содержание      ..      1      2      3      ..

Volvo EC300D гусеничный экскаватор (Серийный номер: 230001-310000). Руководство оператора (2018 год) - часть 2

Панели приборов

Задняя приборная панель

71

Задняя приборная панель

3

1

4

2

V1080410

1

Силовая розетка

3

Аудиосистема (дополнительное оборудование)

2

Сервисный разъем

4

Вспомогательный обогреватель (дополнительное

оборудование)

1

Силовая розетка

Эта розетка предназначена для электрооборудования, типа

зарядного устройства мобильного телефона или

холодильника.

Мощность: при 24 В (10 А)

V1080411

2

Сервисный разъем

Эта розетка предназначена для сервисного оборудования

(MATRIS и VCADS Pro).

V1080412

3

Аудиосистема (дополнительное оборудование)

Дополнительную информацию см. на стр. 99.

4

Вспомогательный обогреватель

(дополнительное оборудование)

Дополнительную информацию см. на стр. 110.

Другие органы управления

72

Другие органы управления

1

3

3

2

5

4

4

V1123472

1

Левый рычаг управления

2

Правый рычаг управления

3

Рычаги хода

4

Педали хода

5

Дополнительная педаль (Х1)

Для обеспечения наилучшей производительности на заводе

устанавливается схема работы рычагов управления в

соответствии со стандартом ISO/SAE.

Другие органы управления

Органы управления

73

Органы управления

1

Левый рычаг управления

Этот рычаг предназначен для поворота надстройки и

перемещения рукояти ковша.

1

3

4

2

V1067091

V1067092

1

Рукоять от себя

N Нейтраль (надстройка и рукоять в нейтральном

положении)

2

Рукоять к себе

1

Рукоять от себя

3

Левый поворот

2

Рукоять от себя и поворот надстройки вправо

4

Правый поворот

3

Поворот надстройки вправо

4

Рукоять к себе и поворот надстройки вправо

5

Рукоять к себе

6

Рукоять к себе и поворот надстройки влево

7

Поворот надстройки влево

8

Рукоять от себя и поворот надстройки влево

Другие органы управления

74

Органы управления

2

Правый рычаг управления

Этот рычаг предназначен для перемещения стрелы и ковша.

3

1

2

4

V1067093

1

Ковш закрыть

N Нейтраль (стрела и ковш удерживаются в исходном

положении)

2

Ковш раскрыть

1

Опустить стрелу

3

Опустить стрелу

2

Опустить стрелу и раскрыть ковш

4

Поднять стрелу

3

Ковш раскрыть

4

Поднять стрелу и раскрыть ковш

5

Поднять стрелу

6

Поднять стрелу и закрыть ковш

7

Ковш закрыть

8

Опустить стрелу и закрыть ковш

Другие органы управления

Органы управления

75

Рычаги управления с одной кнопкой

A Левый рабочий рычаг

A

B

1

2

В Правый рабочий рычаг

1

Кнопка сигнала

2

Форсирование / молот

ВНИМАНИЕ!

При включении молота функция форсирования неактивна.

V1067095

Рычаги управления с четырьмя кнопками

A Левый рабочий рычаг

1

6

A

B

3

В Правый рабочий рычаг

7

1

Кнопка поворота

4

2

Кнопка поворота

8

3

Кнопка сигнала

2

5

4

Не используется

5

Кнопка молота / ножниц

6

Ножницы / Не используется

V1067096

7

Кнопка плавающего режима

8

Кнопка форсажа

Рычаги управления с тремя кнопками и пропорциональным

переключателем

A Левый рабочий рычаг

1

A

B

2

В Правый рабочий рычаг

3

6

1

Пропорциональный переключатель

4

2

Пропорциональный переключатель

5

3

Кнопка сигнала

7

4

Не используется

5

Кнопка форсажа

6

Кнопка плавающего режима

V1067097

7

Не используется

ВНИМАНИЕ!

Перед работой с рычагами управления для Х1 или Х3

внимательно прочитайте и разберите различные типы

управления кнопками и переключателями. Смотрите

дополнительную информацию на стр. 61.

Другие органы управления

76

Органы управления

Функция форсирования

Функция форсирования предназначена для увеличения

усилия на рукояти / ковше и для увеличения

грузоподъемности. При выполнении особо тяжелых работ в

F

C

режимах P, H или G рекомендуется нажимать на кнопку

форсирования перед началом цикла копания.

Сила копания увеличивается на 9 секунд, т.е. на достаточное

G

для поднимания ковша время. По истечении этого времени

2400 rpm

FLOW

форсирование автоматически отключается.

240L

CLIM ATE

Всякий раз при активации функции форсирования на экране

AUTO

AC

IECU появляется соответствующий символ. В режиме F

форсирование включено постоянно для максимальной

грузоподъемности.

V1067098

Символ форсирования

3

Рычаги хода

4

Педали хода

Используются для передвижения и остановки машины.

УВЕДОМЛЕНИЕ

B

A V1182696

В этом руководстве по эксплуатации термины "вперед",

A Звездочка

"передняя часть", "назад", "задняя часть", "влево" и "вправо"

B Натяжной ролик

употребляются исходя из предположения, что звездочки

ВНИМАНИЕ!

располагаются позади кабины. Помните об этом перед

Перемещайте машину в направлении вперед

началом использования педалей и рычагов управления.

(в сторону направляющих колес) для

Если вам необходимо непрерывно перемещаться на

уменьшения износа движущихся частей

машине, то имейте в виду изложенные ниже рабочие

ходовой части.

условия.

Состояние

Операция

грунта

Плоская,

Не передвигайтесь непрерывно дольше

нормальная

2 часов. Если вы хотите передвигаться

илимягкая

более 2 часов с высокой скоростью, то

земля

остановите машину более, чем на 20

минут, и двигайтесь в направлении

вперед (в сторону натяжителей). В

противном случае, траковые катки и

натяжители могут перегреться, что

станет причиной утечки масла.

Неровная или

Передвигайтесь на низкой скорости. Не

плотная почва

перемещайтесь непрерывно дольше 1

(смешанная с

часа. Если вы хотите передвигаться

гравием,

более 1 часа, то остановите машину

камнями,

более, чем на 20 минут, и двигайтесь в

галькой и

направлении вперед. В противном

другими

случае, траковые катки и натяжители

твердыми

могут перегреться, что станет причиной

частицами или

утечки масла.

поверхность под

уклоном)

Другие органы управления

Органы управления

77

2

N Нейтраль (машина останавливается)

N

1

Вперед Переместите рычаг вперед или нажмите на

передний край педали для передвижения машины

1

вперед (звездочка находится сзади машины).

2

Назад Потяните рычаг назад или нажмите на задний

край педали для передвижения машины назад

(звездочка находится сзади машины).

11

ВНИМАНИЕ!

22

Если звездочки расположены впереди машины, то она будет

перемещаться в противоположном направлении от

описанного выше.

V1067100

- Расстояние перемещения рычагов/педалей хода

определяет скорость хода машины. То есть, если рычаги/

педали передвинуты до упора, то машина будет двигаться

с максимальной скоростью при условии выбора быстрой

дорожной скорости и полном открытии дроссельной

заслонки.

- Тормоза машины включаются автоматически при

перемещении рычагов в нейтральное положение. Для

уменьшения скорости передвижения плавно верните

органы управления в их центральное (нейтральное)

положение.

- В холодную погоду перемещение рычагов может быть

более тяжелым из-за загустения масла.

Поворот влево

D

1

Когда звездочки находятся сзади Толкните правый рычаг

(D) вперед. При этом правая гусеница повернется вперед

и машина повернет влево с передвижением вперед.

C

Потяните за рычаг (С) назад. При этом левая гусеница

повернется в обратном направлении и машина

повернется влево с передвижением назад.

2

Когда звездочка находится спереди Передвигайте рычаги

(C или D) в противоположных направлениях от описанных

выше.

V1067101

Правый поворот

1

Когда звездочки находятся сзади

D

Толкните левый рычаг (С) вперед. При этом левая

гусеница повернется вперед и машина повернет вправо с

C

передвижением вперед.

Потяните правый рычаг (D) назад. При этом правая

гусеница повернется в обратном направлении и машина

повернется вправо с передвижением назад.

2

Когда звездочка находится спереди Передвигайте рычаги

(C или D) в противоположных направлениях от описанных

выше.

V1067102

Другие органы управления

78

Органы управления

Разворот

D

1

Когда звездочки находятся сзади

Потяните левый рычаг (С) назад. При этом левая/правая

гусеница повернется в обратном направлении.

C

Одновременно толкните правый рычаг (D) вперед. При

этом правая/левая гусеница повернется вперед и машина

быстро развернется на месте через левую сторону.

Потяните правый рычаг (D) назад. При этом правая

гусеница повернется в обратном направлении.

