мотовездеход эксплуатировался, в том числе и предыдущим

владельцем, в гонках и других соревновательных мероприятиях, или (2) в

конструкцию мотовездехода были внесены изменения или произведены мо-

дификации, отрицательно повлиявшие на его работу, технические характе-

ристики и надёжность, или такие изменения, которые изменили назначение

мотовездехода.

На компоненты и дополнительное оборудование, не установленное на

предприятии-изготовителе, данные ограниченные гарантийные обязатель-

ства не распространяются.

Пожалуйста, обращайтесь к условиям гарантийного обслуживания, пред-

оставляемым производителями или продавцами таких компонентов/

оборудования.

2) ОГРАНИЧЕНИЕ ГАРАНТИЙНЫХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ

ЭТА ГАРАНТИЯ ПРЯМО ПРЕДОСТАВЛЯЕТСЯ И ПРИНИМАЕТСЯ ВМЕ-

СТО ЛЮБЫХ И ВСЕХ ДРУГИХ ГАРАНТИЙ, ЯВНО ВЫРАЖЕННЫХ ИЛИ

ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ, ВКЛЮЧАЯ (БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЙ) ГАРАНТИИ ТО-

ВАРНОЙ ПРИГОДНОСТИ ИЛИ ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ КОНКРЕТНОЙ ЦЕЛИ,

В ТОЙ СТЕПЕНИ, В КОТОРОЙ ОТ ТАКИХ ГАРАНТИЙ НЕ БЫЛО ОТКАЗА-

НО. СРОК ДЕЙСТВИЯ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ ГАРАНТИЙ ОГРАНИЧЕН

СРОКОМ ДЕЙСТВИЯ ЯВНО ВЫРАЖЕННОЙ ГАРАНТИИ. КОСВЕННЫЙ И

ПОБОЧНЫЙ УЩЕРБ ИСКЛЮЧЕНЫ ИЗ ПОКРЫТИЯ ПО ДАННОЙ ГАРАН-

ТИИ. В НЕКОТОРЫХ ТЕРРИТОРИАЛЬНЫХ ЕДИНИЦАХ НЕ ДОЗВОЛЯЕТ-

СЯ ИСКЛЮЧАТЬ ИЛИ ОГРАНИЧИВАТЬ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ПО

УКАЗАННЫМ ВЫШЕ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАМ, ПОЭТОМУ ПРИВЕДЕННЫЕ

ВЫШЕ ИСКЛЮЧЕНИЯ ИЛИ ОГРАНИЧЕНИЯ МОГУТ НА ВАС НЕ РАСПРО-

СТРАНЯТЬСЯ. ЭТИ ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА ДАЮТ ВАМ ОПРЕ-

ДЕЛЕННЫЕ ПРАВА, ТАКЖЕ ВЫ МОЖЕТЕ ИМЕТЬ ДРУГИЕ ЗАКОННЫЕ

ПРАВА, КОТОРЫЕ МОГУТ МЕНЯТЬСЯ В ЗАВИСИМОСТИ ОТ МЕСТА

ПРОЖИВАНИЯ.

Ни дистрибьютор, ни дилер BRP, ни какое-либо иное лицо не уполномоче-

ны совершать действия, делать заявления или давать гарантии, отличные

от приведенных в настоящих гарантийных обязательствах, и, будучи сдела-

ны, такие действия, заявления или гарантии не будут иметь исковой силы в

отношении компании BRP.

Компания BRP оставляет за собой право вносить изменения в данную огра-

ниченную гарантию в любое время, при том понимании, что подобные

162

изменения не будут изменять условия гарантии, применимые к продукции,

продаваемой в период действия данной гарантии.

3) ИСКЛЮЧЕНИЯ (ГАРАНТИЯ НЕ РАСПРОСТРАНЯЕТСЯ)

Гарантия ни при каких условиях не распространяется на нижеследующие

случаи:

Естественный износ узлов и деталей.

–

Детали, подлежащие регулярному техническому обслуживанию, на-

стройки, регулировки.

Повреждения, связанные с нарушением правил ухода и/или хранения,

которые изложены в настоящем Руководстве по эксплуатации.

Повреждения, возникшие в результате снятия деталей, ненадлежащего

выполнения процедур ремонта, сервисного и технического обслужива-

ния, внесения модификаций, использования деталей, не изготовленных

или не одобренных компанией BRP, либо ремонта, выполненного не ав-

торизованным обслуживающим дилером мотовездеходов Can-Am, а

иным лицом.

Ущерб, причиненный в результате использования не по назначению, не-

правильного использования, небрежности или эксплуатации изделия не

в соответствии с рекомендациями, приведенными в руководстве по эк-

сплуатации мотовездехода Can-Am.

Повреждения в результате аварии, затопления, пожара, кражи, ванда-

лизма или любых иных форс-мажорных обстоятельств;

Повреждения, возникшие вследствие применения не рекомендованных

сортов топлива, моторного масла и иных смазочных материалов.

Ущерб от ржавчины, коррозии или воздействия погодных условий.

–

Повреждения, вызванные в результате попадания воды или снега;

–

Случайный или закономерный ущерб, связанный, но не ограниченный, с

буксировкой, хранением, телефонными вызовами, арендой, использова-

нием такси, выплатой кредитов и страховых взносов, потерей времени,

потерей дохода.

