Гидроциклы Sea-Doo СЕРИИ RXP. Руководство по эксплуатации (2023 год)

СООТВЕТСТВИЕ

Табличка соответствия

нормам Агентства по

защите окружающей среды

ИНФОРМАЦИЯ О СИСТЕМЕ СНИЖЕНИЯ ТОКСИЧНОСТИ ОГ

BOMBARDIER RECREATIONAL PRODUCTS INC.

ДАННЫЙ ДВИГАТЕЛЬ СООТВЕТСТВУЕТ

НОРМАМ ТОКСИЧНОСТИ ВЫХЛОПА АГЕНТСТВА ПО ОХРАНЕ

ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ США (EPA) И ШТАТА КАЛИФОРНИЯ ДЛЯ СУДОВЫХ ДВИГАТЕЛЕЙ SI.

СЕМЕЙСТВО ДВИГАТЕЛЕЙ /

(^EPA

FEL )

СТАНДАРТЫ СЕРТИФИКАЦИИ

(

FEL

)

СИСТЕМА СНИЖЕНИЯ ТОКСИЧНОСТИ ОТРАБОТАВШИХ ГАЗОВ

СООТВЕТСТВУЕТ

ТРЕБОВАНИЯМ ШТАТА КАЛИФОРНИЯ В ОТНОШЕНИИ УЛАВЛИВАНИЯ ПАРОВ

ТОПЛИВА ДЛЯ МОРСКИХ ПЛАВСРЕДСТВ С ИСКРОВЫМ ЗАЖИГАНИЕМ. СЕМЕЙСТВО EVAP

СИСТЕМА УЛАВЛИВАНИЯ ПАРОВ ТОПЛИВА: ПОЭТОМУ

СМ. УКАЗАНИЯ ПО ГРАФИКУ ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ И СПЕЦИФИКАЦИИ ТОПЛИВА,

МАСЛА И СВЕЧЕЙ ЗАЖИГАНИЯ В РУКОВОДСТВЕ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ.

219905703

НАКЛЕЙКА О СООТВЕТСТВИИ НОРМАМ

АГЕНТСТВА ПО ЗАЩИТЕ ОКРУЖАЮЩЕЙ

СРЕДЫ США

ТИПОВОЙ ВАРИАНТ – РАСПОЛОЖЕНИЕ

НАКЛЕЙКИ

183

РЧ-КЛЮЧ D.E.S.S. КЛЮЧ

Данное устройство соответствует разделу 15 федеральной комиссии по

связи США и лицензионным исключениям из технических требований к ра-

диоаппаратуре министерства промышленности Канады.

Эксплуатация устройства предусматривает наличие следующих условий:

(1) данное устройство не может являться источником помех, но (2) может

быть подвержено любым помехам, в том числе тем, что могут привести к

нежелательной работе устройства.

Любое изменение или модификация оборудования, которая однозначно не

одобрена стороной, несущей ответственность за соответствие оборудова-

ния техническим стандартам, аннулирует право пользователя эксплуатиро-

вать данное оборудование.

Регистрационный номер министерства промышленности Канады:

12006A-1001301698

Идентификационный номер федеральной комиссии по связи США:

2ACER-1001301698

Мы, как сторона ответственная за обеспечение соответствия устройства

нормативным требованиям, заявляем, что обеспечение соответствия поло-

жениям директивы Совета Европы 2014/53/EU является нашей исключи-

тельной обязанностью. Директива предусматривает обеспечение

соответствия как основным, так и любым релевантным требованиям. Изде-

лие соответствует требованиям следующих директив, гармонизированных

стандартов и нормативов:

Директива по радиооборудованию (RED) 2014/53/EU и гармонизированные

стандарты:

EN 300 330-2, EN 60950-1

Данное устройство соответствует требованиям раздела 15 правил феде-

ральной комиссии связи США. Эксплуатация устройства предусматривает

наличие следующих условий: 1) устройство не должно создавать вредные

помехи; 2) устройство должно сохранять работоспособность при любых по-

мехах, в том числе способных привести к сбоям в работе.

Изменения или модификации, явно не утвержденные стороной, отвечаю-

щей за обеспечение соответствия нормативным требованиям, могут приве-

сти к потере владельцем права на дальнейшую эксплуатацию

оборудования.

Это устройство содержит не требующие лицензии передатчики/приемники,

которые соответствуют лицензионным исключениям из технических требо-

ваний к радиоаппаратуре министерства инноваций, науки и экономического

развития Канады. Эксплуатация устройства предусматривает наличие сле-

дующих условий:

(1) данное устройство не должно создавать вредных помех.

(2) это устройство должно воспринимать любые помехи, включая те, что мо-

гут привести к его некорректной работе.

L’émetteur/récepteur exempt de licence contenu dans le présent appareil est

conforme aux CNR d’Innovation, Sciences et Développement économique

186

НОРМАТИВНАЯ ИНФОРМАЦИЯ В ОТНОШЕНИИ

МНОГОФУНКЦИОНАЛЬНОЙ ПРИБОРНОЙ

ПАНЕЛИ

Техническая информация

licence. L'exploitation est autorisée

aux deux conditions suivantes:

Передатчик:

(1) l'appareil ne doit pas produire de

- Рабочий диапазон частот BT:

brouillage, et

2402 - 2480 МГц

(2) l'utilisateur de l'appareil doit accep-

- Версия BT: 4.2 (не BTLE)

ter tout brouillage radioélectrique subi,

- Выходная мощность BT: < 8,5

même si le brouillage est susceptible

дБ/м

d'en compromettre le fonctionnement.

Приемник:

Изменения или модификации, явно

не утвержденные стороной, отве-

- Рабочий диапазон частот FM:

чающей за обеспечение соответ-

76-108 МГц

ствия нормативным требованиям,

Производитель и адрес

могут привести к потере владель-

цем права на дальнейшую эксплуа-

Изготовитель:

тацию оборудования.

- Robert Bosch LLC

IC: 22868 - VDIBRHS01

Адрес:

Идентификационный номер Феде-

38000 Hills Tech Drive,

ральной комиссии по связи США:

Farmington Hills, MI 48331,

2AMJS - VDIBRHS01

USA

Радиочастотное излучение:

Для отображения нормативной ин-

формации на цифровом дисплее

1. Оборудование соответствует ог-

транспортного средства: На глав-

раничениям радиочастотного

ной странице войдите в основное

излучения FCC, установленным

меню и удерживайте джойстик на-

для неконтролируемой среды.

жатым больше 10 секунд.

2. Данное оборудование разре-

шается устанавливать и эк-

США и Канада

сплуатировать на расстоянии не

Данное устройство соответствует

меньше 20 см от человека.

Разделу 15 Тома 47 Свода феде-

3. Антенну, используемую для это-

ральных нормативных актов США и

го передатчика, запрещается ус-

лицензионным исключениям из Тех-

танавливать

или

нических требований к радиоаппа-

эксплуатировать с любыми дру-

ратуре

Министерства

гими

антеннами

или

передатчиками.

промышленности Канады. Эксплуа-

тация допускается при соблюдении

Мексика

следующих двух условий:

(1) данное устройство не может

IFETEL

являться источником помех, но

(2) может быть подвержено любым

Marca: Robert Bosch LLC

помехам, в том числе тем, что могут

Modelo(s): VIPHI2BT

привести к нежелательной работе

устройства.

Número: RCPBOVI18-0967

Le présent appareil est conforme aux

NOM-121-SCT1-2009

CNR d'Industrie Canada applicables

aux appareils radio exempts de

189

НОРМАТИВНАЯ ИНФОРМАЦИЯ В ОТНОШЕНИИ МНОГОФУНКЦИОНАЛЬНОЙ ПРИБОРНОЙ ПАНЕЛИ

La operación de este equipo está

Япония

sujeta a las siguientes dos condicio-

Данное устройство признано соот-

nes: (1) es posible que este equipo o

ветствующим закону Японии о ра-

dispositivo no cause interferencia per-

judicial y (2) este equipo o dispositivo

диооборудовании (

) и закону

debe aceptar cualquier interferencia,

Японии о деловых телекоммуника-

incluyendo la que pueda causar su

operación no deseada.

циях (

). Данное

устройство запрещено модифици-

в Бразилии

ровать (в противном случае при-

своенный индекс стандарта станет

недействительным).

На территории Европы

Декларация соответствия

03473-18-04473

Упрощенная декларация соответ-

ствия ЕС в соответствии с директи-

Este equipamento opera em caráter

вой по радиооборудованию 2014/

secundário, isto é, não tem direito a

53/ЕС

proteção contra interferência prejudi-

cial, mesmo de estações do mesmo ti-

po, e não pode causar interferência a

sistemas operando em caráter

primário.

190

НОРМАТИВНАЯ ИНФОРМАЦИЯ В ОТНОШЕНИИ МНОГОФУНКЦИОНАЛЬНОЙ ПРИБОРНОЙ ПАНЕЛИ

Hiermit erklärt Robert Bosch LLC, dass der Funkanlagentyp VIPHI2BT der Richtlinie 2014/53/EU entspricht.

Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar: eu-doc.

bosch.com

Le soussigné, Robert Bosch LLC, déclare que l'équipement radioélectrique du type VIPHI2BT est conforme à la

directive 2014/53/UE.

Le texte complet de la déclaration UE de conformité est disponible à l'adresse internet suivante:eu-doc.

bosch.com

Robert Bosch LLC

VIPHI2BT

2014/53/.

: eu-doc.

bosch.com

Με την παρούσα ο/η Robert Bosch LLC, δηλώνει ότι ο ραδιοεξοπλισ×όØ VIPHI2BT πληροί την οδηγία 2014/53/EE.

Το πλήρεØ κεί×ενο τηØ δήλωσηØ συ××όρφωσηØ ΕΕ διατίθεται στην ακόλουθη ιστοσελίδα στο διαδίκτυο: eu-doc.

bosch.com

Tímto Robert Bosch LLC prohlašuje, že typ rádiového zařízení VIPHI2BT je v souladu se směrnicí 2014/53/EU.

Úplné znění EU prohlášení o shodě je k dispozici na této internetové adrese: eu-doc.bosch.com

Hermed erklærer Robert Bosch LLC, at radioudstyrstypen VIPHI2BT er i overensstemmelse med direktiv

2014/53/EU.

EU-overensstemmelseserklæringens fulde tekst kan ðndes på følgende internetadresse: eu-doc.bosch.com

Käesolevaga deklareerib Robert Bosch LLC, et käesolev raadioseadme tüüp VIPHI2BT vastab direktiivi

2014/53/EL nõuetele.

ELi vastavusdeklaratsiooni täielik tekst on kättesaadav järgmisel internetiaadressil: eu-doc.bosch.com

Por la presente, Robert Bosch LLC declara que el tipo de equipo radioeléctrico VIPHI2BT es conforme con la

Directiva 2014/53/UE.

El texto completo de la declaración UE de conformidad está disponible en la dirección Internet siguiente: eu-doc.

bosch.com

Robert Bosch LLC vakuuttaa, että radiolaitetyyppi VIPHI2BT on direktiivin 2014/53/EU mukainen.

EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen täysimittainen teksti on saatavilla seuraavassa internetosoitteessa: eu-doc.

bosch.com

Hereby, Robert Bosch LLC declares that the radio equipment type VIPHI2BT is in compliance with Directive

2014/53/EU.

The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address: eu-doc.bosch.com

Robert Bosch LLC ovime izjavljuje da je radijska oprema tipa VIPHI2BT u skladu s Direktivom 2014/53/EU.

Cjeloviti tekst EU izjave o sukladnosti dostupan je na sljedećoj internetskoj adresi: eu-doc.bosch.com

Robert Bosch LLC igazolja, hogy a VIPHI2BT típusú rádióberendezés megfelel a 2014/53/EU irányelvnek.

Az EU-megfelelőségi nyilatkozat teljes szövege elérhető a következő internetes címen: eu-doc.bosch.com

Il fabbricante, Robert Bosch LLC, dichiara che il tipo di apparecchiatura radio VIPHI2BT è conforme alla direttiva

2014/53/UE.

Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo Internet: eu-doc.

bosch.com

191

НОРМАТИВНАЯ ИНФОРМАЦИЯ В ОТНОШЕНИИ МНОГОФУНКЦИОНАЛЬНОЙ ПРИБОРНОЙ ПАНЕЛИ

Aš, Robert Bosch LLC, patvirtinu, kad radijo įrenginių tipas VIPHI2BT atitinka Direktyvą 2014/53/ES.

Visas ES atitikties deklaracijos tekstas prieinamas šiuo interneto adresu: eu-doc.bosch.com

Ar šo Robert Bosch LLC deklarē, ka radioiekārta VIPHI2BT atbilst Direktīvai 2014/53/ES.

Pilns ES atbilstības deklarācijas teksts ir pieejams šādā interneta vietnē: eu-doc.bosch.com

B'dan, Robert Bosch LLC, niddikjara li dan it-tip ta' tagħmir tar-radju VIPHI2BT huwa konformi mad-Direttiva

2014/53/UE.

It-test kollu tad-dikjarazzjoni ta' konformità tal-UE huwa disponibbli f'dan l-indirizz tal-Internet li ġej: eu-doc.

bosch.com

Hierbij verklaar ik, Robert Bosch LLC, dat het type radioapparatuur VIPHI2BT conform is met Richtlijn

2014/53/EU.

De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring kan worden geraadpleegd op het volgende internetadres: eu-doc.

bosch.com

Robert Bosch LLC niniejszym oświadcza, że typ urządzenia radiowego VIPHI2BT jest zgodny z dyrektywą

2014/53/UE.

Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny pod następującym adresem internetowym: eu-doc.bosch.com

O(a) abaixo assinado(a) Robert Bosch LLC declara que o presente tipo de equipamento de rádio VIPHI2BT está

em conformidade com a Diretiva 2014/53/UE.

O texto integral da declaração de conformidade está disponível no seguinte endereço de Internet: eu-doc.

bosch.com

Prin prezenta, Robert Bosch LLC declară că tipul de echipamente radio VIPHI2BT este în conformitate cu

Directiva 2014/53/UE.

Textul integral al declaraFiei UE de conformitate este disponibil la următoarea adresă internet: eu-doc.bosch.com

Härmed försäkrar Robert Bosch LLC att denna typ av radioutrustning VIPHI2BT överensstämmer med direktiv

2014/53/EU.

Den fullständiga texten till EU-försäkran om överensstämmelse Knns på följande webbadress: eu-doc.bosch.com

Robert Bosch LLC potrjuje, da je tip radijske opreme VIPHI2BT skladen z Direktivo 2014/53/EU.

Celotno besedilo izjave EU o skladnosti je na voljo na naslednjem spletnem naslovu: eu-doc.bosch.com

Robert Bosch LLC týmto vyhlasuje, že rádiové zariadenie typu VIPHI2BT je v súlade so smernicou 2014/53/EÚ.

