Квадроциклы Can-Am Серии Defender PRO / Серии Traxter PRO. Руководство по эксплуатации (2023 год)

ОПЕРАЦИИ ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ

4. При необходимости отремонти-

Колеса и шины

руйте или замените поврежден-

ные детали.

Снятие колеса

1. Установите мотовездеход на

ровной

горизонтальной

площадке.

2. Установите рычаг переключения

передач в положение PARK

(парковка).

3. Ослабьте гайки крепления

колеса

4. Поднимите мотовездеход на

1. Сильфон ведущего вала — со стороны

опоры. См. Подъем мотовезде-

дифференциала

хода с помощью домкрата

2. Сильфон ведущего вала — со стороны

5. Снимите гайки крепления колеса

колеса

и колесо.

Подшипник колеса

Установка колеса

Осмотр подшипников колес

1. Проверьте состояние шпилек и

гаек крепления колес. При необ-

Поднимите мотовездеход на

ходимости заменить.

опоры. См. «Подъем мотовезде-

2. Установите колесо.

хода с помощью домкрата».

Взявшись за верхнюю часть, по-

ПРИМЕЧАНИЕ: Шины с однона-

качайте колесо в направлениях,

правленным рисунком протектора

перпендикулярных плоскости

при установке должны быть сориен-

вращения; посмотрите, есть ли

тированы в соответствии с указан-

люфт.

ным направлением вращения.

При наличии ненормального

люфта обратитесь к уполномо-

3. Установите все гайки крепления

ченному дилеру Can-Am Of-

колес от руки.

f-Road, в ремонтную мастерскую

или к специалисту по вашему

УВЕДОМЛЕНИЕ

выбору.

Всегда используйте только ре-

комендованные колесные гайки

для данного типа колеса. Ис-

пользование нерекомендован-

ных гаек может стать причиной

повреждений колёсных дисков

или шпилек.

4. Затяжку гаек крепления колеса

следует производить в последо-

вательности, указанной на

рисунке.

ТИПОВОЙ ВАРИАНТ

181

ОПЕРАЦИИ ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ

нагрузка на вашем транспортном

Момент затяжки

средстве.

100 ±10 Нм

Гайки

ПРИМЕЧАНИЕ:

(74

крепления

Шины специально спроектированы

±7 фут-фунт-

колеса

для внедорожных условий, тем не

сил)

менее, их можно проколоть. Поэто-

му рекомендуется возить с собой

шинный манометр, насос и ремонт-

ный комплект.

Осмотр шин

Проверьте состояние и износ шин.

При необходимости заменить.

ОСТОРОЖНО

Не переставляйте шины. Пере-

дние и задние шины имеют раз-

ные размеры. Рисунок

ПОРЯДОК ЗАТЯЖКИ

протектора на левых и правых

шинах различается.

Давление воздуха в шинах

Замена шин

ОСТОРОЖНО

Давление в шинах решающим

Замена шин должна выполняться

образом влияет на управляе-

уполномоченным дилером Can-Am

мость и устойчивость

Off-Road, в ремонтной мастерской

мотовездехода.

или иным специалистом по вашему

Недостаточное давление может

выбору.

привести к проскальзыванию

шины на ободе,

ОСТОРОЖНО

а повышенное — к разрыву ши-

Заменяемые шины должны

ны. Соблюдайте рекомендации

быть того же типа и размера,

по давлению в шинах.

что и оригинальные.

Установка в шине давления ни-

Шины с направленным рисун-

же минимально допустимого

ком протектора должны устана-

КАТЕГОРИЧЕСКИ запрещено.

вливаться с учетом

Это может привести к сходу ши-

направления их вращения.

ны с обода колеса.

Замена шин должна выполнять-

ся квалифицированным персо-

Давление проверяется в «холод-

налом с соблюдением всех

ных» шинах мотовездехода. Давле-

соответствующих требований и

ние в шинах меняется в

с использованием специальных

зависимости от температуры окру-

инструментов.

жающей среды и высоты над уров-

нем моря. В случае, если одно из

Наклоняемая платформа

этих условий изменилось, заново

проверьте давление в шинах.

Смазка наклоняемой платформы

Нужное давление см: в табличкеДа-

1. Поднимите багажное отделение.

вление в шинах и максимальная

182

ОПЕРАЦИИ ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ

2. Надежно поддержите багажное

Смазка задней подвески

отделение, используя процеду-

Смажьте рычаги задней подвески

ру, описанную в разделе Кре-

(две пресс-масленки на каждом ры-

пление длинного багажного

чаге) и втулку заднего стабилизато-

отделения.

ра поперечной устойчивости.

3. Отсоедините амортизатор на-

клоняемой платформы от транс-

Синтетическая смазка XPS для

портного средства.

подвески

4. Смажьте верхний шаровой шар-

нир амортизатора наклоняемой

платформы и нижний шарнир.

Синтетическая консистентная

смазка XPS для подвески

Подвеска

Смазка передней подвески

Смажьте рычаги передней подве-

ски и втулки стабилизатора попе-

ТИПОВОЙ ВАРИАНТ

речной устойчивости (если есть).

1. Пресс-масленки заднего рычага подвески

Синтетическая смазка XPS для

подвески

На каждом рычаге имеется две пре-

сс-масленки,

сориентированные

вверх.

На каждом шарнире крепления ста-

билизатора поперечной устойчиво-

сти располагается по одной

пресс-масленке.

ТИПОВОЙ ВАРИАНТ

1. Пресс-масленка заднего стабилизатора

поперечной устойчивости

Осмотр подвески

При обнаружении любых проблем

обратитесь к авторизованному ди-

леру Can-Am Off-Road, в ремонтную

мастерскую или к специалисту по

своему выбору.

Амортизаторы

1. Пресс-масленки на А-образных рычагах

Проверьте амортизаторы на отсут-

2. Пресс-масленки на шарнирах крепления

ствие утечек, износ буфера сжатия

стабилизатора поперечной устойчивости

и прочие повреждения. Убедитесь в

(если есть)

надежности фиксаторов.

183

ОПЕРАЦИИ ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ

Рычаги передней подвески

2. Добавьте достаточно новой тор-

мозной жидкости, чтобы поднять

Проверьте состояние рычагов и

уровень до отметки MAX.

убедитесь в отсутствии трещин, де-

формации

или

каких-либо

повреждений.

УВЕДОМЛЕНИЕ

Не допускайте перелива.

Рычаги задней подвески

Проверьте состояние рычагов за-

дней подвески и убедитесь в отсут-

ОСТОРОЖНО

ствии трещин, деформации или

Перед установкой убедитесь,

каких-либо повреждений.

что мембрана задвинута внутрь

крышки.

Тормоза

Проверка уровня тормозной

Рекомендованная тормозная

жидкости в компенсационных

жидкость

бачках

Используйте только тормозную

Установив мотовездеход на ровной

жидкость стандарта DOT 4.

горизонтальной поверхности, про-

верьте уровень тормозной жидко-

ОСТОРОЖНО

сти в компенсационном бачке.

Не используйте отличные от ре-

уровень тормозной жидкости дол-

комендованных тормозные жид-

жен располагаться между метками

кости, а также не смешивайте

«MIN» и «MAX».

различные тормозные жидко-

сти. Это может привести к серь-

езным повреждениям

тормозной системы.

Осмотр тормозной системы

Проверка состояния, техническое

обслуживание и ремонт тормозной

системы должно выполнятся упо-

лномоченным дилером Can-Am.

1. Компенсационным бачкам тормозной

Однако, в межсервисных интерва-

системы

лах проверяйте следующее:

2. MAX.

- уровень тормозной жидкости

3. MIN.

- тормозную систему на отсут-

ствие утечек тормозной

жидкости

ПРИМЕЧАНИЕ:

- износ тормозных колодок

Низкий уровень тормозной жидко-

- детали тормозов на отсутствие

сти может указывать на протечки

загрязнения

или износ тормозных колодок.

ОСТОРОЖНО

Долив тормозной жидкости

Обслуживание и ремонт тормоз-

1. Очистите крышки обоих бачков

ной системы должны выпол-

и прилегающую область.

няться только авторизованным

дилером Can–Am.

184

ОПЕРАЦИИ ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ

Ремни безопасности

Чистка ремня безопасности

Для очистки ремней от грязи и му-

сора, протрите их губкой, смочен-

ной

неагрессивном

мыльноводном растворе.

ОСТОРОЖНО

Чтобы не повредить компонен-

1. Переднее крыло

ты ремня безопасности, никогда

2. Крышка бокового каркаса

не используйте мойку высокого

давления для их очистки.

Регулярно проверяйте момент за-

тяжки элементов крепления каркаса

безопасности.

УВЕДОМЛЕНИЕ

Не используйте отбеливатели,

красители и бытовые моющие

средства.

Двери

Смазка механизмов дверных

защелок

1. Периодически смазывайте меха-

низмы дверных защелок (замок

и петли), используя смазку на

силиконовой основе.

ОСТОРОЖНО

Не наносите другие типы смазки

на замок двери.

Каркас безопасности

Элементы крепления каркаса

безопасности

Снимите облицовку, чтобы полу-

чить доступ к элементам крепле-

ния, расположенным спереди.

1. Элементы крепления верхней рамы кар-

каса безопасности

185

УХОД ЗА СНЕГОХОДОМ

Чистка и защитная

- Верх подвижной пластины.

обработка снегохода

ОСТОРОЖНО

УВЕДОМЛЕНИЕ

Скопления грязи могут привести

Для мойки транспортного сред-

к возгоранию транспортного

ства не используйте моечные

средства (засохшая грязь вос-

аппараты высокого давления.

пламеняется от горячей выпуск-

ной системы).

ПОДАВАЙТЕ ВОДУ ТОЛЬКО

В некоторых ситуациях это мо-

ПОД НИЗКИМ ДАВЛЕНИЕМ (как

жет привести к серьезному иму-

в садовом шланге).

щественному ущербу, травмам

Высокое давление может вы-

и даже летальному исходу.

звать повреждение электриче-

Регулярно выполняйте очистку

ских или механических

транспортного средства в обла-

компонентов.

сти выпускной системы после

поездок по болотистой, зарос-

Обратите внимание на те участки,

шей травой местности или су-

где скопившаяся грязь или посто-

хим листьям.

ронние предметы могут привести к

В иных ситуациях выполняйте

- воспламенению;

очистку согласно графику тех-

- Износа

нического обслуживания.

- помехам в работе;

- коррозии.

В случае повреждения лакокрасоч-

Данный список включает, но не

ного покрытия, оно должно быть

ограничивается:

восстановлено для предотвраще-

ния развития коррозии.

- Около компонентов выхлопной

системы, а также между глуши-

Если потребуется, промойте корпус

телем и его кожухом

мотовездехода теплой водой с мы-

- Область под топливным баком и

лом

(используйте только мягкие

вокруг него

моющие средства). Нанесите не-

- Радиатор

абразивную полировальную пасту.

- Амортизаторы

- Область вокруг передних и за-

УВЕДОМЛЕНИЕ

дних дифференциалов

- Область вокруг двигателя и ко-

Запрещается чистить пластмас-

робки передач и под ними

совые детали сильным моющим

- Внутренняя часть колеса

средством, обезжиривающим

составом, растворителем для

краски, ацетоном и др. подоб-

ными веществами.

187

ХРАНЕНИЕ И ПОДГОТОВКА К НАЧАЛУ СЕЗОНА

В случае, если не предполагается эксплуатация мотовездехода в течение

4-х и более месяцев, следует провести его консервацию.