Одновременно толкните левый рычаг (C) вперед. При

этом левая гусеница повернется в вперед и машина

быстро развернется на месте через правую сторону.

2

Когда звездочка находится спереди

Передвигайте рычаги (C или D) в противоположных

направлениях от описанных выше.

V1067103

5

Дополнительная педаль (Х1)

Положени Работа с гидравлическим молотом (молот)

е1

Положени Блокировка педали

е2

Положени Работа с ножницами или дробилкой

е3

1

УВЕДОМЛЕНИЕ

2

Проверяйте постановку педали в фиксированное положение,

когда она не используется. Это позволит избежать

ненамеренных перемещений машины.

3

V1170331

Дополнительная педаль (изменяемая

регулируемая стрела)

Положени Работа с изменяемой регулируемой стрелой

е1

Положени Блокировка педали

е2

1

УВЕДОМЛЕНИЕ

Проверяйте постановку педали в фиксированное положение,

когда она не используется. Это позволит избежать

ненамеренных перемещений машины.

2

V1068025

Другие органы управления

Кабина

81

УВЕДОМЛЕНИЕ

Проверьте зазор между ковшом и кабиной или защитой от

утечек путем максимального осторожного приближения

ковша к кабине. Риск удара ковша по кабине возрастает при

использовании съемного ковша или ковша с подъемными

проушинами.

Ветровое стекло с FOG, очистка

C

1

Удалите винты (A) и наклоните FOG.

2

Очистите ветровое стекло.

3

Закрепите винты (А) с регламентированным моментом,

прижимая FOG. (48 ± 4,9 Нм / 4,9 ± 0,5 кгс м / 35.5 ± 3.6

фунт-сила-фут)

Не работайте на машине при наклоненной FOG (защите

B

от падающих объектов). В противном случае, FOG

может быть повреждена ковшом.

A

V1065704

A

Винты

B+C

FOG

C

FOPS

Ветровое стекло с защитной сеткой, очистка

1

Отпустите болты (A) и снимите сетку.

2

Очистите ветровое стекло.

3

Установите сетку.

4

Зафиксируйте ручку (В), толкнув сетку.

A

B

V1065705

A Защитная сетка

В Ручка

Другие органы управления

82

Кабина

Антивандальный комплект (дополнительное

A B

оборудование)

ВНИМАНИЕ!

Очистите грязь, смазку, масло и мусор с поверхности

гусениц, ступеней, проходов и рабочих платформ перед

C

установкой антивандальных щитков.

Антивандальные щитки сберегаются в кабине.

Гайка-барашек (А) должна быть затянута, а штифт (В)

правильно установлен, чтобы избежать их откручивания во

2

время эксплуатации машины.

1

Для установки щитков требуется шесть кронштейнов.

- Чтобы установить задний кронштейн (1) снимите задний

поручень (2) и установите его на место уже с кронштейном.

- Установите два передних кронштейна (4). Снимите

передний поручень (3) на правой стороне и установите его

уже с передним кронштейном.

V1065706

- Установите два нижних кронштейна (5).

- Установите боковой кронштейн (6).

A

Гайка-барашек

Момент затяжки:

(1): 24 ± 2,4 Нм / 2,5 ± 0,3 кгс м / 17.8 ± 1.8 фунтс-фут

В

Штифт

(2): 85 ± 8,8 Нм / 8.7 ± 0.9 кгс м / 62,9 ± 6,5 фунт-сила-фут

C

Крышки

(3),(4),(5): 48 ± 4,9 Нм / 4,9 ± 0,5 кгс м / 35.5 ± 3.6 фунтс-фут

1

Задний кронштейн

(6): 10 ± 1,0 Нм / 1,0 ± 0,1 кгс м / 7,4 ± 0,7 фунт-сила-фут

2

Задний поручень

ВНИМАНИЕ!

При хранении щитков (С), убедитесь, что фиксирующие

винты на щитках не мешают друг другу.

3

4

6

5

V1065707

3

Передний поручень

4

Передние кронштейны

5

Нижние кронштейны

6

Боковой кронштейн

Другие органы управления

Блокировка системы управления

83

Блокировка системы управления

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность тяжелой травмы.

Неосторожное прикосновение к рычагу управления может

привести к неожиданному перемещению машины или ее

частей. При этом можно получить серьезную травму.

Всегда задействуйте рычаг блокировки управления перед

запуском двигателя или перед выходом из кабины.

Разблокированное положение (А)

Положение рычага блокировки управления

"Разблокировано" (А) предназначено для работы и

передвижения.

Когда рычаг блокировки управления находится в этом

положении, то двигатель не может быть запущен.

Заблокированное положение (В)

2

3

Рычаг блокировки управления используется для

фиксирования навесных устройств, узлов хода и поворота.

A

Установите этот рычаг на левой консоли управления в

положение "Заблокировано"(В), чтобы отключить рычаги

управления гидравликой и педали.

Когда рычаг блокировки управления находится в этом

положении, то двигатель может быть запущен.

B

V1065655

1

1

Рычаг блокировки управления

2

Левый рычаг управления

3

Левая консоль управления

A Разблокированное положение

B Заблокированное положение

Другие органы управления

84

Комфорт оператора

Комфорт оператора

Сиденье оператора

Сиденье оператора удовлетворяет требованиям стандарта

EN ISO7096. Это означает, что оно будет наилучшим

образом поглощает вибрации всего тела, которым

подвергается оператор при нормальной работе машины, и

обеспечивает ему максимальный комфорт.

ВНИМАНИЕ!

Регулировка сиденья может проводиться только на

припаркованной машине.

ВНИМАНИЕ!

Убедитесь, что в пределах хода сиденья оператора нет

посторонних объектов.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

7

Опасность тяжелой травмы.

Неосторожное прикосновение к рычагу управления может

привести к неожиданному перемещению машины или ее

частей. При этом можно получить серьезную травму.

Всегда задействуйте рычаг блокировки управления перед

11

запуском двигателя или перед выходом из кабины.

10

9

УВЕДОМЛЕНИЕ

8

Установка и обслуживание сиденья оператора может

3

2

выполняться только специально авторизованным и

6

подготовленным персоналом.

УВЕДОМЛЕНИЕ

4

Для обеспечения максимального комфорта и снижения риска

1

5

V1106888

аварии вы должны проверять правильную регулировку

Сиденье оператора (тип А)

сиденья перед запуском двигателя машины.

1

Регулировка по весу

ВНИМАНИЕ!

2

Настройка продольного расположения

Сиденье предназначено только для одного человека.

подушки сиденья

3

Настройка угла наклона подушки сиденья

4

Горизонтальное положение, верх сиденья

5

Горизонтальное положение, верх сиденья

и консоли

6

Настройка высоты консолей

7

Настройка подголовника

8

Настройка угла спинки

9

Настройка подлокотника

10 Настройка поясничного упора

11 Выключатель подогрева сиденья

Другие органы управления

Комфорт оператора

85

Сиденье с механической подвеской

(дополнительное оборудование, тип А)

1 Регулировка по весу

1

Выполните настройку сиденья под вес оператора, вращая

регулировочную ручку. Установленный вес должен

находится в зеленой зоне подвижного индикатора.

V1065657

A Движущийся индикатор

2 Настройка продольного расположения подушки сиденья

3

Поднимите рычаг (2) и настройте продольное расположение

подушки.

3 Настройка угла наклона подушки сиденья

Поднимите рычаг (3) и настройте угол наклона подушки

сиденья. При выполнении настройки оператору, возможно,

2

нужно будет немного привстать с сиденья.

V1065658

4 Горизонтальное положение, верх сиденья

Сиденье можно перемещать в продольном направлении

4

относительно консолей управления. Поднимите ручку (4) и

передвиньте сиденье так, чтобы консоли находились в

требуемом положении относительно сиденья. Рычаг

блокировки должен защелкнуться в требуемом положении.

Сиденье не должно двигаться при зафиксированном рычаге.

V1065659

Другие органы управления

86

Комфорт оператора

5 Горизонтальное положение, верх сиденья и консоли

6

Сиденье и консоли должны быть правильно установлены в

продольном направлении. Поднимите рычаг (5), чтобы

переместить сиденье и консоли в требуемое положение.

Фиксирующийся рычаг должен защелкнуться, что будет

заметно по прекращению перемещения сиденья.

5

6 Настройка высоты консолей

Поворачивая ручку (6) можно настроить высоту консолей

управления.

V1106889

7 Настройка подголовника

7

Высота подголовника настраивается его простым

вытаскиванием или утапливанием. Перемещение

подголовника ограничивается стопорами. Угол его наклона

можно отрегулировать путем наклона вперед или назад. Это

перемещение также ограничивается стопорами.