Úplné EÚ vyhlásenie o zhode je k dispozícii na tejto internetovej adrese: eu-doc.bosch.com

Robert Bosch LLC lýsir því hér með yKr að þráðlausi _arskiptabúnaðurinn VIPHI2BT er í samræmi við tilskipun

2014/53/ESB.

Óstyttan texta ESB-samræmisyKrlýsingarinnar er að Knna á ve{anginu: eu-doc.bosch.com

Liechtenstein

Hiermit erklärt Robert Bosch LLC, dass der Funkanlagentyp VIPHI2BT der Richtlinie 2014/53/EU entspricht.

Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar: eu-doc.

bosch.com

Hermed erklærer Robert Bosch LLC at radioutstyrstypen VIPHI2BT er i samsvar med direktiv 2014/53/EU.

Hele teksten i EU-samsvarserklæringen Knnes på følgende internettadresse: eu-doc.bosch.com

~ Robert Bosch LLC ,

VIPHI2BT

2014/53/EU.

eu-doc.bosch.com.

192

АУДИОСИСТЕМА BRP

Данное оборудование было проте-

(1) данное устройство не может

стировано и подтвердило соответ-

являться источником помех, но

ствие предельным значениям для

(2) может быть подвержено лю-

цифровых устройств Класса B, в со-

бым помехам, в том числе тем,

ответствии с Разделом 15 правил

что могут привести к нежела-

Федеральной комиссии по связи

тельной работе устройства.

США. Эти предельные значения

Регистрационный номер Министер-

предусмотрены для обеспечения

ства промышленности Канады:

надлежащей защиты от вредных

22793-278003465

помех в стационарной установке.

Это оборудование генерирует, ис-

Идентификационный номер Феде-

пользует и может излучать радио-

ральной комиссии по связи США:

частотную энергию. При установке

2AAOY - 278003465

и использовании с нарушением ин-

L’émetteur/ récepteur exempt de li-

струкций оно может вызывать вред-

cence contenu dans le présent appa-

ные помехи в радиосвязи. Однако

reil

est

conforme aux CNR

нет гарантий, что помехи возникнут

d’Innovation, Sciences et Développe-

в конкретном варианте установки.

ment économique Canada applica-

bles aux appareils radio exempts de

Если это оборудование вызывает

licence. L’exploitation est autorisée

вредные помехи для приема радио-

aux deux conditions suivantes :

сигналов и телевизионных сигна-

лов, что можно определить путем

(1) l'appareil ne doit pas produire de

выключения или включения обору-

brouillage;

дования, рекомендуется попробо-

вать устранить помехи, применив

(2) l'appareil doit accepter tout brouil-

один или несколько следующих

lage radioélectrique subi, même si le

способов:

brouillage est susceptible d'en com-

- Измените ориентацию или пере-

promettre le fonctionnement.

ставьте приемную антенну.

Директива по радиооборудованию

- Увеличьте расстояние между

(RED) 2014/53/EU и гармонизиро-

оборудованием и приемником.

ванные стандарты:

- Подсоедините оборудование к

розетке другой цепи, отличной

- ETSI EN 300 328 V2.1.1

от той, к которой подключен

(2016-11)

приемник.

- ETSI EN301 489-1 V2.1.1

(2017-02)

- Обратитесь за помощью к диле-

- ETSI EN301 489-17 V3.1.1

ру или к опытному радио- или те-

(2017-02)

левизионному мастеру.

- EN 62479:2010

Изменения или модификации, не

утвержденные компанией Mitek Cor-

poration, могут привести к отзыву

разрешения на использование это-

го оборудования. Данное устрой-

ство

отвечает

требованиям

Раздела

правил Федеральной

комиссии по связи США.

Эксплуатация устройства предус-

матривает наличие следующих

условий:

193

ИНФОРМАЦИЯ О ВЫХЛОПЕ ДВИГАТЕЛЯ

Ответственность

владелец/водитель должны соблю-

дать график проведения техниче-

производителя

ского обслуживания двигателя.

Производители судовых двигате-

лей обязаны определять уровни

Владелец/водитель не должны вно-

выбросов отработавших газов для

сить и позволять кому-либо вносить

каждого семейства двигателей раз-

такие изменения в конструкцию

личной мощности и сертифициро-

двигателя, которые влияют на мощ-

вать эти двигатели в агентстве по

ность или приводят к превышению

защите окружающей среды США.

уровня вредных выбросов.

Во время производства на каждый

судовой водометный двигатель с

Предписания агентства по

искровым зажиганием должна быть

защите окружающей среды

прикреплена наклейка с информа-

США по нормативам

цией о уровне вредных выбросов и

техническими

характеристиками

токсичности отработавших

двигателя.

газов

Судовые водометные двигатели с

Ответственность дилера

искровым зажиганием Sea-Doo про-

При проведении технического об-

изводства компании BRP сертифи-

служивания судовых водометных

цированы агентством по защите

двигателей с искровым зажиганием

окружающей среды США, как соот-

Ski-Doo, имеющих информацион-

ветствующие требованиям предпи-

саний по контролю загрязнения

ную наклейку об уровне вредных

воздуха для новых судовых водо-

выбросов, все регулировки должны

метных двигателей с искровым за-

соответствовать

спецификации

жиганием. Эта сертификация

завода-изготовителя.

действительна при определенных

Любая замена детали или ремонт

регулировках, установленных на за-

должны производиться таким об-

воде в качестве стандартных. По

разом, чтобы уровень вредных вы-

этой причине описанные заводом

бросов оставался в допустимых

процедуры обслуживания должны

пределах,

указанных

строго соблюдаться и регулировки

сертификате.

должны быть, по-возможности, воз-

вращены к первоначальному

Дилеры не могут вносить измене-

состоянию.

ния в конструкцию двигателя, кото-

рые влияют на мощность или

Информация, приведенная выше,

приводят к превышению уровня

носит общий характер и не являет-

вредных веществ отработавших

ся полным перечнем правил и

газов.

норм, которые входят в требования

агентства по защите окружающей

Исключения подразумевают уста-

среды США к вредным выбросам

новленные производителем изме-

судовых двигателей. За более под-

нения, например, регулировки,

робной информацией обращайтесь:

связанные с высотными условиями

эксплуатации.

U. S. Environmental Protection

Agency

Ответственность

Certification Division

Gasoline Engine Compliance Center

владельца

2000 Traverwood Drive

Для поддержания установленного

Ann Arbor MI 48105

уровня

вредных

выбросов

USA

194

ИНФОРМАЦИЯ О ВЫХЛОПЕ ДВИГАТЕЛЯ

ВЕБ-САЙТ АГЕНТСТВА ПО ЗА-

ЩИТЕ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

США:

www.epa.gov/otaq

Система улавливания

паров топлива

Гидроциклы, оснащенные искровой

системой зажигания, продаваемые

в штате Калифорния сертифици-

руются на соответствие действую-

щим в Калифорнии нормативным

требованиям в отношении выделе-

ния паров топлива для морских су-

дов с двигателями с искровым

зажиганием калифорнийского сове-

та воздушных ресурсов

(13

CCR

2850

2869). Эти модели осна-

щаются системой улавливания па-

ров топлива, включающей в себя

топливный бак с низкой проницае-

мостью

(LPFT), топливную маги-

страль с низкой проницаемостью

(LPFL) и клапан сброса давления

(PRV).

195

ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ (ЕС)

565 de la Montagne Street

Valcourt (Québec) J0E 2L0

Canada

Декларация соответствия гидроцикла Sea-Doo требованиям директивы 2013/53/EU

Изготовитель: Bombardier Recreational Products Inc.

Авторизованный представитель: BRP-Rotax GmbH Co. KG

Адрес: 565 de la Montagne, Valcourt, J0E 2L0, Canada

Адрес: Rotaxstrasse 1, Gunskirchen, A-4623, AT

Уполномоченный орган по оценке уровня шума:

Уполномоченный орган по оценке уровня выбросов вредных веществ:

International Marine Certification Institute

Адрес: Rue Abbe Cuypers 3, Brussels, B-1040, Belgium.

Идентификационный номер: 0609

Модуль оценки конструкции: A

, шумового воздействия: Aa/A1

, выбросов вредных веществ: B+C

Применяются другие директивы сообщества:

RED 2014/53/EU (EN 300 330-2, EN 60950-1);

EMC 2014/30/EU (EN 55012:2007/A1:2009, EN 61000-6-1:2007);

Директива по аккумуляторам 2006/66/EC с поправками вплоть до и включая директиву (EU) 2018/849

Тип двигателя:

Дизайн и конструкция

EN ISO 13590:2003/AC:2004

2-тактный

4-тактный

EN ISO 10087:2019

Тип топлива: Бензин:

, Дизель:

Выбросы вредных веществ

EN ISO 18854:2015

Категория конструкции судна: C

, D

Шумовое воздействие

EN ISO 14509-1:2008

Зарегистрированная торговая марка судна: Sea-Doo

Модель гидроцикла Sea-Doo

Водометный движитель

Сертификат

Рабочий

Номинальная

Сертификат

# на

Длина

Ширина

соответствия по

объем

мощность

соответствия по

одну

корпуса

выбросам вредных

двигателя

(кВт)

шумовому

(м)

веществ

(см³)

воздействию

EXPLORER PRO 170

Rotax 1630 ACE-170

EXBORP009

1630,5

125,03

SDBORP013

3,77

1,25

FishPro SCOUT 130

Rotax 1630 ACE-130

EXBORP009

1630,5

100

SDBORP014

3,37

1,25

FishPro SPORT 170

Rotax 1630 ACE-170

EXBORP009

1630,5

125,03

SDBORP013

3,77

1,25

FishPro TROPHY 170

Rotax 1630 ACE-170

EXBORP009

1630,5

125,03

SDBORP013

3,77

1,25

GTI 130

Rotax 1630 ACE-130

EXBORP009

1630,5

100

SDBORP014

3,37

1,25

GTI SE 130

Rotax 1630 ACE-130

EXBORP009

1630,5

100

SDBORP014

3,37

1,25

GTI SE 170

Rotax 1630 ACE-170

EXBORP009

1630,5

125,03

SDBORP014

3,37

1,25

GTR 230

Rotax 1630 ACE-230

EXBORP010

1630,5

169,16

SDBORP014

3,32

1,25

GTX 170

Rotax 1630 ACE-170

EXBORP009

1630,5

125,03

SDBORP013

3,50

1,25

GTX 230

Rotax 1630 ACE-230

EXBORP010

1630,5

169,16

SDBORP013

3,50

1,25

GTX Limited 300

Rotax 1630 ACE-300

EXBORP006

1630,5

217

SDBORP013

3,50

1,25

GTX PRO 130

Rotax 1630 ACE-130

EXBORP009

1630,5

100

SDBORP013

3,50

1,25

RXP-X RS 300

Rotax 1630 ACE-300

EXBORP006

1630,5

217

SDBORP015

3,31

1,25

RXP-X RS 300 APEX

Rotax 1630 ACE-300

EXBORP006

1630,5

217

SDBORP015

3,31

1,25

RXT-X RS 300

Rotax 1630 ACE-300

EXBORP006

1630,5

217

SDBORP013

3,48

1,25

Двухместный SPARK

Rotax 900 ACE-60

EXBORP004

899,3

44,13

SDBORP010

2,78

1,18

Двухместный SPARK

Rotax 900 ACE-90

EXBORP004

899,3

66,19

SDBORP010

2,90

1,18

Двухместный SPARK TRIXX

Rotax 900 ACE-90

EXBORP004

899,3

66,19

SDBORP010

2,90

1,18

Трехместный SPARK

Rotax 900 ACE-90

EXBORP004

899,3

66,19

SDBORP010

3,05

1,18

Трехместный SPARK обычный

Rotax 900 ACE-90

EXBORP004

899,3

66,19

SDBORP010

3,08

1,18

Трехместный SPARK TRIXX

Rotax 900 ACE-90

EXBORP004

899,3

66,19

SDBORP010

3,05

1,18

WAKE 170

Rotax 1630 ACE-170

EXBORP009

1630,5

125,03

SDBORP014

3,37

1,25

WAKE PRO 230

Rotax 1630 ACE-230

EXBORP010

1630,5

169,16

SDBORP013

3,49

1,25

Настоящая декларация соответствия выпущена под исключительную ответственность производителя гидроцикла. Я заявляю от имени указанного выше

производителя гидроциклов 2023 модельного года, что модели гидроцикла и двигатели, указанные выше, с маркировкой СЕ соответствуют всем

установленным применяемым требованиям и типу, для которого издан(ы) сертификат(ы) освидетельствования типа для ЕС, указанный(е) выше.

Имя и функции: Martin Lachance

Подпись и должность: Директор отдела проектирования транспортных средств Sea-Doo - JPS

Дата (день/месяц/год): 30 мая 2022 г., Valcourt, QC, Canada

196

ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ

(ВЕЛИКОБРИТАНИЯ)

565 de la Montagne Street

Valcourt (Québec) J0E 2L0

Canada

Декларация соответствия гидроцикла Sea-Doo с требованиями законодательного акта SI 2017/737

с поправками вплоть до и включая SI 2021/1273

Изготовитель: Bombardier Recreational Products Inc.

Авторизованный представитель: BRP Recreational Products UK Ltd.