4) СРОК ДЕЙСТВИЯ ГАРАНТИЙНЫХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ

Настоящая гарантия действительна с (1) даты продажи первому владельцу

или с (2) даты начала эксплуатации (в зависимости от того, что наступит

раньше) и в течение следующего срока:

- ШЕСТЬ (6) ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНЫХ МЕСЯЦЕВ, если мотовездеход при-

обретен для личного или коммерческого использования.

- За дополнительной информацией по компонентам выпускной системы

обратитесь к ГАРАНТИИ ПО НОРМАТИВАМ ТОКСИЧНОСТИ ОТРАБО-

ТАВШИХ ГАЗОВ АГЕНТСТВА ПО ОХРАНЕ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

США, приведенной далее.

Ремонт и замена деталей, а также выполнение операций технического об-

служивания не являются основанием для продления гарантийного срока.

УСЛОВИЯ

ПРИЗНАНИЯ

ГАРАНТИЙНЫХ

ОБЯЗАТЕЛЬСТВ

Данная гарантия действительна только при выполнении

163

нижеследующих условий:

- Мотовездеход Can-Am модельного года 2023 должен быть приобретен в

новом и неиспользованном состоянии его первым владельцем у дилера

мотовездеходов Can-Am, уполномоченного распространять мотовезде-

ходы Can-Am в стране, в которой имела место продажа («дилер мото-

вездеходов Can-Am»);

- Транспортное средство прошло предпродажную подготовку в соответ-

ствии с требованиями компании BRP, что подтверждено соответствую-

щими документами с подписью покупателя;

- мотовездеход Can-Am модельного года 2023 должен пройти надлежа-

щую регистрацию уполномоченным дилером мотовездеходов Can-Am;

- мотовездеход 2023 Can-Am должен быть приобретен на территории

страны проживания покупателя.

- Обязательным условием признания действительности гарантийных обя-

зательств является регулярное прохождение снегоходом описанного в

настоящем Руководстве технического обслуживания. Компания BRP ос-

тавляет за собой право потребовать доказательства надлежащего ухо-

да и выполнения соответствующего обслуживания родстера.

В случае несоблюдения вышеуказанных условий BRP не несет ответствен-

ности по гарантийным обязательствам перед любым пользователем. Ука-

занные ограничения вводятся для того, чтобы BRP имела возможность

гарантировать как безопасность использования своей продукции, так и без-

опасность потребителей и других людей.

6) УСЛОВИЯ ПРИЗНАНИЯ ПРАВА НА ГАРАНТИЙНОЕ

ОБСЛУЖИВАНИЕ

Владелец должен прекратить эксплуатацию мотовездехода Can-Am с мо-

мента обнаружения неисправности.

Владелец обязан уведомить дилера BRP в течение трех (3) дней с момента

появления дефекта и предоставить ему доступ к изделию и приемлемую

возможность его отремонтировать.

Кроме того, владелец обязан представить уполномоченному дилеру BRP

доказательство покупки изделия и подписать наряд на ремонт/работу до

начала ремонта в целях подтверждения гарантийного ремонта.

Все детали, заменяемые в процессе гарантийного ремонта, переходят в

собственность BRP.

7) ОБЯЗАТЕЛЬСТВА КОМПАНИИ BRP

Обязательства компании BRP по данной гарантии ограничиваются, по ис-

ключительному усмотрению компании, ремонтом неисправных деталей при

условии их нормальной эксплуатации, а также надлежащего выполнения

технического и сервисного обслуживания, либо заменой таких деталей но-

выми подлинными деталями мотовездеходов Can-Am без взимания оплаты

за детали и работу, любым уполномоченным дилером BRP в течение гаран-

тийного срока на условиях, описанных в настоящем документе. Нарушение

условий гарантии не может являться основанием для отмены или аннули-

рования продажи мотовездехода владельцу.

164

В случае необходимости выполнения обслуживания за пределами страны

продажи владелец обязан нести дополнительные расходы согласно мест-

ному законодательству, такие как, но не ограниченны, плата за провоз,

страховка, налоги, оплата разрешения, налог на импорт и все другие виды

материальных расходов, включая налоги, установленные правительством,

региональными и районными органами власти и их территориальными

агентствами.

BRP оставляет за собой право вносить улучшения или изменения в свою

продукцию без обязательства произвести аналогичную модификацию ра-

нее выпущенных изделий.

8) ПЕРЕДАЧА ПРАВ НА ГАРАНТИЙНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

В случае перепродажи изделия права на гарантийное обслуживание в тече-

ние оставшегося срока переходят к новому владельцу при условии, что ком-

пания BRP или авторизованный дистрибьютор/дилер мотовездеходов

Can-Am в дополнение к координатам нового владельца получает доказа-

тельство того, что прежний владелец согласен на передачу прав владения

изделием другому лицу.

9) ОБСЛУЖИВАНИЕ ПОТРЕБИТЕЛЕЙ

Споры и разногласия, возникшие в связи с применением данных ограничен-

ных гарантийных обязательств, BRP предлагает разрешать на уровне ди-

стрибьютора/дилера. Рекомендуем обсудить проблему с менеджером или

владельцем компании-дилера.

Если вопрос остается нерешенным, обратитесь в компанию BRP, заполнив

контактную информацию на сайте www. brp. com, или напишите письмо в

компанию BRP, используя контактные данные, приведенные в разделе

КОНТАКТНАЯ ИНФОРМАЦИЯ в настоящем руководстве по

эксплуатации.