Если транспортное средство не будет использоваться более 21 дня, отсое-

дините ЧЕРНЫЙ (-) провод аккумуляторной батареи.

Для поддержания полной зарядки аккумулятора рекомендуется использо-

вать маломощное зарядное устройство.

Перед вводом мотовездехода в эксплуатацию после хранения необходимо

подготовить его надлежащим образом.

Обратитесь к уполномоченному дилеру Can-Am Off-Road, в ремонтную ма-

стерскую или к специалисту по вашему выбору для выполнения для надле-

жащей подготовки вашего транспортного средства.

189

ИДЕНТИФИКАЦИОННЫЕ НОМЕРА РОДСТЕРА

Для облегчения идентификации на

Идентификационный номер

раму и двигатель родстера нанесе-

двигателя (EIN)

ны серийные номера. Эти номера

вам понадобятся при наступлении

гарантийного случая или в случае

угона родстера. Эти номера пона-

добятся уполномоченному дилеру

Can-Am Off-Road для надлежащего

оформления гарантийных реклама-

ций. Компания BRP настоятельно

рекомендует вам записать все

идентификационные номера и

предоставить их вашей страховой

компании.

Идентификационный номер

ТИПОВОЙ ВАРИАНТ

транспортного средства

1. Расположение идентификационного

но-

мера двигателя (EIN)

кВт

кг

Bombardier Recreational Products Inc.

ТИП: ATV

Сделано в

Наклейка подтверждения

565 de la Montagne, Valcourt, QC

Мексике

Canada, J0E 2L0

BRP EUROPE N.V.

Skaldenstraat 125, Gent Belgium, 9042

соответствия стандартам

ТАБЛИЧКА С VIN

– ЕВРОПЕЙСКИЕ

Правило (ЕС) 2016/1628

СТРАНЫ

распространяется на

внедорожные транспортные

средства

Bombardier Recreational Products Inc.

ТИП: ATV

565 de la Montagne, Valcourt, QC

Транспортные средства, соответ-

Canada, J0E 2L0

CAN ICES-2 / NMB-2

8165_RU

Изготовлено в Мексике / Fabriqué au Mexique

ствующие требованиям норматив-

ного акта (ЕС) 2016/1628 (NRMM),

ТАБЛИЧКА С VIN – ПРОЧИЕ СТРАНЫ

имеют соответствующую идентифи-

кацию на крышке клапанного меха-

низма двигателя, а также около

таблички с VIN-кодом.

ТИПОВОЙ ВАРИАНТ — РАСПОЛОЖЕ-

НИЕ НАКЛЕЙКИ С VIN-КОДОМ

ТИПОВОЙ ВАРИАНТ

192

ИДЕНТИФИКАЦИОННЫЕ НОМЕРА РОДСТЕРА

EMISSION CONTROL INFORMATION

Rotax

NRSC G1 CO2

$/%&'·(:

XXXX

MXXXXXXX

)*'* +,$.'.0457+;:

-!!!

<+= >5?5@>'0*:

XXXXXX

e13

AT1/P V-####

КОГДА ПРИМЕНИМО

ТИПОВОЙ ВАРИАНТ

– ИДЕНТИФИКА-

ЦИОННАЯ НАКЛЕЙКА СОГЛАСНО ТРЕ-

БОВАНИЯМ NRMM

Пиктограмма соответствия

стандартам по этанолу

ПРИМЕЧАНИЕ:

Несанкционированная модифика-

Эта табличка всегда находится око-

ция двигателя или его компонентов

ло крышки топливного бака.

делает утверждение типового об-

разца данного конкретного двигате-

ля

со

стороны

ЕС

недействительным.

Табличка Агентства по охране

окружающей среды США

Эта табличка расположена внутри

кабины, на левой панели, под пане-

лью приборов.

Наклейка подтверждения соответствия стандартам ROHVA

Эта табличка расположена внутри кабины на продольной трубе каркаса

безопасности над сиденьем водителя.

Компания BRP гарантирует, что данное внедорожное транспортное средство для отдыха

Система защиты при опрокидывании удовлетворяет требованиям ISO 3471:

и развлечения соответствует Американскому национальному стандарту внедорожных

2008 г. и требованиям 29 CFR 1928.53 (испытано с разрешённой максимальной массой).

транспортных средств для отдыха и развлечения (ANSI/ROHVA 1 — 2016 год).

This roll over protective structure meets the performance requirements of ISO 3471: 2008 and

BRP Certifies that this ROV complies with the American National Standard for Recreational

OSHA requirements of 29 CFR § 1928.53 (Tested at GVWR).

Off-Highway Vehicles, ANSI / ROHVA 1 - 2016 Standard.

704906981_RU

193

СИСТЕМА УЛАВЛИВАНИЯ ПАРОВ ТОПЛИВА

Модели для Калифорнии с системой улавливания паров топлива

Начиная с автомобилей 2018 модельного года, некоторые модели для Ка-

лифорнии сертифицированы на соответствие CARB (Калифорнийский со-

вет по воздушным ресурсам) TP-933. Эти модели оснащены системой

контроля за выбросами в атмосферу, состоящей из топливного бака с низ-

кой проницаемостью (LPFT), топливных магистралей с низкой проницаемо-

стью (LPFL) и активно продуваемого угольного баллона.

Административный кодекс Калифорнии (CCR) требует следующее заявле-

ние: Устанавливаемая дополнительно или модифицированная деталь дол-

жна соответствовать применимым стандартам контроля выделения паров

топлива ARB. Нарушение этого требования влечет за собой администра-

тивную и/или уголовную ответственность.

196

ПОСТАНОВЛЕНИЕ ОТНОСИТЕЛЬНО СИСТЕМЫ

КОНТРОЛЯ УРОВНЯ ШУМА

Только США и Канада

Самовольные манипуляции с си-

стемой контроля уровня шума

строго запрещены!

Федеральным законодательством

США и провинциальными законами

Канады запрещаются следующие

действия:

1. Удаление или отключение любо-

го устройства или элемента ди-

зайна, встроенного в новое

транспортное средство для

контроля уровня шума до его

продажи или доставки конечно-

му покупателю или во время его

использования, любым лицом в

целях, отличных от целей техни-

ческого обслуживания, ремонта

или замены, или

2. Использование транспортного

средства после удаления или

отключения такого устройства

или элемента дизайна любым

лицом.

Действия, которые считаются ма-

нипуляциями,

включают

следующее:

1. Удаление, изменение или пер-

форация глушителя или любого

компонента двигателя, через ко-

торый происходит удаление вы-

хлопных газов двигателя.

2. Удаление, изменение или пер-

форация любого компонента си-

стемы впуска.

3. Замена подвижных компонентов

мотовездехода, системы выпус-

ка отработавших газов или си-

стемы впуска компонентами,

помимо тех, которые указывают-

ся заводом-изготовителем.

4. Отсутствие надлежащего техни-

ческого обслуживания.

197

ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ

Декларация соответствия ЕС

Авторизованный представитель: BRP Europe N.V., Скальденстраат 125, Гент, Бельгия, 9042

(Skaldenstraat 125, Gent, Belgium, 9042)

Настоящая декларация о соответствии выдается исключительно под ответственность производителя.

Нижеподписавшийся представитель изготовителя настоящим заявляет, что все мотовездеходы с

поперечной посадкой модельного года

2023, отмеченные знаком CE и имеющие

17-значный

идентификационный номер транспортного средства (VIN) в формате 3JBxxxxxxPxxxxxxx, которые

продаются под торговыми названиями Can-Am Traxter, Can-Am Maverick Sport и Can-Am Maverick,

соответствуют всем применимым положениям следующих директив и нормативов:

Директива по машинному оборудованию (MD) 2006/42/EC с

ISO 12100:2010 и

исправлениями вплоть до и включая Норматив (ЕС) 2019/1243

EN 16990:2020

Регламент (ЕС) 2016/1628 о внедорожной подвижной технике

Категории ATS,

(NRMM) в отношении выброса загрязняющих веществ с

ограничения на выбросы Stage V

исправлениями вплоть до Регламента (ЕС) 2020/1040 и включая его

Директива об электромагнитной совместимости (ЭМС)

CISPR 12:2007/A1:2009 и

2014/30/ЕС с исправлениями вплоть до Регламента (ЕС)

IEC 61000-6-1:2007 или

2018/1139 и включая его

UN R10.04 или более поздняя версия

Директива по аккумуляторным батареям 2006/66/EC с

исправлениями вплоть до Директивы (ЕС) 2018/849 и включая ее и

Регламент (ЕС) 1103/2010 о маркировке емкости

EN 50342-7:2015

аккумуляторных батарей

Директива по радиооборудованию (RED) 2014/53/EU с

Статья 3.1a: IEC 62368-1:2014

исправлениями вплоть до Регламента 2018/1139 и

Статья 3.1b: CISPR 25:2016 и

включая его

ISO 11452-2:2004

(если предусмотрен радиочастотный (РЧ) ключ D.E.S.S.)

Статья 3.2: ETSI EN 300 330

V2.1.1:2017

Люк Бушар (Luc Bouchard),

Валькур, Квебек, Канада

Директор по инженерно-конструкторским работам, научным

исследованиям и разработкам мотовездеходов SSV Can-Am

28 апреля 2022 г.

Bombardier Recreational Products Inc.

199

ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ

Декларация соответствия Великобритании

Авторизованный представитель: BRP Recreational Products UK Ltd.,

Castle Chambers, 43 Castle Street, Liverpool, L2 9SH

Настоящая декларация о соответствии выдается исключительно под ответственность производителя.

Нижеподписавшийся представитель изготовителя настоящим заявляет, что все мотовездеходы с

поперечной посадкой модельного года

2023, отмеченные знаком UKCA и имеющие

17-значный

идентификационный номер транспортного средства (VIN) в формате 3JBxxxxxxPxxxxxxx, которые

продаются под торговыми названиями Can-Am Traxter, Can-Am Maverick Sport и Can-Am Maverick,

соответствуют всем применимым положениям следующих директив и нормативов:

Регламент Великобритании о поставках оборудования

ISO 12100:2010 и

(безопасность) от 2008 г., SI 2008/1597 с исправлениями

EN 16990:2020

вплоть до SI 2020/1112 и включая его

Регламент Великобритании о внедорожной мобильной

Категории ATS,

технике (одобрение типа и выбросы газообразных и

ограничения на выбросы Stage V

твердых загрязнителей) 2018, SI 2018/764 с

исправлениями вплоть до SI 2020/1393 и включая его

Регламент Великобритании об электромагнитной

CISPR 12:2007/A1:2009 и

совместимости 2016 г., SI 2016/1091 с исправлениями

IEC 61000-6-1:2016 или

вплоть до SI 2020/1112 и включая его

UN R10.04 или более поздняя

версия

Директива по батареям и аккумуляторам (размещение на

EN 50342-7:2015

рынке) от 2008 г., Законодательный акт Великобритании SI

2008/2164 с поправками вплоть до и включая SI 2020/904

Регламент радиооборудования 2017 г., UK SI 2017/1206 с

Статья 3.1a: IEC 62368-1:2014

исправлениями вплоть до и включая SI 2020/1112

Статья 3.1b: CISPR 25:2016 и

ISO 11452-2:2004

(если предусмотрен радиочастотный (РЧ) ключ D.E.S.S.)