Адрес: 565 de la Montagne, Valcourt, J0E 2L0, Canada

Адрес: Castle Chambers, 43 Castle Street, Liverpool, L2 9SH

Уполномоченный орган по оценке уровня шума:

Уполномоченный орган по оценке уровня выбросов вредных веществ:

International Marine Certification Society

Адрес: 53 Rodney Street, Liverpool L1 9ER, England

Идентификационный номер: 22120

Модуль оценки конструкции: A

, шумового воздействия: Aa/A1

, выбросов вредных веществ: B+C

Применяются другие директивы сообщества:

Директива по радиооборудованию от 2017 г., Законодательный акт Великобритании SI 2017/1206 с поправками вплоть до и включая SI 2021/1273 (EN 300 330-2,

EN 60950-1);

Директива по электромагнитной совместимости от 2016 г., Законодательный акт Великобритании SI 2016/1091 с поправками вплоть до и включая SI 2021/1273

(EN 55012:2007/A1:2009, EN 61000-6-1:2007);

Директива по батареям и аккумуляторам (размещение на рынке) от 2008 г., Законодательный акт Великобритании SI 2008/2164 с поправками вплоть до и

включая SI 2020/904

Тип двигателя:

Дизайн и конструкция

EN ISO 13590:2018

2-тактный

4-тактный

EN ISO 10087:2019

Тип топлива: Бензин:

, Дизель:

Выбросы вредных веществ

EN ISO 18854:2015

Категория конструкции судна: C

, D

Шумовое воздействие

EN ISO 14509-1:2018

Зарегистрированная торговая марка судна: Sea-Doo

Модель гидроцикла Sea-Doo

Водометный движитель

Сертификат

Рабочий

Номинальная

Сертификат

# на

Длина

Ширина

соответствия по

объем

мощность

соответствия по

одну

корпуса

выбросам вредных

двигателя

(кВт)

шумовому

(м)

веществ

(см³)

воздействию

EXPLORER PRO 170

Rotax 1630 ACE-170

1630,5

125,03

3,77

1,25

FishPro SCOUT 130

Rotax 1630 ACE-130

1630,5

100

3,37

1,25

FishPro SPORT 170

Rotax 1630 ACE-170

1630,5

125,03

3,77

1,25

FishPro TROPHY 170

Rotax 1630 ACE-170

1630,5

125,03

3,77

1,25

GTI 130

Rotax 1630 ACE-130

1630,5

100

3,37

1,25

GTI SE 130

Rotax 1630 ACE-130

1630,5

100

3,37

1,25

GTI SE 170

Rotax 1630 ACE-170

1630,5

125,03

3,37

1,25

GTR 230

Rotax 1630 ACE-230

1630,5

169,16

3,32

1,25

GTX 170

Rotax 1630 ACE-170

1630,5

125,03

3,50

1,25

GTX 230

Rotax 1630 ACE-230

1630,5

169,16

3,50

1,25

GTX Limited 300

Rotax 1630 ACE-300

1630,5

217

3,50

1,25

GTX PRO 130

Rotax 1630 ACE-130

1630,5

100

3,50

1,25

RXP-X RS 300

Rotax 1630 ACE-300

1630,5

217

3,31

1,25

RXP-X RS 300 APEX

Rotax 1630 ACE-300

1630,5

217

3,31

1,25

RXT-X RS 300

Rotax 1630 ACE-300

1630,5

217

3,48

1,25

Двухместный SPARK

Rotax 900 ACE-60

899,3

44,13

2,78

1,18

Двухместный SPARK

Rotax 900 ACE-90

899,3

66,19

2,90

1,18

Двухместный SPARK TRIXX

Rotax 900 ACE-90

899,3

66,19

2,90

1,18

Трехместный SPARK

Rotax 900 ACE-90

899,3

66,19

3,05

1,18

Трехместный SPARK обычный

Rotax 900 ACE-90

899,3

66,19

3,08

1,18

Трехместный SPARK TRIXX

Rotax 900 ACE-90

899,3

66,19

3,05

1,18

WAKE 170

Rotax 1630 ACE-170

1630,5

125,03

3,37

1,25

WAKE PRO 230

Rotax 1630 ACE-230

1630,5

169,16

3,49

1,25

производителя гидроциклов 2023 модельного года, что модель(и) гидроцикла и двигатель(и), указанные выше, с маркировкой UKCA соответствуют всем

Имя и функции: Martin Lachance

Подпись и должность: Директор отдела проектирования транспортных средств Sea-Doo - JPS

Дата (день/месяц/год): 30 мая 2022 г., Valcourt, QC, Canada

197

ДВИГАТЕЛЬ

Rotax 1630 ACE - 300

Двигателя

Rotax 1630 ACE - 300

4-тактный, с верхним

расположением

Тип двигателя

распределительного вала и

верхними клапанами (SOHC)

Заявленная мощность⁽¹⁾

217 кВт при 8000 об/мин

Механический нагнетатель с

Впуск

интеркулером

Количество цилиндров

12 клапанов с

Количество клапанов

гидрокомпенсаторами (не

требуют регулировки)

Диаметр цилиндра

100 мм (3,9 дюйма)

Ход поршня

69,2 мм (2,7 дюйма)

Рабочий объём

1630,5 см³ (99,5 дюймов³)

Степень сжатия

8,45:1

СИСТЕМА ПОДАЧИ ТОПЛИВА

Распределенный впрыск

топлива с интеллектуальной

системой управления

Тип

дроссельной заслонкой (iTC).

Одна дроссельная заслонка

(60 мм) с приводом

Холостой ход (регулировка не

(1800 ± 50) об/мин

предусмотрена)

ЭЛЕКТРООБОРУДОВАНИЕ

Тип системы зажигания

Индуктивная (IDI)

NGK, KR9C-G с твердым

Тип

электродом или аналогичные

Свеча зажигания⁽²⁾

Ме

0,80-0,90 мм

жэлектродны

(0,031-0,035 дюймов)

й зазор, мм

200

ТРАНСПОРТНОЕ СРЕДСТВО

RXP

Система охлаждения

С замкнутым контуром

Тип

(CLCS)

Охлаждающая жидкость

Рекомендован

XPS с повышенным сроком

ное

службы

Используйте готовую

низкосиликатную

охлаждающую жидкость на

Альтернатив

основе этиленгликоля

ный продукт/

Охлаждающая жидкость

(50%-50%) с длительным

При отсутствии

сроком службы,

рекомендоан

предназначенную

ного продукта

специально для двигателей

внутреннего сгорания,

выполненных из алюминия.

3,0 л

Объем

(3,2 жидк. кварты (США))

Топливная система

В топливном баке,

Топливный насос

электрический

Неэтилированный премиум

Тип

См. «Требования к

топливу»

Расход топлива

91 Pump Posted AKI

Октановое

(RON+MON)/2

число

(RON) E10

Полный бак

70 л (18,5 жидк. галл. США))

Резерв

(после сигнала

Ёмкость топливного бака

низкого уровня

14 л (3,7 жидк. галл. США))

приблизитель

но)

Электрооборудование

Аккумуляторная батарея

12 В, 18 Ач

Общая выходная мощность системы

420 Вт при 6000 об/мин

202

ТРАНСПОРТНОЕ СРЕДСТВО

Осевого типа,

одноступенчатый.

Тип

Большая ступица с двумя

Водомет

рядами шариковых

подшипников

Материал

Алюминий

Рабочее колесо

Нержавеющая сталь

Тип

Непосредственно от

Привод

коленчатого вала двигателя

Масса и грузоподъемность

Сухой вес

(Без масла, без охлаждающей жидкости,

354 кг

без топлива, с аксессуарами и без звуковой

(780 фунтов)

системы)

9 кг

Масса звуковой системы

(19,8 фунтов)

Количество седоков (включая водителя)

Допустимая нагрузка (пассажиры и груз,

182 кг

включая дополнительное оборудование)

(400 фунтов)

153,7 л

Общая вместимость

(40,6 жидк. галл. (США))

ГАБАРИТНЫЕ РАЗМЕРЫ

331,8 см

Общая длина

(130,6 дюйма)

125 см

Общая ширина

(49,2 дюйма)

Общая высота (рулевое управление в

111 см

нижнем положении)

(44 дюйма)

ПРИМЕЧАНИЕ:

Компания BRP оставляет за собой право вносить любые изменения в кон-

струкцию, технические характеристики и комплектацию выпускаемой про-

дукции без каких-либо обязательств произвести аналогичные изменения на

ранее выпущенных изделиях.

204

РЕКОМЕНДАЦИИ ПО УСТРАНЕНИЮ

НЕИСПРАВНОСТЕЙ

ДВИГАТЕЛЬ НЕ ЗАПУСКАЕТСЯ

1. Отсоединен шнур безопасности.

- Нажмите кнопку запуска/остановки двигателя.

- Установите колпачок шнура безопасности на выключатель в

течение 5 секунд после нажатия кнопки запуска/остановки

двигателя.

- Нажмите кнопку запуска/остановки двигателя.

2. Блок ЕСМ не распознает ключ D.E.S.S.

- Обратитесь за помощью к авторизованному дилеру Sea-Doo.

3. Перегорел предохранитель: главный, стартера или блока ЕСМ.

- Проверьте проводку, затем замените предохранитель(-и).

4. Разряжена аккумуляторная батарея.

- Обратитесь за помощью к авторизованному дилеру Sea-Doo.

ОСТОРОЖНО

Не заряжайте аккумуляторную батарею, установленную на гидро-

цикле. Электролит – ядовитое и опасное вещество. Избегайте его

попадания в глаза, на кожу и одежду.

5. Ослаблены или корродированы контакты аккумуляторной

батареи. Ненадежное электрическое соединение с «массой».

- Обратитесь за помощью к авторизованному дилеру Sea-Doo.

6. Двигатель залит водой.

- См. подраздел «Затопление двигателя» в разделе «Специальные

процедуры».

7. Неисправность датчика или блока ЕСМ.

- Обратитесь к авторизованному дилеру Sea-Doo, в ремонтную

мастерскую или к частному лицу по вашему выбору для

выполнения обслуживания, ремонта или замены. Для

ознакомления с информацией о гарантийных рекламациях см.

представленную здесь гарантию по нормативам токсичности

отработавших газов агентства по охране окружающей среды США.

8. Заклинивание водомета.

- Попытайтесь очистить. В противном случае обратитесь к

авторизованному дилеру Sea-Doo.

206

РЕКОМЕНДАЦИИ ПО УСТРАНЕНИЮ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

КОЛЕНЧАТЫЙ ВАЛ ДВИГАТЕЛЯ ПРОВОРАЧИВАЕТСЯ МЕДЛЕННО

1. Ослаблены клеммы аккумуляторной батареи.

- Проверьте/очистите/протяните.

2. Аккумуляторная батарея разряжена или неисправна.

- Обратитесь за помощью к авторизованному дилеру Sea-Doo.

3. Изношен стартер.

- Обратитесь за помощью к авторизованному дилеру Sea-Doo.

КОЛЕНЧАТЫЙ ВАЛ ДВИГАТЕЛЯ ВРАЩАЕТСЯ НОРМАЛЬНО, НО

ДВИГАТЕЛЬ НЕ ЗАПУСКАЕТСЯ

Отсутствие топлива или в топливе содержится вода.

- Заправьте. Слейте и заправьте бак свежим топливом.

Загрязнены/неисправны свечи зажигания.

- Замените.

Перегоревший предохранитель.

- Проверьте проводку, затем замените предохранитель(-и).

Двигатель залит водой.

- См. подраздел «Затопление двигателя» в разделе «Специальные

процедуры».

Системой управления двигателем определен код ошибки (горит

лампа CHECK ENGINE).

- Обратитесь к авторизованному дилеру Sea-Doo, в ремонтную

мастерскую или к частному лицу по вашему выбору для

выполнения обслуживания, ремонта или замены. Информацию о

гарантийных рекламациях вы найдете в представленной здесь

гарантии по нормативам токсичности отработавших газов

агентства по охране окружающей среды США

Неисправен топливный насос.

- Обратитесь к авторизованному дилеру Sea-Doo, в ремонтную

мастерскую или к частному лицу по вашему выбору для

выполнения обслуживания, ремонта или замены. Информацию о

гарантийных рекламациях вы найдете в представленной здесь

гарантии по нормативам токсичности отработавших газов

агентства по охране окружающей среды США

207

РЕКОМЕНДАЦИИ ПО УСТРАНЕНИЮ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

ПРОПУСКИ ВСПЫШЕК В ЦИЛИНДРАХ, ДВИГАТЕЛЬ РАБОТАЕТ С

ПЕРЕБОЯМИ

Загрязнены/неисправны/изношены свечи зажигания.

- Замените.

Топливо: Низкий уровень топлива, несвежее топливо или

попадание воды в топливо.

- Слейте и/или залейте топливо.

Неисправна катушка(-и) зажигания.

- Обратитесь к авторизованному дилеру Sea-Doo, в ремонтную

мастерскую или к частному лицу по вашему выбору для

выполнения обслуживания, ремонта или замены. Информацию о

гарантийных рекламациях вы найдете в представленной здесь

гарантии по нормативам токсичности отработавших газов

агентства по охране окружающей среды США

Засорены форсунки.

- Обратитесь к авторизованному дилеру Sea-Doo, в ремонтную

мастерскую или к частному лицу по вашему выбору для

выполнения обслуживания, ремонта или замены. Информацию о

гарантийных рекламациях вы найдете в представленной здесь

гарантии по нормативам токсичности отработавших газов

агентства по охране окружающей среды США

Системой управления двигателем определен код ошибки (горит

лампа CHECK ENGINE).

- См. раздел «Система управления».

208

РЕКОМЕНДАЦИИ ПО УСТРАНЕНИЮ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

ДЫМЛЕНИЕ ДВИГАТЕЛЯ

Слишком высокий уровень масла.

- Обратитесь к авторизованному дилеру Sea-Doo, в ремонтную

мастерскую или к частному лицу по вашему выбору для

выполнения обслуживания, ремонта или замены. Информацию о

гарантийных рекламациях вы найдете в представленной здесь

гарантии по нормативам токсичности отработавших газов

агентства по охране окружающей среды США

Вода в двигателе, утечка охлаждающей жидкости, повреждение

прокладки головки цилиндров.

- Обратитесь к авторизованному дилеру Sea-Doo, в ремонтную

мастерскую или к частному лицу по вашему выбору для

выполнения обслуживания, ремонта или замены. Информацию о

гарантийных рекламациях вы найдете в представленной здесь

гарантии по нормативам токсичности отработавших газов

агентства по охране окружающей среды США

Внутренние повреждения двигателя.

- Обратитесь к авторизованному дилеру Sea-Doo, в ремонтную

мастерскую или к частному лицу по вашему выбору для

выполнения обслуживания, ремонта или замены. Информацию о

гарантийных рекламациях вы найдете в представленной здесь

гарантии по нормативам токсичности отработавших газов

агентства по охране окружающей среды США

ПЕРЕГРЕВ ДВИГАТЕЛЯ

1. Засорен контур охлаждения системы выпуска.

- Промойте контур охлаждения системы выпуска.

2. Слишком низкий уровень охлаждающей жидкости.

- См. раздел «Операции технического обслуживания»

3. На промывочном штуцере оставлен быстросъемный адаптер.

- Снимите адаптер со штуцера и попытайтесь перезапустить

двигатель гидроцикла. Если неисправность продолжает

проявляться обратитесь к авторизованному дилеру Sea-Doo, в

ремонтную мастерскую или к частному лицу по вашему выбору для

выполнения обслуживания, ремонта или замены. Информацию о

гарантийных рекламациях вы найдете в представленной здесь

гарантии по нормативам токсичности отработавших газов

агентства по охране окружающей среды США

209

РЕКОМЕНДАЦИИ ПО УСТРАНЕНИЮ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

ПЛОХАЯ ПРИЕМИСТОСТЬ ДВИГАТЕЛЯ/ДВИГАТЕЛЬ НЕ

РАЗВИВАЕТ МАКСИМАЛЬНУЮ МОЩНОСТЬ

Используется учебный ключ.

- Используйте обычный ключ.

Не включен спортивный режим.

- Включите спортивный режим.

Засорено входное отверстие водомета.

- Очистите. См. подраздел «Очистка входного отверстия и

импеллера водомета» в разделе «Специальные процедуры».

