содержание .. 1 2 ..
Мотовездеход Polaris Sportsman® Touring 850 SP, Sportsman® Touring XP 1000. Руководство (2018 год) - часть 1
Руководство пользователя 2018
Sportsman® Touring 850 SP
Sportsman® Touring XP 1000
POLARIS® и SPORTSMAN™ являются зарегистрированными
товарными знаками компании POLARIS Industries Inc.
Авторское право 2017 POLARIS Industries Inc. Весь материал в этом
издании основывается на самой последней информации, доступной на
момент издания. Поскольку конструкция и качество выпускаемых нами
компонентов непрерывно совершенствуются, информация,
приведенная в настоящем документе, может немного не
соответствовать транспортному средству, имеющемуся у вас в наличии.
Описание процедур приводится только в качестве справочной
информации. За описки и неточности производитель ответственности
не несет. Любое воспроизведение материала запрещено.
При любых спорных моментах основным языком является Английский.
Настоящая инструкция предоставляется как адаптированный перевод
оригинального Руководства.
Отпечатано в России.
Руководство пользователя 2018 Sportsman® 850 SP Touring / Sportsman
XP® 1000 Touring
9928705
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
Мы признательны вам за приобретение продукции нашей компании и рады
приветствовать во всемирном клубе любителей техники Polaris.
Обязательно посетите наш веб-сайт www.brandtpolaris.ru, чтобы узнать о
последних новостях, новых продуктах, предстоящих событиях,
возможности карьерного роста и многое другое.
Мы испытываем гордость за производство выдающегося ряда изделий для
хозяйственных нужд и отдыха.
• Снегоходы
• Мотовездеходы
• Мотовездеходы
(снегоболотоходы) RZR®
(снегоболотоходы) ATV
• Транспортные средства GEM®
• Электрические транспортные
• Мотоциклы INDIAN®
средства LEV
• Генераторы POLARIS POWER®
• Специальные мотовездеходы
• Военные транспортные средства
RANGER®
POLARIS DEFENSE®
• Специальные транспортные
• Сноубайки Timbersled®
средства BRUTUS®
• Транспортные средства
SLINGSHOT®
Мы убеждены, что вся выпускаемая компанией Polaris техника отвечает
самым высоким современным мировым стандартам. Многолетний опыт,
использованный нами в процессе создания и изготовления вашего
транспортного средства Polaris, позволил нам сделать его самым
совершенным из когда-либо выпускавшихся транспортных средств.
Для обеспечения безопасной и комфортной эксплуатации вашего
транспортного средства соблюдайте все приведенные в настоящем
Руководстве требования и рекомендации. Ознакомьтесь с информацией по
безопасности на DVD диске, который прилагается к Вашему транспортному
средству. Компания Polaris рекомендует пройти специальный курс по
безопасности перед началом эксплуатации вашего транспортного
средства.
В руководстве приведены минимальные сведения по техническому
обслуживанию мотовездехода (снегоболотохода), информация по более
серьезным работам, выполняемым специальным персоналом дилера,
находится в инструкции по ремонту.
Ваш дилер Polaris прекрасно разбирается в устройстве вашего
транспортного средства и заинтересован в том, чтобы наилучшим образом
удовлетворить любые ваши требования. Техническое обслуживание
транспортного средства во время и по завершении действия гарантии
следует проводить только у дилера.
3
ВВЕДЕНИЕ
7
БЕЗОПАСНОСТЬ
11
ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ, УЗЛЫ И МЕХАНИЗМЫ . . .
29
ЭКСПЛУАТАЦИЯ
59
ЛЕБЕДКА
81
СИСТЕМЫ ОГРАНИЧЕНИЯ ВЫБРОСОВ
93
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
95
СПЕЦИФИКАЦИИ
131
ПРОДУКТЫ POLARIS
137
УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
139
ГАРАНТИЯ
145
ЖУРНАЛ ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ
155
5
ВВЕДЕНИЕ
ВВЕДЕНИЕ
Мотовездеходы (снегоболотоходы) Polaris - транспортные средства,
разработанные для движения только по бездорожью. Мотовездеходы
(снегоболотоходы) SPORTSMAN НЕ предназначены для эксплуатации
на автомобильных дорогах общего пользования (по дорогам общей
сети). Данные мотовездеходы (снегоболотоходы) подлежат реги-
страции в органах Гостехнадзора. Перед началом эксплуатации
транспортного средства изучите все местные правила и законы,
регламентирующие движение на подобного рода технике.
На протяжении всего руководства пользователя появляются следующие
сигнальные слова и символы. Когда используются эти слова и символы,
речь идет о вашей безопасности и безопасности других. Прежде, чем
читать данное Руководство, ознакомьтесь с их значением.
ВНИМАНИЕ
ВНИМАНИЕ - Указывает на опасную ситуацию, которая может привести к
смерти или серьезным травмам водителя, прохожих или человека
(людей), производящих проверку или обслуживание транспортного
средства.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ - Знак, указывающий на обязательные действия,
которые нужно совершать, чтобы избежать повреждения транспортного
средства или личного имущества.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ - Указывает на опасную ситуацию, которая, если ее
не избежать, может привести к небольшим или средним травмам, а также
к повреждению транспортного средства.
ВАЖНО
ВАЖНО - Содержит основную информацию, о которой необходимо
помнить во время разборки, сборки и проверки элементов.
ПРИМЕЧАНИЕ
ПРИМЕЧАНИЕ - Содержит пояснения к важной информации.
7
ВВЕДЕНИЕ
Знак запрета по безопасности указывает на действия,
которые НЕ НУЖНО совершать, чтобы избежать опасности.
Знак, указывающий на обязательные действия, которые
НУЖНО совершать, чтобы избежать опасности.
ВНИМАНИЕ
Пренебрежение указаниями в данном Руководстве Пользователя может привести к
серьезным повреждениям мотовездехода (снегоболотохода), личным травмам и даже
смерти. Транспортное средство Polaris не игрушка, и при неправильной эксплуатации
может представлять серьезную опасность. Управляемость мотовездехода
(снегоболотохода) отличается от автомобилей грузовиков и других транспортных
средств. Потеря управления или переворот могут произойти неожиданно даже при
таких обычных маневрах, как разворот движение по склону или преодоление
препятствий, если не соблюдать меры безопасности.
