Volvo A60H сочлененные самосвалы. Руководство оператора (2018 год)

A60H

Предисловие

РУКОВОДСТВО ОПЕРАТОРА

Данное руководство оператора предназначено для применения с

целью правильной эксплуатации и техобслуживания машины.

Внимательно изучите его до начала эксплуатации машины и

выполнения профилактического обслуживания.

Храните руководство в кабине, чтобы оно всегда было легко доступно

для справки. В случае утери или порчи руководства оператора

немедленно замените его.

Содержание

В руководстве описаны основные области применения машины с

учетом потребностей всех рынков сбыта. Игнорируйте разделы, не

относящиеся к этой машине или областям применения, в которых она

будет использоваться.

Общее описание

ВНИМАНИЕ!

Информация, приведенная в настоящем руководстве оператора,

относится ко всем упомянутым в нем машинам, если не указано иное.

Разработчики и производитель сделали все возможное, чтобы

Панели приборов

машина была максимально эффективной и безопасной. Аварии,

которые происходят вопреки этому, в основном вызваны

человеческим фактором. Ответственность персонала и хорошее

обслуживание машины являются факторами, повышающими

безопасность, эффективность и рентабельность работы. Поэтому

Другие органы управления

ознакомьтесь с правилами техники безопасности и строго

выполняйте их.

Производитель постоянно стремится к повышению качества

продукции и ее эффективности путем изменений, вносимых в

конструкцию. При этом он не берет на себя никаких обязательств по

Инструкции по эксплуатации

внесению этих изменений в уже поставленные изделия. Он также

оставляет за собой право на внесение изменений в оборудование и

спецификации, а также в инструкции по обслуживанию без

предварительного уведомления.

Техника управления

Правила техники безопасности

Оператор обязан знать и соблюдать действующие государственные

и региональные правила техники безопасности. Правила техники

Меры безопасности при

безопасности, изложенные в этом руководстве, применимы только в

тех случаях, когда отсутствуют соответствующие государственные

обслуживании

или региональные законодательные акты.

Техническое обслуживание

Технические характеристики

Алфавитный указатель

Ref. No. 20050422-C

Предисловие

ОПАСНО

Знак безопасности в сочетании с этим сигнальным словом указывает

на опасную ситуацию, которая, если не будет исключена, приведет к

смерти или серьезной травме. Опасность связана только с наиболее

критическими ситуациями.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Знак безопасности в сочетании с данным сигнальным словом

предупреждает об опасной ситуации, которая, если не будет

предотвращена, может привести к смертельному исходу или

серьёзной травме.

ВНИМАНИЕ

Знак безопасности в сочетании с данным сигнальным словом

предупреждает об опасной ситуации, которая, если не будет

предотвращена, может привести к травме средней тяжести или

лёгкому ранению.

УВЕДОМЛЕНИЕ

Указывает на потенциально опасные ситуации, которые могут

привести к повреждению машины.

ВНИМАНИЕ!

Используется для выделения важной, но не связанной с

безопасностью информации, относящейся к установке, эксплуатации

или техническому обслуживанию.

Изучите возможности и ограничения вашей машины!

Предисловие

Это приложение служит дополнением к Руководству оператора

машины, и его следует читать вместе с ним. Храните это приложение

вместе с руководством в кабине так, чтобы оно всегда было под

рукой. При потере немедленно замените новым.

ВНИМАНИЕ!

Если в данном приложении описана более, чем одна машина, то

информация относится ко всем машинам, за исключением тех

случаев, когда указано иное.

Было потрачено очень много времени для того, чтобы

сконструировать и изготовить максимально эффективную и

безопасную машину. Несчастные случаи, которые, не смотря на это,

все же происходят, обычно обусловлены человеческим фактором.

Осторожный сознательный оператор и поддерживаемая в хорошем

состоянии машина образуют безопасное, эффективное и выгодное

сочетание. Исходя из этого читайте и следуйте инструкциям по

технике безопасности.

Путем постоянного изменения конструкции мы стремимся улучшить

нашу продукцию и сделать ее более эффективной. Мы оставляем за

собой право делать это без обязательства внесения этих улучшений

в продукцию, которая уже поставлена. Мы также оставляем за собой

право изменять данные, оборудование, инструкции по обслуживанию

и уходу без предварительного уведомления.

Правила техники безопасности

Оператор обязан изучить и соблюдать действующие национальные

и местные правила техники безопасности. Инструкции по технике

безопасности, содержащиеся в данном руководстве, относятся

только к тем случаям, когда не предусмотрено национальных или

местных правил.

ОПАСНО

Знак безопасности в сочетании с этим сигнальным словом указывает

на опасную ситуацию, которая, если не будет исключена, приведет к

смерти или серьезной травме. Опасность связана только с наиболее

критическими ситуациями.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Знак безопасности в сочетании с данным сигнальным словом

предупреждает об опасной ситуации, которая, если не будет

предотвращена, может привести к смертельному исходу или

серьёзной травме.

ВНИМАНИЕ

Знак безопасности в сочетании с данным сигнальным словом

предупреждает об опасной ситуации, которая, если не будет

предотвращена, может привести к травме средней тяжести или

лёгкому ранению.

УВЕДОМЛЕНИЕ

Указывает на потенциально опасные ситуации, которые могут

привести к повреждению машины.

ВНИМАНИЕ!

Он используется для извещения об информации по установке,

эксплуатации или техническому обслуживанию, которая является

важной, но не относится к опасности.

Содержание

Предисловие

Идентификационные номера

Общее описание

Маркировка «CE», директива по ЭМС

Устройства связи, установка

Компоненты, связанные с безопасностью

Таблички с информацией об изделии

Информационные и предупреждающие таблички

Панели приборов

Левая приборная панель

Панель приборов, центральная

Блок дисплея

Volvo Co-Pilot

Правая приборная панель

Другие органы управления

100

Органы управления

100

Кабина

117

Комфорт оператора

120

Система климат-контроля

127

Инструкции по эксплуатации

132

Правила техники безопасности во время работы

141

Мероприятия перед началом работы

149

Запуск двигателя

150

Переключение передач

152

Блокировки дифференциала

157

Рулевое управление

160

Торможение

161

Система обработки выхлопа

164

Остановка

174

Парковка

178

Мероприятия при застревании

180

Извлечение и буксировка

182

Опрокидывание

188

Самосвальный кузов

190

Подвеска

193

Транспортировка машины

195

Техника управления

207

Экологическое вождение

208

Вибрации, передающиеся на тело оператора

210

Управление движением

212

Работа на подъеме или уклоне

213

Эксплуатация на бездорожье

217

Работа в опасных местах

218

Загрузка

221

Разгрузка

224

Сигнальная схема

226

Содержание

Меры безопасности при обслуживании

228

Положение для технического обслуживания

229

Прочитать перед проведением обслуживания

232

Подготовительные работы перед

техобслуживанием

234

Противопожарные мероприятия

245

Обращение с вредными материалами

251

Обращение с тросом, трубами и шлангами

255

Техническое обслуживание

256

Таблица смазки и обслуживания

259

Техническое обслуживание, каждые 10 часов

268

Техническое обслуживание, каждые 50 часов

280

Техническое обслуживание, каждые 250 часов

281

Техническое обслуживание, каждые 500 часов

285

Техническое обслуживание, каждые 1000 часов

294

Техническое обслуживание, каждые 2000 часов

295

Техническое обслуживание, по необходимости

297

Технические характеристики

330

Рекомендуемые смазочные материалы

330

Топливная система

337

Система охлаждения

344

Емкости и интервалы замены

345

Двигатель

349

Электрооборудование

351

Трансмиссия

360

Тормозна

362

Пневмосистема

363

Рулевое управление

364

Колеса

365

Подвеска

366

Кабина

367

Шум и вибрация

369

Гидравлическая система

371

Вес машины

372

Размеры

373

Журнал обслуживания

376

Алфавитный указатель

381

Общее описание

V1168265

Volvo A60H HS 6×6 - это трехосный самосвал с подвеской,

грузоподъемностью 55 т (61,6 кор. т) и объемом груза 33,6

м³ (1187 фута 3). Привод машины на 4 колеса, с

автоматическим включением блокировки межосевого

дифференциала и привода на 6 колес (6x6). Блокировка

дифференциалов может быть включена вручную.