Статья 3.2: ETSI EN 300 330

V2.1.1:2017

Люк Бушар (Luc Bouchard),

Валькур, Квебек, Канада

Директор по инженерно-конструкторским работам, научным

исследованиям и разработкам мотовездеходов SSV Can-Am

28 апреля 2022 г.

Bombardier Recreational Products Inc.

200

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Двигателя

ROTAX

двухцилиндровый.

Четырехтактный, один

распределительный

Тип двигателя

вал верхнего

расположения (SOHC),

жидкостное

охлаждение.

Количество цилиндров

8 клапанов

Количество клапанов

(механически

регулируемые)

0,08-0,12 мм

Зазоры впускных клапанов

(0,0031-0,0047 дюйма)

0,13-0,17 мм

Зазоры выпускных клапанов

(0,0051-0,0067 дюйма)

91 мм

Диаметр цилиндра

(3,58 дюйма)

75 мм

Ход поршня

(2,95 дюйма)

976 см³

Рабочий объём

(59,56 дюйма)

Система выпуска

Catalyst

Фильтр из

Воздушный фильтр

синтетической бумаги

Система смазки

Тип

«Сухой» картер

Заменяемый

Масляный фильтр

фильтрующий элемент

(бумажного типа)

2л

Без ОВКВ

(2,1 жидк. кварт США)

Моторное масло

Объем

2,1 л

C ОВКВ

(2,22 жидк. кварт

(США))

204

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Система смазки

Нормаль

ные

5W40 Synthetic blend

условия

oil

эксплуата

ции

Рекомен

Холодная

дуемое

0W40 Synthetic oil

погода

масло

XPS

Эксплуата

ция в

условиях

10W50 Synthetic oil

высоких

темпера

тур

При отсутствии

используйте моторное

Альтернативное, если

масло 5W40 или

продукты XPS

10W50,

недоступны

удовлетворяющее

требованиям API SN

или JASO MA2

Система охлаждения

Готовая охлаждающая

Рекомендуемая

жидкость с

охлаждающая

увеличенным сроком

жидкость XPS

службы

Смесь этилгликоля и

воды (50%/50%)

Альтернативный

или специальная

Охлаждающая

вариант, если продукт

охлаждающая

жидкость

XPS недоступен

жидкость для

алюминиевых

двигателей

6,8 л

Без ОВКВ

(1,80 жидк. галл. США)

Объем

7,5 л

C ОВКВ

(1,98 жидк. галл. США)

205

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Привод

Бесступенчатая

Тип

трансмиссия (CVT)

Начало работы

(2000 ± 100) об/мин

Коробка передач

С двумя передачами

для движения вперед

(повышенная,

пониженная),

Тип

стояночной

передачей, нейтралью

и передачей заднего

хода

1,25 л

Объем

(1,321 жидк. кварт

США)

Рекомендуемое

синтетическое

Масло коробки

трансмиссионное

передач

масло XPS

масло XPS 75W140

Альтернативный

вариант, если продукт

75W 140 API GL-5

XPS недоступен

Электрооборудование

Модели с

850 Вт при 6000 об/мин

ОВКВ

Мощность магнето-генератора

Все

прочие

650 Вт при 6000 об/мин

модели

Тип системы зажигания

Индуктивная (IDI)

Количество

Производитель, тип

NGK LMAR8C-9

Свеча зажигания

Межэлектродный

0,8-0,9 мм

зазор, мм

(0,031-0,035 в дюймах)

Не требует

Аккумуляторная

обслуживания — SLA

Тип

батарея

(свинцово-кислотная

герметизированная)

206

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Электрооборудование

Напряжение

12 В

DPS-систе

20 А•ч

Номи

ма

нальная

емкость

Все

30 А•ч

остальное

Потребление

750 Вт

мощности стартером

Фары

4 x 35 Вт (H8)

Задний фонарь

Светодиодная

Дневные ходовые огни

Limited

Светодиодная

См.

Плавкие

предохранители в

Предохранителям

разделе Техническое

обслуживание

Топливная система

Электронный впрыск

топлива (EFI) с

интеллектуальной

Система подачи топлива

системой управления

дроссельной

заслонкой (iTC)

54 мм с электронным

Дроссельная заслонка

приводом дроссельной

заслонки (ETA)

Погружной

Топливный насос

электрический

1350 ± 100 об/мин

(1500 ± 100 об/мин,

Обороты холостого хода

когда включена

система HVAC)

Тип

Неэтилированный

бензин марки

"Регуляр"

Расход топлива

Мини

мальное

Северной

87 AKI (R+M)/2

октано

Америке

вое число

207

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Топливная система

За

предела

ми

91 RON

Северной

Америки

±38 л

Емкость топливного бака

(10 жидк. галл. (США))

Остаток топлива при включении контрольной

±8,5 л

лампы уровня топлива, л

(2,2 жидк. галл. (США))

Силовая передача

С выбором режимов

Тип силовой передачи

2WD/4WD

400 мл

Объем

(14 жидк. унц. (США))

Синтетическое

Рекомендуемое масло

трансмиссионное

Масло переднего

для дифференциала

масло XPS 75W90

дифференциала

XPS

Synthetic

Альтернативное

Синтетическое

масло, если продукты

трансмиссионное

XPS недоступны

масло 75W90 API GL-5

С возможностью

переключения

режимов привода

(2WD / 4WD) с

автоматической

Передний редуктор

блокировкой

переднего

дифференциала

Visco-Lok, с

косозубыми

шестернями

Передаточное отношение переднего

3.6:1

дифференциала

Блокирующийся

Задние мосты

дифференциал

Передаточное отношение задних редукторов

3,43:1

208

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Силовая передача

Смазка шарниров равных угловых скоростей

Смазка шарниров

равных угловых

скоростей XPS

Консистентная смазка

Смазка шлицевого приводного вала (смазка

для карданных валов

наносится на шлицевые соединения)

XPS или аналогичная

Рулевое управление

Тип

реечная передача

Регулируемая рулевая

Руль

колонка

Передняя подвеска

DPS

Двойные гнутые

рычаги подвески

Двойные гнутые

Тип подвески

рычаги подвески со

Limited

стабилизатором

поперечной

устойчивости

DPS

279 мм

(11 дюйма)

Ход подвески

254 мм

Limited

(10 дюйма)

Количество

Амортизатор

Тип

Газовые

Регулировочный

Регулировка преднатяга

кулачок (5 положений)

Задняя подвеска

Гнутые торсионные

продольные рычаги

подвески (TTА) со

Тип подвески

стабилизатором

поперечной

устойчивости

DPS

279 мм

Ход подвески

(11 дюйма)

209

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Задняя подвеска

254 мм

Limited

(10 дюйма)

Количество

Амортизатор

Тип

Газовые

Регулировочный

Регулировка преднатяга

кулачок (5 положений)

Тормоза

Количество

Вентилируемый

тормозной диск

диаметром 220 мм

Передние тормоза

(8,7 дюйма) с

Тип

двухпоршневыми

гидравлическими

тормозными

механизмами

Количество

Вентилируемый

тормозной диск

диаметром 220 мм

Задние тормоза

(8,7 дюйма) с

Тип

двухпоршневым

гидравлическим

тормозным

механизмом

Тип

DOT 4

Тормозная жидкость

Ок. 310 мл

Объем

(10,5 жидк. унц. (США))

Калибр

С плавающей скобой

Материал накладок тормозных колодок

Металл

0,5 мм

Минимальная толщина фрикционных накладок

(0,02 дюйма)

Минимально допустимая толщина тормозного

4 мм

диска

(0,157 дюйма)

Максимально допустимое коробление

0,2 мм

тормозного диска

(0,01 дюйма)

210

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Шины

Рекомендуемое

давление накачки шин

указано на наклейке с

информацией о

давлении в шинах. Их

Давление

местонахождение см. в

соответствующем

разделе п. Важные

наклейки на

транспортном

средстве.

762 x 229 x 356 мм

Limited

(30 x 9R14 дюймов)

Пере

дние

Другие

711 x 229 x 356 мм

модели

(28 x 9R14 дюймов)

Размер шин

762 x 254 x 356 мм

Limited

(30 x 10R14 дюймов)

Зад

Другие

711 x 279 x 356 мм

модели

(28 x 11R14 дюймов)

Минимальная остаточная высота рисунка

3 мм

протектора

(0,118 дюйма)

Колеса

Тип

Литые алюминиевые

35,6 x 18 см

Передние

(14 x 7 дюймов)

35,6 x 18 см

Размер диска

Limited

(14 x 7 дюймов)

Зад

Другие

35,6 x 20,3 см

модели

(14 x 8,5 дюймов)

100 ±10 Нм

Момент затяжки гаек крепления колеса

(74 ±7 фунт-сила-фут)

41,2 мм

Передние

(1,6 дюйма)

Вылет колес

41,2 мм

Зад

Limited

(1,6 дюйма)

211

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

ГАБАРИТНЫЕ РАЗМЕРЫ

31,8 см

Limited

(12,5 дюйма)

Дорожный просвет

Все прочие

33 см

модели

(13 дюйма)

Грузоподъемность и вес

DPS-систе

823 кг

ма

(1 815 фунтов)

881 кг

Сухая масса, кг

(1 942 фунтов)

1028 кг

Limited

(2267 фунтов)

Распределение веса (перед/зад)

44/56

Калифорний

272 кг

ские модели

(600 фунтов)

Объем грузового бокса

Все прочие

454 кг

модели

(1 000 фунтов)

113 кг

Нагрузка заднего борта

(250 фунтов)

Общая допустимая загрузка

DPS

712 кг

транспортного средства

(1 570 фунтов)

(включая сиденья водителя,

пассажиров, всех прочих грузов

600 кг

и добавленных

Limited

(1 320 фунтов)

принадлежностей)

DPS-систе

1637 кг

ма

(3609 фунтов)

1694 кг

Полная масса мотовездехода

(3735 фунтов)

1688 кг

Limited

(3721 фунт)

1134 кг

Максимальная масса буксируемого груза

(2500 фунтов)

213

РЕКОМЕНДАЦИИ ПО УСТРАНЕНИЮ

НЕИСПРАВНОСТЕЙ

Проскальзывание ремня вариатора

1. Попадание воды в вариатор.

- См. раздел «Специальные процедуры».

На индикаторе выбранной передачи отображается «–»

1. Рычаг переключения передач установлен в промежу-

точное положение между двумя передачами.

- Установите рычаг переключения передач в нужное положение.

2. Рычаг

переключения

передач

неправильно

отрегулирован.

- Обратитесь к уполномоченному дилеру Can-Am Off-Road.

3. Ошибка электрической связи.

- Обратитесь к уполномоченному дилеру Can-Am Off-Road.

Двигатель не заводится

1. Процедура запуска выполнена неправильно.

- См. п. Запуск двигателя.

2. Рычаг переключения передач не установлен в положе-

ние «PARK».

- Установите рычаг переключения передач в положение «PARK» или на-

жмите на педаль тормоза.

3. Вышел из строя предохранитель.

- Проверьте предохранители.

4. Разряженная АКБ или ненадежные контакты.

- Проверьте предохранитель системы зарядки аккумулятора.

- Проверьте сообщение о неисправности на приборной панели.

- Проверьте соединения и зажимы аккумулятора.

- Обратитесь к уполномоченному дилеру Can-Am Off-Road для проверки

аккумулятора.

5. Поврежденный соленоид стартера.