•
Внимательно прочитайте настоящее руководство и просмотрите DVD по
безопасности, который поставляется с вашим транспортным средством. За
дополнительной информацией обращайтесь к дилеру Polaris. Усвойте все
предупреждения, меры предосторожности и процедуры в данном Руководстве.
Данное Руководство пользователя всегда должно находиться на соответствующем
транспортном средстве.
•
Не производите операций, описания которых в данном руководстве нет. Обязательно
пройдите обучающий курс по управлению данным транспортным средством в
специальной организации.
•
Данное транспортное средство предназначено ТОЛЬКО ДЛЯ ВЗРОСЛЫХ.
Управление мотовездеходом лицам МОЛОЖЕ 16 ЛЕТ БЕЗ ДЕЙСТВУЮЩЕГО
ВОДИТЕЛЬСКОГО УДОСТОВЕРЕНИЯ ЗАПРЕЩЕНО.
•
Всегда используйте защитные сетки (или двери) во время вождения. Руки и ноги
всегда должны находится внутри транспортного средства.
•
Наденьте шлем и защиту для глаз, перчатки, куртку с длинными рукавами, длинные
брюки и высокие ботинки.
•
Никогда не используйте это транспортное средство, находясь под воздействием
лекарственных средств, наркотиков или алкоголя, так как это нарушает способность
здраво мыслить и увеличивает время реакции водителя.
•
Никогдане допускайте к эксплуатацию транспортного средства гостями, не
ознакомившимися с данным Руководством пользователя и не прошедшими
специальный курс обучения.
•
Не разрешайте знакомым или друзьям садиться за руль транспортного средства,
если они не прочитали данное Руководство и не имеют достаточных навыков
вождения.
8
ВВЕДЕНИЕ
ВИБРАЦИЯ И ШУМНОСТЬ
Шумность и вибрация, которые ощущаются водителем, измеряются в
соответствии с европейскими нормами EN 15997.
Условия измерений:
Измеряемые единицы техники в состоянии нового квадроцикла.
Окружающие условия контролировались в соответствии с условиями
проверки.
Неточность в измерении вибрации зависит от многих факторов,
включающих:
• Погрешность измерений и прибора.
• Различие в измеряемых единицах, такие как нормальный износ.
• Различное физическое состояние водителя и опыт.
• Возможность рабочего проделать рабочие операции при измерениях.
• Внешние факторы, такие как шум и температура.
ИДЕНТИФИКАЦИОННЫЕ НОМЕРА
Запишите идентификационные номера вашего транспортного средства и
номер ключа. Храните запасной ключ в надежном месте. Дубликат ключа
зажигания выдается по заказу с использованием бланка для ключа Polaris
(используйте номер вашего ключа) и предъявления действующего ключа.
Если утеряны все ключи, замок зажигания подлежит замене.
Бирка производителя расположена с передней правой стороны за
радиатором.
Идентификационный
номер модели VIN (1):
Идентификационный номер рамы
VIN:
Заводской номер двигателя (2):
Номер ключа:
9
10
БЕЗОПАСНОСТЬ
БЕЗОПАСНОСТЬ
ОБУЧЕНИЕ ПО БЕЗОПАСНОСТИ
Прохождение обучения по безопасному вождению мотовездехода
(снегоболотохода) - это приоритетное требование Polaris. Polaris
настоятельно рекомендует всем пользователям мотовездеходов
(снегоболотоходов) пройти специальное обучение.
При покупке мотовездехода (снегоболотохода) в США, ваш дилер
предоставит вам информацию о специальном курсе обучения Водителей
мотовездеходов (снегоболотоходов) для вас и членов вашей семьи. В
США стоимость обучающего курса включена в стоимость мотовездехода
(снегоболотохода). Вам также предоставят печатный материал,
объясняющий правила безопасной эксплуатации. Необходимо
периодически пересматривать данный материал, чтобы всегда помнить
данные правила.
В случае, если вы приобрели мотовездеход (снегоболотоход) за
пределами США, обратитесь за разъяснениями по получению
информации по безопасному управлению мотовездеходом
(снегоболотоходом) к вашему дилеру.
Мотовездеходы (снегоболотоходы) Polaris - транспортные средства
разработанные для движения только по бездорожью. Перед началом
эксплуатации квадроцикла изучите все местные правила и законы,
регламентирующие движение на подобного рода технике.
Мы настоятельно рекомендуем вам строго следовать регламенту
технического обслуживания мотовездехода (снегоболотохода),
приведенному в этом Руководстве. Это необходимо для поддержания
транспортного средства в исправном состоянии.
За более подробной информацией по поводу безопасной
эксплуатации мотовездехода (снегоболотохода) и местных правил и
законов обращайтесь в местные органы власти.
11
БЕЗОПАСНОСТЬ
ЭКИПИРОВКА ВОДИТЕЛЯ
Водитель и все пассажиры всегда должны носить шлем, защитные очки,
перчатки, куртку с длинными рукавами, длинные брюки, прочные высокие
ботинки, а также пристегиваться ремнем безопасности. Защитная
экипировка снижает вероятность получения травмы.
КОМФОРТ ВОДИТЕЛЯ
При определенных условиях эксплуатации тепло, выделяемое двигателем
и выхлопной системой, может повысить температуру в кабине. Это
происходит чаще всего при эксплуатации при высокой температуре
окружающего воздуха на низких скоростях и/или высокой нагрузке в
течение длительного периода времени. Наличие ветрового стекла, крыши
и/или кабины может способствовать повышению температуры из-за
ограниченности воздушного потока. Любой дискомфорт из-за увеличения
температуры в кабине может быть минимизирован путем ношения
надлежащей экипировки и изменения скорости для увеличения потока
воздуха.
1) Шлем
4) Перчатки
2) Защита глаз
5) Длинные брюки
3) Длинные рукава
6) Прочные высокие ботинки
12
БЕЗОПАСНОСТЬ
ШЛЕМ
Ношение шлема позволяет избежать черепно-мозговых травм. При
поездках на транспортном средстве Polaris всегда одевайте шлем,
отвечающий или превосходящий требования действующих стандартов.