Применение

Машина предназначена для эксплуатации с установленной

производительностью в нормальных условиях, а именно: на

открытом воздухе, на поверхности земли, во внедорожных

условиях, для выполнения землеройных работ и при

температуре окружающего воздуха от -25 °C (-13 °F) до 45 °C

(113 °F). Условия, отличающиеся от указанных, также

описаны в руководстве оператора. Для эксплуатации на

дорогах общего пользования необходима адаптация

машины в соответствии с требованиями действующего

законодательства страны. Если машина используется для

выполнения других задач или в потенциально опасных

условиях, таких как взрывоопасная/пожароопасная среда,

среда с повышенным содержанием асбестовой пыли в

воздухе и т. п., следует принять специальные меры

безопасности, а машина должна быть оборудована для

работы в таких условиях. Для получения дополнительной

информации обратитесь к авторизованному дилеру.

Эксплуатация под землей

Перед использованием машины в туннелях или на других

подземных работах проверьте, есть ли необходимость в

системе вентиляции для устранения выхлопных газов. Также

могут применяться другие законодательные и нормативные

требования, например местные законы об охране труда.

Требования по охране окружающей среды

Во время эксплуатации, техобслуживания и ремонта машины

необходимо соблюдать правила по охране окружающей

среды. При проведении любых работ, связанных с машиной,

необходимо всегда соблюдать действующие региональные

и национальные законы по охране окружающей среды.

Общее описание

Двигатель

Машины оборудованы прямым шестицилиндровым

D 16 J

четырехтактным дизельным двигателем с

турбокомпрессором с непосредственным впрыском и

промежуточным охладителем. Двигатель имеет верхний

распредвал и по одному насосу-форсунке на каждый

Diesel Volume Engine

цилиндр. Головка блока цилиндров общая для всех

Solution

V1167735

цилиндров и имеет по четыре клапана на цилиндр.

Машина может быть оборудована двигателем D16J или

D16F.

D16J

Двигатели относятся к рынкам США и ЕС.

Двигатели, предназначенные для эксплуатации в США,

соответствуют требованиям стандартов US Tier 4 Final и

California Tier 4 Final по уровню выбросов.

Двигатели, поставляемые в страны ЕС, по уровню выброса

вредных газов отвечают требованиям стандарта Stage lllB.

ВНИМАНИЕ!

Машины с двигателями, предназначенными для поставки в

США, запрещается продавать или использовать в странах

ЕС, а машины с двигателями, предназначенными для

поставки в страны ЕС, запрещается продавать или

использовать в США, пока двигатель не будет заменен

другим, сертифицированным для соответствующего рынка.

Рынок, для которого предназначен конкретный двигатель,

указан на табличке с информацией об уровне выброса. Его

также можно определить по серийному номеру двигателя

(см. раздел 26).

Для данного двигателя необходимо использовать дизельное

топливо с низким содержанием серы. Для уменьшения

выбросов окисей азота, частиц сажи, углеводородов и

одноокиси углерода двигатель оснащается охлаждаемой

системой рециркуляции отработавших газов (EGR) и

системой нейтрализации отработавших газов (EATS) с

системой впрыска жидкости AdBlue®/DEF.

Для управления этой системой и контроля ее работы

используется модуль управления нейтрализацией

отработавших газов (ACM).

Выхлопная система сертифицирована как искрогасящая в

соответствии с Директивой 97/68/EC и EN 1834.

D16F

Двигатель относится к другим рынкам.

Информация о AdBlue®/DEF

Жидкость AdBlue®/DEF необходима для уменьшения

выбросов окисей азота (NOx). Она заливается в емкость для

жидкости AdBlue®/DEF, которая не сообщается с топливным

баком. Запрещается заливать жидкость AdBlue®/DEF в

топливный бак, а топливо - в емкость для жидкости AdBlue®/

DEF.

Информация о заказе жидкости AdBlue®/DEF (только для

рынка США):

- Отдел поддержки клиентов Volvo CE: 1-877-823-1111 (в

рабочее время)

- www.volvoce.com (в нерабочее время)

Общее описание

За информацией о заказе жидкости AdBlue®/DEF (другие

рынки) обращайтесь к авторизованному дилеру.

См. раздел 297 .

Система обработки выхлопа

Двигатель оснащен системой нейтрализации отработавших

газов (EATS), которая содержит сажевый фильтр (DPF),

уменьшающий выбросы частиц сажи, и систему селективной

каталитической нейтрализации (SCR), снижающую выбросы

оксидов азота (NO_x). Сажевый фильтр и катализаторы SCR

находятся в одном глушителе. AdBlue®/DEF впрыскивается

в отработавшие газы, уменьшая выбросы NO_x.

Чтобы обеспечить работу DPF и SCR, в глушитель

устанавливается дизельный катализатор окисления (DOC).

Сажевый фильтр, который улавливает частицы сажи и

постоянно заполняется сажей из отработавших газов

двигателя, нуждается в периодическом восстановлении.

Кроме того, регенерация нужна для удаления серы (SO₂) и

других веществ, которые улавливаются системой SCR и

накапливаются в ней, снижая ее эффективность.

Чтобы обеспечить стабильное уменьшение выбросов NOx,

работу EATS контролирует модуль управления

нейтрализацией отработавших газов (ACM).

V1126191

Дополнительные сведения см. в разделе 164.

Модуль AdBlue®/DEF

Воздушный компрессор

Блок дозирования топлива системы

нейтрализации отработавших газов

Катализаторы SCR

Форсунка AdBlue®/DEF

Зона смешивания

Сажевый фильтр (DPF)

Дизельный катализатор окисления (DOC)

Топливная форсунка системы

нейтрализации отработавших газов

Отработавшие газы (из двигателя)

AdBlue®/DEF

Сжатый воздух

Топливо + продувочный воздух

Электрооборудование

Машины с двигателями D16J оборудованы семью

электронными блоками управления.

Машины с двигателями D16F оборудованы семью

электронными блоками управления.

- V-ECU

Расположен на левой стороне кабины, перед печатной

платой.

Управляет тормозами, переключением передач, рулевым

управлением и регулятором вентилятора охлаждения

машины.

- V2-ECU

Расположен на левой стороне кабины, перед печатной

платой.

Общее описание

Управляет системой разгрузки, системой охлаждения

тормозов, ATC и устройствами блокировки

дифференциалов.

Управляет гидравлический подвеской.

- W-ECU

Расположен на левой стороне кабины, над печатной

платой.

Управляет CareTrack. (Телематическая система

мониторинга информации от машины.)

- HMIM

Расположен на левой стороне кабины, над печатной

платой.

Позволяет оператору получать информацию, используя

приборы, сигнальные лампы и блок информационного

дисплея.

- ECC

Расположен в кабине справа, под переключателем

передач.

Управляет системой климат-контроля (кондиционером).

- T-ECU

Находится на передней стенке кабины, под левой

приборной панелью.

Управляет трансмиссией.

Только для машин с двигателями D16J.

- ECM (E-ECU)

Расположен на левой стороне двигателя.

Управляет двигателем.

- ACM

Находится под капотом, на переднем краю переднего

правого крыла.

Управляет системой нейтрализации отработавших газов.

- Блок сопряжения двигателя

Находится на передней стенке кабины, под левой

приборной панелью.

Управляет взаимодействием системы двигателя с

системой машины.

Только для машин с двигателями D16F.

- E-ECU

Расположен на левой стороне двигателя.

Управляет двигателем.

Силовая трансмиссия

Трансмиссия полностью автоматическая, планетарного

типа. Оснащена гидротрансформатором со статором

свободного хода и автоматической муфтой прямой передачи

(блокировкой) на всех передачах. Трансмиссия имеет шесть

передач переднего и две передачи заднего хода. В

сочетании с раздаточной коробкой все передачи переднего

хода могут использоваться в диапазоне высоких и низких

оборотов.

Раздаточная коробка имеет дифференциал, который

равномерно распределяет крутящий момент между

передним и задним мостами, что уменьшает износ шин и

Общее описание

дорожного покрытия, а также расход топлива. Межосевые

дифференциалы имеют функцию блокировки.