V1106890

8 Настройка угла спинки

Перемещение рычага (8) вверх освобождает фиксатор

10

спинки сиденья, после чего ее можно наклонить в требуемое

положение. После отпуская рычага происходит

автоматическая фиксация спинки в выбранном положении.

Фиксирующийся рычаг должен защелкнуться, что будет

9

заметно по прекращению перемещения спинки.

9 Настройка подлокотника

Наклон подлокотника изменяется вращением

8

регулировочной ручки (9), которая расположена на нижней

стороне подлокотника. При необходимости подлокотники

могут быть подняты вверх рукой.

V1106891

10 Настройка поясничного упора

Вращение ручки (10) в направлении стрелки увеличивает

объем поясничного упора (5 положений). Дальнейшее

перемещение ручки приведет к уменьшению поясничного

упора до минимума.

Другие органы управления

Комфорт оператора

87

11 Выключатель обогрева сиденья (дополнительное

0

оборудование)

Используется для подогрева сиденья оператора.

1

Функция подогрева сиденья работает при перемещении

этого переключателя в положение (1) и температуре ниже

V1065663

26°C (79 °F). Обогрев сиденья прекратится при повышении

температуры до 36 °C ( 97 °F), и снова включится первым

0

Подогрев сиденья, ВЫКЛЮЧЕН

термостатом при ее падении ниже 26 °C (79 °F).

1

Подогрев сиденья, ВКЛЮЧЕН

УВЕДОМЛЕНИЕ

Для уменьшения риска пожара необходимо обязательно

отключать подогрев сиденья перед выходом из машины.

Сиденье с пневматической подвеской

(дополнительное оборудование, тип А)

Для обеспечения еще лучшего комфорта, сиденье оператора

может поставляться с пневматической подвеской. Его

возможности настройки такие же, как и у механической

версии, за исключением регулировки пневматической

подвески.

Чтобы настроить сиденье с пневматической подвеской:

1

Поверните выключатель зажигания в положение "ВКЛ"

или запустите двигатель.

2

Поднимитесь над сиденьем.

3

Поднимите и удерживайте рычаг (А) до тех пор, пока

воздушная подушка не наполнится полностью.

4

Сядьте и нажмите вниз на рычаг (А) для сдувания

подушки.

5

Остановите сдувание в том момент, когда сиденье начнет

опускаться. Установленный вес должен находиться в

пределах зеленой зоны движущегося индикатора.

B

A

V1065684

ВНИМАНИЕ!

A

Регулировочный рычаг

После настройки подвески под вес оператора ее высота

B

Движущийся индикатор

должна находиться в пределах хода подвески.

Другие органы управления

88

Комфорт оператора

Сиденье с механической подвеской

(дополнительное оборудование, тип В)

1 Регулировка угла сиденья

Для регулировки угла сиденья толкните рычаг (1) вниз.

2 Настройка подвески

Выполните настройку сиденья под вес оператора, вращая

регулировочную ручку (2).

ВНИМАНИЕ!

Никогда не настраивайте высоту сиденья при помощи ручки

регулировки подвески (2).

4

8

3 Настройка угла спинки

3

1

Поднимите рычаг (3) и нажмите на спинку сиденья, чтобы

2

установить ее в нужное положение.

4 Горизонтальное положение, верх сиденья

Поднимите рычаг (4) и потяните сиденье вперед или назад.

5 Настройка подлокотника

6

Наклон подлокотника изменяется вращением

регулировочной ручки (5), которая расположена на нижней

стороне подлокотника. При необходимости подлокотники

7

могут быть подняты вверх рукой.

6 Настройка подголовника

5

Угол наклона подголовника можно установив, толкая его

вперед или назад.

7 Настройка поясничного упора

Вращайте ручку (7) для увеличения объема поясничного

упора.

8 Горизонтальное положение, верх сиденья и консоли

Сиденье и консоли должны быть правильно установлены в

продольном направлении. Поднимите рычаг (8), чтобы

V1106844

переместить сиденье и консоли в требуемое положение.

Сиденье оператора (тип В)

ВНИМАНИЕ!

1

Регулировка угла сиденья

Сиденье оператора должно настраиваться правильно для

2

Настройка подвески

3

Настройка угла спинки

получения наилучшего комфорта.

4

Горизонтальное положение, верх сиденья

5

Настройка подлокотника

6

Настройка подголовника

7

Настройка поясничного упора

8

Горизонтальное положение, верх сиденья

и консоли

Другие органы управления

Комфорт оператора

89

Сиденье с пневматической подвеской

(дополнительное оборудование, тип В)

Для обеспечения еще лучшего комфорта, сиденье оператора

может поставляться с пневматической подвеской. Его

возможности настройки такие же, как и у механической

версии, за исключением регулировки пневматической

подвески.

Чтобы настроить сиденье с пневматической подвеской:

1

Поверните выключатель зажигания в положение "ВКЛ"

или запустите двигатель.

2

Поднимитесь над сиденьем.

3

Нажмите и удерживайте клапан (А) до тех пор, пока

воздушная подушка не наполнится полностью.

4

Сядьте и потяните за клапан (А) для сдувания подушки.

A

5

Остановите сдувание в том момент, когда сиденье начнет

опускаться.

ВНИМАНИЕ!

После настройки подвески под вес оператора ее высота

V1106845

должна находиться в пределах хода подвески.

A Клапан пневматической подвески

Другие органы управления

90

Комфорт оператора

Ремень безопасности

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность тяжелой травмы!

Непредвиденное смещение машины может привести к

выбрасыванию оператора из машины и причинению тяжелых

травм.

Управляйте машиной только сидя в сиденье оператора с

пристегнутым ремнем безопасности.

Ремень безопасности критически важен для безопасности

оператора. Он должен быть всегда застегнут во время

работы для предотвращения выбрасывания оператора из

кабины или с платформы при перевороте машины или

A

аварии. Застегнутый ремень оператора также помогает

сохранять контроль над машиной, которая совершает

неожиданные или резкие перемещения. Поломка ремня

B

безопасности во время работы может привести к тяжелой

или фатальной травме. Сиденье оператора не

предназначено для детей и подростков. Храните ремень

свернутым, когда он не используется.

V1080399

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

A

Убирающийся тип (2 дюйма)

Опасность тяжелой травмы или смерти.

B

Убирающийся тип (3 дюйма)

Поврежденный ремень безопасности может стать причиной

тяжелой травмы или смерти.

Проверяйте ремень безопасности и связанные с ним

компоненты перед началом работы машины.

Ежедневно проверяйте ремень безопасности и связанные с

ним компоненты. Проверяйте затяжку его креплений. При

обнаружении износа ремня, пряжки или натяжителя,

порезов, вырванных волокон, повреждений следует

немедленно заменить ремень безопасности в сборе.

Замените ремень безопасности, если машина побывала в

аварии, в которой ремень подвергался значительным

нагрузкам. Осмотрите крепежные элементы. Запрещается

вносить изменения в конструкцию ремня или его креплений.

При стирке используйте только теплую воды без мыла и

чистящих средств, после чего дайте ремню высохнуть в

полностью развернутом состоянии.

Volvo Construction Equipment рекомендует заменять узлы

ремня безопасности каждые 3 года, независимо от его

внешнего вида.

Другие органы управления

Комфорт оператора

91

Система климат-контроля

Система НВКВ (нагрева, вентиляции, кондиционирования

воздуха)

На машине могут быть установлены системы различных

CLIMATE

типов, например, блок кондиционирования воздуха или

10:37

AUTO

25

AC

нагреватель с блоком кондиционирования воздуха. Перед

V1065579

использованием системы изучите документацию вашей

A

Время

машины.

B

Режим кондиционера

Управление скоростью вентилятора

C

Температура

Нажатие на кнопки 1 или 4 приводит к увеличению или

D

Скорость вентилятора

уменьшению скорости вентилятора.

E

Направление потока воздуха

F

Циркуляция потока воздуха

При нажатии на какую-либо из этих кнопок автоматически

G

Состояние кондиционирования воздуха

включается ручной режим управления.

Управление температурой

Кнопки 2 или 5 служат для увеличения или уменьшения

1

2

3

температуры.

По умолчанию установлено значение 22°C (71,6 °F).

4

5

6

Диапазон настройки: 16°C - 32°C (60,8°F - 89,6°F).

Информацию о переключении единиц температур со шкалы

7

8

9

Цельсия на шкалу Фаренгейта смотрите на стр. 39.

Направление потока воздуха

10

Кнопка 3 служит для выбора направления потока воздуха.

При нажатии на эту кнопку автоматический режим сменяется

на ручной.

Циркуляция потока воздуха

Кнопка 6 служит для выбора типа рециркуляции воздушного

потока: рециркуляция внутри кабины или забор внешнего

воздуха.