- Обратитесь к уполномоченному дилеру Can-Am Off-Road.

Коленчатый вал двигателя проворачивается, но двигатель

не запускается

1. Залитый двигатель

216

РЕКОМЕНДАЦИИ ПО УСТРАНЕНИЮ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

Включите режим заглушки, чтобы запустить двигатель. См. Залитый

двигатель в разделе Специальные процедуры.

2. Топливо не поступает в двигатель (свеча зажигания

сухая).

Проверьте уровень топлива в топливном баке.

–

Проверьте предохранитель топливного насоса.

–

Забитый предварительный фильтр топливного насоса или неисправный

топливный насос.

Обратитесь к уполномоченному дилеру Can-Am Off-Road, в ремонтную

мастерскую или к специалисту по вашему выбору для выполнения об-

служивания, ремонта или замены.

Для ознакомления с информацией о гарантийных рекламациях см. пред-

ставленную здесь гарантию по нормативам токсичности отработавших

газов агентства по охране окружающей среды США.

3. Неисправна свеча или система зажигания (отсутствует

искра).

Проверьте предохранитель зажигания.

–

Снимите и заново подсоедините свечу к катушке зажигания.

–

Запустите двигатель, заземлив свечу зажигания на двигатель в стороне

от свечного колодца. Если искры не возникает, замените свечу

зажигания.

Если неисправность не устранена, обратитесь к уполномоченному диле-

ру Can-Am Off-Road, в ремонтную мастерскую или к специалисту по ва-

шему выбору для выполнения обслуживания, ремонта или замены.

Для ознакомления с информацией о гарантийных рекламациях см. пред-

ставленную здесь гарантию по нормативам токсичности отработавших

газов агентства по охране окружающей среды США.

Плохая приемистость двигателя, двигатель не развивает

полную мощность

1. Ремень безопасности не пристегнут надлежащим об-

разом. Проверьте наличие сообщений на дисплее

многофункциональной панели приборов.

- Пристегните ремень безопасности.

2. Загрязненная или неисправная свеча зажигания.

- Замените свечи зажигания.

3. Засорен или загрязнен воздушный фильтр двигателя.

- Проверьте воздушный фильтр и при необходимости замените.

- Проверьте корпус воздушного фильтра двигателя на наличие налета.

217

РЕКОМЕНДАЦИИ ПО УСТРАНЕНИЮ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

4. Попадание воды в корпус вариатора.

Слейте воду из вариатора. См. раздел Специальные процедуры.

5. Загрязнен или изношен вариатор.

Обратитесь к уполномоченному дилеру Can-Am Off-Road.

6. Недостаточная подача топлива

Грязный или забитый предварительный фильтр топливного насоса. Об-

ратитесь к уполномоченному дилеру Can-Am Off-Road, в ремонтную ма-

стерскую или к специалисту по вашему выбору для выполнения

обслуживания, ремонта или замены. Для ознакомления с информацией

о гарантийных рекламациях см. представленную здесь гарантию по нор-

мативам токсичности отработавших газов агентства по охране окружаю-

щей среды США.

7. Двигатель находится в режиме ограничения крутящего

момента (при наличии).

Крутящий момент постепенно уменьшается для защиты двигателя при

слишком высокой температуре охлаждающей жидкости. Проверьте тем-

пературу двигателя на многофункциональной приборной панели.

Подождите, пока двигатель остынет.

8. Включен аварийный режим двигателя (LIMP HOME).

На многофункциональном дисплее светится сигнальная лампа CHECK

ENGINE (ПРОВЕРИТЬ ДВИГАТЕЛЬ) и высвечивается сообщение —

«LIMP HOME». Обратитесь к уполномоченному дилеру Can-Am Of-

f-Road, в ремонтную мастерскую или к специалисту по вашему выбору

для выполнения обслуживания, ремонта или замены. Для ознакомления

с информацией о гарантийных рекламациях см. представленную здесь

гарантию по нормативам токсичности отработавших газов агентства по

охране окружающей среды США.

Перегрев двигателя

1. Низкий уровень охлаждающей жидкости в системе

охлаждения.

- Проверьте уровень охлаждающей жидкости и долейте ее. См. Операции

технического обслуживания. Для выполнения обслуживания, ремонта

или замены обратитесь к авторизованному дилеру Can-Am Off-Road, в

ремонтную мастерскую или частному лицу. Для ознакомления с инфор-

мацией о гарантийных рекламациях см. представленную здесь Гаран-

тию по нормативам токсичности отработавших газов агентства по

охране окружающей среды США.

2. Не работает вентилятор системы охлаждения.

- Убедитесь, что охлаждающий вентилятор не засорен и работает

правильно.

218

РЕКОМЕНДАЦИИ ПО УСТРАНЕНИЮ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

- Проверьте предохранитель вентилятора. См. п. Предохранители и пере-

мычки в разделе Операции технического обслуживания.

3. Загрязнены пластины радиатора.

- Проверьте и прочистите пластины радиатора. См. Операции техниче-

ского обслуживания.

Пропуски зажигания

1. Загрязненная/неисправная/изношенная

свеча

зажигания.

- Замените свечи зажигания по мере необходимости.

2. Вода в топливе

- Слейте топливо из топливной системы и залейте новое.

Частота вращения коленчатого вала увеличивается, но

мотовездеход не двигается с места

1. Попадание воды в корпус вариатора.

- Слейте воду из вариатора. См. раздел «Специальные процедуры».

2. Загрязнен или изношен вариатор, поврежден ремень

вариатора.

- Обратитесь к уполномоченному дилеру Can-Am Off-Road.

Частичный отклик или отсутствие отклика на нажатие

педали акселератора (светится индикатор Check Engine

(Проверить двигатель) и отображается сообщение PPS

FAULT

1. Частичный отказ датчиков положения педали акселе-

ратора (PPS).

- Обратитесь к уполномоченному дилеру Can-Am Off-Road.

2. Полный отказ датчиков положения педали акселерато-

ра (PPS).

- Обратитесь к уполномоченному дилеру Can-Am Off-Road.

219

СООБЩЕНИЯ ЦИФРОВОГО ДИСПЛЕЯ

В случае, если обнаружена ненормальная работа двигателя, следующие

сообщения могут сопровождаться включением контрольной лампы.

СООБЩЕНИЕ

Описание

Модуль DESS

KEY NOT

Необходимо очистить ключ DESS. Если после очистки

RECOGNIZED

сообщение все еще отображается, обратитесь к

(КЛЮЧ DESS НЕ

уполномоченному дилеру Can-Am Off-Road.

РАСПОЗНАН)

BAD KEY

(НЕПОДХОДЯ

Ключ DESS не подходит к данному транспортному

ЩИЙ КЛЮЧ)

средству. Вставьте правильный ключ.

Все текущие или предыдущие неисправности, которые

CHECK ENGINE

требуют внимания.

Ограничения крутящего момента не происходит.

Критические неисправности, требующие скорейшей

диагностики.

LIMP HOME

Включается ограничение крутящего момента и/или

изменяется поведение двигателя.

ТPS FAULT

(НЕИСПРАВ

НОСТЬ

ДАТЧИКА

Неисправность корпуса дроссельной заслонки

(с

ПОЛОЖЕНИЯ

последующей выдачей сообщения LIMP HOME).

ДРОССЕЛЬНОЙ

ЗАСЛОНКИ)

BRAKE SWITCH

FAULT

(НЕИСПРАВ

НОСТЬ

Неисправность сигнала тормозной системы.

ВЫКЛЮЧАТЕЛЯ

ТОРМОЗА)

CHECK DPS

(НЕИСПРАВ

Горит контрольная лампа CHECK ENGINE Нарушена

НОСТЬ

нормальная работа усилителя руля. Обратитесь к

УСИЛИТЕЛЯ

уполномоченному дилеру Can-Am Off-Road.

РУЛЯ)

РPS FAULT

(НЕИСПРАВ

НОСТЬ

ДАТЧИКА

Неисправность датчика

(-ов) положения педали

ПОЛОЖЕНИЯ

акселератора (PPS). Обратитесь к уполномоченному

ПЕДАЛИ

дилеру Can-Am Off-Road.

АКСЕЛЕРАТО

РА)

220

ОГРАНИЧЕННЫЕ ГАРАНТИЙНЫЕ

ОБЯЗАТЕЛЬСТВА КОМПАНИИ BRP В США И

КАНАДЕ: 2023 CAN-AM® SSV

1) ПРЕДМЕТ ГАРАНТИЙНЫХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ

Компания Bombardier Recreational Products Inc. («BRP») * гарантирует, что

ее мотовездеходы Can-Am 2023 модельного года с поперечной посадкой

(«SSV»), распространяемые уполномоченными дилерами Can-Am

(как

определено ниже) на территории Соединенных Штатов Америки («США») и

Канады, не имеют дефектов материала или качества изготовления на срок

и на условиях, описанных ниже. Настоящие ограниченные гарантийные

обязательства не являются действительными в случаях:

1. Использовании транспортного средства, в том числе и предыдущим вла-

дельцем, для участия в гонках и других соревновательных мероприятия;

или

2. Внесении изменений и модификации транспортного средства, которые

привели к изменению в рабочих характеристиках, изменению в работе

изделия, а также модификации изделия для использования не по

назначению.

Эта ограниченная гарантия не распространяется на детали и вспомога-

тельные части, установленные не на заводе. Пожалуйста, обращайтесь к

условиям гарантийного обслуживания, предоставляемым производителями

или продавцами таких компонентов/оборудования.

2) ОГРАНИЧЕНИЕ ГАРАНТИЙНЫХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ

НАСТОЯЩАЯ ГАРАНТИЯ ДАЕТСЯ И ПРИНИМАЕТСЯ ВМЕСТО ЛЮ-

БЫХ И ВСЕХ ПРОЧИХ ГАРАНТИЙ, ПРЯМО ОГОВОРЕННЫХ ИЛИ

ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ, ВКЛЮЧАЯ БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЙ ГАРАНТИИ

ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ КОНКРЕТНЫХ ЦЕЛЕЙ. СРОК ДЕЙСТВИЯ ПОД-

РАЗУМЕВАЮЩИХСЯ ГАРАНТИЙНЫХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ В ЧАСТИ, НЕ

ДОПУСКАЮЩЕЙ ИСКЛЮЧЕНИЯ, ОГРАНИЧЕН СРОКОМ ВЫРАЖЕН-

НЫХ ГАРАНТИЙНЫХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ. ДАННЫЕ ГАРАНТИЙНЫЕ

ОБЯЗАТЕЛЬСТВА НЕ РАСПРОСТРАНЯЮТСЯ НА СЛУЧАЙНЫЙ И

КОСВЕННЫЙ УЩЕРБ. В ПРЕДЕЛАХ НЕКОТОРЫХ ТЕРРИТОРИАЛЬ-

НЫХ ЕДИНИЦ НЕ ДОЗВОЛЯЕТСЯ ИСКЛЮЧАТЬ ИЛИ ОГРАНИЧИ-

ВАТЬ

ОТВЕТСТВЕННОСТЬ

ПО

УКАЗАННЫМ

ВЫШЕ

ОБСТОЯТЕЛЬСТВАМ, И ПОЭТОМУ ПРИВЕДЕННЫЕ ВЫШЕ ИСКЛЮ-

ЧЕНИЯ ИЛИ ОГРАНИЧЕНИЯ МОГУТ НЕ ОТНОСИТЬСЯ К ВАМ ЛИЧ-

НО. ДАННАЯ ГАРАНТИЯ ДАЕТ ВАМ ОПРЕДЕЛЕННЫЕ ПРАВА. КРОМЕ

ТОГО, ВЫ МОЖЕТЕ ИМЕТЬ И ДРУГИЕ ЮРИДИЧЕСКИЕ ПРАВА В ЗА-

ВИСИМОСТИ ОТ ШТАТА ИЛИ ПРОВИНЦИИ.