Надевайте шлем, утвержденный Министерством
транспорта (DOT) или SNELL.
В Европе, Азии и Океании разрешенные шлемы должны
быть помечены знаком ECE 22.05. Знак ЕСЕ представляет
собой круг, описанный вокруг буквы Е, с различимым
номером страны, сертифицировавшей шлем. Кроме того,
на этикетке должны быть указаны номер сертификата и
серийный номер шлема.
13
БЕЗОПАСНОСТЬ
ЗАЩИТА ГЛАЗ
Не пользуйтесь обычными или солнцезащитными очками для защиты глаз.
При движении на транспортном средстве Polaris всегда носите защитные
очки или шлем с защитным стеклом. Polaris рекомендует использовать
защитную экипировку с маркировкой персональных средств защиты (PPE)
VESC 8, V-8, Z87.1 или CE. Защитные очки или другие средства должны
содержаться в чистоте.
ПЕРЧАТКИ
Перчатки для вождения вне дорог со специальными накладками
наилучшим образом обеспечивают защиту и комфорт.
БОТИНКИ
Используйте крепкие ботинки с плотной посадкой ног. Запрещается
эксплуатация транспортного средства в открытой обуви или босиком.
ОДЕЖДА
Надевайте куртку с длинными рукавами и длинные брюки.
ПРЕДУПРЕДИТЕЛЬНЫЕ ТАБЛИЧКИ
ВНИМАНИЕ
Пренебрежение предостережениями может привести к потере
управления, повреждениям техники, личным травмам или смерти.
Обращайте внимание на все предупреждения по технике безопасности,
изложенные в данном разделе инструкции по эксплуатации и
безопасности и в DVD, которые идут в комплекте с вашим транспортным
средством. Для правильной эксплуатации вашего транспортного средства
см. раздел ЭКСПЛУАТАЦИЯ.
14
БЕЗОПАСНОСТЬ
ЭКСПЛУАТАЦИЯ ТРАНСПОРТНОГО СРЕДСТВА НЕ
ПОДГОТОВЛЕННЫМ ВОДИТЕЛЕМ
Эксплуатация транспортного средства без
прохождения специального курса обучения
существенно повышает вероятность аварии.
Водитель должен понимать, как управлять
транспортным средством в различных ситуациях
и при различных типах рельефа. Ознакомьтесь с
правилами вождения, указанными в данном
руководстве.
Перед эксплуатацией транспортного средства
необходимо ознакомиться с данным
Руководством пользователя и
предупредительными табличками. Никогда не
допускайте к эксплуатации транспортного
средства гостями, предварительно не
ознакомившимися с данным Руководством
пользователя и не прошедшими специальный
курс обучения.
ВОЗРАСТНОЙ ЦЕНЗ
Данное транспортное средство предназначено
ТОЛЬКО ДЛЯ ВЗРОСЛЫХ. Управление
мотовездеходом лицам МОЛОЖЕ 16 ЛЕТ БЕЗ
ДЕЙСТВИТЕЛЬНОГО ВОДИТЕЛЬСКОГО
УДОСТОВЕРЕНИЯ ЗАПРЕЩЕНО.
Водитель должен быть в состоянии опираться
спиной на спинку сиденья, обеими ногами на
пол, а руки держать на рулевом колесе.
УПРАВЛЕНИЕ ТРАНСПОРТНЫМ СРЕДСТВОМ ПОСЛЕ
ПРИЕМА АЛКОГОЛЯ ИЛИ СИЛЬНОДЕЙСТВУЮЩИХ
ЛЕКАРСТВЕННЫХ ПРЕПАРАТОВ (В Т.Ч. НАРКОТИКОВ)
Управление транспортным средством после
приема алкоголя или препаратов приводит к
снижению способности к правильной оценке
ситуации, ухудшению координации движений и
восприятия, замедлению реакции.
Не употребляйте алкоголь или
сильнодействующие препараты (в т.ч. наркотики)
перед или во время эксплуатации транспортного
средства.
15
БЕЗОПАСНОСТЬ
ПРЕНЕБРЕЖЕНИЕ ПРОВЕРКОЙ СОСТОЯНИЯ ТРАНС
ПОРТНОГО СРЕДСТВА ПЕРЕД ЭКСПЛУАТАЦИЕЙ
Пренебрежение проверкой состояния транспортного средства перед
эксплуатацией и нарушение технологии обслуживания транспортного
средства повышает вероятность возникновения аварий и несчастных
случаев.
Обязательно проверяйте состояние вашего мотовездехода
(снегоболотохода) перед каждой поездкой, чтобы убедиться в его
исправности.
Соблюдайте регламент технического обслуживания транспортного
средства, представленный в настоящем Руководстве пользователя.
БЕНЗИН
Бензин является легко воспламеняемой жидкостью и может быть
взрывоопасным в определенных условиях.
• Соблюдайте следующие предосторожности при заправке топливом.
• Заправляйте транспортное средство топливом всегда в хорошо
проветриваемом помещении, двигатель должен быть выключен.
• Не курите и не допускайте присутствия открытого огня или искр вблизи
места заправки или места хранения бензина.
• Не переполняйте бак. Не заполняйте горловину бака.
• Если бензин разлился на кожу или одежду, немедленно смойте его
мылом и водой и смените одежду.
ОТРАБОТАВШИЕ ГАЗЫ
Отработавшие газы ядовиты и могут привести к травме или смерти за
короткий период времени. Никогда не запускайте двигатель в закрытых
помещениях. Запускайте двигатель только на открытом воздухе или в
хорошо проветриваемом помещении.
ЗАЩИТНАЯ ЭКИПИРОВКА
Движение на транспортном средстве без специальной защитной
экипировки может привести к серьезным травмам.
Наденьте шлем и защиту для глаз, перчатки, куртку с длинными рукавами,
длинные брюки и высокие ботинки.