ATC (автоматическое управление тягой) автоматически

контролирует включение и выключение устройств

блокировки дифференциалов и привода 6 колес при

необходимости.

Ведущие мосты оснащены дифференциалом и

планетарными редукторами ступиц. Все ведущие мосты

оснащены устройствами блокировки дифференциала.

Тормозная система

Торможение двигателем

При определенном положении переключателей доступно

торможение двигателем, использование которого

уменьшает износ тормозов.

Основные тормоза

Рабочий тормоз имеет гидравлическое управление. Все

колесные оси оборудованы герметизированными влажными

многодисковыми тормозами с маслоохладителем.

Тормозная система и гидравлическая система используют

общий бак гидравлического масла. В системе охлаждения

тормозов используется отдельный бак гидравлического

масла.

Стояночный тормоз

Гидравлический стояночный тормоз работает с помощью

пружинного дискового тормоза. Он воздействует на

передний мост и передний мост тележки с помощью

автоматической активации блокировки дифференциала в

раздаточной коробке.

Система рулевого управления

Рулевая система является самокомпенсирующей и

гидромеханической, у нее есть функция вспомогательного

рулевого управления. Инерционный насос на раздаточной

коробке позволяет рулевому управлению работать, даже

если двигатель остановился.

Кабина

Кабина оборудована системой обогрева и вентиляции с

автоматическим управлением и системой обогрева окон.

Установлена система кондиционирования стандартного

типа. Кабина имеет три аварийных выхода - дверь, правое

переднее окно и левое переднее окно, которые при

необходимости разбиваются имеющимся в кабине молотком

для организации пути для эвакуации.

Смотровое стекло

Охлаждающее масло для тормозов

Стекло контроля уровня находится за кабиной, и его уровень

считывается с левой стороны машины.

Критический или нормальный уровень также отображается

на блоке информационного дисплея, и когда он достигает

критического, выдается предупреждение, см. раздел 77.

Общее описание

Проверять уровень масла охлаждения тормозной системы

лучше всего до начала работы машины. Для правильного

считывания показания стекло контроля уровня при проверке

должно располагаться на уровне глаз.

16898873

20 °C (68 °F)

-15 °C (-5 °F)

70 °C (158 °F)

V1170894

- Уровень должен находиться между линиями MIN. и MAX.

в диапазоне измерения, когда температура окружающей

среды и масла составляет прибл. 20 °C (68 °F).

- Если температура окружающей среды и масла ниже,

уровень масла может находиться ниже линии MIN. в

диапазоне измерения. Это нормально.

- При работающей машине, когда температура масла

составляет прибл. 70 °C (158 °F), уровень масла будет

находиться выше линии MAX. в диапазоне измерения. Это

также нормально.

Заливка:

Инструкции по доливу см. в разделе 286.

Общее описание

Гидравлическое масло

Стекло контроля уровня находится за кабиной с левой

стороны машины.

Низкий или нормальный уровень также отображается на

блоке информационного дисплея, и когда он достигает

низкого уровня, выдается предупреждение, см. раздел 77.

Проверять уровень гидравлического масла лучше всего до

начала работы машины. Для правильного считывания

показания стекло контроля уровня при проверке должно

располагаться на уровне глаз.

Для правильного считывания показания должны

выполняться перечисленные ниже условия.

- Двигатель должен быть запущен

- Машина должна находиться в рабочем режиме

- Грузовой кузов должен быть пуст и опущен на раму.

16898871

20 °C (68 °F)

-15 °C (-5 °F)

80 °C (176 °F)

V1170921

- Уровень должен находиться между линиями MIN. и MAX.

в диапазоне измерения для разгруженной машины, когда

температура окружающей среды и масла составляет

прибл. 20 °C (68 °F).

- Если температура окружающей среды и масла ниже,

уровень масла будет по-прежнему находиться между

линиями MIN. и MAX. в диапазоне измерения для

разгруженной машины.

- При работающей машине, когда температура масла

составляет прибл. 80 °C, уровень масла будет находиться

между линиями MIN. и MAX. в диапазоне измерения для

разгруженной машины.

Заливка:

Инструкции по доливу см. в разделе 290.

Стандарты FOPS и ROPS

Кабина одобрена в качестве защитной кабины согласно

стандартам FOPS и ROPS, см. с. 367. FOPS аббревиатура

Общее описание

для структуры защиты от падающих предметов (защита

крыши), а ROPS является аббревиатурой для структуры

защиты от переворачивания (защита от переворачивания).

В случае деформации или повреждения одного из элементов

системы защиты кабину необходимо немедленно заменить.

Запрещается вносить какие-либо несанкционированные

изменения или модификации в конструкцию кабины,

например, делать крышу ниже, сверлить отверстия,

приваривать кронштейны для огнетушителя, радиоантенны

или другого оборудования, без предварительного, через

дилера, согласования изменений с сотрудниками

конструкторского отдела фирмы Volvo. Сотрудники этого

отдела решат, сохранится ли соответствие вышеуказанным

стандартам после внесения изменений.

Модификации

Под изменениями для данной машины подразумевается

использование нештатных устройств, принадлежностей,

узлов и деталей, которые могут повлиять на

работоспособность (состояние) машины и/или способность

машины функционировать так, как предусмотрено

конструкцией. Лица или организации, вносящие

несанкционированные изменения, принимают на себя всю

ответственность за последствия, возникающие вследствие

модификации или которые могут быть объяснены такой

модификацией, - в том числе за повреждение машины.

В конструкцию машины запрещено вносить какие-либо

изменения, если они не были предварительно одобрены в

письменной форме Volvo Construction Equipment. Volvo

Construction Equipment оставляет за собой право отклонять

все претензии по гарантии в случаях, возникших в результате

изменений, или могущих быть отнесенным к

несанкционированным изменениям.

Модификации могут рассматриваться как официально

одобренные, если выполнено хотя бы одно из следующих

условий:

Устройство, принадлежность, узел и деталь были

изготовлены или проданы Volvo Construction Equipment и

установлены в соответствии со способом, одобренным

заводом и описанным в публикации, исходящей от Volvo

Construction Equipment; или

Модификация в письменной форме одобрена

техническим отделом фирмы Volvo Construction

Equipment, отвечающим за данную продукцию.

Гидравлика

Гидравлическая система оснащена шестью поршневыми

гидравлическими насосами с бесступенчатым

регулированием рабочего объема.

Два насоса обслуживают систему рулевого управления и

разгрузки, два - в качестве привода вентилятора, один для

гидравлической подвески, другой - как инерционный насос

на раздаточной коробке. Два насоса используются для

привода вентилятора, один - для вентилятора охлаждения

промежуточного охладителя, используемого при погрузочно-

разгрузочных работах для демпфирования, и еще один -

Общее описание

для вентилятора охлаждения радиатора. Кроме того, насос

вентилятора создает давление в тормозной системе и

управляет насосом охлаждения тормозов и вторым насосом

охлаждающей жидкости. При разгрузке также используется

насос, снабжающий маслом гидравлическую подвеску.

Инерционный гидравлический насос подает масло через

невозвратный клапан в систему рулевого управления при

движении вперед.

Система опрокидывания

Машина оснащена электрическим рычагом разгрузки,

подающим электрический сигнал двум

электрогидравлическим клапанам. При этом гидравлический

сигнал подается на клапан разгрузки, который управляет

движением грузового кузова. Машина имеет функцию

разгрузки до конца хода в верхнем и нижнем положении

грузового кузова.

Дополнительные конструкции

(модификации)

Все изменения изделия могут повлиять на его устойчивость.

Это относится, например, к удлинению кузова.

Чтобы гарантия была действительной, все модификации

должны быть одобрены Volvo Construction Equipment.

Система пожаротушения

(Дополнительные опции)

Система пожаротушения - это система распыления для

двигательного отсека, отсека под кабиной и отсека для

системы нейтрализации отработавших газов (EATS) (при ее

наличии) с 16 распылительными форсунками.

Форсунки распределены следующим образом: 11 в

двигательном отсеке, 4 в отсеке под кабиной и 1 в отсеке

системы EATS.

Система удовлетворяет требованиям стандарта SBF 127

(требования Швеции к постоянно установленным системам

распыления на лесных и строительных машинах).