Поврежден импеллер или изношено сменное кольцо.

- Замените. Обратитесь за помощью к авторизованному дилеру

Sea-Doo.

Повышенный уровень масла.

- Обратитесь к авторизованному дилеру Sea-Doo, в ремонтную

мастерскую или к частному лицу по вашему выбору для

выполнения обслуживания, ремонта или замены. Информацию о

гарантийных рекламациях вы найдете в представленной здесь

гарантии по нормативам токсичности отработавших газов

агентства по охране окружающей среды США

Слабая искра.

- См. раздел «ПРОПУСК ЗАЖИГАНИЯ, ДВИГАТЕЛЬ РАБОТАЕТ С

ПЕРЕБОЯМИ».

Системой управления двигателем определен код ошибки (горит

лампа CHECK ENGINE).

- См. раздел «Система управления».

Засорены форсунки.

- Обратитесь к авторизованному дилеру Sea-Doo, в ремонтную

мастерскую или к частному лицу по вашему выбору для

выполнения обслуживания, ремонта или замены. Информацию о

гарантийных рекламациях вы найдете в представленной здесь

гарантии по нормативам токсичности отработавших газов

агентства по охране окружающей среды США

Низкое давление в топливной системе.

- Обратитесь к авторизованному дилеру Sea-Doo, в ремонтную

мастерскую или к частному лицу по вашему выбору для

выполнения обслуживания, ремонта или замены. Информацию о

гарантийных рекламациях вы найдете в представленной здесь

гарантии по нормативам токсичности отработавших газов

агентства по охране окружающей среды США

10. Вода в топливе.

- Слейте и замените топливо.

11. Повреждение двигателя вследствие попадания воды.

- Обратитесь за помощью к авторизованному дилеру Sea-Doo.

210

РЕКОМЕНДАЦИИ ПО УСТРАНЕНИЮ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

ГИДРОЦИКЛ НЕ РАЗВИВАЕТ МАКСИМАЛЬНУЮ СКОРОСТЬ

1. Засорено входное отверстие водомета.

- Очистите. См. подраздел «Очистка входного отверстия и

импеллера водомета» в разделе «Специальные процедуры».

2. Поврежден импеллер или изношено сменное кольцо.

- Замените. Обратитесь за помощью к авторизованному дилеру

Sea-Doo.

3. Системой управления двигателем определен код ошибки (горит

лампа CHECK ENGINE).

- См. раздел «Система управления».

ГИДРОЦИКЛ ОСТАЕТСЯ НА НЕЙТРАЛИ ПОСЛЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

РЫЧАГА СИСТЕМЫ iBR

1. Заслонка системы iBR остается в нейтральном положении.

- Отпустите рычаг дроссельной заслонки, чтобы двигатель работал

на холостых оборотах.

ЗАСЛОНКА СИСТЕМЫ iBR НЕ ВОЗВРАЩАЕТСЯ В НЕЙТРАЛЬНОЕ

ПОЛОЖЕНИЕ (светится лампа системы iBR)

1. Заслонка системы iBR заклинена инородными предметами.

- Очистите и проверьте состояние заслонки системы iBR и сопла

водомета.

2. Неисправность системы iiBR.

- Снимите шнур безопасности, подождите несколько минут,

установите ключ на место и убедитесь, что лампа системы iBR не

горит, что свидетельствует о сбросе кода ошибки.

- Обратитесь к авторизованному дилеру Sea-Doo, если ошибка

присутствует или часто повторяется.

ЗАСЛОНКА СИСТЕМЫ iBR НЕ ВОЗВРАЩАЕТСЯ В НЕЙТРАЛЬНОЕ

ПОЛОЖЕНИЕ (лампа системы iiBR не светится)

1. Рычаг дроссельной заслонки отпущен не полностью.

- Полностью отпустите рычаг дроссельной заслонки, чтобы заслонка

системы iBR вернулась в нейтральное положение.

2. Рычаг дроссельной заслонки не возвращается в начальное

положение, когда он полностью отпущен.

- Обратитесь за помощью к авторизованному дилеру Sea-Doo.

211

РЕКОМЕНДАЦИИ ПО УСТРАНЕНИЮ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

РАБОТА ВОДОМЕТНОГО ДВИЖИТЕЛЯ СОПРОВОЖДАЕТСЯ

НЕНОРМАЛЬНЫМ ШУМОМ

1. Наматывание водорослей на импеллер, импеллер забит

мусором.

- Очистите. См. подраздел «Очистка входного отверстия и

импеллера водомета» в разделе «Специальные процедуры».

- Проверьте наличие повреждений.

2. Повреждение вала импеллера или приводного вала.

- Обратитесь за помощью к авторизованному дилеру Sea-Doo.

3. Заедание подшипника вследствие попадания воды.

- Обратитесь за помощью к авторизованному дилеру Sea-Doo.

ВОДА ВО ВНУТРЕННЕЙ ПОЛОСТИ ГИДРОЦИКЛА

1. Неисправность системы трюмного насоса.

- Обратитесь к авторизованному дилеру Sea-Doo для проверки

системы откачки воды.

2. Нарушение герметичности выхлопной системы.

- Обратитесь за помощью к авторизованному дилеру Sea-Doo.

3. Изношено углеродное кольцо на приводном валу.

- Обратитесь за помощью к авторизованному дилеру Sea-Doo.

4. Смещена прокладка корпуса и/или палубы или ослаблены

крепежные элементы.

- Обратитесь за помощью к авторизованному дилеру Sea-Doo.

212

СИСТЕМА МОНИТОРИНГА

Система мониторинга наблюдает

Эти коды неисправностей исполь-

за работой электронных компонен-

зуются авторизованными дилерами

тов системы управления двигате-

Sea-Doo при диагностике систем ги-

лем EMS, iBR и других компонентов

дроцикла и сравниваются со спи-

электрооборудования. При возни-

ском кодов неисправностей.

кновении неисправности система

Коды неисправностей можно про-

выводит на дисплей информацион-

смотреть на многофункциональном

ного центра соответствующее сооб-

дисплее информационного центра,

щение и/или подает звуковой

но эта возможность существует,

сигнал.

только

если

неисправность

Так же возможна запись кода

активна.

неисправности.

Если код неисправности активен,

При возникновении незначительной

водитель может увидеть его на

или кратковременной неисправно-

многофункциональном дисплее. За-

сти текстовое сообщение и звуко-

тем водитель может связаться с ав-

вой

сигнал

снимаются

торизованным дилером Sea-Doo,

автоматически, если эта неисправ-

чтобы узнать свои дальнейшие дей-

ность больше не появляется.

ствия. Дилер посоветует какие ме-

ры предпринять, чтобы устранить

Иногда достаточно отпустить рычаг

неисправность, или прекратить ис-

дросселя и перевести двигатель на

пользование гидроцикла и доста-

холостые обороты, чтобы восстано-

вить его дилеру для ремонта.

вить нормальный режим работы.

Можно также попробовать отсоеди-

Отображение кодов

нить и вновь подсоединить шнур

неисправностей

безопасности.

Выберите пункт CODES («КОДЫ»).

Система по-разному реагирует на

Если во время вашего катания по-

разные виды неисправностей. При

явился какой-либо код неисправно-

возникновении некоторых неис-

сти, в меню настроек будет

правностей двигатель не может

доступно меню CODES («КОДЫ»).

быть запущен. В других случаях

Нажмите OK, чтобы увидеть список

двигатель будет функционировать

неисправностей.

в аварийном режиме (с пониженной

частотой вращения коленчатого

ПРИМЕЧАНИЕ:

вала).

При обычных условиях катания мо-

гут появляться некоторые коды не-

Для ознакомления с информацией

исправностей.

Прежде

чем

о гарантийных рекламациях при

обращаться к своему местному ди-

возникновении неисправностей см.

леру, извлеките ключ, обязательно

представленную здесь Гарантию по

подождите 2 минуты, чтобы элек-

нормативам токсичности отрабо-

трическая система выключилась, а

тавших газов агентства по охране

затем нажмите кнопку запуска, что-

окружающей среды США.

бы активировать электрическую си-

стему. Это позволит удалить

Коды неисправностей

появившиеся коды неисправностей,

после чего в меню CODES («КО-

При возникновении неисправности

ДЫ») останутся только активные

возможно сохранение цифрового

коды.

кода неисправности, в зависимости

от типа неисправности и системы

гидроцикла.

213

СИСТЕМА МОНИТОРИНГА

Сигнальные лампы и сообщения информационного центра

Сигнальные лампы и сообщения информационного центра известят вас о

состоянии систем или возникновении неполадок.

Информацию об обычных световых индикаторах см. на соответствующем

цифровом дисплее.

Сигналь

ные лампы

Сообщение на

Описание

/ значок

дисплее

(ВКЛ)

LOW или HIGH

Низкое или высокое напряжение

BATTERY

бортовой сети

VOLTAGE

HIGH

Перегрев двигателя или выхлопной

TEMPERATURE

системы

Проверьте двигатель

CHECK ENGINE

(незначительная неисправность,

или LIMP HOME

требующая обслуживания) или

MODE

АВАРИЙНЫЙ РЕЖИМ (серьезная

неисправность двигателя)

LOW OIL

Низкое давление масла

PRESSURE

Лампа включается в сочетании со

звуковым сигналом и сигнальной

IBR MODULE

лампой «ПРОВЕРЬ ДВИГАТЕЛЬ»:

ERROR

неисправность системы iBR

(обратитесь к авторизованному

дилеру Sea-Doo)

Сигнальная лампа мигает:

неисправность системы iBR

(обратитесь к авторизованному

дилеру Sea-Doo)

Сигнальная лампа горит постоянно,

но звуковой сигнал не включается:

система iBR продолжает

функционировать, но требует

проверки у авторизованного дилера

Sea-Doo

215

СИСТЕМА МОНИТОРИНГА

Сообщение на дисплее

Описание

Высокая температура отработавших

HIGH EXHAUST TEMPERATURE

газов

HIGH ENGINE TEMPERATURE

Высокая температура двигателя

Неисправность систем двигателя и/

CHECK ENGINE

или необходимость проведения

технического обслуживания

Обнаружена серьезная

LIMP HOME MODE

неисправность, мощность двигателя

ограничена

Неисправность датчика уровня

FUEL SENSOR FAULT

топлива

Проблема с датчиком температуры

WATER TEMP SENSOR

воды. Датчик не отправляет

DEFECTIVE

информацию о температуре воды

IBR MODULE ERROR

Неисправность системы iBR

Требуется техническое обслуживание

MAINTENANCE REQUIRED

гидроцикла

УВЕДОМЛЕНИЕ

Работа двигателя с низким давлением моторного масла может при-

вести к серьезным поломкам двигателя.

216

СИСТЕМА МОНИТОРИНГА

Информация о звуковых сигналах

Звуковые сигналы

Описание

Плохое соединение системы DESS.

Заново

присоедините

колпачок

шнура

безопасности к выключателю двигателя.

Неправильный ключ DESS.

Используйте ключ DESS, запрограммированный

для данного гидроцикла.

Неисправный ключ DESS.

Используйте другой шнур безопасности с

Один длинный сигнал

запрограммированным ключом DESS.

(при подключении

шнура безопасности к

Неисправный выключатель двигателя.

выключателю

Обратитесь к авторизованному дилеру Sea-Doo.

двигателя

гидроцикла)

Неправильная работа блока ECM или

неисправный

жгут

электропроводки.Обратитесь

авторизованному дилеру Sea-Doo, в ремонтную

мастерскую или к частному лицу по вашему

выбору для проведения обслуживания, ремонта

или замены. Информацию о гарантийных

рекламациях вы найдете в представленной

здесь гарантии по нормативам токсичности

отработавших газов агентства по охране

окружающей среды США

Неисправность

системы

управления

двигателем.

Обратитесь к авторизованному дилеру Sea-Doo,

в ремонтную мастерскую или к частному лицу по

Сигнал

вашему выбору для обслуживания, ремонта или

длительностью

замены.

Информацию о гарантийных

2 секунды,

рекламациях вы найдете в представленной

подаваемый с

здесь гарантии по нормативам токсичности

интервалом

отработавших газов агентства по охране

15 минут

окружающей среды США

Неисправность системы iBR.

Обратитесь к авторизованному дилеру Sea-Doo.

Сигнал

Низкий уровень топлива.

длительностью

Заправьте топливный бак. При повторении

секунды,

неисправности обратитесь к авторизованному

подаваемый с

дилеру Sea-Doo.

интервалом 10 минут

217

СИСТЕМА МОНИТОРИНГА

Звуковые сигналы

Описание

Высокая

температура

охлаждающей

жидкости.

См. подраздел «Перегрев двигателя».

Низкое давление масла.

Немедленно выключите двигатель. Проверьте

Сигналы

уровень масла и долейте при необходимости.

длительностью 2

Обратитесь к авторизованному дилеру Sea-Doo,

секунды

в ремонтную мастерскую или к частному лицу по

вашему выбору для выполнения обслуживания,

ремонта или замены. Информацию о

гарантийных рекламациях вы найдете в

представленной здесь гарантии по нормативам

токсичности отработавших газов агентства по

охране окружающей среды США

Высокая температура отработавших газов.

Обратитесь к авторизованному дилеру Sea-Doo,

Непрерывный сигнал

в ремонтную мастерскую или к частному лицу по

(перестает

вашему выбору для обслуживания, ремонта или

раздаваться при

замены.

Информацию о гарантийных

выключении

рекламациях вы найдете в представленной

двигателя)

здесь гарантии по нормативам токсичности

отработавших газов агентства по охране

окружающей среды США

УВЕДОМЛЕНИЕ

При непрерывном звуковом сигнале системы контроля, немедленно

выключите двигатель.

218

ОГРАНИЧЕННАЯ ГАРАНТИЯ КОМПАНИИ BRP В

США И КАНАДЕ: ГИДРОЦИКЛ SEA-DOO 2023

МОДЕЛЬНОГО ГОДА

ОБЪЕМ ОГРАНИЧЕННЫХ ГАРАНТИЙНЫХ

ОБЯЗАТЕЛЬСТВ

Компания Bombardier Recreational Products Inc. («BRP») * гарантирует, что

ее гидроциклы Sea-Doo 2023 модельного года, распространяемые уполно-

моченными дилерами BRP (как определено ниже) на территории Соединен-

ных Штатов Америки (США) и Канады, не имеют дефектов материала или

производственных дефектов на срок и на условиях, описанных ниже. На-

стоящие ограниченные гарантийные обязательства не являются действи-

тельными в случаях:

1. Использования гидроцикла Sea-Doo, в том числе и предыдущим вла-

дельцем, для участия в гонках и других соревновательных мероприятия;

или

2. Внесения изменений в конструкцию и модификации гидроцикла Sea--

Doo, которые неблагоприятно сказались на его эксплуатационных каче-

ствах, технических характеристиках или долговечности, или были

сделаны с целью изменения его первоначального функционального

назначения.