16
БЕЗОПАСНОСТЬ
ДВИЖЕНИЕ ПО ДОРОГЕ С АСФАЛЬТОВЫМ ПОКРЫ
ТИЕМ, ВЫЕЗД НА ТРОТУАР, ПОДЪЕЗДНЫЕ ПУТИ, МЕСТА
СТОЯНКИ
Ваше транспортное средство разработано для эксплуатации вне мощеных
дорог. Вождение по мощеным поверхностям может отрицательным
образом сказаться на управлении транспортным средством и привести к
потере контроля, аварии и/или травме. Не выезжайте на участки с
дорожным покрытием. Если этого не удается избежать, двигайтесь на
малой скорости и не совершайте резких поворотов и остановок.
ЭКСПЛУАТАЦИЯ ТРАНСПОРТНОГО СРЕДСТВА НА ОБ
ЩЕСТВЕННЫХ УЛИЦАХ, ДОРОГАХ ИЛИ ШОССЕ
Выезд на улицы, шоссе и дороги может привести к столкновению с другими
транспортными средствами. Никогда не используйте данное транспортное
средство на улицах, шоссе и дорогах, в том числе на грунтовых и
гравийных (если дороги не предназначены для внедорожного
использования).
НАРУШЕНИЕ СКОРОСТНОГО РЕЖИМА
Нарушение скоростного режима увеличивает вероятность потери
управления, что может привести к аварии. Выбирайте скорость,
соответствующую рельефу местности, условиям видимости и вашему
водительскому опыту.
ОТПУСКАНИЕ РУЛЯ, ЕЗДА БЕЗ НАДЕЖНОГО КОНТАКТА
НОГ С ПОДНОЖКАМИ
Снятие даже одной руки с рукоятки руля или снятие ноги с подножки
уменьшает Вашу способность контролировать мотовездеход, приводит к
потере равновесия и падению с мотовездехода.
Если нога водителя не надежно стоит на подножке, это может привести к
касанию ноги колеса или других движущихся деталей мотовездехода, что
может привести к травмам или смерти.
Всегда держите обе руки на руле и обе ноги на подножках мотовездехода
во время движения.
НЕПРАВИЛЬНАЯ ТЕХНИКА ВЫПОЛНЕНИЯ ПОВОРОТА
Неправильная техника выполнения поворота может привести к потере
контроля над транспортным средством, и как следствие, опрокидыванию
или столкновению. При выполнении поворота следуйте инструкциям,
приведенным в настоящем Руководстве.
Не делайте резких поворотов. Никогда не производите поворот при
нажатой педали газа. Никогда не производите резкие повороты.
Приобретайте навыки прохождения поворотов, начиная с прохождения
поворотов на малой скорости.
17
БЕЗОПАСНОСТЬ
ПРЫЖКИ И ДВИЖЕНИЕ НА ЗАДНИХ КОЛЕСАХ
Агрессивное вождение повышает вероятность аварии или переворота. Не
пытайтесь пускать транспортное средство в занос, не прыгайте и не
выполняйте какие-либо другие трюки. Не устраивайте представлений.
НЕПРАВИЛЬНАЯ ТЕХНИКА ДВИЖЕНИЯ ВВЕРХ ПО
СКЛОНУ
Неправильный подъем на склоны может стать причиной потери
управления или опрокидывания. Будьте предельно осторожны при
эксплуатации транспортного средства на холмистой местности. При
движении вверх по склону действуйте в соответствии с рекомендациями в
настоящем Руководстве. См. стр. 67.
НЕПРАВИЛЬНАЯ ТЕХНИКА ДВИЖЕНИЯ ПРИ ЕЗДЕ ВНИЗ
ПО СКЛОНУ
Неправильная техника движения при езде вниз по склону может привести к
потере управления и опрокидыванию транспортного средства. При
движении вниз по склону действуйте так, как рекомендовано в настоящем
Руководстве. См. стр. 67.
НЕПРАВИЛЬНОЕ ПЕРЕСЕЧЕНИЕ СКЛОНА И ВЫПОЛНЕ-
НИЕ ПОВОРОТА НА СКЛОНЕ
Не рекомендуется двигаться вдоль склона. Неправильное движение по
склону может привести к потере управления. Старайтесь не двигаться
вдоль склона.
При движении поперек склона следуйте инструкциям, приведенным в
данном Руководстве. См. стр. 67.
ВЫНУЖДЕННАЯ ОСТАНОВКА НА СКЛОНЕ. СКАТЫВА-
НИЕ ПО СКЛОНУ
Остановка, скатывание, неверное начало движения на склоне могут
привести к перевороту транспортного средства. Всегда поддерживайте
постоянную скорость при движении вверх по склону.
При потере скорости:
Плавно нажимайте на педаль тормоза до полной остановки мотовездехода
(снегоболотохода). Если транспортное средство начинает скатываться
назад, плавно нажмите на педаль тормоза, после остановки включите
задний ход и аккуратно съедете вниз.
ДВИЖЕНИЕ ПО ЧРЕЗМЕРНО КРУТЫМ СКЛОНАМ
Езда по чрезмерно крутым склонам может привести к перевороту.
Не имея достаточного опыта не выезжайте на склоны, уклон которых может
оказаться слишком большим для Вашего мотовездехода.
• На одноместном транспортном средстве не выезжайте на склоны с
крутизной более 25 градусов.
18
БЕЗОПАСНОСТЬ
ДВИЖЕНИЕ ПО СКОЛЬЗКОЙ МЕСТНОСТИ
Пренебрежение правилами безопасности во время езды по чрезмерно
крутым, сыпучим или скользким склонам, это может привести к потере
управления, опрокидыванию мотовездехода (снегоболотохода) или к
потере сцепления с грунтом.
Не используйте мотовездеход (снегоболотоход) на чрезмерно крутых и/или
скользких склонах или на сложно рельефе местности.
Будьте предельно осторожны во время езды по чрезмерно крутым,
сыпучим или скользким склонам или другой сложной местности.
ДВИЖЕНИЕ ПО НЕЗНАКОМОЙ МЕСТНОСТИ
Будьте предельно осторожны во время езды по незнакомой местности,
двигайтесь медленно.
На вашем пути могут встретиться валуны, выбоины, ямы, что повышает
вероятность потери управления транспортным средством, возникновения
несчастного случая, аварии и опрокидывания.
При движении по незнакомой местности сбросьте скорость и будьте
особенно внимательны. Всегда будьте готовы к тому, что рельеф местности
может меняться.