См. раздел 246 для получения дополнительной

информации.

Противоугонная система

(Дополнительное оборудование)

Оборудование для защиты от кражи затрудняет угон

машины. Volvo CE может поставить противоугонное

устройство в качестве дополнительного оборудования. Если

ваша машина еще не оснащена подобным оборудованием,

свяжитесь с дилером по вопросу установки противоугонного

устройства.

Регистрация информации о машине

Машина оснащена программными системами,

обеспечивающими запись, хранение и отправку данных

различного типа. Данные могут передаваться в компанию

Volvo для использования в целях совершенствования

продукции и устранения неполадок. Сохраненные данные

Общее описание

включают, помимо прочего, скорость движения, расход

топлива и различные температурные показатели. Эти

данные используются компанией Volvo и специалистами

авторизованных сервисов.

Система CareTrack

На машине может быть установлена телематическая

система CareTrack, разработанная Volvo Construction

Equipment. Система хранит данные машины, например

положение машины, часы работы, расход топлива, уровень

топлива, которые по беспроводной сети можно передать на

компьютер. CareTrack имеется в различных версиях, в

зависимости от требуемого уровня информации.

CareTrack помогает спланировать техническое

обслуживание и избежать затрат, связанных с простоем

машины. Производительность увеличивается за счет сбора

информации о правильности управления машиной и о

потреблении ею топлива. CareTrack также помогает

владельцу ограничить рабочую зону машины с помощью

виртуальных заграждений. Это помогает избежать

неавторизованного использования машины и кражи. Для

получения дальнейшей информации обратитесь к дилеру

Volvo Construction Equipment.

Система CareTrack передает данные таким же образом, как

мобильные телефоны. Максимальная выходная мощность

системы составляет 10 Вт. Передатчик системы всегда

включен и не может быть выключен оператором.

При пользовании системой CareTrack необходимо

соблюдать те же ограничения и меры предосторожности

(например, находиться на безопасном расстоянии от

системы), что и при использовании мобильных телефонов.

Проблесковый маячок

(Дополнительные опции)

Общее описание

Вращающийся проблесковый маячок устанавливается с

целью обозначения работающей машины для

предупреждения лиц, находящихся в непосредственной

близости.

Вращающийся проблесковый маячок опущен и

зафиксирован на защитной крышке кабины. Вращающийся

проблесковый маячок светится оранжевым светом.

V1187582

Вращающийся проблесковый маячок

Индикатор непристегнутого ремня

безопасности, внешний

Индикатор ремня безопасности, внешний

(Дополнительные опции)

Назначением внешнего индикатора состояния ремня

безопасности является индикация того, пристегнут ли

оператор ремнем безопасности.

Световой индикатор состояния пристегнутого ремня

безопасности расположен на крыше кабины и мигает

зеленым цветом. Индикатор не светится, если ремень

безопасности не пристегнут.

Задний борт

(дополнительное оборудование)

На машине могут быть установлены различные

модификации заднего борта.

Задний борт крепится к грузовому кузову и позволяет

уменьшить рассыпание при перевозке песка, гравия, а также

влажных и промокших материалов.

Общее описание

Увеличенные борта кузова для легких

материалов

(Дополнительное оборудование)

Для транспортировки легких материалов можно оборудовать

машину надставками бортов кузова.

Надставки бортов крепятся непосредственно к обычному

самосвальному кузову и, пока они установлены, в кузове

можно перевозить только легкие грузы.

Комплект инструментов

(Дополнительные опции)

Инструментальный ящик находится под крышкой

аккумуляторного отсека на левой стороне кабины.

В комплект поставки машины входит набор стандартных

инструментов.

V1090686

Инструментальный ящик

Общее описание

V1163930

Стандартные инструменты

Шланг для накачивания шин

Комбинированный ключ 13 мм для альтернативного

опускания грузового кузова

Манометр для проверки давления воздуха в

Комбинированная отвертка

шинах

Ручка

Смазочный шприц

Головка для опускания и снятия подкузовных

Ключ

щитов.

Вариант 1. Головка 17 мм

Вариант 2. Головка 15 мм

Рукоятка торцевого ключа для контрольной

Вариант 1. Головка 12 мм

затяжки колесных гаек

Вариант 2. Головка 10 мм

Насадка для контрольной затяжки колесных гаек

Головка 21 мм для радиатора/охладителя

Головка 32 мм для контрольной затяжки колесных

Вариант 1. Головка 1/2 дюйма

гаек

Вариант 2. 13 мм

Шестигранный ключ 4 мм для альтернативного

опускания грузового кузова

Общее описание

Гидравлическая подвеска (система HS)

Моторная секция

Машина снабжена системой гидравлической подвески.

Машина снабжена двумя гидроцилиндрами двустороннего

действия. Каждое колесо моторной секции снабжено

датчиком положения. Благодаря этому подвеска

адаптируется к состоянию грунта и нагрузке, что повышает

эффективность работы машины и делает работу оператора

более комфортной.

Грузовая секция

На грузовой секции подвеска состоит из резиновых

элементов, расположенных между балкой тележки и мостом,

для амортизации неровностей грунта. Балка тележки

предназначена для компенсации неровностей грунта, чтобы

грузовая секция сохраняла ровное горизонтальное

положение, насколько это возможно. Перемещение балки

тележки ограничивается упорами тележки на раме.

Общее описание

Маркировка «CE», директива по ЭМС

Маркировка «CE», директива по

ЭМС

Маркировка СЕ

(Декларация о соответствии)

Эта машина обозначена знаком CE. Это означает, что на

момент поставки заказчику она соответствует действующим

«Основным требованиям по охране труда и технике

безопасности», перечисленным в Директиве ЕС о

безопасности машин - 2006/42/EC.

Лицо, вносящее изменения, которые влияют на безопасность

машины, также несет ответственность за соблюдение этих

требований.

В подтверждение того, что машина соответствует

необходимым требованиям, к ней прилагается декларация о

соответствии ЕС и сертификат по уровню шума,

фиксирующий уровень шума в акустических децибелах

(дБ(А)). В сертификате по уровню шума указываются как

результаты измерения уровня шума на местности, так и

гарантированный максимальный уровень шума в кабине.

Такие декларации выпускаются Volvo Construction Equipment

для каждой машины индивидуально. Декларация ЕС также

включает в себя рабочее оборудование, произведенное

Volvo Construction Equipment. Декларация о соответствии

является важным документом, ее необходимо хранить

минимум десять лет. При продаже машины документ всегда

должен передаваться покупателю

Если машина используется для иных целей или с навесными

устройствами, отличными от указанных в данном

руководстве, всегда следует соблюдать соответствующие

меры безопасности. Некоторые изменения могут

потребовать повторной сертификации СЕ и выпуска новой

декларации о соответствии ЕС. Лицо, вносящее изменения,

несет ответственность за соблюдение этих требований.

Директива ЕС об электромагнитной

совместимости

В ряде случаев электронное оборудование машины может

вызывать помехи в другом электронном оборудовании либо

подвергаться воздействию внешних электромагнитных

помех, что может представлять угрозу безопасности.

В Директиве ЕС об электромагнитной совместимости,

2014/30/ЕС, содержится общее описание требований,

предъявляемых к машине с точки зрения безопасности, в то

время как допустимые пределы определяются в

соответствии с международными стандартами.

Машина или устройство должны соответствовать этим

стандартам, чтобы иметь маркировку СЕ. Наши машины

проходят специальную проверку на предмет генерации

электромагнитных помех. Присвоенный машине знак CE и

декларация о соответствии также предусматривают

соответствие требованиям Директивы об электромагнитной

совместимости.

Если на этой машине устанавливается другое электронное

оборудование, оно должно иметь маркировку СЕ и быть

проверено на отсутствие электромагнитных помех.

Общее описание

Маркировка «CE», директива по ЭМС

Этот документ действителен только в пределах рынка ЕС.