При включении режима размораживания автоматически

V1099519

включается забор внешнего воздуха.

1

Кнопка скорость вентилятора +

2

Кнопка установки температуры +

Автоматический режим

3

Кнопка направления потока воздуха

При нажатии на кнопку 7 включается автоматический режим

4

Кнопка управления скоростью

регулировки температуры.

вентилятора -

Требуемая температура может быть установлена кнопками 2

5

Кнопка установки температуры -

и 5.

6

Кнопка циркуляции воздуха

7

Кнопка включения автоматического

A/C

режима

Кнопка 8 включает кондиционирование воздуха.

8

Кнопка кондиционера

9

Кнопка включения стеклообогревателя

Стеклообогреватель

10

Кнопка включения/выключения системы

Кнопка 9 включает стеклообогреватель. При этом

НВКВ

автоматически включается забор внешнего воздуха.

При нажатии этой кнопки в автоматическом режиме, он будет

изменен на ручной.

ВНИМАНИЕ!

По истечении 20 минут автоматически вернется предыдущий

режим.

Другие органы управления

92

Комфорт оператора

Включение/выключение системы НВКВ

Нажатие на кнопку 10 включает или выключает систему

НВКВ. При ее выключении все настройки сохраняются.

ВНИМАНИЕ!

При получении ECC (электронным климат-контроллером)

сигнала от дополнительного нагревателя будет включена 1

скорость вентилятора, даже если система НВКВ находится в

выключенном состоянии.

Окна

Переднее лобовое стекло, открывание

УВЕДОМЛЕНИЕ

Перед открыванием или закрыванием лобового окна

передвиньте рычаг блокировки управления в его нижнее

положение.

1

Опустите навесное устройство на землю и остановите

двигатель.

2

Нажмите на обе кнопки (Е), удерживая оба фиксатора (F),

а затем переместите окно вперед, чтобы сдвинуть

лобовое окно из фиксированного положения (G).

V1065686

ВНИМАНИЕ!

Прекратите подъем как только лобовое окно разблокируется.

3

Удерживая только фиксаторы (F) толкните лобовое окно

вверх или назад, до фиксации в заднем положении.

ВНИМАНИЕ!

Если ветровое стекло имеет трещины, его необходимо

немедленно заменить. По поводу замены обратитесь к

квалифицированному специалисту по обслуживанию.

Переднее лобовое стекло, закрывание

1

Опустите навесное устройство на землю и остановите

двигатель.

2

Нажмите на обе кнопки (Е), удерживая оба фиксатора (F),

G

G

чтобы переместить лобовое окно из фиксированного

положения.

3

Удерживая окно за ручки (F), медленно выдвиньте его

вперед и опустите в нижнее положение.

E

E

4

Надежно зафиксируйте лобовое окно в нижнем

положении и подтяните левый замок (G).

F

F

V1065687

Другие органы управления

Комфорт оператора

93

Снятие нижнего переднего окна

1

Откройте переднее окно.

2

Взявшись обеими руками за верхнюю часть нижнего окна,

вытяните его вверх

3

Установите снятое окно внутри двери кабины.

4

Поверните фиксирующую ручку в закрытое положение

(В).

ВНИМАНИЕ!

V1065688

Убедитесь, что нижнее окно надежно зафиксировано в

положении для хранения.

ВНИМАНИЕ!

Будьте внимательны, не уроните окно при открывании

фиксирующей ручки.

A

B

V1065689

Фиксирующая ручка для нижнего окна

A Открытое положение

B Закрытое положение

Дверь

Дверной замок (А) используется для закрепления двери

кабины в открытом положении.

1

Откройте дверь до фиксации в открытом положении.

2

Убедитесь, что она надежно зафиксирована в замке (А)

Нажмите на рычаг (В) внутри кабины, чтобы освободить

дверь.

V1065690

A

B

V1065691

Другие органы управления

94

Комфорт оператора

Шторы

Используйте шторы на переднем, потолочном и заднем окне

2

3

для защиты от солнечного света, проникающего в кабину.

1

V1065693

1

Передняя штора

2

Потолочная штора

3

Задняя штора

Дождевой козырек

Дождевой козырек защищает ноги оператора от дождя при

B

открытом переднем окне.

A

УВЕДОМЛЕНИЕ

При использовании некоторых комбинаций навесных

устройств возникает риск удара навесного устройства по

кабине. Избегайте повреждений, осторожно работая вблизи

машины.

Солнцезащитный экран

Солнцезащитный экран уменьшает количество

поступающего солнечного света и, следовательно, нагрев

V1065694

кабины.

A

Дождевой козырек

При установке солнцезащитного экрана принимайте во

B

Солнцезащитный экран

внимание другое дополнительное оборудование, например,

дождевой козырек, антивандальный комплект и прочее.

Счетчик моточасов

Счетчик моточасов показывает общее время работы

двигателя в часах. Он подсчитывает только то время, когда

двигатель работает.

H

1/10

V1065692

Другие органы управления

Комфорт оператора

95

Крыша

Открывание потолочного люка

1

Возьмитесь за ручку (1) и поверните ее в положение

открывания (2).

2

1

2

Откройте люк (3).

УВЕДОМЛЕНИЕ

3

При транспортировке потолочный люк должен быть надежно

зафиксирован.

V1065695

1

Ручка

ВНИМАНИЕ!

2

Положение открывания

В качестве дополнительного оборудования кабины может

3

Защелка люка

устанавливаться потолочный люк, который не открывается.

В этом случае на нем нет ручки и газовой стойки.

Отсек для хранения

Отсек для хранения расположен на задней части сиденья

оператора.

ВНИМАНИЕ!

Не сберегайте в отсеке для хранения какие-либо

инструменты. Это может привести к его повреждению.

V1065699

Держатель для стаканов и напитков

Держатель для стаканов и напитков используется для

хранения бутылки или банки с безалкогольным напитком.

V1065697

Другие органы управления

96

Комфорт оператора

Пепельница (дополнительное оборудование)

A

Чтобы открыть пепельницу нужно потянуть за ее верхний

край.

Чтобы вынуть пепельницу для очистки потяните за нее

наружу и вверх.

ВНИМАНИЕ!

Всегда закрывайте пепельницу после использования, чтобы

избежать возможности возникновения пожара.

ВНИМАНИЕ!

Пепельницу можно положить в держатель для стаканов и

напитков.

V1065698

Крючок для одежды

Крючки для одежды (А) внутри кабины.

ВНИМАНИЕ!

Не вешайте вещи, которые могут заслонять обзор при

работе.

A

V1106870

Хранение руководства по эксплуатации

Карман для хранения руководства оператора находится на

задней стороне сиденья. Храните руководство в кармане,

чтобы оно всегда было под рукой.

Расположение огнетушителя

(дополнительное оборудование)

Огнетушитель должен устанавливаться следующим

образом:

Снимите два винта под крышками (1), установленные на

правой задней стойке кабины, и закрепите здесь

огнетушитель.

1

V1065701

Другие органы управления

Комфорт оператора

97

Аварийный выход

Кабина имеет два аварийных выхода - дверь и заднее окно.

Разбейте заднее стекло (независимо от его типа) молотком,

который закреплен на задней стенке кабины.

УВЕДОМЛЕНИЕ

Молоток нельзя вынимать из его гнезда или использовать

для других операций, кроме действий при аварии. При утере

молотка, его необходимо немедленно заменить новым.

УВЕДОМЛЕНИЕ

V1106871

На молотке для аварийного выхода есть нож. Перережьте

ремень безопасности этим ножом, если пряжка не

Аварийный молоток

отстегивается.

Другие органы управления

98

Комфорт оператора

Воздушный компрессор

(дополнительное оборудование)

Воздушный компрессор используется преимущественно для

удаления пыли внутри кабины и из очистителя воздуха

двигателя.

1

Нажмите на выключатель для включения компрессора,

см. 30.

ВНИМАНИЕ!

Компрессор будет работать, когда давление в ресивере

компрессора будет ниже 7,5 кг/см². Однако, двигатель

компрессора выключится при достижении давления в 10

кг/см² или при его работе дольше 20 минут.

2

Удалите пыль с помощью воздушного пистолета.

ВНИМАНИЕ!

Воздушный пистолет хранится в кабине.

V1125682

Меры предосторожности при работе

Не допускается применять сжатый воздух для чистки

1

одежды или на людях.

0

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность тяжелой травмы.

Сжатый воздух, струя воды или пар могут повредить

V1079497

незащищенную кожу и глаза.

При использовании сжатого воздуха, водяной струи или пара

Позиция 0

Воздушный компрессор ВЫКЛ

всегда используйте защитные перчатки, очки и одежду.

Положени

Воздушный компрессор ВКЛ

Не прикасайтесь к корпусу компрессора пока он работает.

е1

Его температура может достигать 130 °C.