165

ГАРАНТИИ ПО НОРМАТИВАМ ВЫБРОСА

ОТРАБОТАВШИХ ГАЗОВ АГЕНТСТВА ПО

ОХРАНЕ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ США

Компания Bombardier Recreational Products Inc. (“BRP”)* гарантирует перво-

му и последующим покупателем, что это новое транспортное средство,

включая все детали системы выпуска со снижением токсичности газов и ис-

парительной системы, соответствует двум требованиям:

1. Он сконструирован, произведен и оснащен в соответствии требованиям

40 CFR 1051 и 40 CFR 1060 (на момент продажи первому покупателю).

2. В нем нет дефектов материалов и производственных дефектов, которые

не отвечали бы требованиям 40 CFR 1051 и 40 CFR 1060.

При возникновении гарантийного случая компания BRP осуществляет ре-

монт или замену (на свой выбор) любых деталей и компонентов с дефектом

материалов или производственных дефектов, которые могут увеличить ток-

сичность выбросов двигателя в отношении регламентированного загряз-

няющего вещества в течение указанного гарантийного периода бесплатно

для владельца, включая затраты на диагностику и ремонт или замену дета-

лей выхлопной системы. Все дефективные детали, заменяемые в процессе

гарантийного ремонта, переходят в собственность компании BRP.

По всем рекламациям по гарантии на выбросы BRP ограничивает диагно-

стику и ремонт деталей выхлопной системы и разрешает их только уполно-

моченным дилерам Can-Am. Исключением является необходимость

срочного ремонта позиции 2 следующего списка.

Будучи сертифицирующим производителем, BRP не отклоняет гарантий-

ных рекламаций на основании следующего:

1. Выполнение обслуживания и других работ BRP в авторизованных цен-

трах BRP.

2. Ремонт двигателя/оборудования, выполненный водителем для устране-

ния небезопасного аварийного состояния, относящегося к BRP, если во-

дитель пытается восстановить правильное состояние двигателя/

оборудования в кратчайшие сроки.

3. Любые действия и взаимодействия водителя, не связанные с гарантий-

ной рекламацией.

4. Обслуживание, выполненное чаще указанного BRP.

5. Все, относящееся к неисправностям BRP и соответствующей зоне

ответственности.

6. Использование широко доступного в зоне эксплуатации оборудования

топлива, если письменные инструкции BRP по обслуживанию не указы-

вают, что это топливо повредит систему снижения токсичности отрабо-

тавших газов, и если водитель не может легко найти другое подходящее

топливо. См. раздел информации об обслуживании и требования к то-

пливу в разделе «Топливо».

Период действия гарантии на систему снижения токсично-

сти отработавших газов

Гарантия, связанная с системой снижения токсичности отработавших газов,

действует в следующий период, что наступит первым.

166

ГАРАНТИИ ПО НОРМАТИВАМ ВЫБРОСА ОТРАБОТАВШИХ ГАЗОВ АГЕНТСТВА ПО ОХРАНЕ

ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ США

МЕСЯ

ЧАСЫ

КИЛОМЕТРЫ

ЦЫ

Компоненты снижения

токсичности отработавших

500

5000

газов

Компоненты системы

Н/Д

улавливания паров топлива

Компоненты, на которые распространяются гарантийные

обязательства

Гарантия на выхлопную систему со снижением токсичности отработавших

газов распространяется на все компоненты, неисправность которых приве-

дет к увеличению выброса двигателем регулируемого загрязняющего ве-

щества, включая следующие компоненты:

Компоненты выхлопной системы и детали двигателя, относящиеся к

следующим системам:

- Система подачи воздуха

- Система подачи топлива

- системой зажигания

- Система рециркуляции отработавших газов.

Следующие детали также считаются компонентами, связанными со сни-

жением токсичности отработавших газов:

- Устройства дополнительной очистки ОГ

- Клапаны вентиляции коленчатого вала

- Датчики

- Электронные блоки управления.

Следующие детали также считаются компонентами, связанными с си-

стемой улавливания паров топлива:

- Емкость топливного бака

- Крышка топливного бака

- Топливная магистраль

- Соединения топливной магистрали

- Хомуты*

- Клапаны сброса давления*

- Перепускные клапаны*

- Управляющие клапаны*

- Электронные управляющие устройства*

- Вакуумные регулирующие мембраны*

- Тросы управления*

- Механизмы управления*

- Клапаны продувки

- Шланги системы улавливания паров топлива

- Сепаратор паров/жидкости

- Адсорбер

- Кронштейны крепления фильтра

167

ГАРАНТИИ ПО НОРМАТИВАМ ВЫБРОСА ОТРАБОТАВШИХ ГАЗОВ АГЕНТСТВА ПО ОХРАНЕ

ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ США

- Разъем продувочного отверстия карбюратора.

ПРИМЕЧАНИЕ: *относится к системе улавливания паров топлива.

4. Также компоненты, относящиеся к системе снижения токсичности газов,

включают все детали, единственной задачей которых является умень-

шение токсичности газов или неисправность которых увеличивает ток-

сичность газов без значительного ухудшения характеристик двигателя/

оборудования.