На компоненты и дополнительное оборудование, не установленное на

предприятии-изготовителе, данные ограниченные гарантийные обязатель-

ства не распространяются. Пожалуйста, обращайтесь к условиям гарантий-

ного обслуживания, предоставляемым производителями или продавцами

таких компонентов/оборудования.

* На территории США изделия распространяются компанией BRP US Inc.

ОГРАНИЧЕНИЕ ГАРАНТИЙНЫХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ

ДАННЫЕ ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА ЯВЛЯЮТСЯ ИСКЛЮЧИ-

ТЕЛЬНЫМИ И НЕ ПРЕДУСМАТРИВАЮТ НИКАКИХ ИНЫХ ГАРАНТИЙ-

НЫХ

ОБЯЗАТЕЛЬСТВ,

ВЫРАЖЕННЫХ

ИЛИ

ПОДРАЗУМЕВАЮЩИХСЯ, В ТОМ ЧИСЛЕ ГАРАНТИЙ КОММЕРЧЕ-

СКОЙ ЦЕННОСТИ ИЗДЕЛИЯ ИЛИ ЕГО СООТВЕТСТВИЯ КАКОМУ-ЛИ-

БО ОПРЕДЕЛЕННОМУ ПРЕДНАЗНАЧЕНИЮ. СРОК ДЕЙСТВИЯ

ПОДРАЗУМЕВАЮЩИХСЯ ГАРАНТИЙНЫХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ В ЧАСТИ,

НЕ ДОПУСКАЮЩЕЙ ИСКЛЮЧЕНИЯ, ОГРАНИЧЕН СРОКОМ ВЫРА-

ЖЕННЫХ ГАРАНТИЙНЫХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ. ДАННЫЕ ГАРАНТИЙНЫЕ

ОБЯЗАТЕЛЬСТВА НЕ РАСПРОСТРАНЯЮТСЯ НА ЗАКОНОМЕРНЫЙ

ИЛИ СЛУЧАЙНЫЙ УЩЕРБ. В ПРЕДЕЛАХ НЕКОТОРЫХ ТЕРРИТО-

РИАЛЬНЫХ ЕДИНИЦ НЕ ДОЗВОЛЯЕТСЯ ИСКЛЮЧАТЬ ИЛИ ОГРАНИ-

ЧИВАТЬ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ПО УКАЗАННЫМ ВЫШЕ

ОБСТОЯТЕЛЬСТВАМ, ПОЭТОМУ ПРИВЕДЕННЫЕ ВЫШЕ ИСКЛЮЧЕ-

НИЯ ИЛИ ОГРАНИЧЕНИЯ МОГУТ НЕ ОТНОСИТЬСЯ К ВАМ ЛИЧНО.

ЭТИ ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА ДАЮТ ВАМ ОПРЕДЕЛЕННЫЕ

ПРАВА, ТАКЖЕ ВЫ МОЖЕТЕ ИМЕТЬ ДРУГИЕ ЗАКОННЫЕ ПРАВА,

220

ОГРАНИЧЕННАЯ ГАРАНТИЯ КОМПАНИИ BRP В США И КАНАДЕ: ГИДРОЦИКЛ SEA-DOO 2023

МОДЕЛЬНОГО ГОДА

КОТОРЫЕ МОГУТ МЕНЯТЬСЯ В ЗАВИСИМОСТИ ОТ МЕСТА

ПРОЖИВАНИЯ.

Ни дистрибьютор, ни дилер компании BRP, ни какое-либо иное лицо не упо-

лномочены совершать действия, делать заявления или давать гарантии,

отличные от приведенных в настоящих гарантийных обязательствах, и, бу-

дучи сделаны, такие действия, заявления или гарантии не будут иметь ис-

ковой силы в отношении компании BRP. Компания BRP оставляет за собой

право вносить изменения в данную ограниченную гарантию в любое время,

при том понимании, что подобные изменения не будут изменять условия га-

рантии, применимые к продукции, продаваемой в период действия данной

гарантии.

ИСКЛЮЧЕНИЯ ИЗ ГАРАНТИЙНЫХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ

Гарантия ни при каких условиях не распространяется на нижеследующие

случаи:

Естественный износ узлов и деталей;

–

Детали, подлежащие регулярному техническому обслуживанию, на-

стройки, регулировки;

Повреждения, вызванные несоблюдением указаний по надлежащему

техническому обслуживанию и/или хранению, как описано в руководстве

по эксплуатации;

Повреждения, возникшие в результате демонтажа деталей, неправиль-

ного ремонта, обслуживания, внесения изменений или использования

не рекомендованных или не одобренных к применению деталей, а также

выполнения ремонта лицом, не являющимся авторизованным дистри-

бьютором/дилером BRP;

Повреждения, возникшие в результате неправильного или недопустимо-

го использования изделия и нарушения правил эксплуатации изделия,

изложенных в настоящем руководстве по эксплуатации;

Повреждения в результате аварии, затопления, пожара, кражи, ванда-

лизма или любых иных форс-мажорных обстоятельств;

Повреждения, возникшие вследствие применения не рекомендованных

сортов топлива, моторного масла и иных смазочных материалов.

Повреждения от ржавчины, коррозии или воздействия погодных

условий;

Повреждения в результате засорения системы охлаждения или попада-

ния в водомет инородных предметов;

Водные повреждения, обусловленные проникновением воды;

–

Затраты на ремонт наружного декоративного покрытия корпуса, включая

восстановление покрытия, ремонт вздутий и расслоений стеклопластика

из-за разбухания, вздутия или растрескивания; и

Случайный или закономерный ущерб, связанный, но не ограниченный, с

буксировкой, хранением, телефонными вызовами, арендой, использова-

нием такси, выплатой кредитов и страховых взносов, потерей времени,

потерей дохода.

221

ОГРАНИЧЕННАЯ ГАРАНТИЯ КОМПАНИИ BRP В США И КАНАДЕ: ГИДРОЦИКЛ SEA-DOO 2023

МОДЕЛЬНОГО ГОДА

СРОК ДЕЙСТВИЯ ГАРАНТИЙНЫХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ

Настоящая гарантия действительна с даты продажи первому владельцу

или с даты начала эксплуатации (в зависимости от того, что наступит рань-

ше) и в течение следующего срока:

ДВЕНАДЦАТЬ (12) ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНЫХ МЕСЯЦЕВ для частного

пользования.

ЧЕТЫРЕ (4) ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНЫХ МЕСЯЦА для коммерческого по-

льзования. Гидроцикл считается находящимся в коммерческом обороте,

если в течение любого отрезка времени гарантийного срока он исполь-

зуется для получения дохода, выполнения какой-то работы или обеспе-

чения занятости. Кроме того, гидроцикл считается находящимся в

коммерческом обороте, если в течение любого отрезка времени гаран-

тийного срока он носит на себе коммерческие наклейки или получает ли-

цензию на коммерческое использование. Это минимальный

гарантийный период, который может быть продлен посредством приме-

нимой гарантийной программы стимулирования в зависимости от кон-

кретного случая.

За дополнительной информацией по компонентам выпускной системы

обратитесь к представленной здесь гарантии по нормативам токсично-

сти отработавших газов агентства по охране окружающей среды США.

В случае гидроциклов Sea-Doo, выпущенных компанией BRP для прода-

жи в штате Калифорния или Нью-Йорк, изначально проданных резиден-

ту или с гарантией впоследствии зарегистрированной на резидента

штата Калифорния или Нью-Йорк, также обратитесь к представленному

здесь положению о гарантии в отношении снижения токсичности отрабо-

тавших газов штата Калифорния и Нью-Йорк.

В случае гидроциклов Sea-Doo, выпущенных компанией BRP для прода-

жи в штате Калифорния, изначально проданных резиденту или с гаран-

тией впоследствии зарегистрированной на резидента штата

Калифорния, также обратитесь к представленному здесь положению о

гарантии в отношении системы улавливания паров топлива штата

Калифорния.

Ремонт или замена деталей или выполнение работ по техническому обслу-

живанию в рамках любой применимой гарантии не могут служить основа-

нием для продления срока гарантии.

УСЛОВИЯ, НЕОБХОДИМЫЕ ДЛЯ ГАРАНТИЙНОГО

ПОКРЫТИЯ

Данное ограниченное гарантийное покрытие предоставляется только в

случае выполнения каждого из следующих условий:

- Гидроцикл Sea-Doo 2023 модельного года приобретен первым владель-

цем в новом, неиспользованном состоянии у дилера компании BRP,

являющегося уполномоченным продавцом продукции Sea-Doo в стране,

где произведена покупка;

- Транспортное средство прошло предпродажную подготовку в соответ-

ствии с требованиями компании BRP, что подтверждено соответствую-

щими документами;

222

ОГРАНИЧЕННАЯ ГАРАНТИЯ КОМПАНИИ BRP В США И КАНАДЕ: ГИДРОЦИКЛ SEA-DOO 2023

МОДЕЛЬНОГО ГОДА

- Гидроцикл Sea-Doo 2023 модельного года зарегистрирован авторизо-

ванным дилером компании BRP в установленном порядке;

- Гидроцикл Sea-Doo 2023 модельного года приобретен в стране прожи-

вания покупателя; и

- Транспортное средство должно регулярно проходить техническое об-

служивание в соответствии с регламентом, приведенным в руководстве

по эксплуатации, что является обязательным условием признания дей-

ствительности гарантийных обязательств. Компания BRP оставляет за

собой право на изменение условий гарантийного обслуживания в зави-

симости от предоставления доказательств проведения технического

обслуживания.

В случае несоблюдения одного из вышеуказанных условий компания BRP

не несет ответственности по гарантийным обязательствам перед любым

пользователем. Данные ограничения вводятся для того, чтобы компания

BRP имела возможность обеспечить безопасность, как своей продукции,

так и ее потребителей и общества в целом.

УСЛОВИЯ ПОЛУЧЕНИЯ ПРАВА НА ГАРАНТИЙНОЕ

ОБСЛУЖИВАНИЕ

Владелец должен прекратить эксплуатацию гидроцикла Sea-Doo с момента

обнаружения неисправности. Владелец обязан уведомить авторизованного

дилера BRP в течение трех (3) дней с момента появления дефекта и пред-

оставить ему доступ к изделию и приемлемую возможность его отремонти-

ровать. Владелец также должен представить авторизованному дилеру

компании BRP доказательство приобретения изделия в новом, неиспользо-

ванном состоянии и подписать заявку на ремонт/работы до начала ремон-

та. Все детали, заменяемые в процессе гарантийного ремонта, переходят в

собственность компании BRP.

ДЕЙСТВИЯ КОМПАНИИ BRP

Обязательства компании BRP по данной гарантии ограничиваются, по ус-

мотрению компании, ремонтом неисправных деталей при условии их нор-

мальной эксплуатации, техническим обслуживанием и ремонтом, а также

заменой таких деталей новыми оригинальными деталями без взимания

оплаты за материалы и работу, любым авторизованным дилером компании

BRP в течение гарантийного срока на условиях, описанных в настоящем до-

кументе. Нарушение условий гарантии не может являться основанием для

отмены или аннулирования продажи гидроцикла Sea-Doo владельцу.

В случае необходимости выполнения обслуживания за пределами страны

продажи владелец обязан нести дополнительные расходы согласно мест-

ному законодательству, включая, помимо прочего следующее: плату за

провоз, страхование, налоги, лицензионные сборы, налог на импорт и все

другие виды материальных расходов, включая налоги, установленные пра-

вительством, региональными и районными органами власти и их террито-

риальными агентствами.

Компания BRP оставляет за собой право вносить улучшения или изменения

в свою продукцию без обязательства произвести аналогичную модифика-

цию ранее выпущенных изделий.

223

ОГРАНИЧЕННАЯ ГАРАНТИЯ КОМПАНИИ BRP В США И КАНАДЕ: ГИДРОЦИКЛ SEA-DOO 2023

МОДЕЛЬНОГО ГОДА

ПЕРЕХОД ПРАВА

В случае перепродажи изделия права на гарантийное обслуживание в тече-

ние оставшегося срока переходят к новому владельцу при условии, что ком-

пания BRP или авторизованный дистрибьютор/дилер Sea-Doo в

дополнение к координатам нового владельца получает доказательство то-

го, что прежний владелец согласен на передачу прав владения изделием

другому лицу.

ПОДДЕРЖКА ПОТРЕБИТЕЛЕЙ

В случае возникновения разногласий или споров в связи с данной ограни-

ченной гарантией компании BRP она рекомендует пытаться решать все во-

просы через дилера. Рекомендуем обсудить проблему с менеджером или

владельцем компании-дилера компании BRP.

Если вопрос остается нерешенным, обратитесь в компанию BRP, заполнив

контактную информацию на сайте www. brp. com, или напишите письмо в

компанию BRP, используя контактные данные, приведенные в разделе

«Контактная информация» в данном руководстве по эксплуатации.

224

ГАРАНТИИ ПО НОРМАТИВАМ ВЫБРОСА

ОТРАБОТАВШИХ ГАЗОВ АГЕНТСТВА ПО

ОХРАНЕ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ США

Компания Bombardier Recreational Products Inc. («BRP») гарантирует перво-

му и последующим покупателем, что этот новый двигатель, включая все де-

тали системы выпуска со снижением токсичности газов и испарительной

системы, соответствует двум требованиям:

1. Он сконструирован, произведен и оснащен в соответствии требованиям

40 CFR 1045 и 40 CFR 1060 (на момент продажи первому покупателю).

2. В нем нет дефектов материалов и производственных дефектов, которые

не отвечали бы требованиям 40 CFR 1045 и 40 CFR 1060.

При возникновении гарантийного случая компания BRP осуществляет ре-

монт или замену (на свой выбор) любых деталей и компонентов с дефектом

материалов или производственных дефектов, которые могут увеличить ток-

сичность выбросов двигателя в отношении регламентированного загряз-

няющего вещества в течение указанного гарантийного периода бесплатно

для владельца, включая затраты на диагностику и ремонт или замену дета-

лей выхлопной системы. Все дефективные детали, заменяемые в процессе

гарантийного ремонта, переходят в собственность компании BRP.

По всем рекламациям по гарантии на выбросы компания BRP ограничивает

диагностику и ремонт деталей выхлопной системы и разрешает их только

авторизованным дилерам Sea-Doo. Исключением является необходимость

срочного ремонта позиции 2 следующего списка.

Будучи сертифицирующим производителем, компания BRP не отклоняет

гарантийных рекламаций на основании следующего:

1. Выполнение обслуживания и других работ сервисных центрах компании

BRP или в центрах, авторизованных компанией BRP.