Стравливайте воздух из бака после использования

компрессора.

Не разбирайте и не модифицируйте компрессор.

Не используйте компрессор интенсивно во влажных

условиях или во время дождя.

Сливайте воду из ресивера каждые 250 часов (2 раза за

250 часов во влажных условиях).

Очищайте воздушный фильтр каждые 250 часов и

заменяйте каждые 2000 часов.

Дополнительную информацию об обслуживании вы можете

найти на стр. 245, 246 и 246.

Другие органы управления

Комфорт оператора

99

Аудиосистема

Радио и USB-MP3 плеер (дополнительное

оборудование)

1

2

3

4

5

6

7

10

9

8

V1170126

1

Кнопка ИСТОЧНИК (SCR)

6

Кнопка МЕНЮ (MENU)

2

Кнопка Вкл./Выкл.

7

Разъем USB

3

Громкость

8

AUX

4

Дисплей

9

Кнопка ДИСПЛЕЙ (DISP)

5

Кнопка выбора

10

Кнопки программ 1-5

1

Кнопка SRC (Источник)

Выбор ячейки памяти или источника аудиосигнала.

- Короткое нажатие: переключение между источниками

сигнала: радио¹, USB, AUX.

- Длинное нажатие: активация функции "Travel-Store"

(сохранение станции) (настройки сохраняются в банках

памяти FMT или AMT²)

ВНИМАНИЕ!

Радио¹ переключается между диапазонами FM1, FM2,

FMT, MW, LW, AM или AMT, MW, LW, AM или AMT в

зависимости от диапазона приема.

ВНИМАНИЕ!

AMT² в зонах приема "INTERNAL", "N-AMERICA" и

"JAPAN".

2

Кнопка Вкл./Выкл.

- Краткое нажатие: включение аудиосистемы.

- Длительное нажатие: выключение аудиосистемы.

- Во время работы: выключение звука.

3

Громкость

Регулировка громкости

- В меню: изменение настроек.

- Режим быстрого поиска: выбор папки и дорожки.

4

Дисплей

5

Кнопка Λ / V

- В меню: выбор элемента меню.

- В режиме радио: начало поиска станции.

-В режиме MP3/WMA/iPod: переход к следующей /

предыдущей папке.

Кнопка < / >

- В меню: изменение уровня меню.

- В режиме радио: переключение между станциями.

- Другие рабочие режимы: выбор композиции.

Другие органы управления

102

Комфорт оператора

Аудиосистема

1

Метод настройки радио по региону

Европа: нажмите на кнопку FM/AM, а затем на кнопку

программы 6 в течение 2 секунд.

ВНИМАНИЕ!

Появление сообщения "EU" означает окончание настройки.

Северная Америка: нажмите на кнопку FM/AM, а затем

на кнопку программы 4 в течение 2 секунд.

ВНИМАНИЕ!

Установка будет завершена при появлении надписи "NA".

Другие страны: Нажмите кнопку FM/AM, а затем зажмите

кнопку "Программа 5" на 2 секунды.

ВНИМАНИЕ!

Установка будет завершена при появлении надписи "INT".

2

Диапазоны настройки

Диапазон

Частота

Европа

FM

87,50 - 108,00 МГц

AM (MW)

531 - 1629 кГц

LW

144 - 288 кГц

Северная

FM

87,50 - 108,00 МГц

Америка

AM

530 ~ 1710 кГц

Прочие

FM

87,50 - 108,00 МГц

AM

531 - 1629 кГц

Другие органы управления

Комфорт оператора

103

Радио и USB-MP3 плеер (дополнительное

оборудование)

1

2

15

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

V1153270

1

Питание и громкость

9

Программа 3 / Повтор

2

Поиск и дорожка

10

Программа 4 / Случайный

3

BSM и DIR

11

Программа 5 / Быстро вперед

4

Настройка, режим А и файл

12

Программа 6 / Назад

5

AM / FM

13

USB

6

Режим

14

AUX

7

Программа 1 / Информация

15

ЖКД панель

8

Программа 2 / Сканирование

Другие органы управления

108

Комфорт оператора

Система визуального контроля

На машине установлено множество компонентов,

2

предназначенных для минимизации опасности, связанной с

1

плохим обзором. С помощью этого оборудования оператор

должен себе всегда обеспечивать хороший обзор

3

окружающей территории при работе на машине.

1

Левое зеркало

2

Правые зеркала

4

ВНИМАНИЕ!

Правые зеркала используются в качестве вспомогательного

средства для улучшения обзора.

3

Камера заднего вида (если установлена)

4

Камера бокового вида (если установлена)

ВНИМАНИЕ!

V1182350

Любые модификации, которые влияют на обзор оператора

Зеркала и камеры (если установлены)

должны утверждаться дилером Volvo.

Система камер (если установлена)

Экран камеры в I-ECU (A) открывается посредством нажатия

A

на кнопку камеры (B) на клавиатуре.

Кнопка камеры подсвечена, когда отображается вид с

камеры.

ВНИМАНИЕ!

Если на машине установлены и камеры заднего вида и

камеры бокового вида, то оператор может поочередно

выводить их на I-ECU (A), нажимая кнопку (В) на клавиатуре.

B

V1178206

Камера заднего вида (если установлена)

Камера заднего вида (С) установлена в верхней части

противовеса.

C

V1178207

Другие органы управления

Комфорт оператора

109

Камера бокового вида (если установлена)

Камера бокового вида (D) установлена на топливном баке с

правой стороны машины.

D

V1182351

Другие органы управления

110

Комфорт оператора

Дополнительный нагреватель

(дополнительное оборудование)

Таймер вспомогательного нагревателя может

использоваться для изменения настроек в его работе.

Функции кнопок

Если дисплей не светится, то таймер необходимо

активировать. Выполните КРАТКОЕ НАЖАТИЕ на одну из

V1154252

четырех кнопок, после чего появится дисплей запуска и

A Окно дисплея

можно будет перейти к работе или настройке.

B Кнопки

Все функции можно настроить и при необходимости

изменить с помощью лишь 4 кнопок.

1

Кнопка включения / выключения питания

КРАТКОЕ НАЖАТИЕ на кнопку

- Если на дисплей выключен → включение таймера,

появление стартового дисплея.

- Подтверждение выбранной функции.

- Подтверждение введенных величин.

ДЛИННОЕ НАЖАТИЕ на кнопку: кнопка должна быть

нажата дольше 2 секунд.

V1154253

- Обогреватель немедленно включается, если на

1

Кнопка включения / выключения питания

дисплее появляется "Вкл." или "Выкл".

2

Кнопка выключения питания / отмены /

выхода из меню настроек

3

Кнопка назад

4

Кнопка вперед

Другие органы управления

Комфорт оператора

111

2

Кнопка выключения питания / отмены / выхода из меню

настроек

КРАТКОЕ НАЖАТИЕ на кнопку

- Отображаемая активированная функция завершается,

другие активированные функции сохраняются.

- При каждом КРАТКОМ НАЖАТИИ дисплей будет

переходить на следующий уровень вплоть до

выключения таймера.

V1154253

- Появляется стартовый дисплей, никакие функции не

1

Кнопка включения / выключения питания

активируются: → Таймер выключен.

2

Кнопка выключения питания / отмены /

- Отрыто подменю таймера → выход из меню настройки,

выхода из меню настроек

уже установленные настройки не сохраняются.

3

Кнопка назад

- Если на дисплей выключен → включение таймера,

4

Кнопка вперед

появление стартового дисплея.

ДЛИННОЕ НАЖАТИЕ на кнопку: кнопка должна быть

нажата дольше 2 секунд.

- Все функции завершаются.

- Если на дисплей выключен → включение таймера,

появление стартового дисплея.

3

Кнопка назад

- Таймер находится в состоянии Главного меню и

появляется стартовый дисплей → в строке меню

находящийся слева символ появляется посередине и

начинает мигать.

- Открыто подменю таймера → отображаемое значение

изменяется (уменьшается) или отображается

следующий пункт.

- Если на дисплей выключен → включение таймера,

появление стартового дисплея.

4

Кнопка вперед

- Таймер находится в состоянии Главного меню и

появляется стартовый дисплей → в строке меню

находящийся справа символ появляется посередине и

начинает мигать.

- Открыто подменю таймера → отображаемое значение

изменяется (увеличивается) или отображается

следующий пункт.

- Если на дисплей выключен → включение таймера,

появление стартового дисплея.

Другие органы управления

112

Комфорт оператора

Работа и настройка/регулировка

Главное меню

Строка меню

В меню включены следующие пункты.

Символ

НАЗНАЧЕНИЕ

Обогрев ВКЛ / ВЫКЛ

V1154254

Главное меню

Установки

A Строка меню

B Поле состояния

Программа / выбор

Поле состояния

Если ни один пункт меню не активирован, то в поле

состояния будет отображаться текущее время.