__________________________________________________________________

ПРИМЕР ДЕКЛАРАЦИИ О СОВМЕСТИМОСТИ ДЛЯ МАШИН (IIA)

Volvo Construction Equipment настоящим утверждает, что следующий продукт:

Производитель:

Volvo Construction Equipment AB Braås

Адрес:

Carl Lihnells Väg, 363 41 Braås

Страна:

Sweden

Категория:

Землеройная техника

Изготовитель:

Volvo

Тип:

Сочлененный самосвал

Модель:

xxx

Мощность [кВт]:

xxx

Типичное звуковое давление [дБ(A)]:

xxx

Гарантированное звуковое давление [дБ(A)]:

xxx

Идентификационный номер продукта (PIN):

xxx

В совокупности с

Тип:

Н/П

Модель:

Н/П

Серийный номер:

Н/П

в состоянии выпуска на рынок (за исключением добавленных компонентов и/или операций,

произведенных впоследствии) соответствует существенным условиям Основных требований по охране

здоровья и безопасности:

Директива ЕС «Машинное оборудование»

2006/42/EC

Директива ЕС «Эмиссия шума»

2000/14/EC

Директива ЕС «Электромагнитная совместимость» 2014/30/EC

и поправки к ним, касающиеся машинного оборудования, а также другие применимые директивы.

Используются следующие согласованные стандарты:

Землеройная техника - раздел 1 по безопасности EN 474-1:2006+A1:2009

Землеройная техника - раздел 6 по безопасности EN 474-6:2006+A1:2009

Составитель технической документации

Мэтс Карлссон (Mats Karlsson), адрес соответствует

указанному выше;

Сертифицирующий орган

NB 0404: RISE SMP Svensk Maskinprovning AB, Box

7035, 750 07 UPPSALA

Настоящая Декларация касается рабочего оборудования, разработанного, спроектированного/

согласованного, распространяемого и реализуемого на рынке указанным выше производителем.

Подпись/расшифровка

Должность

Место и дата выдачи

Общее описание

Устройства связи, установка

УВЕДОМЛЕНИЕ

Установка любого дополнительного электронного

оборудования для связи должна выполняться

подготовленными специалистами в соответствии с

инструкции Volvo Construction Equipment.

Защита против электромагнитных помех

Машина проверена на соответствие требованиям Директивы

ЕС 2014/30/EEC об электромагнитной совместимости.

Поэтому очень важно, чтобы любые не утвержденные

электронные принадлежности, например коммуникационное

оборудование, перед установкой и использованием были

протестированы, поскольку они могут создать помехи для

работы электронной системы машины.

Мобильные телефоны

Для стационарных сотовых телефонов следует использовать

внешнюю антенну, которая должна быть установлена в

соответствии с инструкциями производителя. При

использовании мобильного сотового телефона следует

помнить, что он может передавать сигналы на базовую

станцию постоянно, даже когда не используется. Поэтому его

нельзя размещать вблизи другого электронного

оборудования в машине - например, непосредственно на

панели управления и т. п.

Основные рекомендации

Соблюдайте следующие рекомендации при установке.

При выборе места установки антенны следует учитывать

влияние на окружающие приборы.

Для антенны должен применяться только кабель

коаксиального типа. Убедитесь, что кабель не поврежден,

оболочка и оплетка не повреждены на концах, оплетка

закрывает разъемы соединителя и хорошо с ними

контактирует.

Поверхность между кронштейном антенны и точкой

крепления должна быть очищена от грязи и окислов. После

установки защитите поверхность от коррозии, чтобы

обеспечить надежный гальванический контакт.

Убедитесь, что кабели, которые могут создавать помехи,

проложены отдельно от кабелей, чувствительных к

помехам. Вызывающими помехи являются кабели

коммуникационного оборудования под напряжением и

кабель антенны. Кабелями, воспринимающими помехи,

могут быть кабели, идущие к электронным блокам машины

и от них. Размещайте кабельный жгут как можно ближе к

заземленным металлическим поверхностям, так как они

оказывают экранирующий эффект.

Общее описание

Компоненты, связанные с безопасностью

Компоненты, связанные с

безопасностью

Фирменные запасные части Volvo - это гарантия

максимального срока службы, надежности и безопасности

для машины и оператора. Если вы не используете надежные,

изготовленные специально для вашей машины детали, это

может представлять угрозу вашей безопасности и здоровью,

а также повлиять на работу машины. Для заказа запасных

частей обратитесь к дилеру и сообщите ему обозначение

модели и серийный номер машины (PIN). Расположение

таблички с серийным номером см. в разделе

«Идентификационные таблички».

У дилеров Volvo всегда есть свежая информация о запасных

частях, которая регулярно обновляется через

информационную систему PROSIS.

Защитные детали и запчасти машины

Защитными деталями и запчастями машины называются

компоненты, предназначенные для обеспечения

безопасности.

Примеры защитных деталей машины и запчастей

Съемные защитные устройства и ограждения над

вращающимися деталями и горячими поверхностями

Защитные пластины, перекладины, крышки и ступени

Компоненты, предназначенные для снижения шума и

вибрации

Компоненты , предназначенные для улучшения обзора

Сиденье оператора в сборе, включая ремень

безопасности

Наклейки и таблички

Фильтр кабины

ВНИМАНИЕ!

В случае снятия защитных деталей и запчастей машины или

их повреждения необходимо немедленно установить их

назад, отремонтировав или, при необходимости, заменив их.

При передаче машины другому оператору или владельцу

необходимо немедленно сообщить о неисправностях и

дефектах защитных деталей и запчастей машины и

составить план мероприятий.

В этом руководстве оператора есть другая важная

информация, касающаяся компонентов, выполняющих

защитные функции.

Общее описание

Таблички с информацией об изделии

Таблички с информацией об

изделии

Таблички с информацией об изделии

Ниже показано расположение идентификационных табличек,

которые должны присутствовать на машине.

При заказе запасных частей и направлении запросов по

телефону или по почте следует указывать обозначение

модели и Идентификационный Номер Изделия (PIN).

1, 9

V1168224

Идентификационная табличка расположена на раме

секции тягача с левой стороны, у рулевого шарнира. В

зависимости от рынка предусмотрено несколько

табличек. В графах указано:

- наименование и адрес производителя

- номер модели/типа всей машины

- Идентификационный Номер Ппродукта (PIN)

- масса машины (стандартная конфигурация машины)

- мощность двигателя

- год изготовления

- месяц изготовления (только для стран Евразийского

таможенного союза)

- страна изготовления

V1185651

- место сборки

Идентификационная табличка для стран

ЕС/ЕЭЗ

V1185652

Идентификационная табличка для стран

Евразийского таможенного союза

Общее описание

Таблички с информацией об изделии

Серийный номер машины выбит на раме с левой стороны

тягача у рулевого шарнира.

Серийные номера ведущих мостов находятся на картерах

мостов.

Серийный номер коробки отбора мощности расположен

спереди с его правой стороны.

Серийный номер и обозначение типа коробки передач

V1187106

находятся с ее левой стороны.

Идентификационная табличка для Китая

Наклейка "Важная информация о двигателе"

расположена спереди на двигателе и с левой стороны на

раме тягача у рулевого шарнира.

Обозначение типа, номер изделия и серийный номер

двигателя выбиты на блоке двигателя с обеих сторон.

Тип кабины, одобрение типа и серийный номер

V1187107

расположены в кабине с левой стороны на стойке слева

Дополнительная табличка - наклейка с

от двери (при взгляде изнутри кабины), ближе к заднему

экологической информацией для Китая

окну.

Наклейка двигателя и уровня выбросов с обозначением

типа двигателя и номера компонента.

V1185650

Идентификационная табличка для остальных

стран мира

Общее описание

Информационные и предупреждающие таблички

Информационные и

предупреждающие таблички

Информационные и предупреждающие

таблички

Оператор обязан знать и выполнять предупреждения,

содержащиеся на табличках и наклейках, а также принимать

во внимание представленную на них информацию. На

машине могут быть установлены не все указанные таблички

и наклейки, их наличие зависит от региона продаж и

конкретной машины.

Регулярно очищайте наклейки от грязи, чтобы они легко

читались и были понятны. Утраченные, поврежденные,

закрашенные или нечитаемые по какой-либо причине

наклейки и таблички требуется немедленно заменить.

Номер детали (для заказа) соответствующих табличек/

наклеек можно найти в каталоге запчастей.

ВНИМАНИЕ!

На предупреждающих табличках для стран Северной

Америки написано слово WARNING.