ЭКСПЛУАТАЦИЯ ТРАНСПОРТНОГО СРЕДСТВА С НЕРЕ-
КОМЕНДОВАННЫМ ТИПОМ ШИН ИЛИ НЕРАВНОМЕР-
НО НАКАЧАННЫМИ ШИНАМИ
Эксплуатация транспортного средства с не
рекомендованными или неисправными шинами
может привести к потере управления или аварии.
Всегда используйте только рекомендованные
шины.
Всегда поддерживайте правильное давление в
шинах.
НЕПРАВИЛЬНАЯ ТЕХНИКА ДВИЖЕНИЯ ЗАДНИМ
ХОДОМ
Неправильная техника движения задним ходом может привести к наезду на
человека или препятствие. При движении задним ходом действуйте так,
как рекомендовано настоящим Руководством пользователя. См. стр. 67.
Перед началом движения задним ходом убедитесь в отсутствии
препятствий или людей позади вас. Двигайтесь на малой скорости.
19
БЕЗОПАСНОСТЬ
НЕПРАВИЛЬНАЯ ТЕХНИКА ПРЕОДОЛЕНИЯ
ПРЕПЯТСТВИЙ
Неправильная техника преодоления препятствий может привести к потере
управления и опрокидыванию транспортного средства.
На незнакомой местности, прежде всего проверьте наличие препятствий.
Не пытайтесь переехать через большие валуны и поваленные деревья.
Преодолевая препятствие, действуйте так, как рекомендовано в
настоящем Руководстве. См. стр. 67.
НЕКОНТРОЛИРУЕМАЯ ПРОБУКСОВКА ИЛИ ЗАНОС
Пренебрежение правилами безопасности во время езды по чрезмерно
крутым, сыпучим или скользким склонам может привести к потере
управления, опрокидыванию транспортного средства или к потере
сцепления с грунтом. Избегайте движения по скользким поверхностям.
Снижайте скорость и будьте внимательны при движении по скользкой
поверхности.
Неконтролируемая пробуксовка или занос может привести к потере
управления и опрокидыванию транспортного средства (при неожиданном
восстановлении сцепления шин с грунтом). При движении по скользким
грунтам, действуйте так, как рекомендовано в настоящем Руководстве. См.
стр. 67.
ЭКСПЛУАТАЦИЯ НЕИСПРАВНОГО ТРАНСПОРТНОГО
СРЕДСТВА
Эксплуатация неисправного мотовездехода приводит к авариям,
несчастным случаям, травмам и гибели людей. Если вы попали в ДТП,
покажите транспортного средства дилеру, так как транспортному средству
могут быть нанесены серьезные повреждения. Попросите дилера (но не
ограничивайтесь этим) проверить работу тормозной системы, привода
дросселя и рулевого управления.
ДВИЖЕНИЕ ПО ГЛУБОКОЙ ВОДЕ
Движение по глубокой воде или в быстром водном потоке может привести к
всплыванию колес, что приведет к потере сцепления, утрате контроля над
транспортным средством и в результате - к аварии или несчастному
случаю. Никогда не передвигайтесь на транспортном средстве по быстрым
потокам, не вводите его в водоем, глубина которого превышает
допустимый предел.
При преодоление водных преград действуйте так, как рекомендовано в
настоящем Руководстве. См. стр. 67.
Помните, что эффективность мокрых тормозов снижается. После
прохождения водной преграды проверьте тормоза. При необходимости
несколько раз нажмите на рычаг тормоза. Это поможет высушить
тормозные колодки.
20
БЕЗОПАСНОСТЬ
ПЕРЕГРУЗКА ТРАНСПОРТНОГО СРЕДСТВА
Перегрузка транспортного средства, нарушение правил перевозки или
буксировки груза приводит к ухудшению управляемости, возникновению
аварии или несчастного случая.
• При перевозке груза или буксировке прицепа всегда следуйте
инструкциям, приведенным в настоящем Руководстве.
• Не перевозите груз с массой, превышающей допустимый предел для
данного типа транспортного средства.
• Груз должен быть правильно распределен и надежно закреплен.
• При перевозке груза или при буксировке прицепа снижайте скорость.
Оставляйте достаточный тормозной путь.
ВОЖДЕНИЕ ПО ЗАМЕРЗШИМ ВОДОЕМАМ
Вождение по замерзшим водоемам может привести к внезапному пролому
льда и травмам/гибели в случае ухода под лед. Никогда не двигайтесь по
замершим водоемам и льду, пока не убедитесь что лед достаточно толстый
чтобы выдерживать полный вес мотовездехода (снегоболотохода),
водителя и экипировки одновременно с другими участниками поездки на
мотовездеходах (снегоболотоходах).
Всегда уточняйте у местных властей и местных жителей, с какими
ледовыми условиями и толщинами вы можете встретится на пути.
Водитель транспортного средства берет на себя все риски, связанные с
ледовыми условиями при движении по замерзшим водоемам.
21
БЕЗОПАСНОСТЬ
ПЛОХАЯ ВИДИМОСТЬ
Движение на мотовездеходе (снегоболотоходе) в ночное время или в
погодных условиях, предопределяющих плохую видимость, может
привести к несчастному случаю, особенно при движении по дороге. Ваш
мотовездеход (снегоболотоход) оснащен осветительной системой,
предназначенной для использования вне дорог общего пользования.
Двигайтесь на мотовездеходе (снегоболотоходе) только вне дорог общего
пользования. Снижайте скорость в условиях недостаточной видимости.
Очищайте фары и заменяйте лампы по необходимости.
ДЕЕСПОСОБНОСТЬ ВОДИТЕЛЯ
Водитель, от которого зависит безопасность движения, должен быть
здравомыслящим, физически хорошо подготовленным человеком. Лица с
умственными или физическими недостатками не должны допускаться к
управлению мотовездеходом (снегоболотоходом), так как это связано с
риском потери управления, причинением увечий и даже гибели людей.