Если пункт меню активирован (обогрев, настройка или

программа / выбор), то в поле состояния будет

отображаться различная информация.

Подменю

В подменю символ выбранного пункта будет появляться

посередине дисплея. Соответствующее установленное

значение будет мигать в поле ввода. Его можно изменить с

помощью кнопки назад (3) или кнопки вперед (4) и

подтвердить ввод кнопкой подтверждения (1).

V1154255

Подменю

A Строка меню: активированная функция

B Поле ввода

Другие органы управления

Комфорт оператора

113

Стартовый дисплей после включения

если ни один из пунктов меню не активирован, то появляется

стартовый дисплей с мигающим символом обогревателя в

строке меню и текущим временем в поле состояния.

Другие возможные действия:

V1154256

- Немедленный нагрев после ДЛИННОГО НАЖАТИЯ на

кнопку (1).

- КОРОТКОЕ НАЖАТИЕ на кнопку (1) используется для

включения нагрева, дополнительного подтверждения или

установки времени работы.

- Выберите новый пункт меню.

1

Обогрев ВКЛ / ВЫКЛ

Немедленный нагрев после ДЛИННОГО НАЖАТИЯ (без

установок)

1

Выполните ДЛИННОЕ НАЖАТИЕ (дольше 2 секунд)

на кнопку (1).

2

На экране отображается оставшееся время работы.

3

При ДЛИТЕЛЬНОМ НАЖАТИИ в режиме обогрева

V1154257

дисплей будет переключаться в подменю настройки

обогрева и времени работы. В режиме обогрева

можно переключаться на другие пункты меню.

Другие органы управления

114

Комфорт оператора

Нагрев после КРАТКОГО НАЖАТИЯ с настройками

1

Выполните КРАТКОЕ НАЖАТИЕ (менее 2 секунд) на

кнопку (1).

ВНИМАНИЕ!

Приведенные ниже настройки и подтверждения необходимы

в любом случае.

2

Если это необходимо, используйте кнопку НАЗАД или

ВПЕРЕД для установки времени работы.

Нажмите на кнопку подтверждения (1) для

подтверждения установки времени работы.

Обогрев ВЫКЛ

- Нажмите на кнопку (2) дольше 2 секунд → все активные

функции будут завершены.

- Нажмите на кнопку (2) менее 2 секунд → нагреватель

выключится.

После отключения обогревателя будет выведен

стартовый дисплей. Если подсветка панелей машины

выключено, то подсветка дисплея погаснет через 10

секунд.

На дисплее отключенного обогревателя можно

выполнить следующие действия:

- Выберите пункт меню с помощью кнопок "вперед" или

"назад". Сделайте КРАТКОЕ НАЖАТИЕ на кнопку (2),

после чего появится стартовый дисплей.

- КРАТКО НАЖМИТЕ на кнопку (1), после чего появится

подменю обогрева.

Другие органы управления

Комфорт оператора

115

2

Общая информация о программировании

предустановленного времени

В таймере можно задать программу из 3

предустановленных времен включения. Эти 3 момента

включения могут быть установлены, либо в течение

одного дня, либо распределены между тремя различными

днями. На выбор предлагаются 3 диапазона в пределах

дня недели, каждый из которых может ежедневно

активироваться в предустановленное время.

Диапазоны дней недели:

День: один раз

A

Суб-вск: обогрев - 2 раза

Пнд-Птн: обогрев - 5 раз

B

Пнд-Вск: обогрев - 7 раз

- Если система активируется в программируемом

диапазоне рабочего дня, то она будет

последовательно выполняться на протяжении всех

дней недели, после чего будет необходимо новое

C

программирование.

- Если таймер, запрограммированный на диапазон

"Пнд-Птн", активируется в среду, то обогреватель

будет включаться в четверг и пятницу, но не будет

работать в субботу и воскресенье. С понедельника по

D

среду следующей недели работа обогревателя будет

продолжен в соответствии с установками (обогрев - 5

раз). После выполнения запрограммированной

последовательности понадобится новое

программирование.

Время выхода из рабочего режима (заводская

установка)

При соблюдении приведенных ниже условий

предустановленный режим обогрева не будет запущен

в текущий день.

Текущий и предварительно выбранный дни

совпадают.

V1154261

Текущее время находится в периоде времени выхода

A

Программируемый блок

минут время работы.

B

Программируемый день

C

Время выезда

D

Время работы

Другие органы управления

116

Комфорт оператора

Пример:

Текущий день / предварительно выбранный день:

Пнд

Текущее время: 06:45

Время выезда: 07:00

Время работы: 60 минут

Продолжительность: с 06:00 по 07:00

Текущее время находится в том периоде, когда

нагреватель не включен.

Программа будет запущена на следующей неделе.

Предустановленные в программе времена работы

1

С помощью кнопок "вперед" и "назад" выберите

символ программы в строке меню.

2

Подтвердите выбор пункта "Программа", нажав на

кнопку подтверждения (1).

Если символ программы отмечен значком

, то уже

активированы несколько ячеек памяти / программ.

Активированные ячейки памяти отмечаются на

дисплее символом

3

Установки

Эта функция предназначена для установки текущего

дня и времени.

1

С помощью кнопок "вперед" и "назад" выберите символ

Mon.

09:31

настройки в строке меню.

2

Подтвердите выбор пункта "Настройка", нажав на

кнопку подтверждения.

3

С помощью кнопок "вперед" и "назад" выберите

подменю, настройки которого вы хотите изменить.

4

Нажмите на кнопку подтверждения для подтверждения

установленного значения.

V1154262

A

Сегодняшний день

B

Текущее время

C

Строка настроек подменю

Другие органы управления

Комфорт оператора

117

Сообщения об ошибках

При неисправности могут выводиться следующие дисплеи:

Дисплей

Описание

Способ устранения

- Автоматическое обнаружение

Дождитесь, пока не начнет мигать

активировано.

значок автоматического

- Таймер вспомогательного

определения, а затем установите

INIT

обогревателя отсоединен от

время и день недели.

питания, а затем снова

подсоединен.

V1154443

- Нет связи.

Проверьте и замените при

необходимости плавкий

предохранитель обогревателя.

Обратитесь в авторизованный

Volvo сервисный центр.

NO SIGNAL

V1154444

- Неисправность нагревателя.

Обратитесь в авторизованный

Volvo сервисный центр.

V1154445

- Слишком низкое напряжение.

Зарядите батарею, при

необходимости обратитесь в

авторизованный Volvo сервисный

центр.

-

+

V1154447

ВНИМАНИЕ!

Если вы не можете устранить ошибку или неисправность,

обратитесь в авторизованный Volvo сервисный центр.

Инструкции по эксплуатации

120

Настройки зеркала и камеры (если установлены)

Зеркала, настройка

В ISO 5006 указано, что оператор должен видеть

воображаемую пограничную линию вокруг машины.

Установите машину на стоянку прямо и на горизонтальной

поверхности.

Настройте зеркала так, чтобы воображаемая пограничная

линия была видна оператору, см. иллюстрацию ниже.

ВНИМАНИЕ!

Камеры могут также использоваться для создания обзора

прямоугольной границы. (Камеры не регулируются на

машине.)

A

D

B

C

V1182352

Ближняя граница обзора согласно ISO 5006 (толстая линия)

A

1,2 м (47.2 in)

B

1,0 м (39.4 in)

C 1,0 м (39.4 in)

D 1,0 м (39.4 in)

Инструкции по эксплуатации

121

Зеркала заднего вида

Используя зеркала заднего вида убедитесь, что имеется

максимально возможный обзор надстройки машины и

нижней рамы, с как можно более широким углом. Если нет,

отрегулируйте зеркала заднего вида так, чтобы получить

хороший обзор, см. иллюстрации.

V1182353

Вид машины справа

V1182355

Вид машины сверху

V1182354

Вид машины слева

Камеры вида сзади и вида сбоку (если установлены)

Проверьте экраны камеры заднего вида и вида сбоку,

сфокусированных на видимых зонах, на предмет хорошего

качества картинки.

ВНИМАНИЕ!

Камеры не регулируются на машине.

V1182356

Вид сзади машины

V1182358

Вид машины сверху

V1182357

Вид машины слева

Инструкции по эксплуатации

124

Правила техники безопасности во время работы

Оператор должен контролировать рабочую область

X

машины.

- Посторонние люди не должны заходить и оставаться

под поднятым экскаваторным оборудованием или

подвешенными грузами, кроме тех случаев, когда такое

оборудование или грузы закреплено или под ними

установлена опора.