Общее описание

Информационные и предупреждающие таблички

16929639

V1185992

2. Избегайте попадания потока воды на элементы

шумоизоляции.

16846343

Номер детали для Северной Америки: 16929638

1. Место крепления растяжки

Номер детали для Китая: 16315803

Номер детали: 16846343

Номер детали (остальные страны): 16929639

16934667

mph

V1195753

3. ВНИМАНИЕ! Запрещается включать

нейтральную передачу при движении по спуску.

Переключайте передачу только при отпущенной

педали газа.

Номер детали для Северной Америки: 16929626

V1195804

Номер детали для Китая: 16934522

4. Диаграмма замедлителя.

Номер детали (остальные страны): 16934667

Номер детали: 17503197

11197518

V1093385

V1086535

5. Точка заливки трансмиссионного масла.

6. Аварийный выход

Номер детали: 11197518

Номер детали: 11116814

1690 1162

16934546

V1185993

V1185994

7. ВНИМАНИЕ! Опасность раздавливания -

8. ВНИМАНИЕ! Не стойте на пути автомобиля,

управляется путем поворота рамы

двигающегося задним ходом.

Номер детали для Северной Америки: 16929620

Номер детали для Северной Америки: 16929627

Номер детали (остальные страны): 16901162

Номер детали (остальные страны): 16934546

Общее описание

Информационные и предупреждающие таблички

16934539

16901361

V1195752

V 1185996

9. ВНИМАНИЕ! Не стойте под поднятым грузовым

10. ВНИМАНИЕ! Перед присоединением пусковых

кузовом, если не установлен упор!

кабелей прочтите руководство оператора.

Номер детали для Северной Америки: 16929625

Номер детали для Северной Америки: 16929621

Номер детали (остальные страны): 16934539

Номер детали (остальные страны): 16901361

V1086552

11. Гидравлическое масло

12. Топливо

Номер детали: 13935018

Номер детали: 11055037

14. Уровень звукового давления (LwA) возле

13. Уровень звукового давления (LpA) в кабине

машины

Номер детали для 70 дБ: 11180148

Номер детали для 111 дБ: 11180166

Номер детали для 72 дБ: 11180150

Номер детали для 113 дБ: 11180168

HYDRAULIC

OIL - DO NOT

MIX WITH

ENGINE OIL

11192288

V1093347

ВНИМАНИЕ! Только для рынка Северной Америки

V1093411

16. Гидравлическое масло. Не смешивайте с

15. Отсек для руководства оператора.

моторным маслом.

Номер детали: 15164402

Номер детали: 11192288

16901391

V1185997

15170937

17. ВНИМАНИЕ! Горячие поверхности

V1093384

Номер детали для Северной Америки: 16929623

18. Точка заливки трансмиссионного масла.

Номер детали (остальные страны): 16901391

Номер детали: 15170937

Общее описание

Информационные и предупреждающие таблички

V1171139

19. Наклейка с информацией о техническом

V1167831

обслуживании

20. Капот

Номер детали: 16917197

Номер детали: 16872875

16901396

16930663

V1186005

V1186006

21. Ознакомьтесь с руководством оператора.

22. Система/компонент под давлением

Номер детали для Северной Америки: 16929624

Номер детали для Северной Америки: 16929633

Номер детали (остальные страны): 16901396

Номер детали (остальные страны): 16930663

15042783

V1095873

V1093354

23. ВНИМАНИЕ! Горячая охлаждающая жидкость

24. Охлаждающее масло для тормозов

Номер детали: 14526798

Номер детали: 11116416

REDUCED ENVIRONMENTAL IMPACT

HOT CLIMATE

SYNTHETIC

MINERAL

ESTER

Volvo Bio Hydr Oil VG 46_11411924

OIL

V1093357

Volvo Super Hydraulic Oil 68

15079569

25. Синтетический эфир.

25. Минеральное масло для жаркого климата

Номер детали: 11411924

Номер детали: 15079569

27. ВНИМАНИЕ! Пользуйтесь только охлаждающей

V1180334

жидкостью Volvo VCS, см. руководство оператора

26. Кондиционер заполнен хладагентом R134a.

Номер детали для Северной Америки: 16902967

Номер детали: 17485264

Номер детали (остальные страны): 16901608

Общее описание

Информационные и предупреждающие таблички

MAX 10 ppm SULFUR

15186257

28. Наклейка о топливе

29. Наклейка о топливе

Макс. содержание серы - 10 частей на миллион

Макс. содержание серы - 15 частей на миллион

(только ЕС).

(только Северная Америка).

Номер детали: 15186257

Номер детали: 15152938

V1186008

30. ВНИМАНИЕ! Машину нельзя загружать сверх

величины, указанной на этой наклейке (только для

машин с надставками бортов кузова для легких

V1171140

материалов).

31. Гидравлическая подвеска

Номер детали: 16929637, 16929636

Номер детали: 16917919

4948103

32. Гидравлическое масло

33. Охлаждающее масло для тормозов

Номер детали: 4948103

Номер детали: 15042783

163901370

V1186068

34. ВНИМАНИЕ! Вращающиеся части.

Номер детали для Северной Америки: 16929622

V1197304

Номер детали для Китая: 16925041

35. Давление в шинах

Номер детали (остальные страны): 16901370

Номер детали: 16939549

Общее описание

Информационные и предупреждающие таблички

WARNING

SPRING UNDER PRESSURE,

REFER TO OPERATORS AND

SERVICE MANUAL FOR THIS

ASSEMBLY

V1186009

4 952177

ВНИМАНИЕ! Только для рынка Северной Америки

36. ВНИМАНИЕ! Тормозная система под давлением

37. ВНИМАНИЕ! Пружина под высоким давлением

Номер детали: 16929630

Номер детали: 4952177

V1186011

V1186012

ВНИМАНИЕ! Только для рынка Северной Америки

38. Отсоедините фиксатор поворотного шарнира,

39. Не подавайте во входное отверстие воздуха

прежде чем передвинуть машину.

горючий газ: Риск возгорания.

Номер детали: 16929628

Номер детали: 16929629

V1186013

ВНИМАНИЕ! Только для рынка Северной Америки

V1186014

40. Информация о системе сжатого воздуха. Перед

выполнением проверок и обслуживания выключите

41. Прежде чем покинуть место оператора,

двигатель и сбросьте давление в системе.

включите стояночный тормоз.

Номер детали: 16929631

Номер детали: 16929634

V1178504

V1197392

43. При установке всех креплений для

ВНИМАНИЕ! Только для рынка Северной Америки

транспортировки машин с полной подвеской

42. Прежде чем покинуть место оператора,

следует опустить машину в самое низкое

включите стояночный тормоз.

положение.

Номер детали: 16939540

Номер детали: 15188453

Общее описание

Информационные и предупреждающие таблички

This machine is equipped with other fluids than normal,

Oil for engine:

Tier 2:

11 078 225

Tier 4:

16 814 207

Oil for Hydraulic tank:11 109 659Univis HVI 26

Mobilfluid LT

Oil for Hood opening: 11 109 659Univis HVI 26

Mobilfluid LT

Grease:

11 078 226Mobilith SHC 220

Energrease SY 2202

Albida PPS2

( For Hitch, Tilt and Steering cylinders,

Body joint and Overhung Tailgate.)

16814210

45. В этой машине используется охлаждающая

44. В этой машине используются другие жидкости,

жидкость с другим процентным содержанием,

позволяющие эксплуатировать машину при

позволяющая эксплуатировать машину при

температуре до -40 °C.

температуре до -45 °C.

Номер детали: 16814210

Номер детали: 11192569

16315805

V1195754

46. Подвесной задний борт

47. Сирена и проблесковый маячок

Номер детали для Северной Америки: 16929635

Система пожаротушения (дополнительное

Номер детали для Китая: 16315807

оборудование)

Номер детали (остальные страны): 16315805

Номер детали: 15126353

48. Наклейка для бака с огнегасящим составом

49. Ручная активация

Система пожаротушения (дополнительное

оборудование)

Номер детали: 15149324

Номер детали: 15126559

11026729

V1118495

50. Кнопка активации внутри кабины

51. Выключатель аккумуляторной батареи

Система пожаротушения (дополнительное

оборудование)

Номер детали: 15126372

Номер детали: 11026729

Общее описание

Информационные и предупреждающие таблички

52. Ручной огнетушитель

Система пожаротушения (дополнительное

V1151528

оборудование)

53. Аварийный выключатель.