НАГРЕТЫЕ ДЕТАЛИ МОТОВЕЗДЕХОДА
(СНЕГОБОЛОТОХОДА)
В мотовездеходе имеются детали, которые сильно разогреваются во время
работы. Это небезопасно в пожарном отношении. Не касайтесь разогретых
деталей. Держите горючие материалы подальше от деталей системы
выпуска отработавших газов. Будьте предельно внимательны при езде по
высокой сухой траве, чтобы избежать засорения выхлопной системы.
КРАЖА/НЕСАНКЦИОНИРОВАННОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
ТРАНСПОРТНОГО СРЕДСТВА
Не оставляйте ключи в зажигании, что позволит избежать не
санкционированного использования транспортного средства лицами, не
достигшими 16 лет, не имеющими водительских прав и должных навыков
управления транспортным средством. Это может привести к несчастному
случаю или перевороту. Всегда вынимайте ключ зажигания из замка, если
мотовездеход (снегоболотоход) не используется.
МОДИФИКАЦИИ ОБОРУДОВАНИЯ
Все транспортные средства Polaris спроектированы так, чтобы при
правильной эксплуатации обеспечить безопасность водителя. Изменение
конструкции может негативно повлиять на управляемость и стабильность.
Не изменяйте конструкцию, например, желая повысить его скорость и
мощность, это может вызвать серьезную поломку транспортного средства.
Может быть нарушена его аэродинамика, что в сочетании с высокой
скоростью движения может привести к потере управляемости. Может
произойти потеря управления на высоких скоростях.
Запрещается устанавливать любые аксессуары, не одобренные Polaris, и
модифицировать транспортное средство с целью увеличения его скорости
или мощности. Установка дополнительного оборудования, не одобренного
Polaris, и внесение изменений в конструкцию транспортного средства
22
БЕЗОПАСНОСТЬ
может представлять значительную угрозу безопасности и привести к
травмам и увечьям.
Установка дополнительного оборудования, не одобренного Polaris, и/или
внесение изменений в конструкцию транспортного средства с целью
повышения скорости или мощности влекут за собой снятие с гарантии
вашего транспортного средства.
Установка аксессуаров может сильно влиять на управляемость
транспортного средства. Перед активной эксплуатацией ознакомьтесь с
влиянием того или иного аксессуара на управляемость. Устанавливайте
только оригинальные аксессуары Polaris для предотвращения повреждения
имущества, травм или смерти.
ДЛЯ ПОЛУЧЕНИЯ БОЛЕЕ ПОДРОБНОЙ ИНФОРМАЦИИ
ОБРАТИТЕСЬ К ДИЛЕРУ POLARIS.
ПРЕДУПРЕДИТЕЛЬНЫЕ ТАБЛИЧКИ И ИХ
РАСПОЛОЖЕНИЕ
На корпусе транспортного средства прикреплены таблички с важной
информацией, касающейся Вашей безопасности. Внимательно
прочитайте таблички и следуйте содержащимся в них инструкциям. Если
содержание табличек на Вашем мотовездеходе отличается от того, что
написано в данном Руководстве, то приоритет следует отдавать тексту
табличек, расположенных на мотовездеходе.
Если какая-либо из табличек придет в негодность, вы можете приобрести
ее у вашего дилера. Обратитесь к дилеру. Номер для заказа напечатан на
табличке.
5) Предупреждение по
1) Предупредительные таблички
сцеплению (под сиденьем)
общего характера
2) Предупреждение по
безопасности пассажира
6) Предупреждающая табличка
по багажнику/ багажной
3) Предупреждение по режиму
площадке
Reverse Override/AWD
4) Возрастной ценз
7) Предупреждение по давлению
в шинах/нагрузке
23
БЕЗОПАСНОСТЬ
ПРЕДУПРЕДИТЕЛЬНЫЕ ТАБЛИЧКИ ОБЩЕГО ХАРАКТЕРА
ВНИМАНИЕ
Неправильная эксплуатация мотовездехода может привести к
СЕРЬЕЗНОЙ ТРАВМЕ, НЕСЧАСТНОМУ СЛУЧАЮ или ЛЕТАЛЬНОМУ
ИСХОДУ
ВСЕГДА ИСПОЛЬЗУЙТЕ ЗАЩИТНЫЙ ШЛЕМ И ЗАЩИТНУЮ ОДЕЖДУ ДЛЯ
ВОДИТЕЛЯ И ПАССАЖИРА
ЗАПРЕЩАЕТСЯ ВОЖДЕНИЕ НА ДОРОГАХ ОБЩЕГО ПОЛЬЗОВАНИЯ
НЕ ПЕРЕВОЗИТЕ БОЛЕЕ 1 ПАССАЖИРА
ЗАПРЕЩАЕТСЯ ЭКСПЛУАТАЦИЯ ПРИ ПРИЕМЕ НАРКОТИКОВ ИЛИ
АЛКОГОЛЯ
ВОЖДЕНИЕ ЗАПРЕЩАЕТСЯ В СЛЕДУЮЩИХ СЛУЧАЯХ:
• без надлежащей подготовки или инструктажа
• на скорости не соответствующей опыту водителя и условиям движения
• на дорогах общего пользования - возможно столкновение с другим
автомобилем
• если пассажир не сидит на месте пассажира, надежно держась за
поручни и с ногами на подножках.
ВОДИТЕЛЬ ВСЕГДА ОБЯЗАН СОБЛЮДАТЬ СЛЕДУЮЩЕЕ:
• использовать соответствующие приемы управления для
предотвращения опрокидывания на холмах или пересеченной
местности, а также в поворотах
• избегать езды по мощеным дорогам - такая дорога может отрицательно
повлиять на качество управления и контроль
• двигаться с малой скоростью при перевозке пассажира и просить
пассажира слезть с мотовездехода (снегоболотохода) в сложных
условиях движения
• убедиться, что пассажир прочитал, понимает и правильно действует в
соответствии с предупредительными табличками
СТРОГО СОБЛЮДАЙТЕ ПРАВИЛА ЭКСПЛУАТАЦИИ ТРАНСПОРТНОГО
СРЕДСТВА, ПРИВЕДЕННЫЕ В ДАННОМ РУКОВОДСТВЕ
ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ.