- Посторонние люди не должны заходить и оставаться в

опасной зоне, т.е. в круге радиусом, по крайней мере, 7

м (23 ft) вокруг самой дальней точки, куда достает

навесное устройство. Тем не менее, в зависимости от

V1170147

организации рабочей площадки, оператор может

позволить отдельному лицу находиться в опасной зоне,

при этом оператор должен проявлять осторожность и

будет работать на машине только, когда такое лицо в

рабочей зоне находится в области обзора или четко

указывает на свое местонахождение.

- Не допускайте нахождения в кабине людей в месте, в

котором существует риск падения объектов (например,

камней или палок) или столкновения с другими

машинами. Это правило не относится к ситуации, когда

кабина имеет достаточную прочность и защищена от

подобных внешних воздействий.

- Убедитесь, что вы знаете ограничения по несущей

способности грунта, на которой работает машина.

В машине, кроме оператора, может находиться только

инструктор, если в ней предусмотрено специальное место

для инструктора.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность несчастных случаев со смертельным исходом!

Использование навесных устройств для подъема и

транспортировки людей может привести к летальной травме

или раздавливанию.

Никогда не используйте навесные устройства для этих

целей.

В случае аварии

О любых авариях и происшествиях следует немедленно

сообщать руководящим работами лицам.

Если это возможно, то оставьте машину в том же

положении.

Выполняйте только самые необходимые действия, чтобы

уменьшить последствия аварии, особенно травмы людей.

Избегайте действий, которые могут осложнить

расследование.

Ожидайте дополнительных инструкций от лиц,

руководящих работами.

Безопасность оператора

Машина должны быть в рабочем состоянии, т.е.

неисправности, которые могут привести к происшествиям,

должны быть устранены.

На операторе должны быть надеты рабочая спецодежда и

каска.

Использование незакрепленных мобильных телефонов

запрещено, так как это может создать помехи для важных

электронных блоков. Мобильный телефон должен быть

Инструкции по эксплуатации

Мероприятия перед началом работы

127

Мероприятия перед началом

работы

УВЕДОМЛЕНИЕ

Следует строго соблюдать правила техники безопасности и

рабочие инструкции производителя.

-

Изучите Руководство оператора.

-

Выполните ежедневное обслуживание, смотрите стр.

267. Убедитесь в том, что при холодной погоде масла и

охлаждающие жидкости соответствуют внешним

условиям, а смазочное масло предназначено для зимнего

V1065709

использования.

-

Очистите / отскоблите окна ото льда.

-

Очищайте пыль с двигателя, батареи и радиатора.

-

Проверьте уровень гидравлической жидкости. При

необходимости - долейте.

-

Убедитесь в достаточном количестве топлива в баке.

-

Убедитесь в отсутствии неисправностей, утерянных

деталей и утечек, которые могут привести к повреждению

машины.

-

Проверьте включение выключателя батареи.

-

Убедитесь в отсутствии трещин на раме и гусеницах.

-

Убедитесь, что капоты и крышки закрыты.

-

Убедитесь в том, что огнетушитель полностью заряжен.

-

Осмотрите ступени и поручни на предмет повреждений

или утерянных компонентов. При необходимости,

отремонтируйте.

-

Убедитесь, что поблизости от машины нет людей.

-

Настройте сиденье оператора и застегните ремень

безопасности.

-

Настройте и очистите зеркала.

-

Проверьте правильность работы рабочего и других видов

освещения.

-

Перед началом работы необходимо включить сигнал

движения.

-

Проверьте работоспособность индикаторов на панели

приборов.

-

Проверьте работу гидрозамка для навесного устройства

(дополнительное оборудование).

Инструкции по эксплуатации

128

Запуск двигателя

Запуск двигателя

ВНИМАНИЕ!

Убедитесь, что рычаг блокировки управления опущен в

нижнее положение "блокировка". Иначе двигатель не

запуститься.

A

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность несчастных случаев со смертельным исходом!

0

1

2

Посторонние лица в рабочей зоне возле машины

B

подвергаются риску раздавливания.

• Удалите всех посторонних людей из рабочей зоны.

• Следите за обстановкой по всем направлениям.

• Не прикасайтесь к рычагам управления или

переключателям при запуске.

• Перед началом работы подайте звуковой сигнал.

V1129242

УВЕДОМЛЕНИЕ

A

Переключатель управления оборотами

Не удерживайте ключ зажигания в пусковом положении

двигателя

B

Выключатель зажигания

дольше 20 секунд, так как это может серьезно повредить

систему запуска двигателя. Если двигатель не запускается,

Положение выключения (0)

поверните ключ назад в выключенное положение, подождите

Положение работы (предварительного

пару минут и повторите попытку.

подогрева) (1)

Положение пуска (2)

УВЕДОМЛЕНИЕ

Если двигатель работает странно, издает необычные звуки

или сильно вибрирует, то следует немедленно повернуть

ключ зажигания в положение остановки.

УВЕДОМЛЕНИЕ

Перед повторным запуском дождитесь полного выключения

электрической системы.

1

Поверните переключатель оборотов двигателя (А) в

положение медленной скорости и переместите ключ

зажигания в рабочее положение.

2

Подайте звуковой сигнал и предупредите других рабочих

и людей, находящихся поблизости, о том, что вы

собираетесь запускать машину. Последовательность

запуска смотрите на стр. 39.

3

Поверните ключ зажигания в пусковое положение.

4

Отпустите ключ после запуска двигателя.

5

Прогрейте машину.

Инструкции по эксплуатации

Запуск двигателя

129

Запуск двигателя в холодную погоду

1

Поверните переключатель оборотов двигателя (А) в

положение низких оборотов.

2

Поверните ключ зажигания в рабочее положение

(предпускового подогрева) и подождите пока не

V1065729

закончится подогрев. В это время на индикаторном

Индикатор предварительного подогрева

экране I-ECU будет показываться символ нагрева.

воздуха

3

По окончании предварительного подогрева подайте

звуковой сигнал и предупредите других рабочих и людей,

находящихся поблизости, о том, что вы собираетесь

запускать машину. Последовательность запуска смотрите

на стр. 39.

4

Поверните ключ зажигания в пусковое положение.

5

Отпустите ключ после запуска двигателя.

6

Прогрейте машину. Поездите на низкой скорости с

небольшим грузом для прогрева моторного масла и

гидравлической системы.

УВЕДОМЛЕНИЕ

Перед началом работы при температуре ниже -15 °C (+5 °F)

дайте двигателю поработать на низких оборотах холостого

хода в течение 10-15 минут для прогрева двигателя и

гидравлической системы.

Используйте смазочное масло, рекомендованное для

зимнего применения. Смотрите стр. 272.

В холодное время года заполняйте бак топливом в конце

каждой рабочей смены. Это уменьшит вероятность

образования в баке конденсата.

Нагреватель блока двигателя

(дополнительное оборудование)

Это оборудование предназначено для уменьшения нагрузки

на двигатель, которая приводит к повышенному износу при

запуске в холодную погоду.

ВНИМАНИЕ!

Машина может быть оборудована нагревателем на 240

вольт. Необходимо проверить технические характеристики

внешнего источника питания и нагревателя.

V1068028

Разъем для нагревателя

Инструкции по эксплуатации

Запуск двигателя

131

Турбокомпрессор

Турбокомпрессор приводится в движение выхлопными

газами, которые проходят через корпус турбины на пути в

выхлопную систему. Турбокомпрессор оборудован

V1067983

перепускной заслонкой, которая позволяет ограничивать

максимальный поток нагнетаемого воздуха.

Воздух Смазочное масло Выпускные

УВЕДОМЛЕНИЕ

Дайте двигателю поработать на холостых оборотах, по

крайней мере, полминуты после запуска. Это гарантирует

нормальную смазку турбокомпрессора.

Турбокомпрессор смазывается и охлаждается через систему

смазки двигателя.

Для работы турбокомпрессора важно, чтобы:

Обеспечивалась хорошая смазка и охлаждение

- Не давайте большие обороты двигателя сразу же после

запуска.

- Позволяйте двигателю поработать, по крайней мере, 2

V1066000

минуты на малых оборотах холостого хода перед

остановкой.

A

Входной патрубок для выхлопа

Моторное масло и фильтры заменялись через

B

В выпускную систему

C

Воздухоприемник

установленные интервалы.

D

Сжатый воздух

Регулярно обслуживался очиститель воздуха, и не было

утечек в системе выхлопа и в масляных трубопроводах.

Если турбокомпрессор начинает издавать резкие звуки или

начинает вибрировать, то его следует немедленно починить

или заменить.

Работы с турбокомпрессором могут производить только

авторизованные мастерские дилеров.

Прогрев

При низких температурах гидравлическая система машины

может реагировать медленно. До достижения системой

рабочей температуры работайте особенно внимательно,

иначе машина может совершать неожиданные

перемещения.