Дистрибьюторы, дилеры BRP или другие лица не уполномочены делать ка-

кие-либо заявления или утверждения или давать гарантии в отношении из-

делия, кроме тех, которые содержатся в данной ограниченной гарантии. В

противном случае подобные заявления, утверждения или гарантии не бу-

дут иметь исковую силу против BRP. Компания BRP оставляет за собой

право вносить изменения в данную ограниченную гарантию в любое время,

при том понимании, что подобные изменения не будут изменять условия

224

гарантии, применимые к продукции, продаваемой в период действия дан-

ной гарантии.

3) ИСКЛЮЧЕНИЯ (ГАРАНТИЯ НЕ РАСПРОСТРАНЯЕТСЯ)

Гарантийные обязательства компании BRP ни при каких обстоятельствах

не распространяются на нижеследующие случаи:

Нормальный износ;

–

Затраты на детали, смазочные материалы и работы, произведённые во

время технического обслуживания.

Повреждения, вызванные несоблюдением указаний по надлежащему

техническому обслуживанию и/или хранению, как описано в Руководстве

по эксплуатации;

Повреждения в результате удаления компонентов, неправильного ре-

монта, сервиса, техобслуживания, модификаций или использования

компонентов, не произведенных или одобренных BRP, или в результате

ремонта, осуществляемого лицом, которое не является уполномочен-

ным дилером SSV Can-Am;

Ущерб, причиненный в результате злоупотребления, неправильного ис-

пользования, отсутствия ухода или эксплуатации изделия не в соответ-

ствии с указаниями Руководства по эксплуатации SSV Can-Am’;

Повреждения в результате аварии, затопления, пожара, кражи, ванда-

лизма или любых иных форс-мажорных обстоятельств;

Повреждения, возникшие вследствие применения не рекомендованных

сортов топлива, моторного масла и иных смазочных материалов.

Ущерб от ржавчины, коррозии или воздействия погодных условий.

–

Повреждения, вызванные в результате попадания воды или снега;

–

Случайные или косвенные убытки или ущерб любого рода, включая, без

ограничения, буксировку, хранение, телефон, аренду, такси, неудоб-

ство, страхование, платежи по кредиту, потерю времени и дохода.

4) СРОК ДЕЙСТВИЯ ГАРАНТИЙНЫХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ

Данная ограниченная гарантия действует с (1) даты поставки первому роз-

ничному покупателю или с (2) момента первого введения изделия в эк-

сплуатацию (в зависимости от того, что наступит раньше), на следующий

срок:

- ДВЕНАДЦАТЬ (12) ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНЫХ МЕСЯЦЕВ, если мотовезде-

ход приобретен для личного, коммерческого или правительственного

использования.

- За дополнительной информацией по компонентам выпускной системы

обратитесь к ГАРАНТИИ ПО НОРМАТИВАМ ТОКСИЧНОСТИ ОТРАБО-

ТАВШИХ ГАЗОВ АГЕНТСТВА ПО ОХРАНЕ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

США, приведенной далее

- Для ознакомления с информацией о компонентах системы улавливания

паров топлива в моделях для Калифорнии, оснащенных системой ула-

вливания паров топлива и выпущенных компанией BRP для продажи в

штате Калифорния, которые были первоначально проданы резиденту

штата Калифорния или имеют гарантию, впоследствии зарегистриро-

ванную на резидента штата Калифорния, см. также представленное в

настоящем документе ПОЛОЖЕНИЕ О ГАРАНТИИ НА СИСТЕМУ УЛА-

ВЛИВАНИЯ ПАРОВ ТОПЛИВА ДЛЯ ШТАТА КАЛИФОРНИЯ.

225

Ремонт и замена деталей, а также выполнение операций технического об-

служивания не являются основанием для продления гарантийного срока.

5) УСЛОВИЯ ПРИЗНАНИЯ ГАРАНТИЙНЫХ

ОБЯЗАТЕЛЬСТВ

Данное гарантийное покрытие предоставляется только в случае выполне-

ния каждого из следующих условий:

- SSV Can-Am 2023 приобретен в новом и неиспользованном состоянии

его первым владельцем у дилера SSV Can-Am, уполномоченного рас-

пространять SSV Can-Am в стране, в которой имела место продажа (“ди-

лер SSV Can-Am”);

- Предписанный BRP процесс предпродажной инспекции должен быть

завершен, задокументирован и подписан покупателем;

- SSV Can-Am 2023 прошел надлежащую регистрацию уполномоченным

дилером SSV Can-Am;

- SSV Can-Am 2023 приобретен в стране проживания покупателя;

- Обязательным условием признания действительности гарантийных обя-

зательств является регулярное прохождение снегоходом описанного в

настоящем Руководстве технического обслуживания. Компания BRP ос-

тавляет за собой право потребовать доказательства надлежащего ухо-

да и выполнения соответствующего обслуживания родстера.

В случае несоблюдения вышеуказанных условий BRP не несет ответствен-

ности по гарантийным обязательствам перед любым пользователем. Ука-

занные ограничения вводятся для того, чтобы BRP имела возможность

гарантировать как безопасность использования своей продукции, так и без-

опасность потребителей и других людей.

6) УСЛОВИЯ ПРИЗНАНИЯ ПРАВА НА ГАРАНТИЙНОЕ

ОБСЛУЖИВАНИЕ

Владелец должен прекратить эксплуатацию мотовездехода, с момента об-

наружения неполадки. Владелец обязан уведомить дилера BRP в течение

трех (3) дней с момента появления дефекта и предоставить ему доступ к из-

делию и приемлемую возможность его отремонтировать. Кроме того, вла-

делец обязан представить уполномоченному дилеру BRP доказательство

покупки изделия и подписать наряд на ремонт/работу до начала ремонта в

целях подтверждения гарантийного ремонта. Все детали, заменяемые в

процессе гарантийного ремонта, переходят в собственность компании BRP.

7) ОБЯЗАТЕЛЬСТВА КОМПАНИИ BRP

Обязательства BRP’ по данной гарантии ограничиваются, по усмотрению

компании, ремонтом неисправных деталей при условии их нормальной эк-

сплуатации, техническим обслуживанием и ремонтом, а также заменой та-

ких деталей новыми оригинальными деталями SSV Can-Am без взимания

оплаты за материалы и работу, любым уполномоченным дилером BRP в те-

чение гарантийного срока на условиях, описанных в настоящем документе.

Ответственность BRP ограничена производством необходимого ремонта

или заменой дефектных деталей новыми деталями или восстановленными

деталями, сертифицированными BRP. Иск о нарушении гарантии не

226

должен быть причиной аннулирования или расторжения акта продажи SSV

владельцу.

В случае необходимости выполнения обслуживания за пределами страны

продажи владелец несет дополнительные расходы согласно местному за-

конодательству, такие как (без ограничений) плата за провоз, страховка, на-

логи, оплата разрешения, налог на импорт и все другие виды

материальных расходов, включая налоги, установленные правительством,

региональными и районными органами власти и их территориальными

агентствами.

Компания BRP оставляет за собой право вносить улучшения или изменения

в свою продукцию без обязательства произвести аналогичную модифика-

цию ранее выпущенных изделий.

9) ПЕРЕДАЧА ГАРАНТИЙНЫХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ

В случае перепродажи изделия права на гарантийное обслуживание в тече-

ние оставшегося срока переходят к новому владельцу при условии, что ком-

пания BRP или уполномоченный дистрибьютор/дилер мотовездеходов

Can-Am в дополнение к координатам нового владельца получает доказа-

тельство того, что прежний владелец согласен на передачу прав владения

изделием другому лицу.

10) ОБСЛУЖИВАНИЕ ПОТРЕБИТЕЛЕЙ

Споры и разногласия, возникшие в связи с применением данных ограничен-

ных гарантийных обязательств, BRP предлагает разрешать на уровне ди-

стрибьютора/дилера. Мы рекомендуем обсуждать вопросы с менеджером

по сервису или владельцем уполномоченного дилера.

Если вопрос остается нерешенным, обратитесь в компанию BRP, заполнив

контактную информацию на сайте www. brp. com, или напишите письмо в

компанию BRP, используя контактные данные, приведенные в разделе Кон-

тактная информация в информации для клиентов.

227

ГАРАНТИИ ПО НОРМАТИВАМ ТОКСИЧНОСТИ

ОТРАБОТАВШИХ ГАЗОВ АГЕНТСТВА ПО

ОХРАНЕ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ США

Компания Bombardier Recreational Products Inc. (“BRP”)* гарантирует перво-

му и последующим покупателем, что это новое транспортное средство,

включая все детали системы выпуска со снижением токсичности газов и ис-

парительной системы, соответствует двум требованиям:

1. Он сконструирован, произведен и оснащен в соответствии требованиям

40 CFR 1051 и 40 CFR 1060 (на момент продажи первому покупателю).

2. В нем нет дефектов материалов и производственных дефектов, которые

не отвечали бы требованиям 40 CFR 1051 и 40 CFR 1060.

При возникновении гарантийного случая компания BRP осуществляет ре-

монт или замену (на свой выбор) любых деталей и компонентов с дефектом

материалов или производственных дефектов, которые могут увеличить ток-

сичность выбросов двигателя в отношении регламентированного загряз-

няющего вещества в течение указанного гарантийного периода бесплатно

для владельца, включая затраты на диагностику и ремонт или замену дета-

лей выхлопной системы. Все дефективные детали, заменяемые в процессе

гарантийного ремонта, переходят в собственность компании BRP.

По всем рекламациям по гарантии на выбросы BRP ограничивает диагно-

стику и ремонт деталей выхлопной системы и разрешает их только уполно-

моченным дилерам Can-Am. Исключением является необходимость

срочного ремонта позиции 2 следующего списка.

Будучи сертифицирующим производителем, BRP не отклоняет гарантий-

ных рекламаций на основании следующего:

1. Выполнение обслуживания и других работ BRP в авторизованных цен-

трах BRP.

2. Ремонт двигателя/оборудования, выполненный водителем для устране-

ния небезопасного аварийного состояния, относящегося к BRP, если во-

дитель пытается восстановить правильное состояние двигателя/

оборудования в кратчайшие сроки.

3. Любые действия и взаимодействия водителя, не связанные с гарантий-

ной рекламацией.

4. Обслуживание, выполненное чаще указанного BRP.

5. Все, относящееся к неисправностям BRP и соответствующей зоне

ответственности.

6. Использование широко доступного в зоне эксплуатации оборудования

топлива, если письменные инструкции BRP по обслуживанию не указы-

вают, что это топливо повредит систему снижения токсичности отрабо-

тавших газов, и если водитель не может легко найти другое подходящее

топливо. См. раздел информации об обслуживании и требования к то-

пливу в разделе «Топливо».