2. Ремонт двигателя/оборудования, выполненный водителем для устране-

ния небезопасного аварийного состояния, относящегося к компании

BRP, если водитель пытается восстановить правильное состояние дви-

гателя/оборудования в кратчайшие сроки.

3. Любые действия и взаимодействия водителя, не связанные с гарантий-

ной рекламацией.

4. Обслуживание, выполненное чаще указанного компаний BRP срока.

5. Все, относящееся к ошибкам компании BRP и соответствующей зоне

ответственности.

6. Использование широко доступного в зоне эксплуатации оборудования

топлива, если письменные инструкции компании BRP по обслуживанию

не указывают, что это топливо повредит систему снижения токсичности

отработавших газов, и если водитель не может легко найти другое под-

ходящее топливо. См. раздел информации об обслуживании и требова-

ния к топливу в разделе «Заправка топливом».

Период действия гарантии на систему снижения

токсичности отработавших газов

Гарантия, связанная с системой снижения токсичности отработавших газов,

действует в следующий период, что наступит первым:

225

ГАРАНТИИ ПО НОРМАТИВАМ ВЫБРОСА ОТРАБОТАВШИХ ГАЗОВ АГЕНТСТВА ПО ОХРАНЕ

ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ США

Часы

Месяцы

Компоненты снижения токсичности

175

отработавших газов

Компоненты системы улавливания паров

Н/Д

топлива

Компоненты, на которые распространяются гарантийные

обязательства

Гарантия на выхлопную систему со снижением токсичности отработавших

газов распространяется на все компоненты, неисправность которых приве-

дет к увеличению выброса двигателем регулируемого загрязняющего ве-

щества, включая следующие компоненты:

Компоненты выхлопной системы и детали двигателя, относящиеся к сле-

дующим системам:

- Система подачи воздуха

- Система подачи топлива

- Система зажигания

- Система рециркуляции отработавших газов

Следующие детали также считаются компонентами, связанными со сниже-

нием токсичности отработавших газов:

- Устройства доочистки отработавших газов

- Клапаны вентиляции коленчатого вала

- Датчики

- Электронные блоки управления

Следующие детали также считаются компонентами, связанными с систе-

мой улавливания паров топлива:

- Топливный бак

- Крышка топливного бака

- Топливная магистраль

- Соединения топливной магистрали

- Хомуты*

- Клапаны сброса давления*

- Перепускные клапаны*

- Управляющие клапаны*

- Электронные управляющие устройства*

- Вакуумные регулирующие мембраны*

- Тросы управления*

- Механизмы управления*

- Клапаны продувки

- Шланги системы улавливания паров топлива

- Сепаратор паров/жидкости

- Угольный фильтр

- Кронштейны крепления фильтра

226

ГАРАНТИИ ПО НОРМАТИВАМ ВЫБРОСА ОТРАБОТАВШИХ ГАЗОВ АГЕНТСТВА ПО ОХРАНЕ

ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ США

- Разъем продувочного отверстия карбюратора

ПРИМЕЧАНИЕ:

*относится к системе улавливания паров топлива.

Также компоненты, относящиеся к системе снижения токсичности отрабо-

тавших газов, включают все детали, единственной задачей которых являет-

ся уменьшение токсичности газов или неисправность которых увеличивает

токсичность газов без значительного ухудшения характеристик двигателя/

оборудования.

Ограниченное применение

Как сертифицирующий производитель компания BRP может отклонить га-

рантийные рекламации, если причиной неисправности стало неправильное

обслуживание или эксплуатация владельцем или водителем, в случае про-

исшествий, за которые производитель не несет ответственности, и в случае

форс-мажора. Например, гарантия не распространяется на неисправности,

прямо вызванные плохим обращением водителя с двигателем/оборудова-

нием или с использованием водителем двигателя/оборудования образом,

непредусмотренным конструкцией. Такие случаи никаким образом не отно-

сятся к производителю.

Если у вас есть вопросы относительно ваших гарантийных прав и области

ответственности или относительно названия и местоположения ближайше-

го уполномоченного дилера компании BRP, обратитесь в компанию BRP,

заполнив контактную форму заказчика на сайте www. brp. com или обрат-

итесь в компанию BRP по обычной почте по одному из адресов, приведен-

ных в разделе

«Контактная информация» данного руководства, либо

позвоните по телефону 1-888-272-9222.

227

ПОЛОЖЕНИЕ ШТАТА КАЛИФОРНИЯ О

ГАРАНТИИ В ОТНОШЕНИИ СИСТЕМЫ

СНИЖЕНИЯ ВЫБРОСОВ ВРЕДНЫХ ВЕЩЕСТВ

Ваши права и обязанности в рамках гарантии

Калифорнийский совет воздушных ресурсов рад объяснить вам условия га-

рантии в отношении системы улавливания паров топлива на вашем гидро-

цикле, оснащенном искровой системой зажигания, 2023 модельного года. В

Калифорнии новые двигатели для гидроциклов, оснащенных искровой си-

стемой зажигания, должны быть сконструированы, произведены и оснаще-

ны в соответствии с жесткими требованиями стандартов штата в

отношении вредных выбросов. Компания Bombardier Recreational Products

Inc. должна гарантировать исправную работу системы улавливания паров

топлива на вашем гидроцикле, оснащенном искровой системой зажигания,

в течение указанного ниже периода времени при условии правильной эк-

сплуатации и обслуживания гидроцикла, оснащенного искровой системой

зажигания.

Ваша система контроля выбросов может включать в себя такие части, как:

адсорберы, карбюраторы, зажимы, разъемы, фильтры, крышки топливных

баков, топливные магистрали, топливные баки, клапаны, шланги для отво-

да паров и прочие связанные компоненты системы улавливания паров

топлива.

Гарантийное покрытие производителя

Гарантия на эту систему улавливания паров топлива действует в течение

двух лет. Если возникнет неисправность любой относящейся к системе ула-

вливания паров топлива детали гидроцикла, оснащенного искровой систе-

мой зажигания, данная деталь будет отремонтирована или заменена

компанией Bombardier Recreational Products Inc.

Детали, на которые распространяется покрытие:

- Хомут(ы)*

- Крышка топливного бака

- Топливная магистраль

- Фитинг(-и) топливной магистрали

- Топливный бак

- Клапан(-ы) сброса давления*

- Шланг(-и) для отвода паров

- Все прочие, не перечисленные здесь детали, которые могут влиять на

работу системы улавливания паров топлива

ПРИМЕЧАНИЕ:

*относится к системе улавливания паров топлива.

Ответственность владельца в рамках гарантии

Являясь владельцем гидроцикла, оснащенного искровой системой зажига-

ния, вы несете ответственность за выполнение необходимого технического

обслуживания, указанного в руководстве по эксплуатации. Компания Bom-

bardier Recreational Products Inc. рекомендует вам сохранять все квитанции

о техническом обслуживании вашего гидроцикла, оснащенного искровой

системой зажигания, но компания Bombardier Recreational Products Inc. не

228

ПОЛОЖЕНИЕ ШТАТА КАЛИФОРНИЯ О ГАРАНТИИ В ОТНОШЕНИИ СИСТЕМЫ СНИЖЕНИЯ ВЫБРОСОВ

ВРЕДНЫХ ВЕЩЕСТВ

может отказать в гарантии исключительно по причине отсутствия таких

квитанций.

Являясь владельцем гидроцикла, оснащенного искровой системой зажига-

ния, вы также должны знать что компания Bombardier Recreational Products

Inc. может отказать в гарантийном обслуживании, если неисправность ги-

дроцикла или его детали возникла по причине неправильной эксплуатации

и обслуживания или неодобренных изменений.

Вы также несете ответственность за то, чтобы после возникновения про-

блемы как можно скорее доставить свой гидроцикл, оснащенный искровой

системой зажигания, в дилерский или сервисный центр компании Bombar-

dier Recreational Products Inc. Гарантийный ремонт должен выполняться в

разумные сроки, не более 30 календарных дней. Если у вас есть вопросы в

отношении гарантийного покрытия, обратитесь в компанию Bombardier Rec-

reational Products Inc. по телефону 1-888-272-9222.

229

ПОЛОЖЕНИЕ ШТАТОВ КАЛИФОРНИЯ И

НЬЮ-ЙОРК О ГАРАНТИИ В ОТНОШЕНИИ

СИСТЕМЫ СНИЖЕНИЯ ВЫБРОСОВ ВРЕДНЫХ

ВЕЩЕСТВ НА ГИДРОЦИКЛАХ SEA-DOO 2023

МОДЕЛЬНОГО ГОДА.

Ваши права и обязанности в рамках гарантии

Калифорнийский совет воздушных ресурсов, департамент охраны окру-

жающей среды штата Нью-Йорк и компания Bombardier Recreational Pro-

ducts Inc. («BRP») рады объяснить вам условия гарантии в отношении

системы снижения выбросов вредных веществ для вашего гидроцикла

Sea-Doo 2023 модельного года. В штате Калифорния и Нью-Йорк новые

двигатели для гидроциклов должны быть сконструированы, произведены и

оснащены в соответствии с жесткими требованиями стандартов штата в от-

ношении вредных выбросов. Компания BRP должна гарантировать исправ-

ную работу системы контроля выбросов двигателя вашего гидроцикла в

течение указанных ниже периодов времени при условии правильной эк-

сплуатации и обслуживания двигателя вашего гидроцикла.

Система контроля выбросов вашего транспортного средства может вклю-

чать в себя такие части, как система впрыска топлива, система зажигания и

каталитический нейтрализатор. Также она может включать в себя шланги,

ремни, разъемы и другие узлы, связанные со снижением уровня выбросов.

При наличии гарантийного состояния компания BRP бесплатно отремонти-

рует двигатель вашего гидроцикла, включая диагностику, запчасти и работу

при условии, что такие работы выполняются авторизованным дилером ком-

пании BRP.

Ограниченное гарантийное покрытие производителя

Данная ограниченная гарантия в отношении токсичности отработавших га-

зов распространяется на гидроциклы Sea-Doo 2023 модельного года, сер-

тифицированные и выпущенные компанией BRP для продажи в штате

Калифорния или Нью-Йорк, изначально проданные в Калифорнии или

Нью-Йорке резиденту Калифорнии или Нью-Йорка или с гарантией впо-

следствии зарегистрированной на резидента Калифорнии или Нью-Йорка.

Условия ограниченной гарантии компании BRP для гидроциклов Sea-Doo

все еще применимы для этих моделей с необходимыми изменениями. На

отдельные детали системы контроля токсичности отработавших газов ва-

шего гидроцикла Sea-Doo 2023 модельного года, начиная с даты поставки

первому розничному клиенту, распространяется гарантия продолжительно-

стью 4 года или 250 часов эксплуатации (в зависимости от того, что насту-

пит раньше). Однако гарантийное покрытие на основании моточасов

распространяется только на гидроциклы, оснащенные соответствующими

счетчиками моточасов или их аналогом. Если в рамках действующей гаран-

тии возникнет неисправность любой относящейся к системе снижения ток-

сичности отработавших газов детали вашего двигателя, данная деталь

будет отремонтирована или заменена компанией BRP.

230

Детали, на которые распространяется гарантийное покрытие для

гидроцикла Sea-Doo 2023 модельного года

Впускной и выпускной клапан и

Корпус воздушного фильтра

уплотнения

Адаптер системы впуска воздуха

Впускной коллектор

Датчик давления и температуры

Клапан вентиляции картера

воздуха во впускном коллекторе

(MAPTS)

Датчик температуры

Уплотнение впускного коллектора

охлаждающей жидкости (CTS)

Блок управления двигателем

Датчик детонации (KS)

(ЕСМ)

Топливный фильтр

Свечи зажигания

Топливные форсунки

Нагнетатель

Регулятор давления топлива

Дроссельная заслонка

Уплотнение корпуса дроссельной

Топливный насос

заслонки

Датчик положения дроссельной

Топливная рампа

заслонки (TPS)

Катушки зажигания

Жгут электропроводки и разъемы

Гарантия в отношении снижения токсичности ОГ распространяется на по-

вреждение других компонентов двигателя, обусловленное неисправностью

гарантийной детали. Предоставляемое руководство по эксплуатации ком-

пании BRP содержит письменные инструкции по правильному обслужива-

нию и эксплуатации гидроцикла. Все детали, на которые распространяется

действие гарантии в отношении снижения токсичности отработавших газов,

покрываются гарантией компании BRP на весь срок гарантии гидроцикла,

если только данная деталь не подлежит замене в рамках планового обслу-

живания в соответствии с руководством по эксплуатации.

Детали, на которые распространяется действие гарантии в отношении сни-

жения токсичности ОГ и подлежащие плановой замене в рамках обслужива-

ния, покрываются гарантией со стороны BRP на период времени вплоть до

даты первой запланированной замены этой детали. Детали, на которые

распространяется действие гарантии в отношении снижения токсичности

ОГ и подлежащие регулярной проверке, но не требующие регулярной заме-

ны, покрываются гарантией со стороны BRP на весь срок гарантии гидро-

цикла. Любая деталь, на которую распространяется действие гарантии в

отношении снижения токсичности ОГ и которая отремонтирована или заме-

нена в соответствии с условиями данного положения о гарантии, покры-

ваются гарантией со стороны BRP на весь оставшийся срок гарантии

231

оригинальной детали. Все детали, заменяемые в процессе гарантийного

ремонта, переходят в собственность BRP.

Квитанции и учетные записи технического обслуживания должны переда-

ваться каждому последующему владельцу гидроцикла.

Ответственность владельца в рамках гарантии

Являясь владельцем гидроцикла Sea-Doo 2023 модельного года, вы несете

ответственность за выполнение необходимого технического обслуживания,

указанного в руководстве по эксплуатации. Компания BRP рекомендует вам

сохранять все квитанции о техническом обслуживании двигателя вашего

гидроцикла, но компания BRP не может отказать в гарантии исключительно

по причине отсутствия таких квитанций и вашей неспособности подтвер-

ждения выполнения обслуживания в соответствии с регламентом.

Являясь владельцем гидроцикла Sea-Doo, вы также должны знать что ком-

пания BRP может отказать в гарантийном обслуживании, если неисправ-

ность двигателя или его детали возникла по причине неправильной

эксплуатации и обслуживания или неодобренных изменений.

Вы также несете ответственность за то, чтобы после возникновения про-

блемы как можно скорее предоставить двигатель авторизованному дилеру

Sea-Doo. Гарантийный ремонт будет выполнен в разумные сроки, не более

30 дней.

Если у вас есть вопросы в отношении ваших прав и ответственности в рам-

ках гарантии или в отношении названия и расположения ближайшего авто-

ризованного дилера Sea-Doo компании BRP, вам следует обратиться в

центр поддержки клиентов по телефону 1-888-272-9222.