Номер детали: 15126327

Номер детали: 16892452

V1151528

V117111

54. Сервисный выключатель.

55. Уровень масла охлаждения тормозной системы

Номер детали: 16892452

Номер детали: 16898873

16912310

57. При установке всех креплений для

транспортировки машин с полной подвеской

V1171118

следует опустить машину в самое низкое

56. Уровень гидравлического масла.

положение.

Номер детали: 16898871

Номер детали: 16912310

V1179124

ВНИМАНИЕ! Только для рынка Северной Америки

58. Соответствует требованиям по

электромагнитной совместимости Канады.

Номер детали: 12833278

Панели приборов

Левая приборная панель

MIRRORS

V1167966

Электрически управляемые зеркала

заднего вида (электрозеркала)

Вращающийся проблесковый маячок

(дополнительное оборудование)

Фары

Регулятор яркости

Переднее рабочее освещение

Зеркала заднего вида с электрообогревом

(дополнительное оборудование)

Заднее рабочее освещение

Функция таймера для обогревателя двигателя

(дополнительное оборудование)

и кабины (дополнительное оборудование)

1. Электрически управляемые зеркала заднего

MIRRORS

вида (электрозеркала) (дополнительное

оборудование)

Перемещая небольшой рычажок наверху, выберите левое

или правое зеркало заднего вида.

Отрегулируйте зеркала, смещая нижнюю кнопку в

направлении стрелок.

V1091717

ВНИМАНИЕ!

Электрически можно управлять только верхним из двух

зеркал с каждой стороны. Нижнее габаритное зеркало

настраивается вручную.

2. Фары

Переключатель имеет три положения и управляет фарами и

стояночными фонарями.

Нажата верхняя часть переключателя = фары включены.

Переключатель в среднем положении = стояночные фонари

включены.

Нажата нижняя часть переключателя = освещение

выключено.

Контрольная лампа на центральной приборной панели

показывает, что включен дальний свет (см. раздел

Приборная панель, центральная в разделе 41).

Панели приборов

Левая приборная панель

3. Переднее рабочее освещение (дополнительное

оборудование)

ВНИМАНИЕ!

При движении по дорогам общего пользования рабочее

освещение должно быть выключено.

Переключатель имеет три положения и служит для

управления передним рабочим освещением,

расположенным на верхнем крае кабины.

Нажата верхняя часть переключателя = рабочее освещение

включено.

Переключатель в среднем положении = автоматическое

рабочее освещение. Рабочее освещение включается и

выключается вместе с дальним светом.

Нажата нижняя часть переключателя = рабочее освещение

выключено.

4. Заднее рабочее освещение (дополнительное

оборудование)

ВНИМАНИЕ!

При движении по дорогам общего пользования рабочее

освещение должно быть выключено.

Переключатель имеет три положения и служит для

управления задним рабочим освещением, расположенным

на крыльях моторной секции.

Нажата верхняя часть переключателя = рабочее освещение

включено.

Переключатель в среднем положении = автоматическое

рабочее освещение.

В зависимости от выбранного значения (см. подраздел

«Настройка автоматического заднего рабочего освещения»

в разделе «Настройки» на стр. 63) рабочее освещение

включается и выключается автоматически.

Нажата нижняя часть переключателя = рабочее освещение

выключено.

5. Вращающийся проблесковый маячок

(дополнительное оборудование)

Нажата верхняя часть переключателя = вращающийся

проблесковый маячок включен, см. также раздел 143.

Нажата нижняя часть переключателя = вращающийся

проблесковый маячок выключен.

Контрольная лампа на центральной приборной панели (см.

раздел Центральная приборная панель, стр. 41) указывает

на то, что вращающийся проблесковый маячок включен.

6. Регулятор яркости

Регулирует интенсивность подсветки символов на

переключателях, центральной приборной панели и

информационном дисплее (панели дисплея), символов

возле переключателя передач, а также рычага погрузки и

разгрузки. Не оказывает воздействия на подсвечиваемые

символы на переключателе сигнала аварийной остановки и

V1150178

на зеленую лампу на переключателях, указывающую, что

соответствующий переключатель включен.

Панели приборов

Левая приборная панель

Выключатель, верхнее положение = увеличение

интенсивности подсветки.

Выключатель, нижнее положение = уменьшение

интенсивности подсветки.

ВНИМАНИЕ!

Лампы символов на переключателях и т. п. включаются

только при включенных фарах или рабочем освещении.

7. Электрообогреваемые зеркала заднего вида

(дополнительное оборудование)

Нажата верхняя часть переключателя = обогрев включен.

Нажата верхняя часть переключателя = обогрев выключен.

8. Функция таймера для обогревателя двигателя и

кабины (дополнительное оборудование)

Функция таймера для обогревателя двигателя и кабины

используется для включения обогревателя двигателя и

кабины, работающего на дизельном топливе. Обогрев можно

включить непосредственно или путем установки времени

включения по таймеру.

Подробную информацию о функции таймера обогревателя

V1162214

двигателя и кабины см. на стр. 112.

Панели приборов

Панель приборов, центральная

При запуске все контрольные лампы включаются на

несколько секунд. Если какая-либо из этих контрольных ламп

не включилась при повороте ключа зажигания в положение

(1), лампа неисправна или произошел сбой электросистемы.

Об устранении неисправности необходимо позаботиться до

запуска.

r/min x 100

mph

km/h

10 11

12 13 14

V1131632

Дальний свет (синий)

Включен рабочий тормоз (зеленый)

Вращающийся проблесковый маячок (желтый)

Уровень жидкости AdBlue®/DEF

Не используется

Уровень топлива

Стояночный тормоз (красный)

Спидометр

Низкое давление моторного масла (красный)

Указатель поворота, левый (зеленый)

Неисправность подзарядки (красный)

Главный предупреждающий световой сигнал

(красный)

Предупреждающий сигнал о непристегнутом

Главный предупреждающий световой сигнал

ремне безопасности (красный)

(желтый)

Общее предупреждение о жидкости AdBlue®/DEF

Главный предупреждающий световой сигнал

(желтый)

(зеленый)

Запрос регенерации (желтый)

Указатель поворота, правый (зеленый)

Идет процесс регенерации, высокая температура

Блок информационного дисплея

выхлопных газов (желтый)

ATC (автоматическое управление тягой)

Тахометр

выключено (желтый)

Тормоз погрузки и разгрузки (желтый)

Давление в гидроаккумуляторе контура

тормозной системы грузовой секции

Грузовой кузов поднят (красный)

Давление в гидроаккумуляторе контура

тормозной системы моторной секции

Панели приборов

Панель приборов, центральная

1 Дальний свет

Индикатор светится, если включен дальний свет фар, см.

раздел 100.

2 Вращающийся проблесковый маячок

(дополнительное оборудование)

Индикатор светится, если включен вращающийся

проблесковый маячок. См. раздел 143.

3 Не используется

V1131638

4 Стояночный тормоз включен

Светится, если используется стояночный тормоз.

5 Низкое давление моторного масла

УВЕДОМЛЕНИЕ

Риск повреждений машины.

Предупреждающая лампа на приборной панели и звуковой

V1091766

сигнал сигнализируют о серьезной неисправности.

Немедленно остановите двигатель и выясните причину

подачи сигнала.

Индикатор светится, когда давление моторного масла

слишком низкое.

6 Неисправность подзарядки

Светится, если генератор переменного тока не подает

зарядное напряжение. Если индикатор светится во время

работы, причина должна быть устранена; в противном

случае аккумуляторные батареи могут быть повреждены.

7 Предупреждающий сигнал о непристегнутом

ремне безопасности

Светится, если двигатель работает, а водитель сидит на

V1091797

сиденье оператора с непристегнутым ремнем безопасности.

8 Общее предупреждение по жидкости

AdBlue®/DEF (только для машин с двигателями

D16J)

V1126376

Если уровень, качество или измерение, связанные с

жидкостью AdBlue®/DEF, неправильные, индикатор

постоянно светится или мигает.