Период действия гарантии на систему снижения

токсичности отработавших газов

Гарантия, связанная с системой снижения токсичности отработавших газов,

действует в следующий период, что наступит первым:

228

ГАРАНТИИ ПО НОРМАТИВАМ ТОКСИЧНОСТИ ОТРАБОТАВШИХ ГАЗОВ АГЕНТСТВА ПО ОХРАНЕ

ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ США

МЕСЯ

ЧАСЫ

КИЛОМЕТРЫ

ЦЫ

Компоненты снижения

токсичности отработавших

500

5000

газов

Компоненты системы

Н/Д

улавливания паров топлива

Компоненты, на которые распространяются гарантийные

обязательства

Гарантия на выхлопную систему со снижением токсичности отработавших

газов распространяется на все компоненты, неисправность которых приве-

дет к увеличению выброса двигателем регулируемого загрязняющего ве-

щества, включая следующие компоненты:

Компоненты выхлопной системы и детали двигателя, относящиеся к

следующим системам:

- Система подачи воздуха

- Система подачи топлива

- системой зажигания

- Система рециркуляции отработавших газов.

Следующие детали также считаются компонентами, связанными со сни-

жением токсичности отработавших газов:

- Устройства дополнительной очистки ОГ

- Клапаны вентиляции коленчатого вала

- Датчики

- Электронные блоки управления.

Следующие детали также считаются компонентами, связанными с си-

стемой улавливания паров топлива:

- Емкость топливного бака

- Крышка топливного бака

- Топливная магистраль

- Соединения топливной магистрали

- Хомуты*

- Клапаны сброса давления*

- Перепускные клапаны*

- Управляющие клапаны*

- Электронные управляющие устройства*

- Вакуумные регулирующие мембраны*

- Тросы управления*

- Механизмы управления*

- Клапаны продувки

- Шланги системы улавливания паров топлива

- Сепаратор паров/жидкости

- Адсорбер

- Кронштейны крепления фильтра

229

ГАРАНТИИ ПО НОРМАТИВАМ ТОКСИЧНОСТИ ОТРАБОТАВШИХ ГАЗОВ АГЕНТСТВА ПО ОХРАНЕ

ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ США

- Разъем продувочного отверстия карбюратора.

ПРИМЕЧАНИЕ: *относится к системе улавливания паров топлива.

4. Также компоненты, относящиеся к системе снижения токсичности газов,

включают все детали, единственной задачей которых является умень-

шение токсичности газов или неисправность которых увеличивает ток-

сичность газов без значительного ухудшения характеристик двигателя/

оборудования.

Ограниченное применение

Как сертифицирующий производитель BRP может отклонить гарантийные

рекламации, если причиной неисправности стало неправильное обслужива-

ние или эксплуатация владельцем или водителем, в случае происшествий,

за которые производитель не несет ответственности, и в случае форс-ма-

жора. Например, гарантия не распространяется на неисправности, прямо

вызванные плохим обращением водителя с двигателем/оборудованием

или с использованием водителем двигателя/оборудования образом, непре-

дусмотренным конструкцией. Такие случаи никаким образом не относятся к

производителю.

Если у Вас есть вопросы относительно Ваших гарантийных прав и обязан-

ностей или относительно названия и местоположения ближайшего автори-

зованного дилера компании BRP, обратитесь в компанию BRP, заполнив

контактную форму заказчика на сайте www.brp.com или обратитесь в ком-

панию BRP по обычной почте по одному из адресов, приведенных в разде-

ле «СВЯЖИТЕСЬ С НАМИ» данного руководства, либо позвоните по

телефону 1-888-272-9222.

230

ПОЛОЖЕНИЕ О ГАРАНТИИ ШТАТА

КАЛИФОРНИЯ В ОТНОШЕНИИ СИСТЕМЫ

УЛАВЛИВАНИЯ ПАРОВ ТОПЛИВА

Гарантийные периоды начинаются в день доставки прогулочного мотовез-

дехода («OHRV») конечному покупателю.

Bombardier Recreational Products Inc. («BRP») гарантирует конечному поку-

пателю и всем последующим покупателям, что OHRV:

1. спроектирован, произведен и оснащен на момент продажи соответ-

ствует действующему законодательству, всем правилам и положениям;

2. не содержит дефектов материалов и производства, которые могли бы

привести к поломке деталей, покрываемых гарантией. Все сменные де-

тали должны во всех существенных аспектах соответствовать детали,

описанной подписанной руководством BRP заявке на сертификацию.

Гарантия на детали, связанные с контролем выбросов отработанных газов,

действует следующим образом:

Ремонт или замена любой находящейся на гарантии детали должны

производиться бесплатно для владельца OHRV на станции гарантийно-

го обслуживания, за исключением временного ремонта, когда находя-

щаяся на гарантии деталь или станция гарантийного обслуживания

обоснованно недоступны для владельца OHRV. Если временный ремонт

разрешен, он может быть произведен в любом доступном сервисном

центре или самостоятельно владельцем с использованием любой запас-

ной части. Компания BRP обязуется возместить владельцу его расходы,

включая затраты на диагностику, в связи с временным ремонтом или за-

меной на сумму не выше рекомендуемой BRP розничной цены всех за-

мененных находящихся на гарантии деталей, а также трудозатраты на

основании рекомендуемых BRP норм времени на выполнение гарантий-

ного ремонта и почасовой ставки заработной платы для соответствую-

щего географического региона.

Отсутствие деталей, покрываемых гарантией, на складе или неполное

выполнение ремонта в течение достаточного срока (не должен превы-

шать 30 дней с момента первоначальной доставки OHRV на станцию га-

рантийного обслуживания для проведения ремонта) считается

основанием для проведения временного ремонта.

Гарантия на любую деталь, замена которой не предусмотрена в рамках

обязательного техобслуживания

(см. письменные инструкции), дей-

ствует в течение срока, установленного ниже. Если любая такая деталь

выходит из строя в течение гарантийного срока, она подлежит ремонту

или замене компанией BRP. На отремонтированную или замененную по

гарантии деталь должна быть предоставлена полная гарантия.

Гарантия на любую деталь, в отношении которой письменными инструк-

циями предусмотрен лишь регулярный осмотр, действует в течение сро-

ка, установленного ниже. Заявление «отремонтировать или заменить в

зависимости от обстоятельств», приведенное в письменных инструкциях

не являются основанием для сокращения срока гарантийного покрытия.

Гарантия на детали, отремонтированные или замененные по гарантии,

продолжает действовать в течение оставшегося срока.

Если письменными инструкциями предусмотрена замена детали по га-

рантии в рамках обязательного техобслуживания, то гарантия действует

231

ПОЛОЖЕНИЕ О ГАРАНТИИ ШТАТА КАЛИФОРНИЯ В ОТНОШЕНИИ СИСТЕМЫ УЛАВЛИВАНИЯ ПАРОВ

ТОПЛИВА

до первой плановой замены этой детали. Если такая деталь выйдет из

строя до первой плановой замены, она будет отремонтирована или за-

менена BRP. Любая деталь, отремонтированная или замененная по га-

рантии, остается на гарантии в течение оставшегося срока до первой

плановой замены данной детали.

6. Гарантийные услуги или ремонты предоставляются во всех дилерских

центрах производителя, принадлежащих ему на правах собственности

или обслуживающими оговоренные OHRV по договору франшизы.

7. Владелец OHRV не должен платить за диагностику, в результате кото-

рой установлено, что находящаяся на гарантии деталь действительно

бракованная, при условии, что диагностика осуществляется на станции

гарантийного обслуживания.

8. В течение гарантийного срока компания BRP несет ответственность за

повреждения других компонентов транспортного средства, непосред-

ственно вызванные отказом любой покрываемой гарантией детали.

9. Запасные части, указанные BRP, можно использовать в ходе гарантий-

ных ремонтов. Они предоставляются владельцу OHRV бесплатно. В

этом случае использование детали не приводит к уменьшению гаран-

тийных обязательств BRP, за исключением того, что BRP не несет от-

ветственности за ремонт или замену запасных частей, которые не

покрываются гарантией.

10. Любые дополнительные или модифицированные детали, на которые по

решению Совета воздушных ресурсов не распространяется действие

запрета раздела 27156 Кодекса транспортных средств Калифорнии, мо-

гут быть использованы в OHRV. Само по себе подобное использование

не будет основанием для запрета подачи гарантийных претензий. BRP

не несет ответственности за поломки покрываемых гарантией запчас-

тей, если они возникли в результате использования дополнительных

или модифицированных деталей, кроме случаев, когда эта (-и) деталь

(-и) тоже покрываются гарантией.

Условия и исключения:

- Компания BRP может отказать в гарантийном обслуживании, если по-

ломка OHRV или какой-либо его части возникла в результате нарушения

режима эксплуатации, небрежности, ненадлежащего технического об-

служивания или неодобренных модификаций.

Ваши права и обязанности в рамках гарантии

Калифорнийский совет воздушных ресурсов рад объяснить вам условия га-

рантии в отношении системы улавливания паров топлива на вашем спор-

тивном внедорожном транспортном средстве 2023 модельного года. В

Калифорнии новые рекреационные внедорожные транспортные средства

должны быть сконструированы, произведены и оснащены в соответствии с

жесткими требованиями стандартов штата в отношении вредных выбросов.

Компания BRP должна гарантировать исправную работу системы улавлива-

ния паров топлива на вашем внедорожном спортивном транспортном сред-

стве в течение указанных ниже периодов времени при условии правильной

эксплуатации и обслуживания, и отсутствия неодобренных изменений ва-

шего внедорожного спортивного транспортного средства.

Ваша система улавливания паров топлива может включать в себя такие ча-

сти, как карбюратор или система впрыска топлива, топливный бак,

232

ПОЛОЖЕНИЕ О ГАРАНТИИ ШТАТА КАЛИФОРНИЯ В ОТНОШЕНИИ СИСТЕМЫ УЛАВЛИВАНИЯ ПАРОВ

ТОПЛИВА

топливные шланги, угольный адсорбер и электронный блок управления

двигателем. Также она может включать в себя шланги, ремни, разъемы и

другие узлы, связанные с системой улавливания паров топлива. При нали-

чии гарантийного состояния компания Bombardier Recreational Products Inc.

бесплатно отремонтирует Ваш спортивный мотовездеход, включая диагно-

стику, запчасти и работу.

Гарантийное покрытие производителя OHRV

Гарантийный период для данного рекреационного внедорожного транс-

портного средства (OHRV) составляет 60 месяцев или 5000 миль, или 500

часов в зависимости от того, что наступит раньше.

Детали, на которые распространяется покрытие:

1. Кронштейн(-ы) крепления адсорбера

2. Адсорбер

3. Разъем продувочного порта

4. Зажим(ы)*

5. Система электронного управления*

6. Крышка топливного бака

7. Заливная горловина

8. Шланг заливной горловины

9. Топливная магистраль(-и)

10. Фитинг(-и) топливной магистрали

11. Топливный бак

12. Клапан(-ы) сброса давления*

13. Продувочный клапан(-ы)

14. Обратный клапан(-ы)*

15. Шланг(-и) для отвода паров

16. Ограничитель расхода

17. Фильтр(-ы)*

18. Все прочие, не перечисленные здесь детали, которые могут влиять на

работу системы улавливания паров топлива

ПРИМЕЧАНИЕ: *относится к системе улавливания паров топлива.

Если в рамках действующей гарантии возникнет неисправность любой от-

носящейся к системе улавливания паров топлива детали Вашего спортив-

ного мотовездехода, данная деталь будет отремонтирована или заменена

компанией Bombardier Recreational Products Inc.