Система рейтинга со звездами

В соответствии с требованием калифорнийского совета воздушных ресур-

сов для штата Калифорния и Нью-Йорк ваш гидроцикл Sea-Doo 2023 мо-

дельного года, оснащенный искровой системой зажигания, должен иметь

специальный экологический знак. Этот знак имеет 3 звезды. Описание рей-

тинговой системы со звездами приводится на навесном ярлыке, который

поставляется с гидроциклом, оснащенным искровой системой зажигания.

Знак со звездами указывает на более экологичные морские двигатели

Символ более экологичных морских двигателей:

Более чистые воздух и вода

Для более здорового образа жизни и более чистой окружающей среды.

232

Улучшенная топливная экономичность

Сжигает на 30 - 40 процентов меньше топлива и масла, чем обычный кар-

бюраторный двухтактный двигатель, что позволяет экономить деньги и

ресурсы.

Увеличенная гарантия в отношении токсичности выхлопа

Защищает клиента, обеспечивая беспроблемную эксплуатацию.

Одна звезда – Низкий уровень выбросов

Знак с одной звездой присваивается гидроциклам, навесным, транцевым и

стационарным двигателям, которые отвечают требованиям совета воздуш-

ных ресурсов в отношении стандартов токсичности выхлопа для двигате-

лей гидроциклов и навесных судовых двигателей от 2001 года. Двигатели,

отвечающие требованиям этих стандартов, выбрасывают на 75% меньше

вредных веществ по сравнению с карбюраторными двухтактными двигате-

лями. Эти двигатели отвечают требованиям стандартов агентства по защи-

те окружающей среды США 2006 года в отношении судовых двигателей.

Две звезды – Очень низкий уровень выбросов

Знак с двумя звездами присваивается гидроциклам, навесным, транцевым

и стационарным двигателям, которые отвечают требованиям совета воз-

душных ресурсов в отношении стандартов токсичности выхлопа для двига-

телей гидроциклов и навесных судовых двигателей от

2004

года.

Двигатели, отвечающие требованиям этих стандартов, выбрасывают на

20% меньше вредных веществ по сравнению с однозвездными двигателя-

ми с низким уровнем выбросов.

Три звезды – Сверхнизкий уровень выбросов

Знак с тремя звездами присваивается двигателям, которые отвечают тре-

бованиям совета воздушных ресурсов в отношении стандартов токсичности

выхлопа для двигателей гидроциклов и навесных судовых двигателей от

2008 года или стандартов токсичности выхлопа для транцевых или стацио-

нарных судовых двигателей от 2003 года. Двигатели, отвечающие требова-

ниям этих стандартов, выбрасывают на 65% меньше вредных веществ по

сравнению с однозвездными двигателями с низким уровнем выбросов.

Четыре звезды – Ультранизкий уровень выбросов

Знак с четырьмя звездами присваивается двигателям, которые отвечают

требованиям совета воздушных ресурсов в отношении стандартов токсич-

ности выхлопа для транцевых или стационарных судовых двигателей от

2012 года. Двигатели гидроциклов и навесные судовые двигатели также мо-

гут соответствовать требованиям этих стандартов. Двигатели, отвечающие

требованиям этих стандартов, выбрасывают на 90% меньше вредных ве-

ществ по сравнению с однозвездными двигателями с низким уровнем

выбросов.

Для получения

Более экологичные суда - Факты

дополнительной

1 800 END-SMOG

информации:

www.arb.ca.gov

233

МЕЖДУНАРОДНАЯ ОГРАНИЧЕННАЯ ГАРАНТИЯ

КОМПАНИИ BRP: ГИДРОЦИКЛ SEA-DOO 2023

МОДЕЛЬНОГО ГОДА

ОБЪЕМ ОГРАНИЧЕННЫХ ГАРАНТИЙНЫХ

ОБЯЗАТЕЛЬСТВ

Компания Bombardier Recreational Products Inc. («BRP») гарантирует, что ее

гидроциклы Sea-Doo 2023 модельного года («гидроциклы»), продаваемые

дистрибьюторами и дилерами, которые уполномочены компанией BRP осу-

ществлять сбыт гидроциклов Sea-Doo («дистрибьюторы/дилеры гидроци-

клов Sea-Doo») за пределами пятидесяти штатов Соединенных Штатов

Америки, Канады, государств-членов Европейской экономической зоны (ко-

торая состоит из государств-членов Европейского союза, а также Велико-

британии,

Норвегии,

Исландии и Лихтенштейна)

(«ЕЭЗ»),

государств-членов Содружества Независимых Государств (включая Укра-

ину и Туркменистан) («СНГ») и Турции, не имеют дефектов с точки зрения

качества материалов и изготовления в течение указанного ниже срока и на

описанных ниже условиях.

На компоненты и дополнительное оборудование, не установленное на

предприятии-изготовителе, данные ограниченные гарантийные обязатель-

ства не распространяются. Пожалуйста, обращайтесь к условиям гарантий-

ного обслуживания, предоставляемым производителями или продавцами

таких компонентов/оборудования.

Настоящие ограниченные гарантийные обязательства не являются дей-

ствительными в случаях:

1. Использования гидроцикла, в том числе и предыдущим владельцем, для

участия в гонках и других соревновательных мероприятия; или

2. Внесения изменений в конструкцию и модификации гидроцикла, которые

неблагоприятно сказались на его эксплуатационных качествах, техниче-

ских характеристиках или долговечности; или

3. Внесения изменений в конструкцию и модификации гидроцикла с целью

изменения его первоначального функционального назначения.

ОГРАНИЧЕНИЕ ГАРАНТИЙНЫХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ

В ТОЙ МЕРЕ, В КАКОЙ ЭТО РАЗРЕШЕНО ЗАКОНОМ, НАСТОЯЩАЯ

ГАРАНТИЯ ДАЕТСЯ И ПРИНИМАЕТСЯ ВМЕСТО ЛЮБЫХ И ВСЕХ

ПРОЧИХ ГАРАНТИЙ, ПРЯМО ОГОВОРЕННЫХ ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАЕ-

МЫХ, ВКЛЮЧАЯ БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЙ ГАРАНТИИ ПРИГОДНОСТИ

ДЛЯ КОНКРЕТНЫХ ЦЕЛЕЙ. СРОК ДЕЙСТВИЯ ПОДРАЗУМЕВАЮЩИХ-

СЯ ГАРАНТИЙ В ЧАСТИ, НЕ ДОПУСКАЮЩЕЙ ИСКЛЮЧЕНИЯ, ОГРА-

НИЧЕН СРОКОМ ЯВНО ВЫРАЖЕННЫХ ГАРАНТИЙ. ДАННЫЕ

ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА НЕ РАСПРОСТРАНЯЮТСЯ НА ЗА-

КОНОМЕРНЫЙ ИЛИ СЛУЧАЙНЫЙ УЩЕРБ. В ПРЕДЕЛАХ НЕКОТО-

РЫХ ТЕРРИТОРИАЛЬНЫХ ЕДИНИЦ НЕ ДОЗВОЛЯЕТСЯ ИСКЛЮЧАТЬ

ИЛИ ОГРАНИЧИВАТЬ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ПО УКАЗАННЫМ ВЫШЕ

ОБСТОЯТЕЛЬСТВАМ, И ПОЭТОМУ ПРИВЕДЕННЫЕ ВЫШЕ ИСКЛЮ-

ЧЕНИЯ ИЛИ ОГРАНИЧЕНИЯ МОГУТ НЕ ОТНОСИТЬСЯ К ВАМ ЛИЧ-

НО. НАСТОЯЩИЕ ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА ДАЮТ ВАМ

ОПРЕДЕЛЕННЫЕ ПРАВА, ТАКЖЕ ВЫ МОЖЕТЕ ИМЕТЬ ДРУГИЕ

234

МЕЖДУНАРОДНАЯ ОГРАНИЧЕННАЯ ГАРАНТИЯ КОМПАНИИ BRP: ГИДРОЦИКЛ SEA-DOO 2023

МОДЕЛЬНОГО ГОДА

ЗАКОННЫЕ ПРАВА, КОТОРЫЕ МОГУТ МЕНЯТЬСЯ В ЗАВИСИМОСТИ

ОТ МЕСТА ПРОЖИВАНИЯ. (ИНФОРМАЦИЯ В ОТНОШЕНИИ ТОВА-

РОВ, КУПЛЕННЫХ В АВСТРАЛИИ, ПРИВЕДЕНА В РАЗДЕЛЕ «ТОЛЬ-

КО ДЛЯ ТОВАРОВ, ПРОДАННЫХ В АВСТРАЛИИ» НИЖЕ).

Ни дистрибьютор/дилер Sea-Doo, ни какое-либо иное лицо не уполномоче-

ны делать какие-либо заявления или утверждения или давать гарантии в

отношении изделия, кроме тех, которые содержатся в данной ограниченной

гарантии. В противном случае подобные заявления, утверждения или га-

рантии не будут иметь исковую силу против компании BRP.

Компания BRP оставляет за собой право на изменения данной гарантии в

любое время, при этом подразумевается, что такие изменения не могут

быть применены к изделиям, проданным на ранее действовавших условиях

осуществления гарантийных обязательств.

ИСКЛЮЧЕНИЯ ИЗ ГАРАНТИЙНЫХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ

Исключениями из данных ограниченных гарантийных обязательств

являются:

Замена компонентов, подверженных нормальному износу;

–

Регулярное техническое обслуживание, включающее, но не ограничи-

вающееся: выполнением настроек и регулировок, заменой масел, сма-

зок и охлаждающей жидкости, заменой свечей зажигания, насоса

системы охлаждения и т. п.;

Повреждения, вызванные небрежностью или несоблюдением указаний

по надлежащему техническому обслуживанию и/или хранению, приве-

денных в руководстве по эксплуатации;

Повреждения, возникшие в результате демонтажа деталей, неправиль-

ного ремонта, обслуживания, внесения изменений или использования

деталей или аксессуаров, не изготовленных и не одобренных к примене-

нию компанией BRP, которые в силу разумного суждения либо несовме-

стимы с изделием, либо способны оказать негативное воздействие его

на функционирование, эксплуатационные характеристики и долговеч-

ность, а также выполнения ремонта лицом, не являющимся авторизо-

ванным дистрибьютором/дилером Sea-Doo;

Повреждения, возникшие в результате неправильного или недопустимо-

го использования изделия, а также в результате несоблюдения инструк-

ций, изложенных в настоящем руководстве по эксплуатации;

Ущерб, возникший в результате внешних повреждений, затопления, по-

падания воды или посторонних предметов, аварии, пожара, хищения,

актов вандализма и иных непреодолимых обстоятельств;

Повреждения, возникшие вследствие применения не рекомендованных

сортов топлива, моторного масла и иных смазочных материалов (см. ру-

ководство по эксплуатации).

Повреждения, возникшие в результате коррозии, окисления или воздей-

ствия природных факторов;

Повреждения в результате засорения системы охлаждения или попада-

ния в водомет инородных предметов;

Затраты на ремонт наружного декоративного покрытия корпуса, включая

восстановление покрытия, ремонт вздутий и растрескиваний, а также

расслоений стеклопластика из-за разбухания, вздутия или растрескива-

ния; и

235

МЕЖДУНАРОДНАЯ ОГРАНИЧЕННАЯ ГАРАНТИЯ КОМПАНИИ BRP: ГИДРОЦИКЛ SEA-DOO 2023

МОДЕЛЬНОГО ГОДА

- Случайные или косвенные убытки или ущерб любого рода, включая, без

ограничения, буксировку, транспортные расходы, хранение, телефон,

аренду, такси, неудобство, страхование, платежи по кредиту, потерю

времени и дохода, а также время простоя в ходе обслуживания.

СРОК ДЕЙСТВИЯ ГАРАНТИЙНЫХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ

Срок ограниченной гарантии исчисляется со дня доставки изделия первому

покупателю или с первого дня эксплуатации изделия, в зависимости от того,

что наступит раньше, и устанавливается на период:

1. ДВАДЦАТЬ ЧЕТЫРЕ (24) ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНЫХ МЕСЯЦА для лично-

го, развлекательного пользования. Только для АВСТРАЛИИ и НОВОЙ

ЗЕЛАНДИИ, ДВАДЦАТЬ ЧЕТЫРЕ (24) ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНЫХ МЕСЯЦА

для личного, развлекательного пользования.

2. ЧЕТЫРЕ

(4) ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНЫХ МЕСЯЦА для коммерческого

пользования.

Это минимальный гарантийный период, который может быть продлен

посредством применимой гарантийной программы стимулирования в за-

висимости от конкретного случая. Гидроцикл считается находящимся в

коммерческом обороте, если в течение любого отрезка времени гаран-

тийного срока он используется для получения дохода, выполнения ка-

кой-то работы или обеспечения занятости. Кроме того, гидроцикл

считается находящимся в коммерческом обороте, если в течение любо-

го отрезка времени гарантийного срока он носит на себе коммерческие

наклейки или получает лицензию на коммерческое использование.

Ремонт или замена деталей или выполнение работ по техническому обслу-

живанию не могут служить основанием для продления срока гарантии.

Необходимо иметь в виду, что продолжительность гарантийного периода,

как и другие аспекты гарантий, регулируются местным законодательством.

ДЛЯ ИЗДЕЛИЙ, ПРОДАВАЕМЫХ ТОЛЬКО В АВСТРАЛИИ

Никакие условия данной гарантии не должны исключать, ограничивать или

изменять применение любого условия, гарантии, права или средства защи-

ты, предусмотренных или подразумеваемых согласно Закону «О конкурен-

ции и защите прав потребителей» 2010 года (Содружество), включая

австралийское потребительское право или любые иные законы, где подоб-

ные действия будут противоречить данному закону или делать данные ус-

ловия недействительными. Льготы, предоставляемые вам согласно данной

ограниченной гарантии, дополняют другие права и средства защиты, пред-

оставляемые вам в соответствии с австралийским законодательством.

На наши товары распространяются гарантии, которые не могут быть исклю-

чены в соответствии с австралийским потребительским правом. Вы имеете

право на замену или возмещение в случае серьезной неисправности, а так-

же на компенсацию за любые иные предвидимые потери или повреждения.

Вы также имеете право на ремонт или замену товаров в случае их неудо-

влетворительного качества, если неисправность не является серьезной.

236

МЕЖДУНАРОДНАЯ ОГРАНИЧЕННАЯ ГАРАНТИЯ КОМПАНИИ BRP: ГИДРОЦИКЛ SEA-DOO 2023

МОДЕЛЬНОГО ГОДА

УСЛОВИЯ ПОЛУЧЕНИЯ ГАРАНТИЙНОГО ПОКРЫТИЯ

Данное гарантийное покрытие предоставляется только в случае выполне-

ния каждого из следующих условий:

- Гидроцикл Sea-Doo 2023 модельного года должен быть приобретен пер-

вым владельцем в новом, неиспользованном состоянии у дистрибьюто-

ра/дилера Sea-Doo, являющегося уполномоченным продавцом

продукции Sea-Doo в стране, где произведена покупка;

- Транспортное средство прошло предпродажную подготовку в соответ-

ствии с требованиями компании BRP, что подтверждено соответствую-

щими документами;

- Гидроцикл Sea-Doo 2023 модельного года зарегистрирован авторизо-

ванным дистрибьютором/дилером Sea-Doo в установленном порядке;

- Гидроцикл Sea-Doo 2023 должен быть приобретен в стране или содру-

жестве стран, где проживает покупатель.