В СЛУЧАЕ УТЕРИ РУКОВОДСТВА ОБРАТИТЕСЬ К АВТОРИЗОВАННОМУ
ДИЛЕРУ POLARIS ДЛЯ ЗАМЕНЫ
24
БЕЗОПАСНОСТЬ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПО БЕЗОПАСНОСТИ ПАССАЖИРА
ВНИМАНИЕ
Для того чтобы снизить риск ТРАВМ или СМЕРТИ,
• НИКОГДА НЕ ПЕРЕВОЗИТЕ БОЛЕЕ ОДНОГО ПАССАЖИРА
• НИКОГДА НЕ ЭКСПЛУАТИРУЙТЕ КВАДРОЦИКЛ НАХОДЯСЬ ПОД
ВОЗДЕЙСТВИЕМ АЛКОГОЛЯ, НАРКОТИКОВ ИЛИ РАЗЛИЧНЫХ
ПРЕПАРАТОВ.
• НИКОГДА не перевозите пассажира, слишком маленького для того,
чтобы доставать ногами до подножек, а руками до рукояток.
ПАССАЖИР ОБЯЗАН:
• ВСЕГДА ИСПОЛЬЗУЙТЕ ЗАЩИТНЫЙ ШЛЕМ И ЗАЩИТНУЮ ОДЕЖДУ
ДЛЯ ВОДИТЕЛЯ И ПАССАЖИРА
• Надежно расположить ноги на подножках и держаться за поручни сидя
на сиденье.
• Сообщите водителю, чтобы он замедлился или остановился, если вам
не комфортно,
• чтобы при необходимости сойти с транспортного средства.
ВНИМАНИЕ
• Не выезжайте на склоны с крутизной более 15 градусов. Для
предотвращения опрокидывания на холмах или пересеченной местности
необходимо плавно нажимать на рычаг акселератора и тормоза, а также
переносить вес в сторону вершины холма.
• Будьте предельно внимательны при движении задним ходом.
Управление мотовездеходом усложняется. Для предотвращения потери
управления, избегайте резких торможений и крутых поворотов.
25
БЕЗОПАСНОСТЬ
ПРЕДУПРЕЖДАЮЩАЯ ТАБЛИЧКА РЕВЕРСА/РЕЖИМА
4X4
ВНИМАНИЕ
Неправильное использование режима Override при движении задним
ходом может привести к ухудшению управляемости. Не нажимайте на
кнопку Override при открытой дроссельной заслонке. Плавно нажимайте на
рычаг акселератора при движении задним ходом.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Не переключайтесь в режим 4X4 (AWD), если пробуксовывают задние
колеса. Это может привести к серьезным поломкам.
ВОЗРАСТНОЙ ЦЕНЗ (16 ЛЕТ)
ВНИМАНИЕ
Мотовездеход (снегоболотоход) предназначен ТОЛЬКО ДЛЯ ВЗРОСЛЫХ
ВОДИТЕЛЕЙ старше 16 лет.
Управление мотовездеходом лицам моложе 16 лет ЗАПРЕЩЕНО.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ НА КРЫШКЕ ВАРИАТОРА
ВНИМАНИЕ
• Движущиеся детали, которые находятся под кожухом ремня вариатора,
представляют большую опасность. Езда на мотовездеходе со снятым
кожухом ремня вариатора ЗАПРЕЩЕНА.
• Запрещается вносить изменения в конструкцию двигателя и вариатора.
Это приводит к поломкам ответственных деталей, изменению баланса
масс деталей или увеличению оборотов двигателя, что может стать
причиной аварий и несчастных случаев.
ПРЕДУПРЕЖДАЮЩАЯ ТАБЛИЧКА ПО БАГАЖНОЙ
ПЛОЩАДКЕ
ВНИМАНИЕ
• НЕ БУКСИРУЙТЕ ГРУЗ, ПРИКРЕПИВ ЕГО К БАГАЖНЫМ ПЛОЩАДКАМ
ИЛИ БАМПЕРУ. Возможно повреждение или опрокидывание
транспортного средства, что может привести к серьезной травме или
смерти. Для буксировки предназначены буксирные крюки или
прицепное устройство.
• Грузоподъемность:
передняя багажная площадка - 54 кг
задняя багажная площадка 109 кг
26
БЕЗОПАСНОСТЬ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПО ДАВЛЕНИЮ В ШИНАХ/
НАГРУЗКЕ
ВНИМАНИЕ
НЕПРАВИЛЬНОЕ ДАВЛЕНИЕ ИЛИ ПЕРЕГРУЗКА МОТОВЕЗДЕХОДА может
стать причиной потери управления.
Потеря контроля может привести к травмам или смерти.
• Давление в шинах:
- Перед: 7,0 psi (48,3 КПа)
- Зад: 7,0 psi (48,3 КПа)
• Максимальная грузоподъемность: 261 кг
• Момент затяжки гаек крепления колес: 102 Нм
НИКОГДА не двигайте со скоростью более 80 км/ч, когда нагрузка на
заднюю часть транспортного средства превышает 13 кг и/или на переднюю
часть - 6 кг.
Никогда не превышайте скорость 80 км/ч при движении с пассажиром.
НИКОГДА не двигайте со скоростью более 16 км/ч, когда нагрузка на
заднюю часть транспортного средства превышает 91 кг и/или на переднюю
часть - 45 кг.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПО ФАРКОПУ
Наклейка с информацией по нагрузке на фаркоп (9) расположена на
фаркопе.
МАКСИМАЛЬНО ДОПУСТИМЫЙ
ВЕС ТРАНСПОРТИРУЕМОГО
ПРИЦЕПА:
682 КГ НА РОВНОЙ
ПОВЕРХНОСТИ
386 КГ НА СКЛОНЕ ДО
15° .
МАКСИМАЛЬНАЯ ВЕРТИКАЛЬНАЯ
НАГРУЗКА НА ФАРКОП: 68 КГ
27
28
ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ, УЗЛЫ И МЕХАНИЗМЫ
ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ, УЗЛЫ И
МЕХАНИЗМЫ
ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛИ
1) Замок зажигания
4) Переключатель фар
2) Выключатель двигателя
5) Выключатель режима AWD
3) Кнопка Mode/Кнопка Оverride
КНОПКА MODE/КНОПКА ОVERRIDE
Ваше транспортное средство оборудовано системой ограничения скорости
при движении задним ходом. Для увеличения мощности и скорости при
движении задним ходом нажмите кнопку Override при закрытой
дроссельной заслонке.