Инструкции по эксплуатации

Прогрев гидравлической системы

133

1

Запустите двигатель и дайте ему поработать на низких

оборотах холостого хода в течение 5 минут.

2

Затем увеличьте обороты двигателя прим. до 1200 об/

мин.

3

Строго придерживайтесь приведенных ниже инструкций.

Если зеленый индикатор температуры гидравлического

Hydraulics

масла закрывает более 1/5 части до положения Hi

(высокий уровень), то переходите к следующим шагам 4

Oil Temperature

и 5.

Если зеленый индикатор температуры гидравлического

Hi

масла закрывает менее 1/5 части до положения Hi

(высокий уровень), то слегка поднимите стрелу и

1

2

3

4

5

(1/5)

V1140829

поработайте функциями ковша к себе/от себя в течение

5 минут (выжидайте 2-3 секунды после 1 операции, т.е.

Экран температуры гидравлического масла

ковш к себе или ковш от себя).

Если через 5 минут зеленый индикатор температуры

гидравлического масла не достиг 1/5 части шкалы, то

сверните ковш к себе и удерживайте рычаг управления

в этом положении в течение 10 секунд до достижения

давления сброса. Отпустите рычаг управления на 5

секунд и повторите операцию до тех пор, пока зеленый

индикатор не достигнет 1/5 шкалы.

4

Поверните ковш от себя с помощью рычага управления и

дайте ему повернуться до конца хода.

5

Затем выполните несколько движений стрелой и

рукоятью, поверните надстройку и проедьте вперед-назад

для распределения прогретого гидравлического масла по

всем гидроцилиндрам и гидромоторам.

Выполняйте эти движения до тех пор, пока гидравлическая

система не достигнет рабочей температуры или движения не

станут достаточно быстрыми.

Переезд на короткое расстояние

Перемещение машины на короткое расстояние (например,

при погрузке / разгрузке на трейлер) может быть выполнено

без полного прогревания. Эта операция должна проводиться

очень внимательно. В этих условиях обороты двигателя не

должны превышать 1200 об/мин, переключатель скорости

передвижения должен стоять в положении медленной

скорости.

Инструкции по эксплуатации

136

Парковка

Парковка

УВЕДОМЛЕНИЕ

120

Выберите для стоянки машины ровную площадку. Если

машины приходится устанавливать на стоянку на уклоне, то

гусеницы должны быть заблокированы деревянными

блоками, а зубья ковша - вдавлены в землю.

1

Оставляйте машину на стоянке в положении, которое

V1068029

обеспечивает защиту штоков гидроцилиндров от

действия влаги, пыли и повреждения.

2

Следуйте указаниям в пунктах 3-6 раздела "Остановка".

3

Закройте и зафиксируйте все окна, двери и крышки.

Длительная стоянка

Примите меры, описанные для стоянки, и в дополнение к ним:

1

Помойте машину и покрасьте дефекты, чтобы избежать

появления ржавчины.

2

Проверьте на наличие утечек масла или жидкости, а также

дефектов навесных устройств и гусениц. Замените или

отремонтируйте все поврежденные или изношенные

компоненты.

3

Обработайте подверженные внешнему воздействию

части антикоррозионным составом, тщательно смажьте

машину и защитите неокрашенные детали, типа штоков

цилиндров.

4

Заполните топливный бак и бак гидравлического масла до

максимальных отметок.

5

Убедитесь, что температура замерзания охлаждающей

жидкости достаточно низкая (при холодной погоде).

6

Установите машину на ровную, твердую поверхность, где

нет риска примерзания, сползания и затопления.

7

При стоянке машины в условиях исключительно низких

температур, снимите батареи и храните их при комнатной

температуре, обязательно установив их на деревянную,

пластиковую или резиновую поверхность.

8

Закройте выхлопную трубу (при стоянке на улице).

УВЕДОМЛЕНИЕ

Запускайте двигатель один раз в месяц и давайте ему

поработать в течение одного часа. По достижении рабочей

температуры поработайте всеми системами машины.

Проверка после длительной стоянки

Все уровни масла и жидкостей.

Натяните все ремни.

Воздушный фильтр

Проверьте гидравлические шланги

Уплотнения

Инструкции по эксплуатации

Извлечение и буксировка

137

Извлечение и буксировка

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность травм.

Неисправность или несоответствие подъемного

оборудования может привести к обрыву машины с крана,

несчастному случаю, тяжелой травме или смерти.

Используйте сертифицированные кабели, стропы, серьги,

цепи и крюки с адекватной грузоподъемностью. Никогда не

поднимайте машину вместе с людьми.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность самопроизвольного скатывания машины.

Неправильные процедуры буксировки машины, а также

использование неисправного оборудования может вызвать

отцепление машины от буксировщика, что может привести к

аварии, серьезным травмам или летальному исходу.

Тщательно придерживайтесь инструкций по буксировке и

используйте только сертифицированное буксировочное

оборудование соответствующего класса нагрузки.

ВНИМАНИЕ!

Используйте только задний буксировочный крюк и точку

присоединения буксировочной тяги.

Извлекающее устройство используется при сползании

машины на болотистую почву или при ее поломке.

1

Присоедините трос при извлечении или для буксировки

так, как это показано на иллюстрации. Убедитесь в

правильности подсоединения серьги достаточной

прочности.

2

Максимальная скорость буксировки на короткое

расстояние - 2 км/ч. Для буксировки на длинные

расстояния используйте другие способы

транспортировки.

A

3

Угол буксировочного каната должен быть минимальным

B

4

Угол при вытаскивании не должен отклоняться более 20°

от горизонтальной плоскости перемещения каната и

продольной оси машины.

V1080395

Инструкции по эксплуатации

138

Извлечение и буксировка

На нижней раме есть отверстие (А) для крепления тросов,

которые можно использовать только при буксировке легких

объектов.

1

Трос нужно подсоединить к отверстию (А).

2

Допустимые усилия для отверстия (А) при буксировке:

-

17000 кг (37,478 lb)

ВНИМАНИЕ!

Не используйте для буксировки и извлечения машины

крепежные отверстия (В). Они предназначены только для

фиксирования машины при транспортировке. Смотрите стр.

144.

C

A

Ручное отпускание ходового тормоза

Чтобы можно было работать с машиной при поломке

компонентов бортового гидромотора, необходимо

произвести освобождение основного тормоза.

1

Подайте гидравлическое давление величиной 40 кгс/см²

(569 psi) к порту (А) на бортовом гидромоторе.

2

После удаления заглушек соедините гидравлическим

шлангом порты (В) и (С).

B

V1080426

A Порт освобождения тормоза

B Порт манометра

C Порт манометра

Инструкции по эксплуатации

Транспортировка машины

139

Транспортировка машины

Измерения перед транспортировкой

машины

УВЕДОМЛЕНИЕ

Человек, ответственный за транспортировку, обязан

убедиться, что погрузка, размещение, крепление и

транспортировка машины выполняются в соответствии с

законодательством и правилами, действующими в данной

стране и области. Для получения дополнительной

информации обратитесь к дилеру.

УВЕДОМЛЕНИЕ

Если на машину установлен антивандальный комплект, то он

должен демонтироваться при транспортировке. Проверьте

местные или государственные правила.

Демонтаж частей для транспортировки

Нижеперечисленные части могут быть демонтированы для

транспортировки. Для них указаны транспортировочные

массы и размеры.

V1068954

Технические данные, масса и размеры машины в

полной комплектации и разобранном состоянии

Масса и размеры будут очень полезными для выбора метода

крепления и транспортировки демонтированных частей. Для

выполнения требований и законов в некоторых регионах

используйте технические данные, массы и размеры машины.

Смотрите 304, 293 и 306.

Инструкции по эксплуатации

140

Транспортировка машины

Транспортировка машины

Разборка рукояти стрелы

G H

A B C

H

E

F

V1068958

1

Установите машину на ровную твердую горизонтальную

поверхность.

2

Полностью втяните цилиндры ковша и рукояти.

3

Опустите стрелу так, чтобы рукоять лежала на земле.

Установите под рукоять подкладку.

4

Остановите двигатель.

5

Переместите вниз рычаг блокировки управления.

6

Отсоедините шланг в точке (С) и слейте масло.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Риск ожога!

Горячие жидкости и части машины могут вызвать ожоги.

Прежде чем приступать к обслуживанию, дождитесь, пока

машина остынет.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность - впрыск под высоким давлением!

Остаточное давление в гидравлической системе может

привести к тяжелой травме. Масло может быть выброшено

под большим давлением даже через некоторое время после

выключения двигателя.

Всегда сбрасывайте давление и выключайте зажигание

перед выполнением любых работ по обслуживанию

гидравлической системы.

ВНИМАНИЕ!

Во время работы заботьтесь об охране окружающей среды.

содержание      ..      1      2      3      ..