Ограниченное применение

Как сертифицирующий производитель BRP может отклонить гарантийные

рекламации, если причиной неисправности стало неправильное обслужива-

ние или эксплуатация владельцем или водителем, в случае происшествий,

за которые производитель не несет ответственности, и в случае форс-ма-

жора. Например, гарантия не распространяется на неисправности, прямо

вызванные плохим обращением водителя с двигателем/оборудованием

или с использованием водителем двигателя/оборудования образом, непре-

дусмотренным конструкцией. Такие случаи никаким образом не относятся к

производителю.

Если у Вас есть вопросы относительно Ваших гарантийных прав и обязан-

ностей или относительно названия и местоположения ближайшего автори-

зованного дилера компании BRP, обратитесь в компанию BRP, заполнив

контактную форму заказчика на сайте www.brp.com или обратитесь в ком-

панию BRP по обычной почте по одному из адресов, приведенных в разде-

ле «СВЯЖИТЕСЬ С НАМИ» данного руководства, либо позвоните по

телефону 1-888-272-9222.

168

МЕЖДУНАРОДНАЯ ОГРАНИЧЕННАЯ ГАРАНТИЯ

КОМПАНИИ BRP: 2023 CAN-AM® ATV

1) ПРЕДМЕТ ГАРАНТИЙНЫХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ

Компания Bombardier Recreational Products Inc. («BRP») гарантирует, что ее

мотовездеходы Can-Am 2023, распространяемые дистрибьюторами или ди-

лерами мотовездеходов Can-Am, которые уполномочены компанией BRP

распространять мотовездеходы Can-Am («дистрибьютор/дилер мотовезде-

ходов Can-Am») за пределами Соединенных Штатов Америки («США»), Ка-

нады, государств-членов Европейской экономической зоны

(которая

состоит из государств Европейского союза и Норвегии, Исландии и Лихтен-

штейна) («ЕЭЗ»), государств-членов Содружества независимых государств

(включая Украину и Туркменистан) («СНГ») и Турции, не имеют дефектов с

точки зрения качества материалов и изготовления в течение указанного ни-

же срока на указанных ниже условиях.

На компоненты и дополнительное оборудование, не установленное на

предприятии-изготовителе, данные ограниченные гарантийные обязатель-

ства не распространяются.

Пожалуйста, обращайтесь к условиям гарантийного обслуживания, пред-

оставляемым производителями или продавцами таких компонентов/

оборудования.

Настоящие ограниченные гарантийные обязательства не являются дей-

ствительными в случаях: (1) мотовездеход эксплуатировался, в том числе и

предыдущим владельцем, в гонках и других соревновательных меропри-

ятиях, или (2) в конструкцию мотовездехода были внесены изменения или

произведены модификации, отрицательно повлиявшие на его работу, тех-

нические характеристики и надежность, или такие изменения, которые из-

менили назначение мотовездехода.

2) ОГРАНИЧЕНИЕ ГАРАНТИЙНЫХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ

ДАННЫЕ ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА ЯВЛЯЮТСЯ ИСКЛЮЧИ-

ТЕЛЬНЫМИ И НЕ ПРЕДУСМАТРИВАЮТ НИКАКИХ ИНЫХ ГАРАНТИЙНЫХ

ОБЯЗАТЕЛЬСТВ, ВЫРАЖЕННЫХ ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАЮЩИХСЯ, В ТОМ

ЧИСЛЕ ГАРАНТИЙ КОММЕРЧЕСКОЙ ЦЕННОСТИ ИЗДЕЛИЯ ИЛИ ЕГО СО-

ОТВЕТСТВИЯ КАКОМУ-ЛИБО ОПРЕДЕЛЕННОМУ ПРЕДНАЗНАЧЕНИЮ.

СРОК ДЕЙСТВИЯ ПОДРАЗУМЕВАЮЩИХСЯ ГАРАНТИЙНЫХ ОБЯЗА-

ТЕЛЬСТВ В ЧАСТИ, НЕ ДОПУСКАЮЩЕЙ ИСКЛЮЧЕНИЯ, ОГРАНИЧЕН

СРОКОМ ВЫРАЖЕННЫХ ГАРАНТИЙНЫХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ. ДАННЫЕ ГА-

РАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА НЕ РАСПРОСТРАНЯЮТСЯ НА ЗАКОНО-

МЕРНЫЙ ИЛИ СЛУЧАЙНЫЙ УЩЕРБ. В ПРЕДЕЛАХ НЕКОТОРЫХ

ТЕРРИТОРИАЛЬНЫХ ЕДИНИЦ НЕ ДОЗВОЛЯЕТСЯ ИСКЛЮЧАТЬ ИЛИ ОГ-

РАНИЧИВАТЬ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ПО УКАЗАННЫМ ВЫШЕ ОБСТОЯ-

ТЕЛЬСТВАМ, И ПОЭТОМУ ПРИВЕДЕННЫЕ ВЫШЕ ИСКЛЮЧЕНИЯ ИЛИ

ОГРАНИЧЕНИЯ МОГУТ НЕ ОТНОСИТЬСЯ К ВАМ ЛИЧНО. НАСТОЯЩИЕ

ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА ДАЮТ ВАМ ОПРЕДЕЛЕННЫЕ ПРАВА,

ТАКЖЕ ВЫ МОЖЕТЕ ИМЕТЬ ДРУГИЕ ЗАКОННЫЕ ПРАВА, КОТОРЫЕ МО-

ГУТ МЕНЯТЬСЯ В ЗАВИСИМОСТИ ОТ МЕСТА ПРОЖИВАНИЯ. (ДЛЯ РОД-

СТЕРОВ, ПРИОБРЕТЕННЫХ В АВСТРАЛИИ ОБРАТИТЕСЬ К ПУНКТУ 4

НИЖЕ).