9 Парковочная регенерация (только для машин с

двигателями D16J)

V1091801

Включается, когда пора выполнить парковочную

регенерацию. См. раздел 164.

10 Высокая температура выхлопных газов (только

для машин с двигателями D16J)

Высокая температура выхлопных газов. Сигнальная лампа

V1091802

горит во время парковочной регенерации и указывает на то,

что температура выхлопных газов выше нормы.

Панели приборов

Панель приборов, центральная

11 ATC (автоматическое управление тягой)

выключено

Индикатор светится, когда функция ATC (автоматическое

V1091805

управление тягой) деактивирована.

12 Тормоз погрузки и разгрузки

Индикатор светится, когда включается тормоз погрузки и

разгрузки, см. раздел 161.

V1091764

13 Поднятый кузов

Светится при поднятии грузового кузова.

V1091765

14 Включен стояночный тормоз

V1091810

15 Уровень жидкости AdBlue®/DEF (только для

машин с двигателями D16J)

Показывает уровень жидкости AdBlue®/DEF в емкости. Когда

стрелка указателя входит в красную зону, оставшегося

количества жидкости AdBlue®/DEF хватит примерно на час

нормальной работы.

V11131723

16 Уровень топлива

Показывает уровень топлива в баке. Когда стрелка

измерителя попадает в красную зону, загорается лампа

слева от указателя. При этом объема оставшегося топлива

хватит примерно на один час нормальной работы.

V1091824

Панели приборов

Панель приборов, центральная

17 Спидометр

Спидометр показывает текущую скорость относительно

земли. Он проградуирован в диапазоне от 0 до 80 км/ч (0-50

миль/ч).

mph

km/h

V1091834

18 Указатель поворота, левый

Контрольная лампа отображает указатель поворота влево.

Лампа мигает при перемещении рычага вниз, см. раздел

Органы управления в разделе 100.

В случае неисправности лампы указателя поворота на блоке

информационного дисплея отображается предупреждение

для оператора, см. раздел Блок информационного дисплея

на стр. 47.

19 Сигнал тревоги - главный предупреждающий

световой сигнал, красный

Если лампа мигает во время работы:

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность тяжелой травмы.

Неисправность может привести к потерю контроля над

машиной, аварии и тяжелой травме.

Предупреждающая лампа в сочетании со звуковым сигналом

говорит о серьезной неисправности. Немедленно остановите

двигатель и выясните причину подачи сигнала.

В дополнение к включенной контрольной лампе появляется

сигнал тревоги на блоке информационного дисплея. Сигнал

тревоги добавляется в список сообщений, и звучит звуковой

сигнал, пока неисправность не будет устранена.

См. раздел Сигналы тревоги в разделе 74.

20 Сигнал тревоги - главный предупреждающий

световой сигнал, желтый

Включается в случае ненормального режима. В дополнение

к включенной контрольной лампе на блоке информационного

дисплея появляется сигнал тревоги, сигнал тревоги

добавляется в перечень сообщений, и четыре раза звучит

короткий звуковой сигнал. Меры по устранению

неисправности зависят от затронутой функции. Проведите

осмотр при ближайшей остановке, чтобы установить

причину, см. раздел 77.

Панели приборов

Панель приборов, центральная

21 Информационный символ, зеленый

Сообщает о каких-либо отклонениях. На блоке

V1091874

информационного дисплея появляется сигнал тревоги,

четыре раза звучит короткий звуковой сигнал. См. раздел

Сигналы тревоги в разделе 84.

22 Указатель поворота, правый

Контрольная лампа отображает указатель поворота вправо.

Лампа мигает при перемещении рычага вверх, см. раздел

Органы управления в разделе 100.

В случае неисправности лампы указателя поворота на блоке

информационного дисплея отображается предупреждение

для оператора, см. раздел Блок информационного дисплея

на стр. 47.

23 Блок информационного дисплея

В дополнение к предупреждающим сообщениям на блоке

дисплея также отображается последовательность запуска,

рабочая информация и настройки. См. раздел Блок

дисплея , который начинается на стр. 47.

V1091877

24 Тахометр

Тахометр показывает текущее число оборотов двигателя (об/

мин). Градуировка выполнена от 0 до 3000 об/мин (30

обозначает 30 x 100 об/мин, то есть 3000 об/мин).

r/min x 100

V1091878

25 Давление в гидроаккумуляторе контура

тормозной системы грузовой секции

Показывает тормозное давление гидроаккумулятора в

контуре тормозной системы грузовой секции.

V1091887

Панели приборов

Блок дисплея

Блок информационного дисплея, расположенный на

центральной приборной панели, показывает

последовательность запуска, информацию о компонентах,

оперативную информацию, экранные рисунки тревоги и

сообщения транспортного средства.

V1092158

Зажигание

Положение выключения

Положение «Радио»

Рабочее положение

Положение запуска

В положении «0» выключатель аккумуляторной

батареи отключается (после определенной

задержки). Он включен в положениях R, 1 и 2.

При запуске электронного оборудования

Исходное окно

При повороте ключа зажигания из положения 0 в

положение R выключатель аккумуляторной батареи машины

(главный выключатель) включает электропитание и на блоке

информационного дисплея в течение трех минут

отображается экран с общим временем работы машины.

00230 h

V1092340

Время работы машины

При повороте ключа зажигания в положение 1 запускается

электронное оборудование и проводится проверка

контрольных ламп. На блоке информационного дисплея

отображается экран запуска с вращающимся логотипом

Volvo.

Это занимает несколько секунд. После этого электрические

приборы готовы к запуску двигателя и можно повернуть ключ

зажигания в положение запуска (положение 2).

V1092812

Логотип Volvo

Панели приборов

Блок дисплея

Рабочий экран

Имеется несколько вариантов рабочего экрана (см. раздел

49). Когда завершится запуск электронной системы, будет

показан экран, который отображался последним перед

отключением электронной системы.

V1095258

Пример рабочего экрана 1

При остановке электронного оборудования

При повороте ключа зажигания из положения 1 в

положение R электронное оборудование машины

выключается в штатном режиме. На блоке информационного

дисплея некоторое время отображается время работы

машины. Выключатель аккумуляторной батареи (главный

выключатель) по-прежнему включен.

При повороте ключа зажигания в положение 0 выключатель

аккумуляторной батареи отключается. Напряжение может

сохраняться некоторое время с целью выключения

различных систем в штатном режиме.

Напряжение подается до тех пор, пока ключ зажигания

V1101673

находится в положении R или пока включен

информационный дисплей.

Если включена функция отсроченного выключения

двигателя (дополнительное оборудование), см. раздел 176,

двигатель не выключится, пока не наступит время

отсроченного выключения. Если в течение этого времени

ключ зажигания будет повернут из положения 0 в положение

1, отсрочка отменяется.

Клавиатура, блок информационного

дисплея

Используя клавиатуру, оператор может получить

информацию о состоянии машины, а также настроить блок

информационного дисплея (см. также стр. 49).

ESC

SETUP

SELECT

V1091529

Двигатель

Трансмиссия

Гидравлическая система

Мосты/Тормоза

Панели приборов

Блок дисплея

Электросистема

Информация об автомобиле

Сообщения автомобиля

Обслуживание

Настройки

Информация о циклах

ESC

Эта клавиша используется для возврата к

предыдущему экрану и подтверждения

сигналов тревоги.

Клавиша для прокрутки меню вверх.

V1069847

Клавиша для прокрутки меню вниз.

V1069848

SELECT Клавиша выбора.

Служит также для получения большей

информации, когда на блоке информационного

дисплея появляется информационное или

контрольное сообщение.

0, 1...9

При введении цифровых значений, например

при установке даты или введении кода защиты

от кражи, по нажатию вводится цифра,

указанная на клавише справа внизу.

Блок дисплея

При запуске двигателя в рабочем режиме на блоке

информационного дисплея отображается рабочий экран.

Имеется четыре варианта рабочего экрана. Отображаются

рабочие экраны 1, 2, 3 и 4.

Для переключения между рабочими экранами используйте

клавиши со стрелками.

Рабочий экран 1

Поля рабочего экрана 1 отображают следующее:

15 °C

V1171081

Рабочий экран 1

Volvo A60H сочлененные самосвалы. Руководство оператора (2018 год) - часть 1