Ответственность владельца в рамках гарантии

Являясь владельцем спортивного мотовездехода, Вы несете ответствен-

ность за выполнение необходимого технического обслуживания, указанного

в Вашем руководстве владельца. Компания Bombardier Recreational Pro-

ducts Inc. рекомендует Вам сохранять все квитанции о техническом обслу-

живании Вашего спортивного мотовездехода, но Bombardier Recreational

Products Inc. не может отказать в гарантии исключительно по причине от-

сутствия таких квитанций и неспособности подтверждения выполнения об-

служивания в соответствии с регламентом.

233

ПОЛОЖЕНИЕ О ГАРАНТИИ ШТАТА КАЛИФОРНИЯ В ОТНОШЕНИИ СИСТЕМЫ УЛАВЛИВАНИЯ ПАРОВ

ТОПЛИВА

Являясь владельцем, Вы также несете ответственность за то, чтобы как

можно скорее предоставить спортивный мотовездеход дилеру Bombardier

Recreational Products Inc. после возникновения проблемы. Гарантийный ре-

монт должен выполняться в разумные сроки, не более 30 дней.

Являясь владельцем спортивного мотовездехода, Вы также должны знать

что компания Bombardier Recreational Products Inc. может отказать в гаран-

тийном обслуживании, если неисправность мотовездехода или его детали

возникла по причине неправильной эксплуатации и обслуживания или не-

одобренных изменений.

Если у вас есть вопросы в отношении ваших прав и ответственности в рам-

ках гарантии, вам следует обратиться в

- Bombardier Recreational Products Inc. по телефону 1-888-272-9222 или

- в Калифорнийский совет воздушных ресурсов по адресу 9528 Telstar

Avenue, El Monte, CA 91731.

234

МЕЖДУНАРОДНАЯ ОГРАНИЧЕННАЯ ГАРАНТИЯ

КОМПАНИИ BRP: 2023 CAN-AM® SSV

1) ПРЕДМЕТ ГАРАНТИЙНЫХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ

Компания Bombardier Recreational Products Inc. («BRP») * гарантирует, что

ее мотовездеходы SSV Can-Am 2023, распространяемые дистрибьюторами

или дилерами SSV Can-Am, которые уполномочены BRP распространять

SSV Can-Am («Дистрибьютор / Дилер SSV Can-Am») за пределами пятиде-

сяти штатов Соединенных Штатов, Канады, государств-членов Европей-

ской экономической зоны (которая состоит из государств Европейского

союза и Великобритании, Норвегии, Исландии и Лихтенштейна) («ЕЭЗ»),

государств-членов Содружества Независимых Государств (в том числе

Украина и Туркменистан) («СНГ») и Турции, не имеют дефектов материала

или качества работы на срок и на условиях, описанных ниже.

Эта ограниченная гарантия не распространяется на детали и вспомога-

тельные части, установленные не на заводе. Пожалуйста, обращайтесь к

условиям гарантийного обслуживания, предоставляемым производителями

или продавцами таких компонентов/оборудования.

Настоящие ограниченные гарантийные обязательства не являются дей-

ствительными в случаях:

1. Использовании транспортного средства, в том числе и предыдущим вла-

дельцем, для участия в гонках и других соревновательных мероприятия;

или

2. Внесении изменений и модификации транспортного средства, которые

привели к изменению в рабочих характеристиках, изменению в работе

изделия, а также модификации изделия для использования не по

назначению.

2) ОГРАНИЧЕНИЯ ГАРАНТИЙНЫХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ

В ТОЙ МЕРЕ, В КАКОЙ ЭТО РАЗРЕШЕНО ЗАКОНОМ, НАСТОЯЩАЯ

ГАРАНТИЯ ДАЕТСЯ И ПРИНИМАЕТСЯ ВМЕСТО ЛЮБЫХ И ВСЕХ

ПРОЧИХ ГАРАНТИЙ, ПРЯМО ОГОВОРЕННЫХ ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАЕ-

МЫХ, ВКЛЮЧАЯ БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЙ ГАРАНТИИ ПРИГОДНОСТИ

ДЛЯ КОНКРЕТНЫХ ЦЕЛЕЙ. СРОК ДЕЙСТВИЯ ПОДРАЗУМЕВАЮЩИХ-

СЯ ГАРАНТИЙНЫХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ В ЧАСТИ, НЕ ДОПУСКАЮЩЕЙ

ИСКЛЮЧЕНИЯ, ОГРАНИЧЕН СРОКОМ ВЫРАЖЕННЫХ ГАРАНТИЙ-

НЫХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ. ДАННЫЕ ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА

НЕ РАСПРОСТРАНЯЮТСЯ НА СЛУЧАЙНЫЙ И КОСВЕННЫЙ УЩЕРБ.

В ПРЕДЕЛАХ НЕКОТОРЫХ ТЕРРИТОРИАЛЬНЫХ ЕДИНИЦ НЕ ДО-

ЗВОЛЯЕТСЯ ИСКЛЮЧАТЬ ИЛИ ОГРАНИЧИВАТЬ ОТВЕТСТВЕН-

НОСТЬ ПО УКАЗАННЫМ ВЫШЕ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАМ, И ПОЭТОМУ

ПРИВЕДЁННЫЕ ВЫШЕ ИСКЛЮЧЕНИЯ ИЛИ ОГРАНИЧЕНИЯ МОГУТ

НЕ ОТНОСИТЬСЯ К ВАМ ЛИЧНО. ДАННАЯ ГАРАНТИЯ ДАЕТ ВАМ

ОПРЕДЕЛЕННЫЕ ПРАВА. КРОМЕ ТОГО, ВЫ МОЖЕТЕ ИМЕТЬ И ДРУ-

ГИЕ ЮРИДИЧЕСКИЕ ПРАВА В ЗАВИСИМОСТИ ОТ СТРАНЫ. (ДЛЯ

МОТОРОВ, ПРИОБРЕТЕННЫХ В АВСТРАЛИИ ОБРАТИТЕСЬ К ПУНК-

ТУ 4 НИЖЕ)

235

МЕЖДУНАРОДНАЯ ОГРАНИЧЕННАЯ ГАРАНТИЯ КОМПАНИИ BRP: 2023 CAN-AM^® SSV

Ни дистрибьютор, ни дилер Can-Am, ни какое-либо иное лицо не уполномо-

чены совершать действия, делать заявления или давать гарантии, отлич-

ные от приведенных в настоящих гарантийных обязательствах, и, будучи

сделаны, такие действия, заявления или гарантии не будут иметь исковой

силы в отношении компании BRP.

Компания BRP оставляет за собой право на изменения данной гарантии в

любое время, при этом подразумевается, что такие изменения не могут

быть применены к транспортным средствам, проданным на ранее действо-

вавших условиях осуществления гарантийных обязательств.

3) ИСКЛЮЧЕНИЯ (ГАРАНТИЯ НЕ РАСПРОСТРАНЯЕТСЯ)

Гарантийные обязательства компании BRP ни при каких обстоятельствах

не распространяются на нижеследующие случаи:

Нормальный износ;

–

Регулярно обслуживаемые компоненты, регулировка, корректировка

(запчасти и работа);

Повреждения, вызванные небрежностью или несоблюдением указаний

по надлежащему техническому обслуживанию и/или хранению, как опи-

сано в Руководстве по эксплуатации;

Повреждения в результате удаления компонентов, неправильного ре-

монта, сервиса, техобслуживания, модификаций или использования

компонентов, не произведенных или одобренных BRP, или в результате

ремонта, осуществляемого лицом, которое не является уполномочен-

ным Дистрибьютором / Дилером SSV Can-Am;

Повреждения, возникшие в результате неправильного или недопустимо-

го использования изделия и нарушения правил эксплуатации изделия,

изложенных в настоящем Руководстве по эксплуатации.

Повреждения в результате аварии, затопления, пожара, кражи, ванда-

лизма или любых иных форс-мажорных обстоятельств;

Повреждения, возникшие вследствие применения не рекомендованных

сортов топлива, моторного масла и иных смазочных материалов.

Повреждения, возникшие в результате коррозии, окисления или воздей-

ствия природных факторов;

Повреждения, вызванные в результате попадания воды или снега;

–

Случайные или косвенные убытки или ущерб любого рода, включая, без

ограничения, буксировку, транспортные расходы, хранение, телефон,

аренду, такси, неудобство, страхование, платежи по кредиту, потерю

времени и дохода, а также время простоя в ходе обслуживания.

Приведенный ниже список включает, без ограничений, элементы, которые

считаются изнашивающимися элементами и не покрываются ограниченной

гарантией компании BRP, если только их выход из строя не является пря-

мым результатом дефекта материала или плохого качества работ:

- Аккумуляторные батареи

- Тормозные колодки

- Тормозные диски и барабаны

- Диски сцепления и накладки

- Ползуны сцепления

- Пружины сцепления

- Сменные втулки сцепления

236

МЕЖДУНАРОДНАЯ ОГРАНИЧЕННАЯ ГАРАНТИЯ КОМПАНИИ BRP: 2023 CAN-AM^® SSV

- Приводные ремни

- Фильтры

- Обработанные и необработанные поверхности

- Предохранители

- Лампы (с уплотнениями)

- Смазочные материалы

- Свечи зажигания

- Втулки подвески

- Скользящие башмаки подвески

- Пружины подвески

- Шины

4) Срок действия гарантии

Гарантийный срок исчисляется со дня доставки изделия первому покупате-

лю или с первого дня эксплуатации изделия, в зависимости от того, что на-

ступит раньше, и устанавливается на период:

- ШЕСТЬ (6) МЕСЯЦЕВ ПОДРЯД в отношении частного или коммерческо-

го использования.

В АВСТРАЛИИ и НОВОЙ ЗЕЛАНДИИ гарантийный срок исчисляется (1) со

дня доставки изделия первому покупателю или (2) с первого дня эксплуата-

ции изделия, в зависимости от того, что наступит раньше, и устанавливает-

ся на период:

- ДВАДЦАТЬ ЧЕТЫРЕ (24) ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНЫХ МЕСЯЦА или

- Общая эксплуатация в течении ПЯТНАДЦАТИ ТЫСЯЧ (15 000) километ-

ров, в зависимости от того, что произойдет раньше, если транспортное

средство приобретено для личного и коммерческого использования.

Ремонт и замена деталей, а также выполнение операций технического об-

служивания не являются основанием для продления гарантийного срока.

ДЛЯ ИЗДЕЛИЙ, ПРОДАВАЕМЫХ ТОЛЬКО В АВСТРАЛИИ

Никакие условия данной гарантии не должны исключать, ограничивать или

изменять применение любого условия, гарантии, права или средства защи-

ты, предусмотренных или подразумеваемых согласно Закону «О конкурен-

ции и защите прав потребителей» 2010 года (Содружество), включая

австралийское потребительское право или любые иные законы, где подоб-

ные действия будут противоречить данному закону или делать данные ус-

ловия недействительными. Льготы, предоставляемые Вам согласно данной

ограниченной гарантии, дополняют другие права и средства защиты, пред-

оставляемые Вам в соответствии с австралийским законодательством.

На наши товары распространяются гарантии, которые не могут быть исклю-

чены в соответствии с австралийским потребительским правом. Вы имеете

право на замену или возмещение в случае серьезной неисправности, а так-

же на компенсацию за любые иные предвидимые потери или повреждения.