169

МЕЖДУНАРОДНАЯ ОГРАНИЧЕННАЯ ГАРАНТИЯ КОМПАНИИ BRP: 2023 CAN-AM® ATV

Ни дистрибьютор, ни дилер Can-Am, ни какое-либо иное лицо не уполномо-

чены совершать действия, делать заявления или давать гарантии, отлич-

ные от приведенных в настоящих гарантийных обязательствах, и, будучи

сделаны, такие действия, заявления или гарантии не будут иметь исковой

силы в отношении компании BRP.

BRP оставляет за собой право на изменения данной гарантии в любое вре-

мя, при этом подразумевается, что такие изменения не могут быть приме-

нены к снегоходам, проданным на ранее действовавших условиях

осуществления гарантийных обязательств.

3) ИСКЛЮЧЕНИЯ (ГАРАНТИЯ НЕ РАСПРОСТРАНЯЕТСЯ)

Исключениями из данных ограниченных гарантийных обязательств

являются:

Естественный износ узлов и деталей.

–

Детали, подлежащие регулярному техническому обслуживанию, на-

стройки, регулировки.

Повреждения, вызванные небрежностью или несоблюдением указаний

по надлежащему техническому обслуживанию и/или хранению, как опи-

сано в Руководстве по эксплуатации;

Повреждения, возникшие в результате снятия деталей, ненадлежащего

проведения ремонта, сервисного и технического обслуживания, внесе-

ния модификаций либо использования деталей или аксессуаров, не из-

готовленных или не одобренных компанией BRP, которые в силу

разумного суждения либо несовместимы с изделием, либо оказывают

отрицательное влияние на его работу, эксплуатационные характеристи-

ки и долговечность, а также выполнения ремонта лицом, не являющимся

авторизованным обслуживающим дилером мотовездеходов Can-Am;

Повреждения, возникшие в результате неправильного или недопустимо-

го использования изделия, а также в результате несоблюдения инструк-

ций, изложенных в настоящем Руководстве по эксплуатации;

Повреждения в результате аварии, затопления, пожара, попадания сне-

га или воды, кражи, вандализма или любых иных форс-мажорных

обстоятельств;

Повреждения, возникшие вследствие применения не рекомендованных

сортов топлива, моторного масла и иных смазочных материалов.

Повреждения, возникшие в результате коррозии, окисления или воздей-

ствия природных факторов;

Случайные или косвенные убытки или ущерб любого рода, включая, без

ограничения, буксировку, транспортные расходы, хранение, телефон,

аренду, такси, неудобство, страхование, платежи по кредиту, потерю

времени и дохода, а также время простоя в ходе обслуживания.

4) СРОК ДЕЙСТВИЯ ГАРАНТИЙНЫХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ

Гарантийный срок исчисляется со дня доставки изделия первому покупате-

лю или с первого дня эксплуатации изделия, в зависимости от того, что на-

ступит раньше, и устанавливается на период:

- ШЕСТЬ (6) МЕСЯЦЕВ ПОДРЯД в отношении частного или коммерческо-

го использования.

170

МЕЖДУНАРОДНАЯ ОГРАНИЧЕННАЯ ГАРАНТИЯ КОМПАНИИ BRP: 2023 CAN-AM® ATV

Только в АВСТРАЛИИ и НОВОЙ ЗЕЛАНДИИ — гарантийный срок исчисл-

яется (1) со дня доставки изделия первому покупателю или (2) с первого

дня эксплуатации изделия, в зависимости от того, что наступит раньше, и

устанавливается на период: (1) ДВАДЦАТЬ ЧЕТЫРЕ (24) последователь-

ных месяца или (2) суммарное использование ПЯТНАДЦАТЬ ТЫСЯЧ

(15 000) километров, в зависимости от того, что наступит раньше, для лич-

ного и коммерческого использования.

Ремонт и замена деталей, а также выполнение операций технического об-

служивания не являются основанием для продления гарантийного срока.

Обратите внимание, что продолжительность и любые другие условия га-

рантийного обслуживания могут определяться требованиями федерально-

го или местного законодательства, действующего в вашей стране.

ТОЛЬКО для изделий, продаваемых в Австралии

Никакие условия данной гарантии не должны исключать, ограничивать или

изменять применение любого условия, гарантии, права или средства защи-

ты, предусмотренных или подразумеваемых согласно Закону «О конкурен-

ции и защите прав потребителей» 2010 года (Содружество), включая

австралийское потребительское право или любые иные законы, где подоб-

ные действия будут противоречить данному закону или делать данные ус-

ловия недействительными. Льготы, предоставляемые вам согласно данной

ограниченной гарантии, дополняют другие права и средства защиты, пред-

оставляемые вам в соответствии с австралийским законодательством.

На наши товары распространяются гарантии, которые не могут быть исклю-

чены в соответствии с австралийским потребительским правом. Вы имеете

право на замену или возмещение в случае серьезной неисправности, а так-

же на компенсацию за любые иные предвидимые потери или повреждения.

Вы также имеете право на ремонт или замену товаров в случае их неудо-

влетворительного качества, если неисправность не является серьезной.