- Транспортное средство должно регулярно проходить техническое об-

служивание в соответствии с регламентом, приведенным в руководстве

по эксплуатации, что является обязательным условием признания дей-

ствительности гарантийных обязательств. Компания BRP оставляет за

собой право на изменение условий гарантийного обслуживания в зави-

симости от предоставления доказательств проведения технического

обслуживания.

Компания BRP не будет предоставлять данную ограниченную гарантию для

частного или коммерческого использования, если не было выполнено лю-

бое из вышеперечисленных условий. Данные ограничения вводятся для то-

го, чтобы компания BRP имела возможность обеспечить безопасность, как

своей продукции, так и ее потребителей и общества в целом.

УСЛОВИЯ ПОЛУЧЕНИЯ ПРАВА НА ГАРАНТИЙНОЕ

ОБСЛУЖИВАНИЕ

Владелец должен прекратить эксплуатацию гидроцикла Sea-Doo с момента

обнаружения неисправности. Владелец обязан уведомить дистрибьютора/

дилера Sea-Doo в течение двух (2) дней с момента появления дефекта и

предоставить ему доступ к изделию и приемлемую возможность его отре-

монтировать. Владелец также должен представить авторизованному ди-

стрибьютору/дилеру Sea-Doo доказательство приобретения изделия в

новом, неиспользованном состоянии и подписать заявку на ремонт/работы

до начала ремонта. Все детали, заменяемые в процессе гарантийного ре-

монта, переходят в собственность компании BRP.

Обратите внимание, что срок уведомления может определяться требова-

ниями федерального и местного законодательства, действующего на тер-

ритории вашей страны.

ДЕЙСТВИЯ КОМПАНИИ BRP

В пределах, допускаемых законом, в течение гарантийного срока компания

BRP обязуется, по своему усмотрению, бесплатно отремонтировать или за-

менить через авторизованного дистрибьютора/дилера Sea-Doo любую под-

линную деталь, в которой обнаружен дефект материала или изготовления,

на новую подлинную деталь компании BRP при условии нормальной

237

МЕЖДУНАРОДНАЯ ОГРАНИЧЕННАЯ ГАРАНТИЯ КОМПАНИИ BRP: ГИДРОЦИКЛ SEA-DOO 2023

МОДЕЛЬНОГО ГОДА

эксплуатации и технического обслуживания гидроцикла в соответствии с

данным руководством. Ответственность компании BRP ограничена обязан-

ностью выполнения необходимого ремонта или замены деталей. Наруше-

ние условий гарантии не может являться основанием для отмены или

аннулирования продажи гидроцикла Sea-Doo владельцу. Вы можете иметь

другие законные права, которые могут меняться в зависимости от места

проживания.

В случае необходимости выполнения обслуживания за пределами страны

продажи владелец обязан нести дополнительные расходы согласно мест-

ному законодательству, такие как, но не ограниченны, плата за провоз,

страховка, налоги, оплата разрешения, налог на импорт и все другие виды

материальных расходов, включая налоги, установленные правительством,

региональными и районными органами власти и их территориальными

агентствами.

Компания BRP оставляет за собой право вносить улучшения или изменения

в свою продукцию без обязательства произвести аналогичную модифика-

цию ранее выпущенных изделий.

ПЕРЕХОД ПРАВА

В случае перепродажи изделия права на гарантийное обслуживание в тече-

ние оставшегося срока переходят к новому владельцу при условии, что ком-

пания BRP или авторизованный дистрибьютор/дилер Sea-Doo в

дополнение к координатам нового владельца получает доказательство то-

го, что прежний владелец согласен на передачу прав владения изделием

другому лицу.

ПОДДЕРЖКА ПОТРЕБИТЕЛЕЙ

В случае возникновения разногласий или споров в связи с данной ограни-

ченной гарантией компании BRP она рекомендует пытаться решать все во-

просы через дилера. Рекомендуем обсудить проблему с менеджером или

владельцем компании-дилера компании BRP.

Если вопрос остается нерешенным, обратитесь в компанию BRP, заполнив

контактную информацию на сайте www. brp. com, или напишите письмо в

компанию BRP, используя контактные данные, приведенные в разделе

«Контактная информация» в данном руководстве по эксплуатации.

238

ОГРАНИЧЕННАЯ ГАРАНТИЯ КОМПАНИИ BRP

ДЛЯ ЕВРОПЕЙСКОЙ ЭКОНОМИЧЕСКОЙ ЗОНЫ,

СОДРУЖЕСТВА НЕЗАВИСИМЫХ ГОСУДАРСТВ И

ТУРЦИИ: ГИДРОЦИКЛ SEA-DOO 2023

МОДЕЛЬНОГО ГОДА

ОБЪЕМ ОГРАНИЧЕННЫХ ГАРАНТИЙНЫХ

ОБЯЗАТЕЛЬСТВ

Компания Bombardier Recreational Products Inc. («BRP») гарантирует, что ее

гидроциклы Sea-Doo 2023 модельного года («гидроциклы»), продаваемые

дистрибьюторами и дилерами, которые уполномочены компанией BRP осу-

ществлять сбыт гидроциклов Sea-Doo («дистрибьюторы/дилеры гидроци-

клов Sea-Doo») в государствах-членах Европейской экономической зоны

(которая состоит из государств-членов Европейского союза, а также Вели-

кобритании, Норвегии, Исландии и Лихтенштейна) («ЕЭЗ»), государствах-ч-

ленах Содружества Независимых Государств

(включая Украину и

Туркменистан) («СНГ») и Турции, не имеют дефектов с точки зрения каче-

ства материалов и изготовления в течение указанного ниже срока и на опи-

санных ниже условиях.

На компоненты и дополнительное оборудование, не установленное на

предприятии-изготовителе, данные ограниченные гарантийные обязатель-

ства не распространяются. Пожалуйста, обращайтесь к условиям гарантий-

ного обслуживания, предоставляемым производителями или продавцами

таких компонентов/оборудования.

Настоящие ограниченные гарантийные обязательства не являются дей-

ствительными в случаях:

1. Использования гидроцикла, в том числе и предыдущим владельцем, для

участия в гонках и других соревновательных мероприятия; или

2. Внесения изменений в конструкцию и модификации гидроцикла, которые

неблагоприятно сказались на его эксплуатационных качествах, техниче-

ских характеристиках или долговечности; или

3. Внесения изменений в конструкцию и модификации гидроцикла с целью

изменения его первоначального функционального назначения.

ОГРАНИЧЕНИЕ ГАРАНТИЙНЫХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ

В ТОЙ МЕРЕ, В КАКОЙ ЭТО РАЗРЕШЕНО ЗАКОНОМ, НАСТОЯЩАЯ

ГАРАНТИЯ ДАЕТСЯ И ПРИНИМАЕТСЯ ВМЕСТО ЛЮБЫХ И ВСЕХ

ПРОЧИХ ГАРАНТИЙ, ПРЯМО ОГОВОРЕННЫХ ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАЕ-

МЫХ, ВКЛЮЧАЯ БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЙ ГАРАНТИИ ПРИГОДНОСТИ

ДЛЯ КОНКРЕТНЫХ ЦЕЛЕЙ. СРОК ДЕЙСТВИЯ ПОДРАЗУМЕВАЮЩИХ-

СЯ ГАРАНТИЙ В ЧАСТИ, НЕ ДОПУСКАЮЩЕЙ ИСКЛЮЧЕНИЯ, ОГРА-

НИЧЕН СРОКОМ ЯВНО ВЫРАЖЕННЫХ ГАРАНТИЙ. ДАННЫЕ

ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА НЕ РАСПРОСТРАНЯЮТСЯ НА ЗА-

КОНОМЕРНЫЙ ИЛИ СЛУЧАЙНЫЙ УЩЕРБ. В ПРЕДЕЛАХ НЕКОТО-

РЫХ ТЕРРИТОРИАЛЬНЫХ ЕДИНИЦ НЕ ДОЗВОЛЯЕТСЯ ИСКЛЮЧАТЬ

ИЛИ ОГРАНИЧИВАТЬ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ПО УКАЗАННЫМ ВЫШЕ

ОБСТОЯТЕЛЬСТВАМ, И ПОЭТОМУ ПРИВЕДЕННЫЕ ВЫШЕ ИСКЛЮ-

ЧЕНИЯ ИЛИ ОГРАНИЧЕНИЯ МОГУТ НЕ ОТНОСИТЬСЯ К ВАМ

239

ЛИЧНО. ЭТИ ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА ДАЮТ ВАМ ОПРЕДЕ-

ЛЕННЫЕ ПРАВА, ТАКЖЕ ВЫ МОЖЕТЕ ИМЕТЬ ДРУГИЕ ЗАКОННЫЕ

ПРАВА, КОТОРЫЕ МОГУТ МЕНЯТЬСЯ В ЗАВИСИМОСТИ ОТ МЕСТА

ПРОЖИВАНИЯ.

Ни дистрибьютор/дилер Sea-Doo, ни какое-либо иное лицо не уполномоче-

ны делать какие-либо заявления или утверждения или давать гарантии в

отношении изделия, кроме тех, которые содержатся в данной ограниченной

гарантии. В противном случае подобные заявления, утверждения или га-

рантии не будут иметь исковую силу против компании BRP.

Компания BRP оставляет за собой право на изменения данной гарантии в

любое время, при этом подразумевается, что такие изменения не могут

быть применены к изделиям, проданным на ранее действовавших условиях

осуществления гарантийных обязательств.

ИСКЛЮЧЕНИЯ ИЗ ГАРАНТИЙНЫХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ

Исключениями из данных ограниченных гарантийных обязательств

являются:

Замена компонентов, подверженных нормальному износу;

–

Регулярное техническое обслуживание, включающее, но не ограничи-

вающееся: выполнением настроек и регулировок, заменой масел, сма-

зок и охлаждающей жидкости, заменой свечей зажигания, насоса

системы охлаждения и т. п.;

Повреждения, вызванные небрежностью или несоблюдением указаний

по надлежащему техническому обслуживанию и/или хранению, приве-

денных в руководстве по эксплуатации;

Повреждения, возникшие в результате демонтажа деталей, неправиль-

ного ремонта, обслуживания, внесения изменений или использования

деталей или аксессуаров, не изготовленных и не одобренных к примене-

нию компанией BRP, которые в силу разумного суждения либо несовме-

стимы с изделием, либо способны оказать негативное воздействие его

на функционирование, эксплуатационные характеристики и долговеч-

ность, а также выполнения ремонта лицом, не являющимся авторизо-

ванным дистрибьютором/дилером Sea-Doo;

Повреждения, возникшие в результате неправильного или недопустимо-

го использования изделия, а также в результате несоблюдения инструк-

ций, изложенных в настоящем руководстве по эксплуатации;

Ущерб, возникший в результате внешних повреждений, затопления, по-

падания воды или посторонних предметов, аварии, пожара, хищения,

актов вандализма и иных непреодолимых обстоятельств;

Повреждения, возникшие вследствие применения не рекомендованных

сортов топлива, моторного масла и иных смазочных материалов (см. ру-

ководство по эксплуатации).

Повреждения, возникшие в результате коррозии, окисления или воздей-

ствия природных факторов;

Повреждения в результате засорения системы охлаждения или попада-

ния в водомет инородных предметов;

Затраты на ремонт наружного декоративного покрытия корпуса, включая

восстановление покрытия, ремонт вздутий и растрескиваний, а также

240

расслоений стеклопластика из-за разбухания, вздутия или растрескива-

ния; и

- Случайные или косвенные убытки или ущерб любого рода, включая, без

ограничения, буксировку, транспортные расходы, хранение, телефон,

аренду, такси, неудобство, страхование, платежи по кредиту, потерю

времени и дохода, а также время простоя в ходе обслуживания.

СРОК ДЕЙСТВИЯ ГАРАНТИЙНЫХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ

Срок ограниченной гарантии исчисляется со дня доставки изделия первому

покупателю или с первого дня эксплуатации изделия, в зависимости от того,

что наступит раньше, и устанавливается на период:

1. ДВАДЦАТЬ ЧЕТЫРЕ (24) ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНЫХ МЕСЯЦА, для лично-

го, развлекательного пользования.

2. ЧЕТЫРЕ

(4) ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНЫХ МЕСЯЦА для коммерческого

пользования.

Гидроцикл считается находящимся в коммерческом обороте, если в те-

чение любого отрезка времени гарантийного срока он используется для

получения дохода, выполнения какой-то работы или обеспечения заня-

тости. Кроме того, гидроцикл считается находящимся в коммерческом

обороте, если в течение любого отрезка времени гарантийного срока он

носит на себе коммерческие наклейки или получает лицензию на ком-

мерческое использование.

Ремонт или замена деталей или выполнение работ по техническому обслу-

живанию не могут служить основанием для продления срока гарантии.

Необходимо иметь в виду, что продолжительность гарантийного периода,

как и другие аспекты гарантий, регулируются местным законодательством.

УСЛОВИЯ ПОЛУЧЕНИЯ ГАРАНТИЙНОГО ПОКРЫТИЯ

Данное гарантийное покрытие предоставляется только в случае выполне-

ния каждого из следующих условий:

- Гидроцикл Sea-Doo 2023 модельного года должен быть приобретен пер-

вым владельцем в новом, неиспользованном состоянии у дистрибьюто-

ра/дилера Sea-Doo, являющегося уполномоченным продавцом

продукции Sea-Doo в стране, где произведена покупка;

- Транспортное средство прошло предпродажную подготовку в соответ-

ствии с требованиями компании BRP, что подтверждено соответствую-

щими документами;

- Гидроцикл Sea-Doo 2023 модельного года зарегистрирован авторизо-

ванным дистрибьютором/дилером Sea-Doo в установленном порядке;

- Гидроцикл Sea-Doo 2023 должен быть приобретен на территории Евро-

пейского союза или Содружества Независимых Государств, лицом по-

стоянно проживающем в стране-члене соответствующего союза, или в

Турции лицом, постоянно проживающем на территории указанной стра-

ны; а также

- Транспортное средство должно регулярно проходить техническое об-

служивание в соответствии с регламентом, приведенным в руководстве

по эксплуатации, что является обязательным условием признания дей-

ствительности гарантийных обязательств. Компания BRP оставляет за

241