Вы также имеете право на ремонт или замену товаров в случае их неудо-

влетворительного качества, если неисправность не является серьезной.

237

МЕЖДУНАРОДНАЯ ОГРАНИЧЕННАЯ ГАРАНТИЯ КОМПАНИИ BRP: 2023 CAN-AM^® SSV

5) УСЛОВИЯ ПРИЗНАНИЯ ГАРАНТИЙНЫХ

ОБЯЗАТЕЛЬСТВ

Данное гарантийное покрытие предоставляется только в случае выполне-

ния каждого из следующих условий:

- SSV Can-Am 2023 приобретен в новом и неиспользованном состоянии

его первым владельцем у Дистрибьютора / Дилера SSV Can-Am, уполно-

моченного распространять SSV Can-Am в стране, в которой имела место

продажа;

- Предписанный BRP процесс предпродажной инспекции должен быть

завершен, задокументирован;

- Изделие прошло надлежащую регистрацию уполномоченным Дистри-

бьютором / Дилером SSV Can-Am;

- SSV Can-Am 2023 приобретен в стране или союзе стран, где проживает

покупатель;

- Обязательным условием признания действительности гарантийных обя-

зательств является регулярное прохождение снегоходом описанного в

настоящем Руководстве технического обслуживания. Компания BRP ос-

тавляет за собой право потребовать доказательства надлежащего ухо-

да и выполнения соответствующего обслуживания родстера.

В случае несоблюдения вышеуказанных условий BRP не несет ответствен-

ности по гарантийным обязательствам перед любым пользователем. Ука-

занные ограничения вводятся для того, чтобы BRP имела возможность

гарантировать как безопасность использования своей продукции, так и без-

опасность потребителей и других людей.

6) УСЛОВИЯ ПРИЗНАНИЯ ПРАВА НА ГАРАНТИЙНОЕ

ОБСЛУЖИВАНИЕ

Владелец должен прекратить эксплуатацию мотовездехода, с момента об-

наружения неполадки. Владелец должен известить уполномоченного ди-

стрибьютора/дилера мотовездеходов Can-Am о дефекте материала или

изготовления в течение двух (2) дней с момента обнаружения и предоста-

вить беспрепятственный доступ к изделию с целью ремонта. Владелец так-

же должен представить уполномоченному дистрибьютору/дилеру

мотовездеходов Can-Am доказательство приобретения изделия в новом,

неиспользованном состоянии и подписать заявку на ремонт/работы до на-

чала ремонта. Все детали, заменяемые в процессе гарантийного ремонта,

переходят в собственность компании BRP.

Необходимо иметь в виду, что срок уведомления дистрибьютора/дилера

компании BRP о выявленном дефекте устанавливается местным

законодательством.

7) ОБЯЗАТЕЛЬСТВА КОМПАНИИ BRP

В пределах, допускаемых законом, обязательства компании BRP по настоя-

щей гарантии ограничиваются, по исключительному усмотрению компании,

ремонтом неисправных деталей при условии их нормальной эксплуатации,

а также надлежащего выполнения технического и сервисного обслужива-

ния, либо заменой таких деталей новыми подлинными деталями мотовез-

деходов Can-Am без взимания оплаты за детали и работу, любым

238

МЕЖДУНАРОДНАЯ ОГРАНИЧЕННАЯ ГАРАНТИЯ КОМПАНИИ BRP: 2023 CAN-AM^® SSV

уполномоченным дистрибьютором/дилером мотовездеходов Can-Am в те-

чение гарантийного срока на условиях, описанных в настоящем документе.

Ответственность BRP ограничена производством необходимого ремонта

или заменой дефектных деталей новыми деталями или восстановленными

деталями, сертифицированными BRP. Нарушение условий гарантии не мо-

жет являться основанием для отмены или аннулирования продажи мото-

вездехода владельцу. Прочие права устанавливаются местным

законодательством.

В случае необходимости выполнения обслуживания за пределами страны

продажи владелец несет дополнительные расходы согласно местному за-

конодательству, такие как (без ограничений) плата за провоз, страховка, на-

логи, оплата разрешения, налог на импорт и все другие виды

материальных расходов, включая налоги, установленные правительством,

региональными и районными органами власти и их территориальными

агентствами.

Компания BRP оставляет за собой право вносить улучшения или изменения

в свою продукцию без обязательства произвести аналогичную модифика-

цию ранее выпущенных изделий.

8) ПЕРЕДАЧА ГАРАНТИЙНЫХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ

В случае передачи права собственности на изделие в период гарантийного

покрытия данная ограниченная гарантия, согласно с ее условиями, должна

передаваться и действовать в течение оставшегося гарантийного срока

при условии получения компанией BRP или уполномоченным Дистрибьют-

ором / Дилером мотовездеходов Can-Am доказательств того, что бывший

владелец согласился передать свои права собственности, а также коорди-

нат нового владельца.

9) ПОДДЕРЖКА ПОТРЕБИТЕЛЕЙ

Споры и разногласия, возникшие в связи с применением данных ограничен-

ных гарантийных обязательств, BRP предлагает разрешать на уровне ди-

стрибьютора/дилера. Рекомендуем обсудить проблему с менеджером или

владельцем компании-дилера.

Если вопрос остается нерешенным, обратитесь в компанию BRP, заполнив

контактную информацию на сайте www. brp. com, или напишите письмо в

компанию BRP, используя контактные данные, приведенные в разделе Кон-

тактная информация в настоящем руководстве по эксплуатации.

239

ОГРАНИЧЕННАЯ ГАРАНТИЯ КОМПАНИИ BRP

ДЛЯ ЕВРОПЕЙСКОЙ ЭКОНОМИЧЕСКОЙ ЗОНЫ,

СОДРУЖЕСТВА НЕЗАВИСИМЫХ ГОСУДАРСТВ И

ТУРЦИИ: 2023 CAN-AM® SSV

1) ПРЕДМЕТ ГАРАНТИЙНЫХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ

Компания Bombardier Recreational Products Inc. («BRP») * гарантирует, что

ее мотовездеходы Can-Am 2023 модельного года, распространяемые ди-

стрибьюторами или дилерами мотовездеходов Can-Am, которые уполномо-

чены компанией BRP распространять мотовездеходы Can-Am

(«Дистрибьютор / Дилер мотовездеходов Can-Am») на территории госу-

дарств-членов Европейской экономической зоны (которая состоит из госу-

дарств Европейского Союза плюс Соединенное Королевство, Норвегия,

Исландия и Лихтенштейн) («ЕЭЗ»), государств-членов Содружества Неза-

висимых Государств (в том числе Украина и Туркменистан) («СНГ») и Тур-

ции, не имеют дефектов материала или качества работы на срок и на

условиях, описанных ниже.

Эта ограниченная гарантия не распространяется на детали и вспомога-

тельные части, установленные не на заводе. Пожалуйста, обращайтесь к

условиям гарантийного обслуживания, предоставляемым производителями

или продавцами таких компонентов/оборудования.

Настоящие ограниченные гарантийные обязательства не являются дей-

ствительными в случаях:

1. Использовании транспортного средства, в том числе и предыдущим вла-

дельцем, для участия в гонках и других соревновательных мероприятия;

или

2. Внесении изменений и модификации транспортного средства, которые

привели к изменению в рабочих характеристиках, изменению в работе

изделия, а также модификации изделия для использования не по

назначению.

2) ОГРАНИЧЕНИЯ ГАРАНТИЙНЫХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ

В ТОЙ МЕРЕ, В КАКОЙ ЭТО РАЗРЕШЕНО ЗАКОНОМ, НАСТОЯЩАЯ

ГАРАНТИЯ ДАЕТСЯ И ПРИНИМАЕТСЯ ВМЕСТО ЛЮБЫХ И ВСЕХ

ПРОЧИХ ГАРАНТИЙ, ПРЯМО ОГОВОРЕННЫХ ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАЕ-

МЫХ, ВКЛЮЧАЯ БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЙ ГАРАНТИИ ПРИГОДНОСТИ

ДЛЯ КОНКРЕТНЫХ ЦЕЛЕЙ. СРОК ДЕЙСТВИЯ ПОДРАЗУМЕВАЮЩИХ-

СЯ ГАРАНТИЙНЫХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ В ЧАСТИ, НЕ ДОПУСКАЮЩЕЙ

ИСКЛЮЧЕНИЯ, ОГРАНИЧЕН СРОКОМ ВЫРАЖЕННЫХ ГАРАНТИЙ-

НЫХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ. ДАННЫЕ ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА

НЕ РАСПРОСТРАНЯЮТСЯ НА СЛУЧАЙНЫЙ И КОСВЕННЫЙ УЩЕРБ.

В ПРЕДЕЛАХ НЕКОТОРЫХ ТЕРРИТОРИАЛЬНЫХ ЕДИНИЦ НЕ ДО-

ЗВОЛЯЕТСЯ ИСКЛЮЧАТЬ ИЛИ ОГРАНИЧИВАТЬ ОТВЕТСТВЕН-

НОСТЬ ПО УКАЗАННЫМ ВЫШЕ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАМ, И ПОЭТОМУ

ПРИВЕДЁННЫЕ ВЫШЕ ИСКЛЮЧЕНИЯ ИЛИ ОГРАНИЧЕНИЯ МОГУТ

НЕ ОТНОСИТЬСЯ К ВАМ ЛИЧНО. ДАННАЯ ГАРАНТИЯ ДАЕТ ВАМ

ОПРЕДЕЛЕННЫЕ ПРАВА. КРОМЕ ТОГО, ВЫ МОЖЕТЕ ИМЕТЬ И ДРУ-

ГИЕ ЮРИДИЧЕСКИЕ ПРАВА В ЗАВИСИМОСТИ ОТ СТРАНЫ.

240

Ни дистрибьютор, ни дилер Can-Am, ни какое-либо иное лицо не уполномо-

чены совершать действия, делать заявления или давать гарантии, отлич-

ные от приведенных в настоящих гарантийных обязательствах, и, будучи

сделаны, такие действия, заявления или гарантии не будут иметь исковой

силы в отношении компании BRP.

Компания BRP оставляет за собой право на изменения данной гарантии в

любое время, при этом подразумевается, что такие изменения не могут

быть применены к транспортным средствам, проданным на ранее действо-

вавших условиях осуществления гарантийных обязательств.

3) ИСКЛЮЧЕНИЯ (ГАРАНТИЯ НЕ РАСПРОСТРАНЯЕТСЯ)

Гарантийные обязательства компании BRP ни при каких обстоятельствах

не распространяются на нижеследующие случаи:

Нормальный износ;

–

Регулярно обслуживаемые компоненты, регулировка, корректировка

(запчасти и работа);

Повреждения, вызванные небрежностью или несоблюдением указаний

по надлежащему техническому обслуживанию и/или хранению, как опи-

сано в Руководстве по эксплуатации;

Повреждения в результате удаления компонентов, неправильного ре-

монта, сервиса, техобслуживания, модификаций или использования

компонентов, не произведенных или одобренных BRP, или в результате

ремонта, осуществляемого лицом, которое не является уполномочен-

ным Дистрибьютором / Дилером SSV Can-Am;

Повреждения, возникшие в результате неправильного или недопустимо-

го использования изделия и нарушения правил эксплуатации изделия,

изложенных в настоящем Руководстве по эксплуатации.

Повреждения в результате аварии, затопления, пожара, попадания сне-

га или воды, кражи, вандализма или любых иных форс-мажорных

обстоятельств;