УСЛОВИЯ

ПРИЗНАНИЯ

ГАРАНТИЙНЫХ

ОБЯЗАТЕЛЬСТВ

Данная гарантия действительна только при выполнении

нижеследующих условий:

- мотовездеход Can-Am модельного года 2023 должен быть приобретен в

новом и неиспользованном состоянии его первым владельцем у дистри-

бьютора/дилера мотовездеходов Can-Am, уполномоченного распро-

странять мотовездеходы Can-Am в стране, в которой имела место

продажа;

- Транспортное средство прошло предпродажную подготовку в соответ-

ствии с требованиями компании BRP, что подтверждено соответствую-

щими документами;

- изделие должно пройти надлежащую регистрацию уполномоченным ди-

стрибьютором/дилером мотовездеходов Can-Am;

- мотовездеход 2023 Can-Am ATV приобретён в стране (союзе стран) про-

живания покупателя;

171

МЕЖДУНАРОДНАЯ ОГРАНИЧЕННАЯ ГАРАНТИЯ КОМПАНИИ BRP: 2023 CAN-AM® ATV

- Обязательным условием признания действительности гарантийных обя-

зательств является регулярное прохождение снегоходом описанного в

настоящем Руководстве технического обслуживания. Компания BRP ос-

тавляет за собой право потребовать доказательства надлежащего ухо-

да и выполнения соответствующего обслуживания родстера.

В случае несоблюдения хотя бы одного из приведенных выше условий BRP

не несет ответственности по гарантийным обязательствам перед любым

пользователем. Указанные ограничения вводятся для того, чтобы BRP име-

ла возможность гарантировать как безопасность использования своей про-

дукции, так и безопасность потребителей и других людей.

6) УСЛОВИЯ ПРИЗНАНИЯ ПРАВА НА ГАРАНТИЙНОЕ

ОБСЛУЖИВАНИЕ

Владелец должен прекратить эксплуатацию мотовездехода, с момента об-

наружения неполадки. Владелец должен известить авторизованного ди-

стрибьютора/дилера Can-Am ATV о дефекте материала или изготовления в

течение двух (2) дней с момента обнаружения и предоставить беспрепят-

ственный доступ к изделию с целью ремонта. Владелец также должен пред-

ставить

авторизованному дистрибьютору/дилеру Can-Am ATV

доказательство приобретения изделия в новом, неиспользованном состоя-

нии и подписать заявку на ремонт/работы до начала ремонта. Все детали,

заменяемые в процессе гарантийного ремонта, переходят в собственность

BRP.

Обратите внимание, что срок уведомления может определяться требова-

ниями федерального и местного законодательства, действующего на тер-

ритории вашей страны.

7) ОБЯЗАТЕЛЬСТВА КОМПАНИИ BRP

В пределах, допускаемых законом, обязательства компании BRP по настоя-

щей гарантии ограничиваются, по исключительному усмотрению компании,

ремонтом неисправных деталей при условии их нормальной эксплуатации,

а также надлежащего выполнения технического и сервисного обслужива-

ния, либо заменой таких деталей новыми подлинными деталями мотовез-

деходов Can-Am без взимания оплаты за детали и работу, любым

уполномоченным дистрибьютором/дилером мотовездеходов Can-Am в те-

чение гарантийного срока на условиях, описанных в настоящем документе.

Ответственность BRP ограничена производством необходимого ремонта

или заменой дефектных деталей новыми деталями или восстановленными

деталями, сертифицированными BRP. Нарушение условий гарантии не мо-

жет являться основанием для отмены или аннулирования продажи мото-

вездехода владельцу. Прочие права устанавливаются местным

законодательством.

В случае необходимости выполнения обслуживания за пределами страны

продажи владелец обязан нести дополнительные расходы согласно мест-

ному законодательству, такие как, но не ограниченны, плата за провоз,

страховка, налоги, оплата разрешения, налог на импорт и все другие виды

материальных расходов, включая налоги, установленные правительством,

172

МЕЖДУНАРОДНАЯ ОГРАНИЧЕННАЯ ГАРАНТИЯ КОМПАНИИ BRP: 2023 CAN-AM® ATV

региональными и районными органами власти и их территориальными

агентствами.

BRP оставляет за собой право вносить улучшения или изменения в свою

продукцию без обязательства произвести аналогичную модификацию ра-

нее выпущенных изделий.

8) ПЕРЕДАЧА ПРАВ НА ГАРАНТИЙНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

В случае передачи права собственности на изделие в период гарантийного

покрытия данная ограниченная гарантия должна передаваться и действо-

вать в течение оставшегося гарантийного срока при условии получения

компанией BRP или авторизованным дистрибьютором/дилером Can-Am до-

казательств того, что бывший владелец согласился передать свои права

собственности, а также координат нового владельца.

9) ОБСЛУЖИВАНИЕ ПОТРЕБИТЕЛЕЙ

Споры и разногласия, возникшие в связи с применением данных ограничен-

ных гарантийных обязательств, BRP предлагает разрешать на уровне ди-

стрибьютора/дилера. Рекомендуем обсудить проблему с менеджером или

владельцем компании-дилера.

Если вопрос остается нерешенным, обратитесь в компанию BRP, заполнив

контактную информацию на сайте www. brp. com, или напишите письмо в

компанию BRP, используя контактные данные, приведенные в разделе

КОНТАКТНАЯ ИНФОРМАЦИЯ в настоящем руководстве по

эксплуатации.