ВНИМАНИЕ
Нажатие на кнопку Override при открытой дроссельной заслонке, ведет к
потере контроля над квадроциклом и, как следствие, травмам и гибели
людей. Нажимайте кнопку Override только при закрытой дроссельной
заслонке.
Переключатель Override действует как переключатель MODE при
удержании около 1/2 секунды. Кнопка Override не будет функционировать,
как кнопка MODE, в режиме заднего хода.
29
ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ, УЗЛЫ И МЕХАНИЗМЫ
ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ РЕЖИМА AWD
Используйте переключатель для включения режимов ADC 4X4, 4X4 или
2X4. Данный мотовездеход (снегоболотоход) обеспечивает автоматическое
включение режима 4X4 при движении задним ходом, если выбран один из
соответствующих режимов
ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ ДВИГАТЕЛЯ
Чтобы быстро остановить работу
двигателя, переведите выключатель
(1) вправо или влево в положение
ВЫКЛ (OFF).
Перед запуском двигателя
переведите выключатель в
положение RUN (ДВИЖЕНИЕ).
Запуск и работа двигателя
невозможны, если этот выключатель
находится в положении OFF
(ВЫКЛ).
Оба выключателя (ключ зажигания и
экстренный выключатель)
выключают всю электросистему
мотовездехода (снегоболотохода),
включая систему освещения.
ЗАМОК ЗАЖИГАНИЯ
Для запуска двигателя поверните ключ зажигания.
ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ ФАР
Используйте переключатель для того, чтобы включать/выключать свет фар
или переключать ближний свет/дальний свет. Ключ зажигания должен быть
в положение ON (ВКЛ) и экстренный выключатель должен быть в
положение RUN (ДВИЖЕНИЕ).
30
ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ, УЗЛЫ И МЕХАНИЗМЫ
РЫЧАГ ГАЗА
ВНИМАНИЕ
Эксплуатация мотовездехода (снегобоолотохода) с неисправным
приводом дроссельной заслонки может привести к несчастному случаю,
травмам или гибели. Эксплуатация мотовездехода (снегоболотохода) с
неисправным приводом дроссельной заслонки ЗАПРЕЩЕНА. При
неисправности привода дроссельной заслонки немедленно обратитесь к
дилеру для проведения ремонта.
Пренебрежение проверкой и своевременным техническим
обслуживанием дроссельной заслонки может привести к заклиниванию
рычага акселератора во время движения. Перед запуском двигателя,
проверяйте свободно ли движется и возвращается ли в исходное
положение рычаг акселератора. Периодически выполняйте данную
проверку во время движения.
Самостоятельное изменение конструкции системы ЕТС нарушает ее
работоспособность, что может привести к авариям и несчастным
случаям. Не модифицируйте конструкцию ЕТС, не устанавливайте
подержанный механизм привода дроссельной заслонки.
Частота вращения коленчатого вала
двигателя и скорость движения
транспортного средства
контролируются нажатием на рычаг
газа (1). Рычаг газа снабжен
пружиной. Когда рычаг газа
отпущен, двигатель работает на
оборотах холостого хода.
Эта модель мотовездехода
(снегоболотохода) оборудована
системой электронного управления
дросселем (ETC), которая
предназначена для защиты
дросселя от замерзания или
заклинивания.
РЫЧАГ ТОРМОЗА
ВНИМАНИЕ
Эксплуатация мотовездехода (снегоболотохода) с «проваливающимся»
рычагом тормоза ЗАПРЕЩЕНА. Никогда не управляйте мотовездеходом
(снегоболотоходом) с излишне «мягким» рычагом тормоза. В случае
неисправности обратитесь к дилеру для проведения ремонта.
31
ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ, УЗЛЫ И МЕХАНИЗМЫ
Передние и задние тормоза
приводятся в действие нажатием на
рычаг тормоза (1) в направлении к
рукоятке руля. Передние и задние
тормоза - дисковые, с
гидравлическим приводом,
управляются одним рычагом.
Перед поездкой проверьте ход
рычага тормоза и уровень
тормозной жидкости в главном
цилиндре. При нажатии рычаг
тормоза должен оказывать
заметное сопротивление.
«Проваливание» рычага указывает
на утечку тормозной жидкости или
низкий уровень тормозной жидкости
в главном цилиндре. Для
проведения диагностики и ремонта
обратитесь к дилеру POLARIS.
32
ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ, УЗЛЫ И МЕХАНИЗМЫ
ГЛАВНЫЙ ТОРМОЗНОЙ ЦИЛИНДР/ТОРМОЗ
НАЯ ЖИДКОСТЬ
ВНИМАНИЕ
Переполнение главного цилиндра может стать причиной подклинивания
или полной блокировки колес, что может привести к травмам или
несчастному случаю. Поддерживайте необходимый уровень тормозной
жидкости. Не переливайте.
Оставшуюся во флаконе тормозную жидкость хранить или использовать
запрещается. Тормозная жидкость гигроскопична, что означает, что она
быстро набирает влагу из воздуха. Наличие влаги приводит к снижению
температуры кипения тормозной жидкости и ранней потере
эффективности тормозов, следовательно, несчастному случаю или
серьезной травме. После открытия флакона тормозной жидкости
утилизируйте неиспользованную жидкость.
Проверьте уровень тормозной жидкости перед каждой поездкой.
1.
Расположите технику на ровной
поверхности.
2.
Поверните руль так, чтобы
главный тормозной цилиндр (1)
располагался горизонтально.
3.
Уровень тормозной жидкости
виден через пластиковое
смотровое окно (2) в верхней
части тормозного цилиндра.
Если жидкости достаточно,
смотровое окно черное. Окно
будет прозрачным, если
необходимо долить жидкость.
4.
При необходимости отверните
винты крепления крышки и
долейте жидкость в резервуар.
Не переливайте. Долейте
тормозную жидкость DOT 4.
5.
Установите на место крышку.
Затяните болты (момент затяжки
0.8 Нм).
33
содержание .. 1 2 ..
///////////////////////////////////////