173

ОГРАНИЧЕННАЯ ГАРАНТИЯ КОМПАНИИ BRP

ДЛЯ ЕВРОПЕЙСКОЙ ЭКОНОМИЧЕСКОЙ ЗОНЫ,

СОДРУЖЕСТВА НЕЗАВИСИМЫХ ГОСУДАРСТВ И

ТУРЦИИ: 2023 CAN-AM® ATV

1) ПРЕДМЕТ ГАРАНТИЙНЫХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ

Компания Bombardier Recreational Products Inc. («BRP») * гарантирует, что

ее мотовездеходы Can-Am модельного года 2023, продаваемые дистри-

бьюторами или дилерами, которые уполномочены компанией BRP распро-

странять мотовездеходы Can-Am («дистрибьютор/дилер мотовездеходов

Can-Am») на территории государств-членов Европейской экономической

зоны (которая состоит из государств Европейского союза, а также Соеди-

ненного Королевства, Норвегии, Исландии и Лихтенштейна) («ЕЭЗ»), госу-

дарств-членов Содружества Независимых Государств

(в том числе

Украины и Туркменистана) («СНГ») и Турции, не имеют дефектов материа-

ла или производственных дефектов в течение срока и на условиях, указан-

ных ниже.

На компоненты и дополнительное оборудование, не установленное на

предприятии-изготовителе, данные ограниченные гарантийные обязатель-

ства не распространяются.

Пожалуйста, обращайтесь к условиям гарантийного обслуживания, пред-

оставляемым производителями или продавцами таких компонентов/

оборудования.

Настоящие ограниченные гарантийные обязательства не являются дей-

ствительными в случаях: (1) мотовездеход эксплуатировался, в том числе и

предыдущим владельцем, в гонках и других соревновательных меропри-

ятиях, или (2) в конструкцию мотовездехода были внесены изменения или

произведены модификации, отрицательно повлиявшие на его работу, тех-

нические характеристики и надежность, или такие изменения, которые из-

менили назначение мотовездехода.

2) ОГРАНИЧЕНИЕ ГАРАНТИЙНЫХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ

ДАННЫЕ ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА ЯВЛЯЮТСЯ ИСКЛЮЧИ-

ТЕЛЬНЫМИ И НЕ ПРЕДУСМАТРИВАЮТ НИКАКИХ ИНЫХ ГАРАНТИЙНЫХ

ОБЯЗАТЕЛЬСТВ, ВЫРАЖЕННЫХ ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАЮЩИХСЯ, В ТОМ

ЧИСЛЕ ГАРАНТИЙ КОММЕРЧЕСКОЙ ЦЕННОСТИ ИЗДЕЛИЯ ИЛИ ЕГО СО-

ОТВЕТСТВИЯ КАКОМУ-ЛИБО ОПРЕДЕЛЕННОМУ ПРЕДНАЗНАЧЕНИЮ.

СРОК ДЕЙСТВИЯ ПОДРАЗУМЕВАЮЩИХСЯ ГАРАНТИЙНЫХ ОБЯЗА-

ТЕЛЬСТВ В ЧАСТИ, НЕ ДОПУСКАЮЩЕЙ ИСКЛЮЧЕНИЯ, ОГРАНИЧЕН

СРОКОМ ВЫРАЖЕННЫХ ГАРАНТИЙНЫХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ. ДАННЫЕ ГА-

РАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА НЕ РАСПРОСТРАНЯЮТСЯ НА ЗАКОНО-

МЕРНЫЙ ИЛИ СЛУЧАЙНЫЙ УЩЕРБ. В ПРЕДЕЛАХ НЕКОТОРЫХ

ТЕРРИТОРИАЛЬНЫХ ЕДИНИЦ НЕ ДОЗВОЛЯЕТСЯ ИСКЛЮЧАТЬ ИЛИ ОГ-

РАНИЧИВАТЬ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ПО УКАЗАННЫМ ВЫШЕ ОБСТОЯ-

ТЕЛЬСТВАМ, И ПОЭТОМУ ПРИВЕДЕННЫЕ ВЫШЕ ИСКЛЮЧЕНИЯ ИЛИ

ОГРАНИЧЕНИЯ МОГУТ НЕ ОТНОСИТЬСЯ К ВАМ ЛИЧНО. НАСТОЯЩИЕ

ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА ДАЮТ ВАМ ОПРЕДЕЛЕННЫЕ ПРАВА,

174

ТАКЖЕ ВЫ МОЖЕТЕ ИМЕТЬ ДРУГИЕ ЗАКОННЫЕ ПРАВА, КОТОРЫЕ МО-

ГУТ МЕНЯТЬСЯ В ЗАВИСИМОСТИ ОТ МЕСТА ПРОЖИВАНИЯ.

Ни дистрибьютор, ни дилер Can-Am, ни какое-либо иное лицо не уполномо-

чены совершать действия, делать заявления или давать гарантии, отлич-

ные от приведенных в настоящих гарантийных обязательствах, и, будучи

сделаны, такие действия, заявления или гарантии не будут иметь исковой

силы в отношении компании BRP.

BRP оставляет за собой право на изменения данной гарантии в любое вре-

мя, при этом подразумевается, что такие изменения не могут быть приме-

нены к снегоходам, проданным на ранее действовавших условиях

осуществления гарантийных обязательств.

3) ИСКЛЮЧЕНИЯ (ГАРАНТИЯ НЕ РАСПРОСТРАНЯЕТСЯ)

Исключениями из данных ограниченных гарантийных обязательств

являются:

Естественный износ узлов и деталей.

–

Детали, подлежащие регулярному техническому обслуживанию, на-

стройки, регулировки.

Повреждения, вызванные небрежностью или несоблюдением указаний

по надлежащему техническому обслуживанию и/или хранению, как опи-

сано в Руководстве по эксплуатации;

Повреждения, возникшие в результате снятия деталей, ненадлежащего

проведения ремонта, сервисного и технического обслуживания, внесе-

ния модификаций либо использования деталей или аксессуаров, не из-

готовленных или не одобренных компанией BRP, которые в силу

разумного суждения либо несовместимы с изделием, либо оказывают

отрицательное влияние на его работу, эксплуатационные характеристи-

ки и долговечность, а также выполнения ремонта лицом, не являющимся

авторизованным обслуживающим дилером мотовездеходов Can-Am;

Повреждения, возникшие в результате неправильного или недопустимо-

го использования изделия, а также в результате несоблюдения инструк-

ций, изложенных в настоящем Руководстве по эксплуатации;

Повреждения в результате аварии, затопления, пожара, попадания сне-

га или воды, кражи, вандализма или любых иных форс-мажорных

обстоятельств;

Повреждения, возникшие вследствие применения не рекомендованных

сортов топлива, моторного масла и иных смазочных материалов.

Повреждения, возникшие в результате коррозии, окисления или воздей-

ствия природных факторов;

Случайные или косвенные убытки или ущерб любого рода, включая, без

ограничения, буксировку, транспортные расходы, хранение, телефон,

аренду, такси, неудобство, страхование, платежи по кредиту, потерю

времени и дохода, а также время простоя в ходе обслуживания.

4) СРОК ДЕЙСТВИЯ ГАРАНТИЙНЫХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ

Гарантийный срок исчисляется со дня доставки изделия первому покупате-

лю или с первого дня эксплуатации изделия, в зависимости от того, что на-

ступит раньше, и устанавливается на период:

175

- ДВАДЦАТЬ ЧЕТЫРЕ (24) ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНЫХ МЕСЯЦА, если мо-

товездеход приобретен для личного использования.

- ШЕСТЬ (6) ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНЫХ МЕСЯЦЕВ, если мотовездеход

приобретен для коммерческого использования или проката.

Считается, что мотовездеход находится в коммерческой эксплуатации,

если он используется для получения дохода, выполнения любых работ или

сдается в аренду в любой период срока гарантийного обслуживания. Мото-

вездеход также считается находящимся в коммерческой эксплуатации,

если в любой момент в течение гарантийного срока, он лицензирован для

коммерческого использования.

Ремонт и замена деталей, а также выполнение операций технического об-

служивания не являются основанием для продления гарантийного срока.

Обратите внимание, что продолжительность и любые другие условия га-

рантийного обслуживания могут определяться требованиями федерально-

го или местного законодательства, действующего в вашей стране.

УСЛОВИЯ

ПРИЗНАНИЯ

ГАРАНТИЙНЫХ

ОБЯЗАТЕЛЬСТВ

Данная гарантия действительна только при нижеследующих условиях:

- мотовездеход Can-Am модельного года 2023 должен быть приобретен в

новом и неиспользованном состоянии его первым владельцем у дистри-

бьютора/дилера мотовездеходов Can-Am, уполномоченного распро-

странять мотовездеходы Can-Am в стране, в которой имела место

продажа;

- Транспортное средство прошло предпродажную подготовку в соответ-

ствии с требованиями компании BRP, что подтверждено соответствую-

щими документами;

- изделие должно пройти надлежащую регистрацию уполномоченным ди-

стрибьютором/дилером мотовездеходов Can-Am;

- мотовездеход Can-Am модельного года 2023 должен быть приобретен

на территории ЕЭЗ лицом, постоянно проживающим на территории ЕЭЗ,

в СНГ жителем страны, расположенной на его территории, или резиден-

том Турции на ее территории; и

- Обязательным условием признания действительности гарантийных обя-

зательств является регулярное прохождение снегоходом описанного в

настоящем Руководстве технического обслуживания. Компания BRP ос-

тавляет за собой право потребовать доказательства надлежащего ухо-

да и выполнения соответствующего обслуживания родстера.

В случае несоблюдения хотя бы одного из приведенных выше условий BRP

не несет ответственности по гарантийным обязательствам перед любым

пользователем. Указанные ограничения вводятся для того, чтобы BRP име-

ла возможность гарантировать как безопасность использования своей про-

дукции, так и безопасность потребителей и других людей.

6) УСЛОВИЯ ПРИЗНАНИЯ ПРАВА НА ГАРАНТИЙНОЕ

ОБСЛУЖИВАНИЕ

176

Владелец должен прекратить эксплуатацию мотовездехода, с момента об-

наружения неполадки. Владелец должен известить дистрибьютора/дилера

Can-Am о дефекте материала или изготовления в течение двух (2) месяцев

с момента обнаружения и предоставить беспрепятственный доступ к изде-

лию с целью ремонта. Владелец также должен представить дистрибьютору/

дилеру Can-Am доказательство приобретения изделия в новом, не эксплуа-

тировавшемся состоянии и подписать заявку на ремонт/работы до начала

ремонта. Все детали, заменяемые в процессе гарантийного ремонта, пере-

ходят в собственность BRP.